H-BW 700/1 - Seghetto Herkules - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sega a bilico per legna da ardere
Marca	Herkules
Modello	H-BW 700/1
Tensione di alimentazione	400 V / 50 Hz, trifase
Potenza	4500 W (S6 20%)
Protezione	IP 54
Velocità a vuoto	1400 giri/min
Diametro lama	700 mm
Foro lama	30 mm
Numero di denti	64
Capacità di taglio max. (con inversione)	270 mm
Capacità di taglio min.	25 mm
Lunghezza max. del pezzo da tagliare	1000 mm
Lunghezza min. del pezzo da tagliare	300 mm
Livello di pressione sonora (LpA)	100 dB(A) (incertezza 4 dB)
Livello di potenza sonora (LWA)	115 dB(A) (incertezza 4 dB)
Utilizzo conforme	Taglio trasversale di legna da ardere all'aperto, da una sola persona
Dispositivi di sicurezza	Coperchio di protezione fisso e rimovibile, blocco trasporto, interruttore di sicurezza
Manutenzione	Pulizia regolare, controllo e affilatura della lama, lubrificazione della molla di ritorno
Accessori forniti	Lama CV, utensili per cambio lama
Garanzia	60 mesi (5 anni)
Riparabilità	Riparazioni da elettricista specializzato, ricambi disponibili

Domande frequenti - H-BW 700/1 Herkules

Qual è la tensione di alimentazione della sega H-BW 700/1?

La sega H-BW 700/1 funziona con una tensione di 400 V in corrente alternata trifase, 50 Hz. La presa deve essere protetta da un fusibile da 16 A.

Come cambiare la lama della sega?

Prima di cambiare la lama, scollegare la spina e lasciare raffreddare la lama. Seguire i passaggi: rimuovere la vite del coperchio, inclinare il bilico, inserire il perno di bloccaggio per bloccare l'albero, allentare la vite a flangia, sostituire la lama, quindi rimontare in ordine inverso. Utilizzare sempre guanti protettivi.

Che tipo di lama usare?

Utilizzare esclusivamente lame appropriate, di tipo HM (leghe dure) o CV (vulcanizzate), conformi alla norma EN 847-1. Le lame in acciaio a taglio molto rapido sono vietate. La velocità massima consentita della lama deve essere superiore alla velocità di rotazione della macchina (1400 giri/min).

Come regolare il senso di rotazione?

Il senso di rotazione della lama deve essere orario (visto da sinistra). In caso contrario, utilizzare un cacciavite per ruotare l'invertitore di fase nella spina di collegamento di 180°.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Indossare sempre una protezione acustica, occhiali di sicurezza e una maschera antipolvere. Non mettere mai le dita nella lama in movimento. La macchina deve essere utilizzata all'aperto su un terreno stabile. Non tagliare più pezzi contemporaneamente. Scollegare la spina prima di qualsiasi regolazione.

Qual è la capacità di taglio massima?

La capacità di taglio massima è di 270 mm tagliando con inversione. La capacità minima è di 25 mm. La lunghezza massima dei tronchi è di 1000 mm, la minima di 300 mm.

Come eseguire la manutenzione della macchina?

Pulire regolarmente la macchina con una spazzola o un panno. Controllare lo stato della lama e affilarla se necessario. Oliare leggermente la molla di ritorno e l'alloggiamento del bilico dopo una lunga inattività. Verificare che il bilico torni automaticamente in posizione iniziale.

Dove trovare i ricambi?

Per ordinare ricambi, munirsi del tipo di apparecchio, del numero di articolo e del numero di identificazione. I prezzi e le informazioni sono disponibili sul sito www.isc-gmbh.info.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di 60 mesi (5 anni) dalla data di acquisto. Copre difetti di materiale o fabbricazione. I danni dovuti a uso non conforme o usura normale sono esclusi.

Come trasportare la sega in sicurezza?

Prima del trasporto, riattivare il blocco trasporto inclinando il pezzo di bloccaggio verso l'interno e fissando la vite. Utilizzare il telaio per spostare la macchina. Non trasportare mai la sega afferrando i dispositivi di protezione.

MANUALE UTENTE H-BW 700/1 Herkules

Istruzioni per l'uso originali Sega a ribaltamento per legna

1. Descrizione dell'apparecchio
2. Elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Avvertenze importanti
5. Caratteristiche tecniche
6. Prima della messa in esercizio
7. Uso / funzionamento
8. Manutenzione / pulizia / riparazione
9. Ordinazione dei pezzi di ricambio
10. Smaltimento e riciclaggio

Pericolo! Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Attenzione! Portate cuffie antirumore.

L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall'apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Fate attenzione ad un corretto senso di rotazione del motore!

Correggete un falso senso di rotazione del motore con l'aiuto dell'invertitore di fase posto nella spina di collegamento.

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l'uso/avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Descrizione dell'apparecchio

(Fig. 1, 10)

1 Motore 2 Copertura della lama fissa 3 Copertura della lama mobile 4 Lama 5 Telaio 6 Ribalta di alimentazione 7 Gruppo interruttore-connettore 8 Impugnatura 9 Carrello 10 Molla di richiamo 11 Bloccaggio di trasporto/ piede di appoggio 12 Tubo guida 13 Foro di fissaggio

2. Elementi forniti

- Sega circolare a ribalta per legna - Lama cromo-vanadio - Utensili per sostituzione della lama

3. Utilizzo proprio

La sega circolare a ribaltamento per legna serve a tagliare trasversalmente legna da ardere delle dimensioni permesse (si veda la tabella caratteristiche tecniche) all'interno di una ribalta di alimentazione orientabile rispetto alla lama. Questo apparecchio è destinato per essere usato all'aperto e da parte di una sola persona. Le altre persone devono rimanere ad una distanza sufficiente dall'apparecchio durante l'esercizio.

L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato.

Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino. Devono venire usate soltanto lame adatte all'apparecchio (lame in metallo duro o cromo-vanadio). È vietato l'uso di lame in acciaio HSS e dischi di ogni tipo. Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonché delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l'uso contenute nelle istruzioni per l'uso rientra nell'uso corretto. Le persone che usano l'apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l'apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza.

Le modifiche all'apparecchio escludono completamente ogni responsabilità del costruttore e ogni danno che ne derivi.

Anche nel caso di uso proprio, non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo. Visto il funzionamento e la struttura dell'apparecchio si possono presentare i seguenti rischi:

• Contatto con la lama nella zona non coperta. Impigliamento nella lama in movimento (lesioni da taglio).
• Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti. Rotture della lama.
• Pezzi della lama difettosi scagliati all'intorno. Danni all'udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie.

L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalente.

4. Avvertenze importanti

Pericolo!

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso ed osservatene le avvertenze. Con l'aiuto di queste istruzioni per l'uso, informatevi bene su ciò che riguarda l'apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

Avvertenze di sicurezza

Avvertenza: quando si usano degli elettroutensili, si devono rispettare le principali avvertenze di sicurezza per evitare pericoli di incendio, scosse elettriche e lesioni alle persone. Osservate tutte le seguenti avvertenze, prima e durante l'utilizzo della sega. - Conservate le presenti avvertenze di sicurezza in luogo sicuro. Proteggetevi dalle scosse elettriche! Evitate di toccare con parti del corpo elementi collegati a massa. Gli apparecchi inutilizzati devono essere conservati in un luogo chiuso e asciutto, al di fuori della portata dei bambini. - Tenete gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo più sicuro. - Controllate regolarmente il cavo dell'apparecchio e fatelo sostituire da un tecnico autorizzato se danneggiato. Controllate regolarmente il cavo di prolunga e provvedete a sostituirlo se danneggiato. - Usate all'aperto solo i cavi di prolunga omologati per quello e contrassegnati in modo corrispondente. Fate attenzione a quello che fate. Apprestatevi a lavorare con prudenza. Non usate l'utensile se siete stanchi. Non usate gli utensili se non è possibile accenderli e spegnerli tramite l'interruttore. - Avvertimento! L'impiego di altri utensili e accessori può significare pericolo di lesioni. Staccate la spina alla presa per ogni lavoro di regolazione e manutenzione. Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano con l'apparecchio. - Attenzione! La lama rotante è causa di pericolo di lesioni per mani e dita. L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza contro la riaccensione dopo una caduta di tensione. Verificate prima della messa in esercizio che la tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio corrisponda alla tensione di rete. Se è necessario un cavo di prolunga, accertatevi

che la sua sezione sia sufficiente per la corrente assorbita dalla sega. Sezione minima 1,5mm² e 2,5mm² con cavo lungo fino a 20 m.

Utilizzate la bobina per cavi solo se è srotolata. Controllate il cavo di alimentazione di corrente. Non utilizzate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati. Non usate il cavo per staccare la spina alla presa di corrente. Tenete il cavo a riparo da calore, olio e spigoli vivi. Non esponete la sega alla pioggia e non utilizzatela in ambienti umidi o bagnati. Accertatevi che ci sia una buona illuminazione. Non segate nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili. - Portate indumenti di lavoro adatti! Indumenti ampi o gioielli possono rimanere impigliati nella lama rotante. Eseguendo lavori all'aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano. Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una retina. Evitate posizioni insolite. L'utilizzatore deve avere almeno 16 anni. - Tenete lontani i bambini dall'apparecchio collegato alla rete. Sgomberate il posto di lavoro da residui di legno e pezzi sparsi. Il disordine nell'area di lavoro può provocare incidenti. Non permettete ad altre persone, in particolare ai bambini, di toccare l'utensile o il cavo di alimentazione. Teneteli lontani dall'area di lavoro. Le persone che lavorano con l'apparecchio non devono venire distratte. Osservate il senso di rotazione del motore e della lama. Utilizzate solo lame la cui velocità massima consentita non sia inferiore alla velocità massima del mandrino della sega circolare a ribaltamento per legna e del materiale da tagliare. - Dopo il disinserimento del motore, le lame (4) non devono assolutamente essere frenate mediante pressioni laterali. Installate solo lame affilate, senza incrinature e non deformate (4). Non usate lame per seghe circolari (4) fatte di acciaio rapido ad alto tenore di legante (acciaio HSS). Utilizzate solo le lame conformi alla norma EN 847-1 consigliate dal produttore. Sostituite subito le lame (4) danneggiate. Non usate lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati in queste istruzioni per l'uso. I dispositivi di sicurezza dell'apparecchio non devono essere smontati o resi inservibili. Sostituite l'inserto del piano di lavoro consumato.

La posizione di lavoro deve essere sempre di lato rispetto alla lama. Non sottoponete l'utensile ad una sollecitazione tale da farlo arrestare. Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non rimangano impigliati nella corona dentata della lama e scagliati intorno. Non togliete mai trucioli staccati, schegge o pezzi di legno incastrati quando la lama è in movimento. Per eliminare anomalie o togliere pezzi di legno incastrati disinserite l'apparecchio. - Staccate la spina alla presa di corrente. In caso di fessura rovinata, sostituite l'inserto.

• Staccate la spina dalla presa di corrente
• Eseguite le operazioni di allestimento, regolazione, misura e pulizia solo quando il motore è disinserito.
• Staccate la spina dalla presa di corrente
• Prima di accendere l'apparecchio controllate che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti.
• Quando si lascia il posto di lavoro, disinserite il motore e staccate la spina alla presa di corrente. Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati dopo i lavori di riparazione o manutenzione. Si devono rispettare sia le avvertenze di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore, sia le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche. Si devono rispettare le relative norme antinfortunistiche come anche le altre regole generalmente riconosciute di sicurezza tecnica. La sega circolare a ribaltamento per legna deve essere collegata ad una presa di corrente da 400 V, con una protezione minima di 16 A. Non usate il cavo per operazioni per le quali non è destinato! Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio. Verificate che l'utensile non presenti danni!
• Prima di continuare a usare l'utensile verificate con cura che i dispositivi di sicurezza oppure le parti leggermente danneggiate funzionino perfettamente e secondo il loro scopo. Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate o danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni per assicurare un funzionamento regolare dell'apparecchio. I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono venire riparati a regola d'arte o sostituiti da un'officina autorizzata, a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l'uso.

Fate sostituire interruttori danneggiati presso un'officina del servizio assistenza clienti. Questo utensile risponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono venire eseguite solo da un elettricista che usi pezzi di ricambio originali, altrimenti ne possono derivare infortuni per l'utilizzatore. Se necessario, indossate adeguati dispositivi individuali di protezione. Questi possono comprendere:

• mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose;
• guanti da utilizzare nella manipolazione delle lame e
• quanti da utilizzare quando maneggiate lame e materiali ruvidi. Le lame devono sempre essere trasportate, se possibile, in una cassetta.
• cuffie antirumore per evitare il rischio di problemi all'udito; L'utilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influenzano l'emissione di rumori (per es. lame progettate per la riduzione dello sviluppo di rumori, cura della lama e dell'elettroutensile). Le anomalie dell'apparecchio, incluse quelle dei dispositivi di protezione e della lama, devono essere comunicate ai responsabili per la sicurezza non appena vengono scoperte. -Quando trasportate l'apparecchio, utilizzate solo i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento e il trasporto. Tutti gli utilizzatori devono essere addestrati in modo adeguato per l'uso, la regolazione e il funzionamento dell'apparecchio. Non tagliate materiale che contenga corpi estranei come per es. fili metallici, cavi o corde. Usate solamente lame affilate. Utilizzate l'apparecchio solo in un ambiente ben areato. L'esposizione alla polvere è influenzata dal tipo di materiale da lavorare. Attivate, se presente, un apparecchio di aspirazione esterno prima di cominciare con la lavorazione. Accertatevi che tutti gli anelli del mandrino e tutte le flange utilizzate, come indicate dal produttore, siano adatte allo scopo d'utilizzo. Disponete la pila dei pezzi da lavorare e i pezzi già lavorati vicino al posto di lavoro normale dell'operatore. -Imparate a eseguire in modo sicuro la pulizia, la manutenzione e l'eliminazione a intervalli regolari di trucioli e polvere per evitare il rischio di incendio. Seguite le istruzioni dei produttori per l'uso, la regolazione e la riparazione delle lame. Rispettate il numero massimo di giri indicato sulle lame.

Evitate di togliere dall'area di taglio eventuali pezzi tagliati o altre parti del pezzo da lavorare quando l'apparecchio è in funzione, a meno che non venga usato uno spintore. Assicuratevi che i ripari necessari per l'esercizio dell'apparecchio e gli altri dispositivi di sicurezza siano montati, in buono stato di esercizio e manutenuti correttamente. Attraverso l'apposita protezione per il trasporto e il posizionamento in piano assicuratevi che durante tutte le operazioni di trasporto, manutenzione e smaltimento l'apparecchio non possa muoversi in modo incontrollato o cadere.

Pericolo! Rumore

I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 1870-6.

	Esercizio
Livello di pressione acustica LpA	100 dB (A)
Incertezza KpA	4 dB
Livello di potenza acustica LwA	115 dB (A)
Incertezza KwA	4 dB

Indossate cuffie antirumore.

L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate solo apparecchi in perfetto stato. Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio. Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio. Non sovraccaricate l'apparecchio. Fate eventualmente controllare l'apparecchio. Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.

I valori indicati sono valori di emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro. Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immissione, non se ne può dedurre con certezza se siano necessarie ulteriori precauzioni. Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell'esposizione, il tipo di ambiente di lavoro, altre fonti di rumori, ecc., per es. il numero degli apparecchi e delle lavorazioni vicini. I valori di sicurezza del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese. Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all'utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi.

5. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata: 400 V 3~50Hz

Potenza P: 4500 W S6 20%

Tipo di protezione: IP 54

Numero di giri in folle n0: 1440

Lama: 700 x 30 mm

Numero dei denti: 64

Rendimento di taglio max. (taglio a inversione):

270 mm

Rendimento di taglio min.: 25 mm

Lunghezza materiale tagliato max.: 1000 mm

Lunghezza materiale tagliato min.: 300 mm

Peso: 83 kg

Modalità operativa S6 20%: funzionamento continuato con sollecitazione intermittente (durata di ciclo 10 min). Per non surriscaldare il motore eccessivamente, esso può essere fatto funzionare con la potenza nominale indicata per il 20% della durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare senza carico per l'80% della durata del ciclo.

6. Prima della messa in esercizio (Fig. 1-6)

È vietato mettere in esercizio l'apparecchio prima di aver letto queste istruzioni per l'uso incluse tutte le avvertenze di sicurezza! Se non avete nessuna esperienza nell'impiego di tali apparecchi è opportuno chiedere l'aiuto di persone qualificate. Togliete la sega dall'imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto. L'esercizio dell'apparecchio è consentito solo all'aperto. L'apparecchio deve essere installato su un pavimento orizzontale e piano e deve essere ancorato alla base tramite i fori di fissaggio (13) che si trovano nel piede dell'apparecchio. Il pavimento nei dintorni dell'apparecchio deve essere libero da rifiuti, punti scivolosi o oggetti che possono fare inciampare. Tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere montate correttamente e la lama deve potersi muovere liberamente. - Verificate che l'intero apparecchio e tutti i cavi non presentino danni dovuti al trasporto. Controllare che la lama sia in posizione ben stabile, non sia danneggiata e che sia affilata. Affilate o sostituite le lame consumate. Controllate che tutti i collegamenti a vite siano ben

1

serrati.

Controllare che gli insert (18) non presentino segni di usura, eventualmente sostituirli. La ribalta di alimentazione (6) deve tornare automaticamente nella sua posizione di partenza tramite la molla (10). Controllare che non ci siano eventualmente corpi estranei nell'apparecchio che potrebbero venire scagliati fuori. La fonte di corrente deve essere protetta da un interruttore di sicurezza per correnti di guasto di 30 mA. Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete. Importante: deve essere fatta attenzione al senso di rotazione del motore (1). A quello scopo, accendere brevemente il motore e poi spegnerlo. Se guardata dalla parte sinistra, la lama deve girarsi in senso orario (si veda la freccia del senso di rotazione sulla lama). In caso contrario, il senso di rotazione deve essere corretto utilizzando l'invertitore di fase del connettore di collegamento. A quello scopo, con un cacciavite, girare di 180° l'invertitore di fase (15) nel connettore di collegamento. Attenzione (vedi Fig. 4). Attenzione: le altre persone devono rimanere ad una distanza sufficiente dalla sega durante l'esercizio! Non è consentito tagliare contemporaneamente diversi pezzi di legna o fascine - Pericolo di lesioni! Inserire pezzi di legno piegati nella ribalta di alimentazione in modo tale che il lato piegato in fuori sia rivolto verso la lama. La ribalta di alimentazione (6) per il materiale è dotata di uncini (19) che ne impediscono la rotazione. Prima di azionare l'interruttore di ON/OFF (7), accertatevi che la lama (4) sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente. Prima di azionare la sega, si deve spostare il bloccaggio di trasporto. A quello scopo, ribaltate il bloccaggio di trasporto (11) verso la parte esterna della sega finché il foro si trovi al di sopra del filetto della vite e avvitate bene con la vite (14). Il bloccaggio di trasporto con piede d'appoggio (11) impedisce adesso che la ribalta di alimentazione (6) si capovolga verso l'esterno insieme al pezzo da segare.

7. Uso / funzionamento

7.1 Segare (Fig. 5, 7)

• Mettere il materiale da segare nella ribalta di alimentazione. La sega può venire inserita premendo il pulsante verde (16). Aspettate fino a quando il motore sia a regime.
• Afferrate la ribalta sulla maniglia (8) con entrambe le mani e conducetela verso la lama (4).
• Premendo la ribalta, il coprilama (3) si solleva scoprendo la lama. Spingere la ribalta di alimentazione solo in modo tale che il numero di giri del motore non diminuisca. Dopo aver eseguito il taglio, riportate la ribalta completamente nella posizione iniziale.
• Togliete il materiale segato dalla ribalta. Per disinserire la sega, si deve premere il pulsante rosso "0" (17). Attenzione: mentre la sega sta rallentando, non si deve mai reinserire la macchina!
• Avvertenza: se il materiale non può essere completamente segato con un taglio, lo si deve girare (taglio a inversione). A quello scopo riportare la ribalta alimentatrice nella posizione iniziale, girare il materiale lungo il taglio e segare di nuovo.
• Attenzione: se la lama (4) dopo max. 10 secondi non si ferma, l'interruttore deve essere controllato da un elettricista autorizzato ed eventualmente sostituito. Staccate subito la spina alla presa di corrente dopo aver terminato il lavoro! Non abbandonate mai la macchina prima di aver staccato la spina e assicurato la macchina contro l'uso non autorizzato.

7.2. Sostituzione della lama (Fig. 8-14)

Attenzione: staccate la spina alla presa di corrente! Far raffreddare la lama prima di sostituirla! Non usare liquidi infiammabili per la pulizia della lama. Indossate sempre guanti da lavoro quando si maneggiano le lame. Pericolo di lesioni! Togliete la vite (20) sulla lamiera di copertura (21) e ribaltate quest'ultima verso il basso. Allentate la vite (A) sul tubo guida (12) della molla di richiamo (10) (vedi Fig. 9). Togliete quindi il disco (23). Ora inclinate la ribalta di alimentazione (6) per intero verso il basso e posatela sul pavimento. Infilate il bullone di bloccaggio (24) nel foro (34) lontano alla flangia (25) nel coprilama fisso (2) e controllate che la lama sia (4) bloccata. Il bullone

di bloccaggio (24) deve essere inserito completamente attraverso il coprilama fisso (2) e deve essere visibile dall'alto lato.

Svitate la vite flangiata (26) in senso antiorario. Togliete la vite flangiata (26) e la flangia esterna (25) dall'albero della sega (27). La lama (4) ora può essere tolta dall'albero della sega (27). In tal caso fate attenzione a non perdere la molla per intaglio (28). - Prima del montaggio pulite accuratamente la lama (4), la flangia interna (29), la flangia esterna (25) e la vite flangiata (26)! Rimontate la nuova lama nell'ordine inverso e serrate la vite flangiata (26). Importante: non serrate la vite flangiata dando colpi sull'utensile (33) e non usate prolunghe per utensili! Osservate il montaggio corretto della molla per intaglio (28) e il corretto senso di rotazione della lama (4)! - Attenzione: togliete di nuovo il bullone di bloccaggio (24) per la sostituzione della lama dal foro (34) nel coprilama fisso (2) e inserite il bullone nella sede prevista (31) nel telaio della macchina (Fig. 14). Ribaltate di nuovo verso l'alto la ribalta di alimentazione (6), inserite di nuovo il tubo di guida della molla di richiamo (10) attraverso la sede (30). Inserite quindi il disco (23) sul tubo di guida e fissatelo con la vite (A). - Attenzione: l'utensile (33) deve essere poi tutto dentro la vite flangiata! Conservate l'utensile (33) per la sostituzione della lama sul gancio apposto (32) sul telaio della macchina.

7.3. Trasporto (Fig. 2, 3, 15)

Tramite il carrello (9) la sega può essere trasportata da una sola persona.

Prima del trasporto deve essere rimosso il bloccaggio di trasporto (11).

A questo scopo togliete la vite (14), ribaltate il bloccaggio di trasporto (11) verso il lato interno della macchina e avvitate di nuovo la vite (14). (Fig.2)

8. Manutenzione, pulizia, riparazione

Pericolo! Staccate la spina alla presa di corrente.

L'utensile deve essere pulito regolarmente dallo sporco. Utilizzate a tal fine uno scopino o un panno. Controllate regolarmente che la lama non presenti usura. Se la sega rimane ferma per un tempo piuttosto lungo, la lama e la molla di richiamo (6) ed il supporto (34) della ribalta di alimentazione devono venire oliati leggermente.

Le lame consumate devono essere affilate. Pulite le lame sporche di resina!

Controllate regolarmente che i collegamenti a vite siano ben serrati.

Tenete le impugnature asciutte e libere da resina, olio e grasso. Per la pulizia non usate detergenti caustici.

In luoghi non protetti o all'aperto la sega deve essere coperta con un telone. Proteggete in modo particolare il motore e l'interruttore dal contatto con l'acqua.

• Prima dell'uso controllate sempre che la ribalta di alimentazione ritorni da sola nella posizione di partenza.
• Prima dell'uso controllate sempre che la lama si fermi al massimo entro 10 secondi dopo aver spento l'apparecchio.

Attenzione: fate eseguire le riparazioni degli elettroutensili esclusivamente da un elettricista autorizzato!

9. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• tipo di apparecchio
• numero di articolo dell'apparecchio
• Numero di identificazione dell'apparecchio. Numero del pezzo di ricambio richiesto. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

10. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

E

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto, in alternativa alla restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può essere consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono esentati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o del documento d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con la speciale autorizzazione da parte della ISC GmbH.

E

I nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale e di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell'apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

1. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
2. Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o da un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o dalla mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
3. Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
4. Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo naturale.
5. Il periodo di garanzia è di 60 anni e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo aver accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione dei diritti di garanzia alla scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.
6. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella sua prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentile cliente: