BR 304 C Adv - Ipari porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR 304 C Adv Kärcher

дБ(А) 1 116 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. A készülék első használata előtt olvassa el és vegye figyelembe a jelen kezelési útmu- tatót és a mellékelt Biztonsági tanácsok ke- fés tisztítóberendezésekhez című, 5.956-251.0 számú brosúrát. VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható. A 300 mm-es munkaszélesség valamint a tiszta víz tartály és a szennyvíz tartály egyenként 4 literes űrtartalma lehetővé te- szi a hatékony tisztítást. A hálózati üzemmód magas teljesítőképes- séget biztosít a munkaidő korlátozása nél- kül. Megjegyzés: A mindenkori tisztítási feladatnak megfele- lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni. Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www.ka- ercher.com címen. Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ez a készülék ipari használatra alkal- mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór- házakban, üzemekben, boltokban, iro- dákban és kölcsönző üzletekben. – A készüléket csak nedvességre és polí- rozásra nem érzékeny, kemény felüle- tek tisztítására szabad használni. A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. – A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készüléket csak eredeti alkatrészek- kel és eredeti tartozékokkal szabad el- látni. – A készüléket beltéri padlók, illetve fe- dett felületek tisztítására fejlesztették ki. – A készülék nem alkalmas közutak tisz- títására. – A készülék nem alkalmas robbanásve- szélyes környezetben való üzemelte- tésre. Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 1 Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 2 Kezelési elemek . . . . . . . . . . . HU 2 Első üzembevétel . . . . . . . . . . HU 2 Üzem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 4 Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . HU 5 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 7 Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 7 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7 EU konformitási nyiltakozat. . . HU 8 Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 8 Biztonsági tanácsok Veszély fokozatok Funkció Rendeltetésszerű használat 117HU– 2 Az elektromos és az elektronikus készülé- kek gyakran tartalmaznak olyan alkotóele- meket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészség- re és a környezetre. A készülék szabály- szerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ár- talmatlanítani. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH

1. ábra, lásd a borító oldalon

1 Markolat 2 Vízszivattyú kapcsolója 3 Főkapcsoló kefe-/szívóüzem 4 Fogantyú 5 Szennyvíztartály hordófüle 6 Szennyvíz tartály 7 Friss víz tartály 8 Friss víz tartály teteje 9Szűrő 10 Tisztítófej 11 Szívópofa felemelés pedálja 12 Parkoló állás kioldása 13 Szívócső 14 Szívócső összekötése 15 Szívófej (csak BR 30/4 C Adv) 16 Kefehenger 17 Szívópofa 18 Kioldógomb, cserekefe 19 Szennyvíztartály fedele 20 Fedél 21 Szintjelző 22 Kábel kampó, forgatható 23 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 24 Szívócső markolat (csak BR 30/4 C Adv)

2. ábra, lásd a borító oldalon

A csövet a markolat végén dugja be a készülék nyílásába. Nyomja meg a rögzítőpecket és tolja be a markolatot, amíg az a készülékbe be- kattan. Kábelt a készülékben megigazítani és a fedelet felhelyezni, a mellékelt lap alap- ján. 몇 VIGYÁZAT Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí- tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli a magasabb kockázatot az üzembiztonság, a balesetveszély és a készülék csökkent élettartama tekintetében. Csak olyan tisztí- tószert használjon, amely oldószertől, só- és fluorsavtól mentes. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- kozó biztonsági előírásokat. Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahaszno- sító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újra- hasznosító helyen kell elhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és ha- sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kér- jük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren ke- resztül távolítsa el. Kezelési elemek Szimbólumok a készüléken Szívógerenda elszívás állásban. Vízszivattyút be-/kikapcsolása Első üzembevétel Üzem A friss víz tartály feltöltése 118 HU– 3 Megjegyzés: Ne használjon erősen habzó tisztítószere- ket. Az adagolási utasítást be kell tartani. Javasolt tisztítószerek: A friss víz tartályt vegye le a készülékről. Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Töltse be a víz-tisztítószer keveréket. A folyadék maximális hőmérséklete 50 ?. Zárja be a friss víz tartály fedelét. Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké- szülékbe. Az alsó kábel kampót fordítsa felfelé és vegye le a kábelt. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel és a hálózati csatlakozó nem rongálódtak vagy törtek-e meg. Cserét csak az ügy- félszolgálattal vagy villamos szakem- berrel végeztessen el. Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. VESZÉLY Sérülésveszély áramütés által, megrongá- lódott hálózati csatlakozóvezeték miatt. A hálózati csatlakozóvezetéknek nem sza- bad a forgó kefékkel érintkeznie. FIGYELEM A padlóburkolat sérülésének veszélye áll fenn. Az erős szennyeződéshez való tisztí- tási módot csak az erre alkalmas padlókon szabad alkalmazni. A friss víz szivattyú rongálódásveszélye áll fenn szárazmenet esetén, ha a friss víz tar- tály üres. Figyelje a szintjelzőt és üres friss víz tartály esetén kapcsolja ki a vízszivat- tyút. A szívópofa felemelés pedálját állítsa „felszívás“ állásra (3. ábra - „1/ON“ ál- lás, lásd a borító oldalon). Nyomja meg a parkoló állás kioldását és fordítsa hátra a markolatot. A kefe-/szívóüzem főkapcsolóját „1“ ál- lásra állítani. Vízszivattyú kapcsolóját bekapcsolni. Tolja a készüléket a tisztítandó felületre. FIGYELEM A padlóburkolat sérülésének veszélye áll fenn. Az erős szennyeződéshez való tisztí- tási módot csak az erre alkalmas padlókon szabad alkalmazni. A szívópofa leeresztés pedálját „nem fel- szívás“ állásba állítani (3. ábra - „0/OFF“ állás, lásd borító oldal) és a tisztítást úgy folytatni, mint normál szennyezettség esetén. A tisztítófolyadék a tisztítandó fe- lületen marad és van ideje hatni. A szívópofa felemelés pedálját „felszí- vás“ állásba állítani és a tisztítandó felü- leten még egyszer áthaladni. A szívócsövet a markolatnál felfelé húz- ni, a szívófejet felhelyezni és a piszkot felszívni. A szívófejet eltávolítani, a szívócsövet ismét felhelyezni és a markolatot bepat- tintani. Vízszivattyú kapcsolóját kikapcsolni. A készüléket még egy rövid szakaszon tovább tolni, hogy a maradék vizet fel- szívja. A kefe-/szívóüzem főkapcsolóját „0“ ál- lásra állítani. A markolatot előre fordítani és parkoló állásban bekattintani. Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból. Alkalmazás Tisztí- tószer Adagolás Lúgos karbantartó tisztító lúgos CA 50 C 0,2 - 1,0% Savas karbantartó tisztító, szaniter terüle- tekhez, úszómeden- cékhez, stb. Eltávolítja a vízkőlerakódásokat. RM 738 0,5 - 3,0% EXTRA padlóápoló RM 780 0,5 - 2,0% Durva padlótisztító, savas RM 751 1,0 - 25% Hálózati csatlakozás létrehozása Tisztítás Normál szennyezettség Erős szennyeződés Szívás a sarkokban (csak BR 30/4 C Adv) Tisztítás befejezése 119HU– 4 Megjegyzés: Ha megtelik a szennyvíztartály, akkor az úszó lezárja a szívócsatornát. A szívás megszakad. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. A készüléket ki kell kapcsolni. A készüléket felállítani és parkoló állás- ban bekattintani. A friss víz tartályt vegye le a készülékről. A szennyvíztartály hordófülét lefelé for- dítani és a szennyvíztartályt levenni. A zárat megemelni és a szennyvíztar- tály fedelét levenni. Szennyvizet kiönteni. Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz- ta vízzel. A fedelet visszahelyezni a szennyvíz- tartályra és bekattintani. Helyezze vissza a szennyvíztartályt a készülékbe. A friss víz tartályt vegye le a készülék- ről. Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. A tisztítószer folyadékot kiönteni. Zárja be a friss víz tartály fedelét. Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké- szülékbe. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A markolatot előre fordítani és parkoló állásban bekattintani. A markolatot hátra fordítani és a készü- léket tolni vagy A készüléket a hordófogantyúnál meg- emelni és vinni. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készü- lék és áramütés által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- lózati csatlakozót. FIGYELEM Rongálódásveszély a készülék számára ki- folyó víz által. A készüléken történő kar- bantartási munka megkezdése előtt ürítse ki a szennyvíz tartályt és a friss víz tartályt. FIGYELEM Rongálódásveszély. A készüléket ne lo- csolja le vízzel és ne használjon agresszív tisztítószert. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. A tömítést a szennyvíztartály és a ké- szülék között meg kell tisztítani. Friss víz tartályt kiüríteni. A készülék öblítése: A friss víz tartályt tiszta vízzel (tisztítószer nélkül) megtöl- teni és a készüléket egy percig bekap- csolt kefe vízellátással üzemeltetni. Friss víz tartályt kiüríteni. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. Tisztítsa meg a szívópofát, ellenőrizze kopását és szükség esetén cserélje ki a szívópofát (lásd „Karbantartási mun- kák“). Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki (lásd „Karbantartási munkák“). A elektromos szakemberrel végeztesse el az előírt biztonsági ellenőrzést. A szennyvíz tartály ürítése A friss víz tartály ürítése Szállítás Tárolás Ápolás és karbantartás Karbantartási terv A munka után Évente 120 HU– 5 Megjegyzés: A szívógerendák bekapcsolódó csatlako- zással vannak a készülékhez rögzítve és egyszerűen le lehet húzni őket. A szívópofa felemelés pedálját állítsa „felszívás“ állásra (3. ábra - „1/ON“ ál- lás, lásd a borító oldalon). Friss víz tartályt levenni. Szennyvíztartályt levenni. A készüléket a hátsó oldalára fektetni. A szívópofát lefelé lehúzni. Helyezze be és pattintsa be az új szívó- pofát. Friss víz tartályt levenni. Szennyvíztartályt levenni. A készüléket a hátsó oldalára fektetni. A kefehenger kioldógombját megnyom- ni, a kefehengert lefelé fordítani és a menesztőről lehúzni. Az új kefehengert a menesztőre felhe- lyezni és az ellenkező oldalra bepattin- tani. Fagyveszély esetén: A tiszta víz tartályt és a szennyvíz tar- tályt ürítse ki. A készüléket állítsa le fagyvédett he- lyen. VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készü- lék és áramütés által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- lózati csatlakozót. FIGYELEM Rongálódásveszély a készülék számára ki- folyó víz által. A készüléken történő kar- bantartási munka megkezdése előtt ürítse ki a szennyvíz tartályt és a friss víz tartályt. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárí- tani, hívja a szervizt. Karbantartási munkák A szívópofa cseréje Kefehenger cseréje Fagyvédelem Üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás A készüléket nem le- het beindítani Vizsgálja meg, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva. Nem elegendő víz- mennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt. A friss víz tartály zárát kinyitni. Ha kinyitás esetén a tartályban nyo- máshiányt észlel, tisztítsa meg a szellőző szelepet a friss víz tartály zárjában. A vízelosztót tisztítani (lásd „Vízelosztó tisztítása)“ Vegye ki a friss víz tartályt és ellenőrizze, hogy nem szennyező- dött-e a szűrő. Szükség esetén vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg. A szűrővel ellátott szelepet a friss víz tartályról lehúzni (4. ábra, lásd a borító oldalon) és langyos vízzel kiöblíteni. A friss víz tartály után- töltés után csöpög A szűrővel ellátott szelepet a friss víz tartályról lehúzni (4. ábra, lásd a borító oldalon) és langyos vízzel kiöblíteni. 121HU– 6 A kefehengert kivenni. A vízelosztó lécet a kefecsatornából ki- húzni (5. ábra, lásd a borító oldalt). A öntözőcsatornát és a nyílásokat a víz- elosztó lécen folyóvíz alatt tisztítsa meg. A friss víz tartályt vegye le a készülék- ről. A szennyvíztartály hordófülét lefelé for- dítani és a szennyvíztartályt levenni. Az összekötő szívócsövet hátrafelé húzza ki a készülékből és a szívócső mindkét végét fordítsa kifelé (6. ára, lásd a borító oldalt). A szívócső megszakadt és mindkét vége tisztításra elérhető. A szívópofát lefelé lehúzni, a szívócsa- torna a tisztítófejen elérhető a tisztítás számára (7. ábra, lásd a borító oldalt). A szívótömlőt és a szívócsatornát víz- zel átöblíteni vagy az elzáródást egy tompa tárggyal kihúzni vagy kitolni. Nem elegendő szívó- teljesítmény Ürítse ki a szennyvíz tartályt. A szennyvíztartályt a készülékbe bepattintani. Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. A tömítést a szennyvíztartály és a készülék között meg kell tisztíta- ni. A tömítések megrongálódása esetén keresse fel a vevőszolgá- latot. Ellenőrizze, hogy a szívópofák a tisztítófejbe be vannak-e pattintva. Szívófej el van záródva, tisztítsa meg. A szívófej elkopott, cserélje ki egymással az első és a hátsó szívó- fejeket. Ha mindkét szívófej elkopott, helyezzen fel új szívófejeket. Ellenőrizze, hogy a szívócsőrészek helyesen vannak-e összekötve az összekötő szívócsővel. Ellenőrizze, hogy nincs-e elzáródva a szívócső és a szívócsatorna a tisztítófejben, adott esetben távolítsa el az elzáródást (lásd „Szí- vócső tisztítása“). Ellenőrizze, hogy a tartály mögötti kábel laposan van-e lefektetve, és a mellékelt fedél rá van-e helyezve. Nem megfelelő tisztítá- si eredmény Ellenőrizze a kefehenger kopását, szükség esetén cserélje ki . A kefe nem forog Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a kefehengert, adott esetben távolítsa el az idegen testet. Nyikorgó hang, a kefe nem forog A csúszó tengelykapcsoló kioldott. Kapcsolja ki a készüléket, ellen- őrizze/tisztítsa meg a kefehengert. A vízelosztó tisztítása Szívócső tisztítása 122 HU– 7 Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.ka- ercher.com oldalon olvashatja. Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar- tozékokon a garancia lejártáig költségmen- tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony- lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. Tartozékok Tartozékok Leírás Megrendelési szám Hengerkefe, piros Univerzális kefe minden padlófajtához. 4.762-428.0 Hengerkefe, narancssár-

Különleges kefe strukturált padlókhoz, mint pl. biztonsági csempe vagy fuga 4.762-484.0 Hengerkefe, fehér Puha kefe érzékeny padlókhoz és políro- záshoz 4.762-452.0 Hengerkefe, kék Puha kefe szőnyegek mélytisztításához 4.762-499.0 Mikroszálas henger Különösen finom kőburkolatokhoz, mikro- szálas tisztítókefe különlegesen magas tisztítási teljesítménnyel. 4.762-453.0 Tartalék gumiél Természetes kaucsukból. 2 darab szüksé- ges. 4.777-320.0. Tartalék gumiél, olajálló Olaj- és zsírtartalmú szennyeződésekhez például konyhákban és műhelyekben. 2 darab szükséges. 4.777-324.0 Szőnyegtisztító készlet Textil felületek mélytisztítása. A követke- zőkből áll: kefehengerek, 2 szívófej, 1 liter tisztítószer koncentrátum, 500 ml folttisztí- tó. 2.783-005.0 Tartozékok és alkatrészek Garancia 123HU– 8 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/04/01 EU konformitási nyiltakozat Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.783-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák:

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség V 220...240 Frekvencia Hz 1~ 50/60 Közepes teljesítmény felvétel W820 Védelmi osztály I Védelmi fokozat IPX4 Szívás Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 26 Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 13 Tisztítókefe Munkaszélesség mm 300 Kefe átmérő mm 60 Kefe fordulatszáma 1/min 1450 Méretek és súly Elméleti területi telje- sítmény

/h 200 Friss-/szennyvíz tar- tály térfogata

hosszúság x széles- ség x magasság mm 390 x 335 x 1180 Szállítási súly (Adv) kg 12 (12,5) Összsúly (Adv) kg 16 (16,5) Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibo- csátási érték m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

0,2 Hangnyomás szint L

dB(A) 72 Bizonytalanság K

dB(A) 1 Hangnyomás szint L

dB(A) 85 Bizonytalanság K