230602 - Turmixgép Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 230602 Hendi

gickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému. MAGYAR Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel

mesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös fi- gyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra. Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendelteté- sének megfelelően használja.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadék

ba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

szeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérü

lés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerül

je a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a ké

szülék csatlakoztatva van a tápegységhez.

• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mi

előtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantar- tásról vagy tárolásról.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült

séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned

ves vagy nedves kézzel.

• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat

lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem48

ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy for

ró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék bur

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü

• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzék

szervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.

• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől elzárva tárolja.

• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől elté

rő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készülé

ket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezér

• Ne helyezze a készüléket fűtőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemel

• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka

dálymentesen. Speciális biztonsági utasítások

• FIGYELMEZTETÉS! A vágótárcsák kezelésekor legyen na- gyon óvatos. Szükség esetén viseljen védőkesztyűt (nincs mellékelve).

• FIGYELMEZTETÉS! A PENGÉK ÉLESEK. TARTSA TÁVOL A KEZÉT!

• Ne működtesse a készüléket terhelés nélkül a túlmelege

dés megelőzése érdekében.

• LEGYEN ÓVATOS! MINDIG kapcsolja ki a gépet, és válassza le a tápellátást, mielőtt hozzáérne a motor alkatrészeihez.

• FIGYELMEZTETÉS! Ne próbálja megkerülni a biztonsági reteszelést. A készülék biztonsági zárral van ellátva, amely megakadályozza, hogy a felhasználó hozzáérjen a mozgó alkatrészekhez.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizé

nek vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében. (Rögzített tápkábel a belse

jében, de kicserélhető)

• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG tartsa távol a kezét, hosszú ha

ját és ruházatát a mozgó alkatrészektől.

• A készülék nem használható fagyasztott élelmiszerek, hú

sok vagy halak stb. vágására.

• Ne töltsön be túl sok hozzávalót az élelmiszerek túlfolyásá

nak megelőzése érdekében.

• FIGYELMEZTETÉS! Működés közben tartsa távol a kezét és az evőeszközöket a tartálytól, hogy csökkentse a súlyos személyi sérülés és/vagy a turmixgép károsodásának koc

kázatát. Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kereskedelmi célokra, például éttermek, ét- kezdék, kórházak konyháiban és kereskedelmi vállalkozá- sok, például pékségek, sütödék stb. számára tervezték, de nem használható folyamatos tömegtermelésre.

• A készülék élelmiszerek keverésére és keverésére szolgál. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a fel

használó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért. Földelés Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőfölde- léshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető veze

téket biztosít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van felsze

relve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és föl- delni. A termék fő részei (1. ábra a 3. oldalon)

1. Tápkapcsoló (0 / I)

2. Sebességállító tárcsa (óramutató járásával megegyező,

4. A motor alapegységének alja

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet a bemutatott illusztrációktól. Kapcsolási rajz (2. ábra a 3. oldalon) L1 és L2: Mágneses gyűrű MS1: Mikrokapcsoló MS2: Mágneses biztonsági mikrokapcsoló PCB: Fő PCB49

S: Tápkapcsoló R: Változtatható ellenállás P: Impulzus gomb M: Motor Robbantott diagram alkatrészlistával (3. ábra a 4. oldalon) Alkat- részszám Alkatrész neve Mennyiség 1 Zárófedél 1 2 Tüskefedél 1 3 Illetéktelen módosítás (nem tartozék)

4 Védőhuzat (hátsó) 1 5 Jug szett 1 6 Védőburkolat gumitömítése (hátul) 1 7 Pengeszerelvény 1 8 A pengeegység tömítőgyűrűje 1 9 Nagy tömítőgyűrű 1 10 Rögzítő csavar 1 11 Tengelykapcsoló 1 12 Tüsketartó 1 13 Tüsketartó-támasz 1 14 Gumitömítés-fedél 1 15 Motor külső burkolata 1 16 Biztonsági mikrokapcsoló szerelvény

17 Belső vezetékvég a biztonsági mikrokapcsolóhoz

18 A mikrokapcsoló rögzítőcsavarjai 2 19 Tápcsatlakozó 1 20 Tápkábel 1 21 Tápkábel bilincs 1 22 Motor szerelvény 1 23 Zárófedél 1 24 Tüskefedél 1 25 Illetéktelen módosítás (nem tartozék)

26 Védőhuzat (hátsó) 1 27 Jug szett 1 28 Védőburkolat gumitömítése (hátul) 1 29 Pengeszerelvény 1 30 A pengeegység tömítőgyűrűje 1 31 Nagy tömítőgyűrű 1 32 Rögzítő csavar 1 33 Tengelykapcsoló 1 34 Tüsketartó 1 35 Tüsketartó-támasz 1 36 Gumitömítés-fedél 1 37 Motor külső burkolata 1 38 Biztonsági mikrokapcsoló szerelvény

39 Belső vezetékvég a biztonsági mikrokapcsolóhoz

40 A mikrokapcsoló rögzítőcsavarjai 2 41 Tápcsatlakozó 1 42 Tápkábel 1 43 Tápkábel bilincs 1 44 Motor szerelvény 1 Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az ösz

szes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.

• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.

• Őrizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.

• Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra. MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy ve

szélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik. Telepítés

• A telepítés és üzemeltetés előtt alaposan és gondosan ol- vassa el ezt a kézikönyvet.

• Győződjön meg arról, hogy a gépet száraz területre helyezi, és hogy a felület elegendően erős a készülék megtámasztá

sához. Ügyeljen arra is, hogy a készülék működése közben ne legyen akadály a közelben.

• Győződjön meg arról, hogy az elektromos tápellátás megfe

lel a gépen lévő névleges címkének. VIGYÁZAT! Soha ne ugorjon át semmilyen biztonsági mikro

kapcsolót. Üzemeltetési utasítások Megjegyzés: Biztonsági okokból a készülék csak akkor kezd- het el működni, ha a kancsókészlet (6) megfelelően van fel- szerelve a motoregységre (5), és ha a védőfedél (10) megfe- lelően le van zárva.

• Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló (1) „0” állásban van-e, és for

dítsa a sebességtárcsát (2) „Alacsony” állásba.

• Húzza ki a gépet a konnektorból, és nyissa ki a védőburkola

tot (10), vegye ki a kancsót (7) a motoregységből (5).50

• Öntse az összes hozzávalót a kancsóba (7), majd zárja le a fedelet (8), és helyezze a fedősapkát (9) megfelelően a he

• Helyezze a teljes kancsókészletet (7) a motoregységre (5), és zárja le a védőburkolatot (10).

• Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektro

• Kapcsolja BE a gépet a főkapcsoló (1) „I” állásba nyomásá

val, és válassza ki a megfelelő sebességet a sebességtárcsa (2) elforgatásával. Gyorstárcsázás (2) beállítása Leírás Alacsony fordulatszám Keverő folyadékokhoz Nagy sebesség Keverő folyadékokhoz és szi

lárd összetevőkhöz Impulzus funkció (0 / II) Jégaprításhoz vagy rövid, erőteljes impulzusmozgá

sokhoz. Megjegyzés: Az impulzus funkciót minden alkalommal 1-2 másodpercig használja. Szükség esetén többször is ismételje meg. Használat után mindig fordítsa a főkapcsolót (1) „0” állásba, és húzza ki a dugaszt az aljzatból. Megjegyzések:

1. A szilárd élelmiszerek keverésekor a legjobb eredmény ér

dekében csak kis adagokat adjon hozzá egymás után, nem minden hozzávalót egyszerre.

2. Mindig alacsonyabb fordulatszámmal kezdje. Ha szüksé

ges, váltson nagyobb sebességre vagy „impulzus” funkció- ra, hogy ne akadjon el a pengeszerelvény (6).

3. Ne használja ezt a gépet kemény élelmiszerek, például dió

félék turmixolására.

4. Ne töltsön folyadékokat a kancsó (7) MAX. jelzése fölé.

5. A keverendő folyadékoknak szobahőmérsékletűnek vagy

alacsonyabbnak kell lenniük. Ha meleg folyadékokat sze

retne keverni, győződjön meg arról, hogy a tartály fedele (8) megfelelően a helyén van, és alacsony sebességet használ

jon a feldolgozáshoz. Égésveszély és óvatosság.

6. Kerülje a hosszú üzemidőt a hallást károsító hangos zaj

miatt. Speciális biztonsági funkciók FONTOS: Ez a gép speciálisan kialakított biztonsági funkció

val rendelkezik: Védőburkolat (10). A gép csak akkor működik, ha a védőburkolat (10) zárva van, és a kancsó (7) megfelelően van felszerelve a motoregységre (5). Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek bened

vesedhetnek, és áramütés következhet be.

• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapot

ban, ez hátrányosan befolyásolhatja a készülék 0 élettarta- mát, és veszélyes helyzetet okozhat.

• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztít

ják meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Az éles vágópengék tisztításakor óva

tosan kell eljárni. Tisztítás A tégely tisztítása

• Öntsön langyos vizet és enyhe, nem habzó tisztítószert az üvegedénybe.

• Helyezze a fedelet az üvegedényre.

• Helyezze a kancsót a motoregységre.

• Kapcsolja be a motoregységet teljes fordulatszámon 10-20 másodpercre.

• Kapcsolja ki a motoregységet.

• Vegye ki a tégelyt a motoregységből.

• Alaposan öblítse le az üveget tiszta vízzel.

• A késre tapadt maradványok esetén óvatosan tisztítsa meg egy kis késsel vagy csipeszrel. Soha ne tisztítsa a kést pusz

• Szárítsa meg a kancsó belsejét és külsejét.

• Tisztítás után fertőtlenítse az üveget. Kövesse a fertőtlení

tőszer gyártójának utasításait.

• Az üveget fejjel lefelé tárolja.

• A tégely alja soha nem érintkezhet semmilyen folyadékkal!

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne szerelje szét a tégely és a vá

góegység alkatrészeit.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne tisztítsa a készülék egyetlen részét sem mosogatógépben.

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet.

• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.

• Ne érjen víz az elektromos alkatrészekhez.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószi

vacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!

• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben. Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.

• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.

• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szak

képzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia. Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehűlt.

• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.

• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.

• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz

ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.51

Hibaelhárítás Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőriz- ze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szol

gáltatóhoz. Problémák Lehetséges ok Lehetséges megoldás A gép nem indul el A védőfedél (10) nincs megfelelően lezárva. Ellenőrizze, hogy a védőburkolat (10) megfelelően le van-e zárva. A kancsó (7) nincs megfelelően elhe

lyezve. Ellenőrizze, hogy a kancsó (7) meg

felelően van-e be- állítva. A főkapcsoló (1) nincs megnyomva Nyomja meg a fő

kapcsolót (1) A gép működés közben leáll Beépített túlter

helés elleni véde- lem aktiválva. - Kapcsolja KI a gépet a kapcsoló (1) „0” állásba nyomásával, és húzza ki a gép dugaszát. - Hagyja a gépet kb. 30 percig lehűlni, majd in

dítsa újra. Jótállás A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmi- lyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát). A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel összhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására. Elvetés és környezet A készülék üzemen kívül helyezése során a ter- méket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelős

sége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabály

nak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést von

hat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlaní- táskori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a ter- mészeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újra

hasznosításra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla- lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül. УКРАЇНСЬКИЙ Шановний клієнте! Дякуємо, що придбали цей прилад HENDI. Уважно про

1. Spínač napájania (0 / I)