221341 - Turmixgép Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 221341 Hendi

HU: Megjegyzés: A muszaki adatok elozetes értesités nélkül valtozhatnak.

UA:3ayBaXeHHaTexHiXapaKtepnCTnKMOxyTb 3MIHOBATnC6be3 nonepeHbOro NOBIOMneHHA.

Köszönjuk, hovy megvasárolta ezt a HENDI keszüléket. A keszülék elso üzembehelyezese es hasznalata elott figyelmesen olvassa el ezt a felhasznalói kezikonyvet, kulönös figyelmet fordíva az alabb ismertetettBiztonsagi elóirásokra.

Biztonsági utasítások

• A keszüléket kizárolag a jelen kezikönyvben leírt rendeltete-sénék megfeleloen használja.
  A gyarto nem vallal felelosseget a helytelen hasznalatbol es hasznalatbol eredkorokert.

VESZELY! ARAMUTES Veszelye! Ne kiserelje meg sajat maga megjavitani a keszuleket. Ne meritse a kszulek elektramos alkatreszeit vizbe vagy mas folyadekba. Soha ne tartsa a kszuleket folyo viz alatt.
SOHA NE HASNZALJON SERULT KESZULEKET! Rendszere- sen ellenorize az elektromos csatlakozasokat es a gezetek, hogy nem serultek-e. Ha serult, valassza le a keszuleket az elektromos halozatról. A veszely vagy serulés elkerulse erdekében a javitásokatCsak beszallito vagy képzett szemely végezheti.
FIGYELMEZTETES! A keszülek elhelyezesekor szükség esetenBiztonsagosan vezesse el a tapkábell, hogy elkerülje a veletlen meghuzast, a kurosodast, a futofelulettel valo erintkezest vagy a botlasveszelyt.
FIGYELMEZTETES! Amig a dugasz az aljzatban van, a keszülek csatlakoztatva van a tapegységhez.
FIGYELMEZTETES! MINDIG kapcsolja ki a keszüléket, mielott levalasztja az aramellatásrol, tiszitásrol, karbantartásrol, vagy tárolásrol.
- A keszüléketCsak a keszülk cimkején felttuntelett feszült séggel es frevenciaval rendelkez oelectromos aljzathoz csatlakoztassa.
- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.
Tartsa tavol a keszüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat viztol és mas folyadékoktól. Ha a keszülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a tapcsatlakozókat. Ne használjá a keszüléket addig, amig azt szakképzett technikus nem ellenorizte. Ezenutasítások be nem tartasa eletveszelyes kockázatokat okozhat.
- Csatlakoztassa a tapegységet egy konnyen hozzaferheto elektrmos alzathoz, hogy veszhelyzet eseten azonnal letudja valasztania a keszüléket.
- Ügyeljenarra, hogy a gezetek ne erintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztól. Soha ne húzza ki a pátkábelt az aljzataból, hanem inkább mindig húzza ki a dugól.
- Soha ne szállítsa a készüléket a kabelénél fogva.
- Soha ne probálja meg saját maga kinyitni a keszülék burko latát.
- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
- Hasznalat kozben soha ne hagyja felugyelet nélkül a keszü leket.
A keszüléket kizárolag képzett szemelyzet hasznalhatja azétterem konyhájaban, étkezdejében vagy barjaban stb.
A keszüléket nem hasznalhatjak csökkent fizikai, erzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező szemelyek, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező szemelyek.
A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem hasznalhatjak.
A keszuleket es elektromos csatlakozásait gyermekektól et zárvá tároljá.
- Soha ne hasznaljon a keszülekhez mellekelt vagy a gyartó altal ajnlott tartozekoktol vagy kiegészítő eszköktól eltőról tartozékokat. Ennek elmulasztásaBiztonsagi kockázatot jellenthet a felhasznaló szamára,és károsithatja a kszüléket. Csak eredeti alkatreszeket és tartozékokat hasznaljon.
- Ne muködtesse a készüléket külso idöztövel vagy távezérlo rendszerrel.
- Ne helyezze a keszüléket fútórgyra (benzin, elektromos, szentuzhely stb.).

• Ne takarja le a keszüléket muködés bözen.
• Ne helyezzen semmilyen targyat a keszülék tetejér.
• Ne használja a keszüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyulékony anyagok kozeleben. A keszüléket mindig vizszintes, stabil, tiszta, hǎllo és száraz felülen üzemeltesse.
• A keszülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vizsugar hasznalható.
  Hagyjon legalabbb 20 cm-es helyet a keszulek korul, hogy hasznalat kozben szellazhessen.
  FIGYELMEZTETES! A keszulek szellozonyilasait tartsa akadalymentesen.

SpecialisBiztonsagiutasitask

A keszülk nem háztartási használatra keszült.
FIGYELMEZTETES! A vagotarcsak kezelasekor legyen nagyon ovatos. Szukseg eseten viseljen vedokesztyut [nincs mellekelve].
FIGYELMEZTETES! A PENGEK ELESEK. TARTSA TAVOL A KEZET!
SERULESVESZELY! Az éles vagopengék tiszitásakor ovate san kell eljárnì.
- Ne muködtesse a keszüléket terhelés nélkül a tulmelegédés megelázese erdekében.
- LEGYEN OVATOS! MINDIG kapcsolja ki a gépet, és valassza le a tapellatást, mielott hozaérne a motor alkatrészeihez.
Ha a tapkabel megserul, a veszely elkerulse erdekuben ayarval, annak szervizel vagy hasonloan kepzett szakemberrel kell kicsereltetni.

Ea keszulek II. vedelmi osztalyba tartozik.

FIGYELMEZTETES! MINDIG tartsa tavol a kezét, hosszú Hajat es ruhazatat a MOZgo alkatreszektól.
- A keszülék nem hasznáhlato fagyasztott éelmiszerek, husok vagy halak stb. vagására.
FOLYAMATOS HASZNÁLATRA NEM ALKALMAS! A motor tulmelegedesenek elkerulése erdekében ne muködtesse folyamatosan a keszüléket. A folyamatos muködési ido nem haladhatja meg a 3 percet. Hütés után ismet muködtesse a keszüléket.
FIGYELMEZTETÉS! Mūkōdés kōzben tartsa távol a kezét és az evöeszközöket a tartálytól, hogy csökkentse a súlyos szémeyi séruples ès/vagy a turmixgép károsodásanak kockázat.
- Ne merítse a tengelyt 5 cm-nél kisebb víze be vagy folyadékba.
- Ne használja a gépá a megfelelo tartály nélkúl.

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszüléket kereskedelmi celokra, peldául éttermek, etkezdék, kórházak konyhaiban, valamint kereskedelmi vallalkozások, peldául péşégek, sūtédék stb. száma rtervezték, de nem hasznalhato folyamatos tomegtermésre.
- Ez a keszülék kizárolag meleg és hideg elelmiszerek ke reskedelmi CSLU PURESITÉSÉRE, emulgeálására és keverésérszolgál. Lehetőve teszi levesek, purék, krémek, marcipán-massza, sajtkremek stb. elkésztését KöZvetlenül az edenyben. Minden egyeb hasznalat a keszülék károsodásához vagy személyi sérüléshez gezehet.
- A keszülék barmilyen más celból történő uzemelteteş a ké szülék helytelen hasznalatanak minősül. Kizarólag a felhasznaló felelos az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

A termek foreszei

[1.ábraa3. oldalon]

1. Biztonsag gomb

2. Vältoztathato fordulatszámú gomb

3. BE/KI gomb
4. Zaró gomb
5. Múanyag ház

6.Keverotengely

Megegyzés: A jelen kezikonyv tartalma minded felsorolt elemre vonatkozik, kiveve, ha maskent nem hatarozzak meg. A megjelenes elterhet a bemutatott illusztracioktol.

Robbantott diagram alkatreszlistával

221327, 221334, 221341, 221198

(2.ábra a 4. oldalon)

Alkatrészszém Alkatrész neve Mennyiség
1 Tápkábel 1
2 Kábelkötegelő 1
3 Kapcsoló 1
4	Nyomópanel csavar 1
5	Nyomópanel csavar 4
6	PCB gezérlöpanel 1
7	Ház 1
8 Csavards dugattyú 1
9	Nyomópanel csavar 9
10	Levegőkimeneti fedél 1
11	Nyomópanel csavar 2
12	Ház 2
13	Szögletes hüvely 1
14	Alsó motorburkolat 1
15	Motor 1
16	Felső motorburkolat 1
17	Nyomópanel csavar 2
18	Ház 3
19	Győrű 1
20	Levegőkimeneti fedél 1
21	Ház 4
22	Záró gomb 1
23	Rezgőszemélyzet valtása 1
24	Kapcsoló hüvely 1
25 Nyomó ábla 1
26	Sebességszabályozó gomb 1
27	Biztonság gomb 1

Keverotengelyek 221327, 221334, 221341, 221198

[3. ábra a 5. oldalon]

AlkatrészSZam Alkatrész neve Mennyiség
1 Szögletes hüvely 1
2 Gömbhüvely tömítőgyűrűje 1
3 Csatlakoztassa a hüvelyt 1
4 Csatlakoztassa a hüvely tömítőgyűrűjét -	3
5 Rögzítő hüvely 1
6 608 csapágy 2
7 Kimenei tengely [a különbősz hossz a külön-bóz modellől fugg]	1
8 304 S/S cső [a különbő - ző hossz a különbősz modellől fugg]	1
9 Csapagy hüvely 1
10 Késvedő 1
11 Kerámia gyűrűs hüvely 1
12 Kerámia gyűrű 1
13 Grafit gyűrű	1
14 Grafitgyűrű rugó 1
15 Konvex gyűrű	1
16 Penge	1

Kapcsolási rajz

221327, 221334, 221341, 221198

[4.ábraa5. oldalon]

A. Valtoztathato Ellenallas
B. Inditas
C. Bitzonsági gomb
D. Zár

Hasznalat elotti elokszités

Tavolitson el minded vedocsomagolast es csomagolast.
Ellenorizze, hogy a keszulek jo allapotban van-e es az osszes tartozekkal egyutt. Hiányos vagy seruitt szallitas eseten kerjuk, azonnal lepjen kapcsolatba a szallitoval. Ebben az esetben ne hasznalja a keszuleket.
- Hasznalat elott tiszittsa meg a tartozékokat és a keszüléket (lásd => Tiszítás és karbantartás).
Ellenorizze, hogy a keszülk teljesen szaraz-e.
Helyezze a keszuleket vizszintes, stabil es hóalló felülete, amelyBiztonságosan Ellenall a kifroccseno viznek.
- Orizzze meg a csomagolast, ha a jovoben tárolni kivanja a ké-szüléket.
- Örizzeme gaa hasznalati utmutatot késobbi hasznalatra.

MEGJEGYZES! A gyartasi maradvanyok miatt a keszulek enyhe szagot bocsathat ki az elso nephany hasznalat soran. Ez normalus jelenseg, es nem jelez semmilyen hibat vagy veselyt. Gyozdjon meg arrol, hogy a keszulek jol szellzik.

Uzemeltetésiutasitások

A keszülék muködtetese

1. Osszeszerelés elott gyrozodjön meg arról, hogy a keszülk le van valasztvz as elektromos halozatról.
2. Csatlakoztassa a keverotengelyt a foegységhez.
3. Ellenorizze, hogy a BE/KI gomb kioldott [lapos] helyzetben van-e.
4. Csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózathoz.
5. Ezután nyomja meg a BE/KI gombot. A keszülék bekapcsol. LEGYEN OVATOS!
6. A keszülek kikapcsolásához engedje fel a BE/KI gombat.

FIGYELEM: Mielott a keszüléket az elektromos halózathoz csatlakoztatja, Ellenorizze, hogy a tapfeszültseg megfelel-e az adattablän felttuntetett tapfeszültseg-adatoknak.

MEGJEGYZES: A folyamatos mukodeshez nincs reteszelofunkció.

A keszülék elinditäsa és leallitäsa

1. Osszeszerelés elott gyrozódjön meg arról, hogy a készülék le van valasztlva az elektromos halózatról.
2. Csatlakoztassa a keverotengelyt a fegységhez.
3. Ellenorizze, hogy a BE/KI gomb kioldott (lapos) helyzetben van-e.
4. Csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózathoz.
5. Elszor nyomja meg es tartsa lenyomva a Biztonsag gombat.
6. Ezután nyomja meg egyszerre a BE/KI gombot. A keszülék elindul. LEGYEN OVATOS!
7. Engedje fel a Biztonsag gombot, a keszulek tovabb mukodik
8. A keszülk leallitásahoz engedje fel a BE/KI gombat.

A keszülék folyamatos üemeltetese

Kovesse a fenti 1-7. lépéseket, majd:

• Amikor a BE/KI gomb „megnyomott“ helyzetben van, nyomja meg egyszer a Reteszelö gombot.
• Engedje fel a BE/KI gombot, és a keszülék folyamatos üzemmodban fog muködni.
  A keszülék kikapcsolásához nyomja meg és engedje fel a BE/KI gombot.

Változtathó fordulatszámú muködés

Kovesse a fenti 1-7. lépéseket, majd:

• Módosítsa a motor fordulatszámát a valtoztathó fordulatszámú gomb szükség szerinti maximílis vagy minimális értékre forgatásával. A haberő használatakör ajánlatos alacsony sebességen elinditani a készüléket. Az önszabályozó sebessegrendszerrel a kivalasztott sebesség allando marad, meg akkor is, ha a keverék konziszentiéja megváltozik.

MEGJEGYZÉS:

Kevero funkcio: A jobb iranyithatosag erdekuben javasoljuk, hogy a Hajlitot a fogantyunal es a motoregyseg aljanal fogva tartsa. Javasoljuk tovabba, hogy kissdontse meg a Hajlitot, hogy a harang ne erjen hozza a tartaly aljahoz. Mindig ugyeljen arra, hogy a harang megfeleloen elmeruljon a kifroccsenes elkerulese erdekuben, es hogy a motoregyseg szellzonyljasai ne erintkezzenek semmilyen folyadekkal. Az optimalis hatekonyssag erdekuben a keverokar ketharmadat bele kell meriteni az elkeszitett keverekbe.

A feltetek összeszerelése/szétserelése

A keszülék összeszerelési/szétszereleési muveleteit a keszülék leallitott allapotában és a halózatról levalasztv kell vegrehaj tani.

Összeszerelés

1. Igazitsa be es illessze be a keverotengely vagy a habvero ten gelykapcsolojat a foegyseg tengelykapcsoljaba. Ellenorizze, hogy a keszulek csatlakozojanak keskenyebb resze illeszkedik-e a keverotengely vagy a habvero kar csatlakozojanak homoru oldalhoz.
2. Csavarja fel az anyat, hogy szorosan rogzitse a foegyseghez.

A tartozekok szetszereléséhez forditott sorrendben Hajtsa vegre a fenti lépeseket.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Tarolas, tiszltas es karbantartas elott mindig valassza le a keszuleket az elektromos halozatról, es hutse le.
- Ne hasznaljon vizsugarat vagy goztisztitot a tiszitafshoz, es ne nyomja keszuleket viz ala, mert az alkatreszek benedvesedhetnek, es aramutés kovetkezhet be.
- Ha a keszüléket nem tartják megfelelo tisztasagú allapotban, ez hatrányosanbefolyasolhatja a kszülék 0 elettartamát, és veszelyes helyzetet okozhat.
- Az etelmaradvanyokat rendszeresen meg kell tisztlitani, es el kell tavolitani a keszulékból. Ha a keszuléket nem tisztljak meg megfeleloen, az csökkenti annak elettartamát, és hasznalat kozben veszelyes allapotot okozhat.

Tisztfatas

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesitett ruhaval vagy szivaccsal tisztfisma meg a hutott kullofeluletet.
  Higiéniai okokbol a készüléket hasznalat elott es utan meg kell tisztitani.
• Ne érjen viz az elektramos alkatrészekhez.
• Soha ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba.
• Soha ne hasznaljon agressziv tiszitószereket, surolósziva csokat vagy klórtartalmú tiszitószereket. A tiszitáshoz ne hasznaljon acelgyapotot, femeszkökket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne hasznaljon benzint vagy oldószereket!
  Egyetlen alkateresz sem tiszthato mosogatogepen.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelózés érdekében rendszeresen elle nörizze a készülék muködését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem muködik megfeleloen, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsoljä ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartasi, telepitési ésjavitasi munkat szakép zett ésfelhatalmazott technikusoknak kell elvegezniuk, vagy a gyartónak kell javasolnia.

Tárolas elott mindig gyózódjón meg arról, hogy a készülék lelett valasztva a halózatlór, és teljesen lehlult.
A keszüléket huvos, tiszta és száraz helyen tárolja.
- Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ka rosithatja azt.

• Ne mozgassa a keszüléket mücködes kozben. Mozgalas koz ben valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és tartsa alul.

Hibaelháritas

Áramkimaradas esétén, vagy ha a készülék nincs bedugva, engedje fel a BE/KI gombat, Ellenörizze a tápegységet, és indítsa üjra a készüléket.

Ha a keszüléket tulmelegedes miatt kikapcsoljak, bérelje ujra a BE/KI gombot, es húzza ki a satut, varjon néhány percet, amig a motor lehül, és a höbiztonsagi mechanizmust vissza kell allitani, majd inditsa ujra a keszüléket.

Ha a problema oka nem hatarozható meg: engedje fel a BE/KI gombat, huzza ki a keszüléket, ellenorizze alabb:

1. a dugó
2. hogy a pengék szabadon foroghatnak a harangban,
3. a tapkabel allapota,
4. a hajtótengely szabadon foroghat. Ehhez távolítsa el a haran got, és kézzel ellenorizze a hajtótengely vegének forgását.

Ha a jelen hasznalati utmutatoban felsorolt meghibasodstortenik, forduljon a kereskedohoz, vagy kuldje vissza a keszuleket az ertekesites utani szervizbe.

Jotallas

A keszülk muködesét befolyásoló minded oyan hiba, amely a vásarlást kovető egy EVEN belül valik nyilvánvalóva, javitára vagy cseré szorul, felteve, hogy a keszülket az utasítások nak megfeleloen hasznalták es karbantartották, és semmilyenpoonsn nem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On törvenyben biztositott jogait ez nem érinti. Ha a keszülkre garancíalis igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelje a vásarlást igazoló bizonytatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termekfejlesztésre vonatkozo irányelvunkel osszhangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolas es a dokumentació elozetes ertesites nélkuli modositára.

Elvetés és környezet

A keszülék uzemen kívül helyezése során a termeket nem szabad mas háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékgyüjtó berendezéseket a kijelölt gyüjtöhelyre szállitsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kivül hagyasa a hulladék artilmatlanitása voratkozo hatályos elóirasokkal osszhangban buntetest vonhat maga után. A hulladéktárolo berendezesek artilmatlanitaskori elkulönitett gyüjtese és ujrahasznosítasa segít a természetierőforrások megörzeseben, ésbizlosítja, hogy az emberiegéssezget és a környezetet védő modon kerül ujrahasznisitára.

Ha tobbet szeretne megtudni arrol, hogy hová lehet a hulladékot ujrahasznositani, forduljon a helyi hulladékgyüjtó vallathoz. A gyartok es az importorok nem vallalnak felelosséget az ujrahasznositásert, a kezelésert es az ökologiai hulladékkezelésert sem kozvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

WahOBHNI KJIeHTe!

HU: Valtozások, nyomtatási és beallításihibák fenntartva.

UA: Tomnukn B npky Ta npky 3bepexeHo.