221341 - Liquidificador Hendi - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 221341 Hendi

PT: Observação: As espécificações típecas está sujeitas a alterações sem Notification prévia.

ES: Observacion: Las specifications sociales estan susjetas a Cambios sin previo aviso.

SK: Poznamka: Technické speciifikacja podliehajź zmenám bez prechodźajuceho oznámenia.

Obrigado por adquirir este aparelho HENDI. Leia atentamente estemanualdoutilizador,prestandoespecialatencaoaos regulamentos de seguranca descritos abaixo,antesdeinstalar eutilizaresteaporelhoelaprimeira vez.

Instruções de segurarca

• Utilize o aparelho apenas para a finalidade para a qual foi concebido, conforme descririto;neste manual.
• O fabricante não é responsavel por quando quaker danos Cause dos por um Functionamento incorreto e Utilização incorrente.
  PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELETRICO! Não tente reparar o aparecido sozinho. Não mergulhe as peças electrolyicas do aparecido em água ou outros liquidos. Nunca se gurei aparecido sob água corrente.
• NUNCA UTILIZE UM APARELHO DANIFICADO! Verifique regulamente as ligações eletricas e o cabo quando a danos. quando estiver danificado, deslgue o aparelho da fonte de alimentação. Quaisquer reparações são devem ser realizadas por um fornecedor ou pessoa qualificada para fazer perigos ou ferimentos.
• AVISO! quando posicionar o aparecido, encaminhe o cabo de alimentação em segurança, se necessário, para fazer puxar acidentalmente, danIFICAR-se,entrar em contacto com a superficie de aquecimento ou causar um perigo de tropeçar.
• AVISO! Entre o fiche esteja na tomada, o aparecido está ligado à fonte de alimentação.
• AVISO! Desligue SEMPRE o aparecido antes de o desligar da fonte de alimentação, limpeza, manutençao ou armazenamento.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tensione frequência mentionadas na etiqueta do aparelho.
• Não toque na ficha/ligaçõesétricas com as muitos molhadas ou humidas.
• Mantenha o aparelho e a ficha/ligações eletricas afastados de água e outros liquidos. Se o aparelho cair na água, retire imeditamente as ligações da fonte de alimentação. Não utilize o aparelho até que tenha sido verificado por um técnico certificado. O incumprimento destas instruções irá Causear riscos de vida.
• Ligue a fonte de alimentação a uma tomadaétrica de fácil accesso para que possa deslugar o aparecido imeditamente em caso de emergência.
• Certifique-se de que o cabo não entra em contacto com objetivos afiados ou quentes e mantenha-o afastado de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentacao para o deslugar da toma da; em vez disso, puxe sempre pela ficha.
• Nunca transporte o aparelholeo cabo.
• Nunca tenteAbrir a estrutura do aparelho sozinho.
• São insira objetivos na caixa do aparelho.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência durante a utilização.
• Este aparecido deve ser operado por pessoalrialicido na cozinha do restaurante, cantinas ou pessoal do bar, etc.
• Este aparecido não deve ser operado por pessoas com capazes físicas, sensóais ou mentalais reduzidas ou por pessoas que não tenham experiência e conheçimento.
• Este aparelho não deve, em circunstência alguma, serutili zado porcriancies.
• Mantenha o aparelho e as suas ligações electrolycas fora do

alcancedascrianças.
- Nunca utilize acessórios ou quaisquer outros dispositivos àslem dos fornecidos com o aparecido ou recomendados pelo fabricante. Se não o fazer, poderepresentar um risco de segurarça para outilizar o pode danificar o aparecido. Utilize aspenas peças e acessórios originais.
- Não utilize este aparecido atraves de um temporizador externo ou de umsystema de controlo remot.
- Não coloque o aparecido sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvalho, etc.).
- Não tape o aparelho em funciona.
- Não coloque quaisquer objetos sobre o aparelho.
- Não utilize o aparelo perto de chamas abertas, materiais explosivos ou inflamáveis. Utilize sempre o aparelo numa superficie horizontal, estavel, limpa, resistente ao calor e seca.
- O aparelho não é adequado para instalação numa area onde possa ser realizado um jacto de agua.
- Deixe um espoço deleo menos 20cm em redor do aparelho para ventilacao durante autilização.
- AVISO! Mantenha todas as abertas de ventilacao do aparecido livres de obstruções.

Instruções especialis de segurarça

• Este aparecido não se destina a utilização domestica.
• AVISO! Tenha muito cuidado ao manusear os discos de corte. Use luvas de proteção (não fornecidas) se necessário.
• AVISO! AS LÁMINAS SÃO AFIADAS. MANTENHA AS MAOS AFASTADAS!
  PERIGO DE LESAO! Deve ter-se cuidado ao manusear as lamas de corte afiadas durante a limpeza.
• Não utilize o aparecido sem energia para evaporar sobraqueamento.
• CUIDADO! Deslique SEMPRE a区管委会 deslique a fonte de alimentacao antes de tocar em quaisquer peças motorizadas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência Tecnica ou por pessoas com qualificações equivalentes para fazer perigos.
• Este aparecido está classificado como classe de proteção II.
• AVISO!Mantenha SEMPRE as mês, o Cableo comprido e a roupa afastados das peças moveris.
• Este aparecido não deve ser utilizado paraURTar alimentos, congelados, carne ou peixes, etc.
• NÃO ADEQUADO PARA UTILIZATION CONTINUÀ! Não utilize o aparecido continuamente para fazer o sobraqueamento do motor. O tempo deestruturação continuo não deve excesser 3 minutos. Volte autilizar o aparecido antes de arrefecer.
• AVISO!Durante o functiOnamento, mantenha as mao s osculosintensilios fora do recipiente para reduzir o risco de ferimentos graves e/ou danos na liquidificadora.
• Não mergulhe a fazer na água ou em liquidos com menos de 5 cm.
• Não utilize a boaina sem o recipient eadequado.

Utilização prevista

• Este aparecido destiná-se a ser utilizado para aplicações comércios, por exemplo, em cozinas de restaurantes, cantinas, hospitais e em entreprises comércios, como padarias, talhos, etc., mas não para a Produção continua em massa

de alimentos.

• Este aparelho destino-se apenas a fazer puré, emulsionar e misturar alimentos quentes e frios no mercado. Permite preparar sopas, purés, cremes, massa de macapão, cremes de queijo, etc. diretamente na panela. Qualquer outras Utilização pode provocar danos no aparelho ou lesões pessoas.
• A'utilização do aparecido para qualquer及其他 fim de ser considerada uma'utilisation deenda do dispositivo. Outilização é como responçavel pelasutilização inadequada do dispositivo.

1. Botão de segurarça
2. Botão de velocidade variavel
3. Botao LIGAR/DESLIGAR
4. Botão de bloqueio
5. Invólucro de plástico
6. Eixo da liquidificadora

Observação: O conteudoarethema manual aplica-se a todos os itens listedos, salvo especificaçao em contrario. A aparência podevariar das ilustrações mostradas.

Diagrama explodido com lista de peças

221327, 221334, 221341, 221198

Fig.2 na págin4

N. o de peça	Nome da peça Quantidade
1 Cabo de alimentação 1
2 Gravata do cabo 1
3 Interruption 1
4 Paraíso da placá de pressão 1
5 Paraíso da placá de pressão 4
6	Painel de controlo PCB	1
7	Alojamento 1	1
8	Émbolo do paraíso	1
9 Paraíso da placá de pressão 9
10	Tampa de saía de ar	1
11	Paraíso da placá de pressão 2
12	Alojamento 2	1
13	Manga estriada	1
14	Tampa do motor inferior	1
15 Motor
16	Tampa superior do motor	1
17	Paraíso da placá de pressão 2
18	Alojamento 3	1
19	Anel	1
20	Tampa de saía de ar	1
21	Alojamento 4	1

22	Botão de bloqueio	1
23	Mudar de pessoal osculante	1
24	Bainha do interruptor	1
25	Placa de pressão	1
26	Chave de controlo de velocidade	1
27	Botão de segança 1

Eixos da liquidificadora 221327, 221334, 221341, 221198

Fig.3 na pagina 5

N. o de peça	Nome da peça Quantidade
1	Manga estriada	1
2	Anel de vedação da camisa estriada	1
3	Ligar manga	1
4	Ligar o anel de vedação da manga	3
5	Manga de fixação	1
6	Rolamento 608 2
7	Eixo de saída [comprimento diferente depende do modelos diferente]	1
8	Tubo 304 S/S [comprimento diferente depende do modelos diferente]	1
9	Camisa do rolamento	1
10	Protetor da faca	1
11 Manga em anel de cerâmica	1
12	Anel cerâmico	1
13 Anel de grafite	1
14	Mola do anel de grafite	1
15	Anel convexo	1
16	Lâmina	1

Diagrama do circuito

221327, 221334, 221341, 221198

A. Resistor variavel
B. Iniciar
C. Botão de seguranca
D. Bloqueio

Preparacao antes dautilização

• Remova todas as embalagens e involucros de proteção.
• Verifique se o disposicao está em boas condições e com todos os acessos. Em caso de entrega incomplete ou danificada, contacte imeditamente o fornecedor. Neste caso, não utilize o disposicao.
• Limpe os acessosórios e o aparelho antes dautilização [Consul- te = = > Limpeza e manutençao].
• Certifique-se de que o aparelho está Completely seco.

• Coloque o aparelho numa superficie horizontal, estavel re sistente ao calor, segura contra salpicos de agua.

• Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu aparecido no futuro.

• Guarde o manual do'utilizar para referencia futura.

NOTA! Devido a residuos de fabrico, o aparelho pode emitir um odor ligeiro durante as primeiras utilizesções. Isto é normal e não indica qualquer defeito ou perigo. Certifique-se de que o aparelho está bem ventilado.

Instruções deestrutura

Operar o aparelho

1. Certifique-se de que o aparecido está desligado da fonte de alimentação antes da montagem.
2. Ligue o eixo de mistura a unidade principal.
3. Verifique se o botão LIGAR/DESLIGAR está na posicao libertada (plana).
4. Lique o aparelho à fonte de alimentacao.
5. Em seguida, prima o botão ON/OFF. O aparecido liga-se. TE NHA CUIDADO!
6. Para desligar o aparelho, solte o botao ON/OFF.

ATENÇA: Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, verifique se a tensão da fonte de alimentação correponde ao dados da fonte de alimentação indicados na etiqueta de caractéristicas.

OBSERVAR: Não há função debloqueio para operacaocontinua.

Iniciar e parar o aparelho

1. Certifique-se de que o aparecido está desligado da fonte de alimentação antes de o montar.
2. Ligue o eixo de mistura a unidade principal.
3. Verifique se o botão LIGAR/DESLIGAR está na posicao libertada (plana).
4. Ligue o aparelho à fonte de alimentacao.
5. Prima primeiro e mantenha premido o botao de segurarca.
6. Em seguida, prima o botão LIGAR/DESLIGAR em simulanteo. O aparecido arranca. TENHA CUIDADO!
7. Solte o botão de segurarça para que o aparecido continue a funcional.
8. Para parar o aparelho, solte o botao ON/OFF.

Funcimiento continuo do aparelho

Siga os passos 1 a 7 acima e, em seguida:

• Com o botão ON/OFF na posicao "pressionado", prima o botão de Bloqueio uma vez.
• Solte o botão ON/OFF e o aparelho continua a funcional num modo continuo.
• Para desligar o aparelho, prima e solte o botao ON/OFF.

Operação de velocidade variavel

Siga os passos 1 a 7 acima e, em seguida:
- Altere a velocidade do motor rodando o botão de velocidade variavel para o maior ou minimo, conforme necessário. É aconselhovel ligar o aparecido a uma velocidade baixa quando utilizes o batedor. Como aSYSTEMA de velocidade de auto-regulaçao, a velocidade selecionada permanecera constante mesmo se a consistencia da sua mistura mudar.

OBSERVAR:

Função da liquidificadora: Para um melhor controlo, recomendamos que segure o flexorPGA ePGA parte inferior da unidade do motor. Além disso, recomendamos que incline ligeiramente o flexor para evitar que a campainha toque no fuso do recipiente. Certifique-se sempre de que a campaina está suficientemente imersa para evitar salpicos e que as aberturas de ventilação da unidade do motor não entraram em contacto com qualquer liquido. Para uma eficiência ideal,does terços do braço de mistura devem ser imeros na mistura a ser preparada.

Montagem/desmontagem dos acessórios

As operações de montagem/desmontagem do aparecido são realizadas com o aparecido parado e desligado da fonte de alimentação.

Montagem

1. Alinhe e insira o acoplamento do eixo de mistura ou do batedor na embraiagem da unidade principal. Certifique-se de que a parte mais estreita do acoplamento do aparelho encaixa no lado concavo do eixo da liquidificadora ou no acoplamento do braco do batedor.
2. Aparafuse a porca para a aperture firmamente à unidade principal.

Siga os passos acima na ordem inversa para desmontar os acessórios.

Limpeza e manutenade

• ATENÇA! Desligue sempre o aparecido da fonte de alimentação e arrefça antes de armazenar, limpar e fazer a manutenção.
• Não utilize jacto de água ou produits de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparecido de água, quando as peças podem ficar molhadas e provocar chocques electricos.
• Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, tal pode afectar adversamente a vidautildo aparelho e resultar numasa situação perigosa.
  Os resíduos de alimentos devem ser limpos regularmente e removidos do aparelho. Se o aparelho não for limpo correctamente, reduzira a sua vidautilpoderáresultar em condiçõesperigosas duranteautilização.

Limpeza

• Limpe a superficie exterior arrefecida com um pano ou esponjaleigiramente humedecida com una solucao de sabao suave.
• Por motivos de higiene, o aparecido deve ser limpo antes e(befores da utilização.
• Evite que a agua entre em contacto com os componentes eletricos.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua ou outros liquidos.
• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos, esponjas abrasivas ou agentes de limpeza que contenham cloro. Não utilize palha-de-aço, utensílicos metalicos ou quaisquer objetos afiados ou pontiagudos para limpar. Não utilize gasolina ou solventes!
• Nenhuma peça pode ser lavada na区内 de lavar loça.

Manutenção

• Verifique regularamente o funciona do aparelho para evitar acidentes graves.
• Se verificar que o aparecido não está a functionar correctamente ou que existe um problema, pare de o'utilizar, deslique-o e contacte o fornecedor.
• Todos os trabalho de manutençao, instalaçao e reparacao devem ser realizados por tecnicos especializados e autorizados, ou recomendados pelo fabricante.

Transporte armazenamento

• Antes de armazenar, certifique-se sempre de que o aparecido foi desligado da fonte de alimentação e arrefecido completeness.
• Guarde o aparelho num local fresco, limpo e seco.
• Nunca coloque objectos pesados sobre o aparelho, País也是如此.
• Não desloque o aparecido quando estiver em funcionamento. Desligue o aparecido da fonte de alimentação quando o deslocar e mantenha-o na parte inferior.

Se o dispositorio for desligado devido a sobreaquecimiento, volta a colocar o botão ON/OFF na posicao ON/OFF e deslgue o de- vice, agarde近些culos para que o motor arrefeca e o mecanismo de segurancaTERMica sera reiniciado e, em seguida, reinicie o dispositorio.

Se não for possível determinar a causa do problema: solte o botão LIGAR/DESLIGAR, desligue o disposítivo da tomada e verifique abaixo:

1. a ficha
2. que as lâminas está livres para rodar na campainha,
3. esse estado do cabo de alimentação,
4. o eixo de transmissao está livre para rodar. Para este fim, remova a campaina e teste manualmente a rotação da extremidade do eixo motor.

Se ocorrre uma avaria indicada neste manual de funciona-mentation, consulte o seu revendedor ou devolva o disposicao ao serviceo pos-venda.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano après a compra sera reparado atraves de reparacao ou substituicao gratuita, desde que o aparelho tenha sido utilizao e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido realizado de forma abusiva ou indevida. Os seu direitos legais não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemplo, recibo).

De acordo com a)nossa politica de desenvolvimento continuo de produits, reservamo-nos o direito de alterar as espécografoes do produit, embalagem e documentação sem avis prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produits nao deve ser eliminado juntamente com outros residuos domesticos. Em vez disso, é da sua responsabilitadede eliminar os seuresiduos deequipamentoentalngando-os num pontodere recolhaderesignado.

O incumprimento esta regra pode ser penalizzato de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminação de residuos. A recolha e reciclagem separatas dos seuis equipamentos resíduais no momento da eliminação ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saude humana e o ambiente.

Para mais informações sobre quando pode depositar os seures residuos para reciclagem,contacte a sua Empresa local de recolha de residuos.Os fabricantes e importadores não assumem a responsabilitadepela reciclagem,tratamento e eliminao ecologica,quer diretamente quer atraves de umsystema publico.

ESPNOL

Estimado cliente:

PT: Alterações, impressão ecretos de digitização reservados.