221341 - Blender Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 221341 Hendi

RO: Observatie: Specifica tehnica se poate modifica fara notificare prealabila.

Vă multțumim pentru achiziționarea acestui aparat electrocasnic HENDI. Citiți cu atenție acest manual de/utilizare, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranta evideniţiate mai jos, inainte de a instalăși適用ă acest aparat pentru prima data.

Instruktiuni de siguranta

• Utilizati aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput, conform descricrii din acest manual.
• Produçãourulne esteraspunzatorpentru nicio daunacauzatedefunctionarea incorctá sutilizarea necorespunzatoare.
  PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu incercai sa reparati aparatul singur. Nu scufundi componentele electrice ale aparatului in apa sau in alte lichide. Nu tinei niciodata aparatul sub jet de apa.
• NU UTILIZATI NICIODATA UN APARAT DETERIORAT! Verificati periodic conexionile eletrice si cablul pentru a depista eventualele deteriorari. Daca este deteriorat, deconnectati aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparati trebuie efectuate numai de cotre un furnizor sao o persona calificata pentru a evita pericolul sau va lamarea.

• AVERTISMENT! Când poziţionati aparatul, direcţi ona cablul de alimentare in siguranță, dacă este necesar, pentru a evita tragerea accidentala, deteriorarea, contactul cu suprafăta de inçăzire sau riscul de impiedicare.

• AVERTISMENT! Atāt temp CAT stecherul este in przyă, aparatul este conectat la sursa de alimentare.

• AVERTISMENT! Opriţi INTOTDEAUNA aparatul inainte de a-l deconnecta de la sursa de alimentare, curătare, intreținere sau depositate.
• Conecta'i aparatul la o przyea electrica numai cu tensiunea si freventa mentionate pe eticheta aparatului.
• Nu atingeti stecherul/conexiunile electrice cu mainile umede sau umede.
  Tinei aparatul si stecherul/conexiunile la distanla de apa sI alte lichide. Daca aparatul cade in apa, scoatei imediat conexiunile sursei de alimentare. Nu utilizati aparatul panacand nu a fost verificat de un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instruciuni va cauza riscuri care pun viata in pericol.
• Conectati sursa de alimentare la o priză electrică uşor ae cesibilă, astfel incât sa puteti deconnecta imediat aparatul in caz de urgță.
• Asigurati-vá cá cablul nu intrān contact cu obiecte ascujite sau fierbinti sī tineti-l la distană de foc descrich. Nu trajei niciodata de cablul de alimentare pentru a-l scoate din przyă, trajei intotdeauna de fiṣă.
• Nu transportati niciodata aparatul de cablu.
• Nu incercati niciodata să deschideți singur carcasa aparutului.
• Nu introduceti obiecte in carcasa aparatului.
• Nu lasa'i niciodata aparatul nasupravegheat in timpul utili zarii.
• Acest aparat trebuie'utilizat de personal instruit in bucataria restaurantului, cantinelor sau barului etc.
• Acest aparat nu trebuie'utilizat de persone cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care nu au experienta si cunostinte suficiente.
• Acest aparat nu trebuie Utilizat de copii niciun caz.
• Nu lasati aparatul si conexiunile sale electrica la indemana copiilor.
• Nuutili zniiciodata accesorii sau alte dispositive suplimentare in afara de cele furnizate impreunacu aparatul sau recomandate de producator. Nerespectarea acestei instrutiuni poate reprenta un risc pentru utiliser si poate deteriorara aparatul. Utilizi numai PIEse si accesorii originale.
• Nu utiliziţi acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomanda.
• Nu asezati aparatul pe un obiect de incalzire (benzina, electrifica, aragaz cu carbune etc.).
• Nu acoperiti aparatul in timpul fonctionarii.
• Nu asezati obiecte pe aparat.
• Nuutilizati aparatul in apropierea flacarilor descchise, amaterialelorexplozive sau inflamabile. Utiliziintotdeuna aparatul pe o suprafata orizontala, stabila, curata,rezistenta la caldurasi uscata.
• Aparatul nu poate fi instalat intr-o zona'an care poate fi Utilizat un jet de apa.
• Lasaşi un spati de cel putin 20 cm in jurul aparatului pentru ventilare in timul UTILizarii.
• AVERTISMENT! Pastraţi toate orificiile de ventilatie de pe aparat ferite de obstruktii.

Instruetiuni speciale privind siguranta

• Acest aparat nu este destinat uzului casnic.
• AVERTISMENT! Avei mare grijacand manipulati discurile de taiere. Daca esteneccasar, puratai manusi de protectie (ne furnizate).
• AVERTISMENT! LAMELE SUNT ASCUTITE. TINETI MAINILE LA DISTANTA!
  PERICOL DERANIRE! Trebuie procedat cu atentie la manipu larea lamelor ascutite in timpul curatarii.
• Nu utilizati aparatul fara sarcina pentru a preveni suprañ calzirea.
• PRECAUTIE! Opriji INTOTDEAUNA masina si deconectati sursa de alimentare inainte de a atinge orice piese ale motorului.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de producator, de agentul sau de service sau de persone cu o calificare similara pentru a evita orice pericol.
  Acest aparat este clasificat ca fiind din classe de protectie II.
• AVERTISMENT! Tineti INTOTDEAUNA mainile, paurl lung si imbracamintea departe de piesele mobile.
• Acest aparat nu trebuie Utilizat pentru tăierea alimentelor congelate, a cărnii sau a peştelui etc.
• NU ESTE ADECVAT PENTRU UTILIZARE CONTINUÁ! Nuutili zaţi continuţu aparatul pentru a evita suprañçalzirea motorului. Timpul de fonctionare continua nu trebuie sa depășeasca 3 minute. Puneti din nou in functiune aparatul după ce acesta a fost răcit.
• AVERTISMENT! In timpul functiərii, tinei mainile si ustensilele departe de recipient pentru a reduce riscul de vătamare corporală grava si/sau de deteriorare a blenderului.
• Nu scufundaix axul in apsa sau lichid mai puin de 5 cm.
• Nuutilizati masina fara recipientul corespunzator.

Domeniu de utilizes

• Acest aparat este destinat'utilizarii pentru aplicati comerciale, de exemplu in bucatariile restaurantel, cantinelor, spitalelor si intreprinderilor commerciale, cum ar fi brutariile, buticiile etc., dar nu si pentru produţia continuă in masă a alimentelor.
• Acest aparat este destinat exclusiv piurearii, emulsificarii si amestecarii commerciale a alimentelor fierbinti si reci. Permite prepararea supelor, piureului, cremelor, masei de martipan, cremelor de branza etc. direct in oala. Orice alla utilizes poate duce la deteriorarea aparatului sau la vatakare corporală.
• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata o utili zare incorcetă a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru UTILIZAREA necorespunzătoare a dispositivului.

Principalele componente ale produsului

Fig.1 de la pagina 3

1. Buton de siguranta
2. Buton pentru viteză variabila
3. Buton PORNIT/OPRIT
4. Buton de blocare
5. Carcasã din plastic
   6.Axblander

Observatie: Continutul acestui manual se aplica tuturor articolelor listate, cu exceptia cazului in care se specifica altfel. Aspectul poate varia faja de ilustraile prezentate.

Diagramă detaliata cu lista deppese

221327, 221334, 221341, 221198

Nr. piesă	Nume piesă Cantitate
1 Cabu	de alimentare 1
2	Legătură cablu	1
3	Comutator	1
4	Şurub placă de presare	1
5	Şurub placă de presare	4
6	Panou de comanda PCB	1
7	Carcasa 1	1
8	Pistonul Şurubului	1
9	Şurub placă de presare	9
10	Capac pentru evacuarea aerului	1
11	Şurub placă de presare	2
12	Carcasa 2	1
13	Manşon spline	1
14	Capac motor inferior	1
15	Motor	1
16	Capac superior motor	1
17	Şurub placă de presare	2
18	Carcasa 3	1
19	Inel	1
20	Capac pentru evacuarea aerului	1
21	Carcasa 4	1
22	Buton de blocare	1
23	Schimbarea personalului osculant	1
24	Comutare teacă	1
25	Tablou de presă	1
26	Tasta de control al vitezei	1
27	Buton de siguranță 1

Axuri blender 221327, 221334, 221341, 221198

(Fig.3 de la pagina 5)

Nr. piesă	Nume piesă Cantitate
1	Manşon spline	1
2	Inel de etanșare cu manşon cu caneluri	1
3	Manşon de conectare	1
4	Conectatei inelul de etanșare a manşonului	3
5	Manşon de fixare	1
6	Rulment 608	2

7 Axa de iesire (lungimea diferită depinde de modelul diferit)	1
8 Eprubeta 304 S/S (lungimea dif - erità depinde de modelul diferit)	1
9 Mânțon rulment 1
10 Proteție cuțit 1
11 Mânțon inelar ceramic 1
12 Inel ceramic 1
13 Inel din grafit 1
14 Arc inelar din grafit 1
15 Inel convex 1
16 Lamă	1

Diagramacircuitului

221327, 221334, 221341, 221198

(Fig. 4 de la网首页 5)

A. Rezistor variabil
B. Pornire
C. Butonul de siguranta
D. Blocare

Pregatirea inante de utiliser

• Indepartaltoate ambalejelsi ambalejelde protecie.
• Verificati dacă disposizitivul este in stare bunăși cu toate accesoriile. In cazul unei livrări incomplete sau deteriorate, va rugam să contactă imediat furnizorul. In acest caz, nu utilizati disposizitivul.
• Curatai accesorile si aparatul inainte de utilizes (consultati Curata are intretinere).
• Asigura-vacaparatulestecompletuscat.
• Puneji aparatul pe o suprafata orizontala, stabila si rezistenta la caldur, care este sigura impotrivastropiriu cu apa.
• Pastraţi ambalajul dacă intenționati să depozitate aparatul in viitor.
• Păstrați manualul deutilizare pentru consultare ulterioara.

NOTÀ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricatie, aparatul poate emite un miros uşor in timpul primelor câtevautilizári. Acest lucru este normal si nu indica niciun defect sau pericol. Asiguraşi-va ca aparatul este bine aerisit.

Instruetiuni deutilizare

Utilizarea aparatului

1. Asigurati-va ca aparatul este deconnectat de la sursa de alimentare inainte de asamblare.
2. Conectaţi axul de amestecare la unitatea principală.
3. Verificazioni daca butonul PORNIT/OPRIT este in posita eliberat [plat].
4. Conectati aparatul la sursa de alimentare.
5. Apoi, apasati butonul PORNIT/OPRIT. Aparatul va porni. AVETI GRIJA!
6. Pentru a opri aparatul, eliberati butonul PORNIT/OPRIT.

PRECAUTIE: Inainte de a connecta aparatul la sursa de alimentare, verificati dacă tensiunea de alimentare corespunde cu detaliile sursei de alimentare indicate pe eticheta cu datele tehnice.

REMARCAI: Nu exista[nicio functie de blocare pentru functi onarea continua.

Pornirea si oprirea aparatului

1. Asigurati-va ca aparatul este deconnectat de la sursa de alimentare inainte de asamblare.
2. Conectaţi axul de ameslecare la unitatea principală.
3. Verificazioni DACA butonul PORNIT/OPRIT este in poziţia eliberat (plat).
4. Conectati aparatul la sursa de alimentare.
5. Apasati siti tini apasat mai intai butonul Sigurantha.
6. Apoi, apasati in acelaşi tamp butonul PORNIT/OPRIT. Aparatul va porni. AVETI GRIJA!
7. Eliberati butonul Siguranţă, aparatul va continua sa functi- onceze.
8. Pentru a opri aparatul, eliberati butonul PORNIT/OPRIT.

Utilizarea continua a aparatului

Urmati pasii de la 1 la 7 de mai sus, apoi:

• Cu butonul PORNIT/OPRIT in poziţia „apăsăt", apăsăti butonul Blocare o data.
• Eliberati butonul PORNIT/OPRIT si aparatul va continua sa fonctione in mod continuu.
• Pentru a opri aparatul, apasati si eliberati butonul PORNIT/ OPRIT.

• Schimbaţu turația motorului rotind butonul pentru turătie variabilă spre valoarea maxima sau minimă, după cum este necessar. Se recomandă pornirea disposizitivului la viteza mică atunci cand folosiți telul. CuSYSTEM de reglare automată a vitezei, viteza selectata va rămâne constanță chiar dacă se modifică consistenta amestecului.

REMARCATI:

Funcia Blender stick: Pour un control mai bun, va recomandam sa lineti dispositivul de indoire de maner si de partea inferioroara a unitatii motorului. In plus, va recomandam sa inclinati uorbender-ul pourra a preveni ca clopotul sa atinga partea inferioroara a recipientului. Asigurat-va intotdeauna ca clopotul este scufundat suficient pourra a evita stropirea si ca orificile de ventilatie ale unitatii motorului nu intrain contact cu niciun lichid. Pouru o eficienta optima, doua treimi din bratul de amestecare trebuie scufundate in amestecul preparat.

Asamblarea/dezasamblarea pieselor atailate

Operatiunile de asamblare/dezasamblare a aparatului sunt efectuate cu aparatul oprit si deconnectat de la sursa de alimentare.

Asamblare

1. Aliniati si introduci cuprajul axului de amestecare sau telul in ambreiajul unita principale. Asigura-ti-va ca partea mai ingusta a cuprajului aparatului se potriveste pe partea concava a cuprajului axului blenderului sau bratului cu tel.
2. Insurubati piuliata in sus pentru a o fixa ferm pe unitatea principala.

Urmati paasi de mai sus in ordine inversa pentru adezasambla accesorile.

Curatae 山 intreinere

• ATENTIE! Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare si raci-it-l inainte de depositare, curatae si intretinere.
• Nu utilizati jet de apă sai un aparat de curătat cu aburi pentru curătareși nu impingeti aparatul sub apă, deoarece componentele se vor udăși se pot produțsocuri electrice.
• Daca aparatul nu este pastrat intr-o stare bună de curălenie, incest lucru poate afecta negativ durata de viață 0a aparatului si poate duce la o situatie periculoasa.
• Reziudurile alimentare trebuie curatate regulat si scoase din aparat. Daca aparatul nu este curatat corespunzalor, durata sa de viaa va fi redussa si poate duce la o stare periculoasa in tampul utilizarii.

Curatare

• Curăți suprafata exterioroara răcitate cu o laveta sau un burete ușor umeziţ cu o solutiie slabă de săpun.
• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat inainteși dupăutilizare.
• Evitati contactul cuapa al componentelorelectric.
• Nu scufundati niciodata aparatul in apa sai in alto lichide.
• Nuutili ziciodata agenti de curatare agresivi, bureti abra zivi sau agenti de curatare care contin clor. Nuutili bureti de sarma, ustensile metalice sau orice obiecte ascutite sautaioase pentru curatare. Nuutili benzina sau solventi!
• Nicio piesă nu poate fi spălataîn masina de spălat vase.

Intretinere

• Verificazioni regulat funzioni area aparatului pertru a preveni accidentetele grave.
• Daca vedeti că aparatul nu functioneaza corespunzător sau ca existo o problema, opriti-l si contactati furnizorul.
• Toate lucrarile de intreinere, instalare si reparati trebuie efectuate de tehnicieni specializati si autorizati sau recomandale de producator.

Transport si depositare

• Inainte de depositare, asigurati-va intotdeauna ca aparatul a fost deconnectat de la sursa de alimentare si s-a racit complet.
  Depozitate aparatul intr-un loc racoros,curat si uscat.
• Nu puneti niciodata obiecte grele pe aparat, deoarece acesta se poate deteriorora.
• Nu mutaşi aparatul in timpe ce acesto este in functiune. De conectaşi aparatul de la sursa de alimentare cand il mutaşi tiniţi-l in partea de jos.

Depanare

In cazul unei pene de curent sauc dacà disposizitivul a fost deconectat, eliberati butonul PORNIT/OPRIT, verificati sursa de alimentare si reporniti disposizitivul.

Dacă dispositivul este oprit din cauza supraçinalzirii, reporniti butonul PORNIT/OPRITși deconnectăți是我的hina, asteptati cateva minute pentru ca motorul să se raceascași mecanismul de siguranta termicași fie resetat, apoi reporniti dispositivul. Dacă nu poate fi determinatacauza problemei: eliberati butonul PORNIT/OPRIT, deconnectăți dispositivul, verificati mai jos:

1. stecherul
2. lamele se rotesc liber in clopot,
3. starea cablului de alimentare,
4. axul de actionare se poate roti liber. In acest scop, scoateti

clopotul si testati manual rotirea capatului axului de actionare.

Daca apare o defectiune care este mentionata in aesit manual deutilizare,consultati commerciantul sau returnati dispositivul la serviciul post-vanzare.

Garantie

Orice defect care afecteaza functionalitatea aparatului care de vine evident in termen de un an de la achizite va fi reparat prin reparati绿色通道 sa inlocuire, cu condiia ca aparatul sa fi fost utilizes si intreinut in conformitate cu instructiunile si sa nu fi fost abuzat sau utilizes necorespunzator in niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Daca aparatul este revendicat in garantie, specificaunde si cand a fost achizitionat si includeti dovada achizitionarii (de ex.chitan).

In conformitate cu politica noastr de dezvoltare continua a produselor, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz produsul, ambalajul si specificaile documentatiei.

Aruncaṭi si protejati mediul inconjurator

La scaaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deşeuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dvs. sa eliminati deşeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespecta

rea acesti reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deseurilor. Colectarea si reciclarea separata a deeurilor dvs. de echipamente la momentul eliminarii va ajuta la conservarea resurselor naturale si va asigura reciclareaacea stora intr-o maniera care protejeazs anataea umana si mediol inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree locul in care va puteti lasa deseurile pentru reciclare, va rugam sa contactati compania locală de colectare a deseurilor. Produçatorii si importatori ii nu işi asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea si eliminarea ecologica, fie direct, fie printr-un system public.

EAAHNIKA

AyannTe nλatn,

Zac euxapiotoune nou apoate autn tn ouakeun HENDI. Daa Bata npoektka auto to eyxepidio xpno, divovtac idaiTePn npaoxn otouc kavoviaouc aoaaleiac nou nepiypovtal npakatw, npiv ano tvn npwn ykataaon kal xpon autnc Tnc oukeunc.

Osnyic aopaaiac

XpnouponoiieTn oukeun moyo yia tov npoBxenoevo oko no yia tov onio oxedlaatnke, onwc nepiypapetal 0to napov exyeipidio.
- O kataokεuaantc dev φépi εuθüvni tuxov znμièc nou npe kλnhkav ano εραλμevn λειουpyia kalakatáλnλn xpnan.

KINADNO! KINADNOHAEKTPONHAI?MnV eniXeipnoaTe va eniokeuaote tn ouokeun ovoiaac.MnV eBantizete ta nAektpikaepn tnc ouakeunocvepeo n aalaupa.MnV kpatate note tn ouakeun katw ano tpexouevo vepo.
MH XPHSIMONIOIEITE NOTE SYKEYH NOY EXEYNOETI ZHMIA! EAEyXETe TAKtikac nAektpkec ouvoedoc kal to Kaawio yia tuxov znmuic. 2e nepintwn znuic, anouvodte tn ouakeun an tv npoxn pejmuatoc. OoieoDonnote eniokeuec

npenei va npaypatonotouvralovo anopnneut n Eeolkueevo atojo yia nvoqyn kivduovu npaupatiopu.

IPOEIOIOHs!KaTnToaOnTeTnncoukeunc,dpoAoynote To KaawiopeuatoC ME aaoaaleia, eav eiva anapaintto,yia va anopuyete Toxov akouio TpaBnyua,gnua, enapn ME tvN enipaveia Thepavanc n kivuo npanatmaTOc.
- NPOEIOONIH2H! Epoov to pic ivai otnv npiza, n ouakeun evai ouvdeevn otnv napoxn peuatoC.
- IPOEIOIINH! Anevpyonoiite IANTOTE tn ouokun npiv ano tvn aoovdean ano tvnpoxn peuatoC, tov kaapio, tn ouvtnpn an tvn aoNkeuon.
- Suvoetne tn ouakeun mvo e npiga mtnv taon kal n ouxotn ta nou avapepovtal otnv etiketa tnc oukeuuc.
MnyayizTeTOphiTICnEKTPIKcOuvdeEicμBpeymuva npuypa xepia.
- DiatnpieTn oukeun kai to qic/Tic nAektpikc oovdeoeicmu Kpi ana vepo kai aaaa uypa. Eav n ouokeun naei ae vepo, apaipeate aeaoc tic ouvdeaeic tropooboaiaac. Mn xnpou noite Tn oukeun expvi va eayxei an no tatonoinmuev Toxiko. H pn npnon autow twv onyiw th npokalee kiivouoc anlntkouc yia tn zwn.
- SuovéoTe to tropoodotko oε μia εukola npoaBaoqn npiza, wate va unopeite va anouuvóeotne ouokueun aoeowc oε nepintwon ektaKTnc avayknç.
BéBaIomegaTeOToKaλwDIODeVepxetaiOEenapnμaixnpa nzeotavikeiEvavaKuλaleTo paKpia ano avoxtnWtia. MntpaBATEnotoKaawDIOpemuatoγia va to anoovdeoete ano tny npizα,aaVaTpaBate naVTAtoqic.
Mny eepene ntn oukeun an to kaawio tn.
Mnv npoanae note va aovie e e ovoa to nepiBnpa Tn oukeun.
MnV eiayete avtkeiieva oTo npBAnma Tc oukeunc.
MnvaipveTne nTe n ouakeun xwpi c eniBaeyn katn otapkeia Tnc xpnonc.
- O xeiipiaoç tnc ouokéunc autnc npenei va yivea o no eknaeepve npoownko atnv kouqiva tou eotatopiou, oe kavivecn oepnpk.
H ouokun autn dev npene va xnpouonoeiatal ao atopa e μe iomegaevc oomegaatikc, aodntnpiakec n vveupatikc kavotntc n atopa e EAAeyn enepiaic kal ywnoc.
H ouakeun autn dev npenei e kapiia nepintwon va xpnoo nolital ano naoi.
- ⅡatnpieTe Tn ouakeun kai tC nAektpikeC TNC ouvOeEic paKpi ana no naia.
Mn xpnoponoiite note Eapntmuata n npooBtec ouakeuec EKTc ano autec nou napexovtae tn ouakeun nouviotwvat ano tov kataaekuaotn. dapopetka, npopei va unapei kivouvo; yia tvn aopaaleia tou xhotn kalva npokngei zmu otn ouakeun. Xpnoponoiite movo yynaeEapntmuata kalnpelkoueva.
Mn xnpaonoeite auttn tn ouakeun Ewepiko xpovodakotn n ouotma tnExeipouou.
Mnvo8eite Tn oukeun naww oE thepavtiko avtkeiievo [Bevzivokivnto, nektpko, kapBouvo k.λn].
MnV kaUNTE Tn OuaKeun dE λeIToupyia.
Mny rnooTeire avtkeiEv e naww ot nuokueun.
Mn xnpaonoiie t n ouakeun kovt a e yuvc c fooyec, ekpnktka n evpalekta uikda. Na xeipizote na t n ouakeun oe opizovia, otaepn, kaapn, avekrtkn otn 9epoTnta kal ateyn enupaveia.

H ouokeun dev eivai kataaann yia eykataotaon ae xwpo onou mopei va xpnaumointhei niadakac vepou.
- ApnoTe xapo toulambdaotov 20 cm yupw ano tn ouakeun yia εεαερισο kata tn xpran.
- IPOEIAOIOIHSH! AiaTnpie tla ta avoiymuata eEaepiaou Otn oukeun EeUthetapa ano eunoda.

Eikoc onyieac opaaleia

Autn n oukeun v npoopigeztai yia oiklakn xpion.
- IPOEIOIINH! Na eioTe oiaTepa npooektikoi kata to xepioo twv biokwov konnc. Oopate npoataeutka yavta (Ev npexovta] evival anapaitno.
- IPOEIOIHOH2H! OIAETIEE EINAI KOΦTEPEZ. KPATHSTETA XEPIA 2A5 MAKPIA!
KINADYNOE TPAYMATIEMO! 0a npenei va npooexete otav xepieeTE Tc auxnpec enidoc konnc katn diapkeia tou kaapoiou.
Mn te t n oukeun e λειουργia xωpi φοptio yia tvn ano quyn unepθεμavanc.
- PPOOXH! Anevpyonoiite NANTOTE to unxavnpa kal anoouvdeTE TO pOpoDtiko npiv ayyiEte onoladnonote EApntma-ta Tou kVntnpa.
Eav to kaawio tropooogiac exi unootei znua, 0 npenei va avikataatahei anotov kataokeuatn, tov avinpoo no eepBic n ao kataaanka katapiaeva atopa, npokeivou va anoepuX8ei tuxov kivuvoc.

Autn n ouakevun taivovepital wcnpoataia katnyopiac II
- IPOEIIOIINH! atnpte IANTOTE ta xepia, ta paKpa Ka ta pouxa paKpa ano Ta kivoueva epn.
H ouokeun autn dev npenei va xpnoponoileitai yia tvn konn kateyuuyevwv tropiuov, kpeatkwv n yapwv, k.
- ADEN EINAI KATAAHAO TIA SYNEXH XPHSH! Mn λειουργετe ουνεχως τη συακεύην γίαν αποφύγετe τήν Ανερθέρμανον του κινπήρα. O xρονος συνεχός λειουργίας δεν πρεπειν Ανερβαῖει τὰ 3 λεπία. Evεργοποίησε εγάν τη συακεύην, αρουκριωδει.
- NPOEIOONIHsH! Kato tn diapkeia tnc, aeitoupyiac, diatnpet TE ta xepia kal ta okeun paikia ano to doxeio yia va peiwote Tov kivuo oobapou tpaumaiou n/kaiznmuac 0u nAevtep.
Mnv 8Bantizetov aEova e vpo n uypo nKouc mkpotepou ano 5 cm.
Mn xnpaonoiieTe to pnxavma xwiic to kaataaanndo oxio.

PpO8λeNoεvn xpno

Autn ouokcun npoopietai yxpan oE eumopikec epapoyec, yia napadeyma oe kouzivec eotiatopiw, kuikewv, voookoeiw kai e npokwv enixepnaewv, onwc apronoiia, Bouick. aaaa oxi yia ouvexn paizkn npaywn tropiuw.
Autn ouakeun npoopizetai mvo yia tov kaogapioo, tn ya KaTomegaonoinan kal nTv eunopikn avaeiEn zotowkai kpuwv Tpoipuw. EntpeNl nTv npoeToia oounac, noupe, kepow, maazac me papzlnavn, kepewtupwKAn. aneUthetaic stnv ka Toaopa. Ooiadhnot ednn xpnan npopevi na pokaeezi nmu atn ouokeun n tpaumaio.
H i toupyia tnc ouakeunyc ia onoiovonote aAoo oKono Ta npenei va eewpeitai eoepaevn xpnan tcouakeunc. O xpnotnc Baival anokkietika uneuuvoc yia tnv akataanxn antnc ouakeunc.

Kupia epn tou npoiovtoc

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de impri mare.

GR:Me enupuaen aaiayov,aaowkunwnoc kaltoxioBoeiaq.