221341 - Mixér Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 221341 Hendi

CZ: Poznamka: Technická specifikace se muze zmenit bez prechodzho upozorneni.

Dekujeme vam za zakupeni tohoto spotbrebcie HENDI. Pred prvn instalaci a pouzitim tohoto spotbrebcie si pozorné prectete tutu uživatskou prirucku a venujte zvlástni pozornost nze uvedenym bezpečnostnim predpisüm.

BezpečnostníPokyny

• Spotrebič používejte pouze k určenému učelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v tét o priručce.
  Vyrobce neodpovida za zdne skody zpuobene nesprvnym provozem a nespravnym pouzivanim.

NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nepokousejte se spotreic opravovat si. Elektrické casti spotrebiče neponorujte do vody ani jin'ych kapalin. Nikdy nedržte spotrebič pod tekouci vodou.
NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotrebic odpojte od napajeni. Opravy smí povádet pouze dodavatel nebo kvalifikovana osoba, aby se zabrnilo nebezpeci nebo zraněni.
VAROVANI! Pri umistovani spotrebice vedte napajeci kabel bezpecné,Pokud je to nutné,aby nedoslo k neumyslnému vytaženi, poskozeni,kontaktu s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnuti.
VAROVANI! Dokud je zastrcka v zasuvce, spotrebic je priopojen k napajeci siti.
- VAROVÁN! Pred odpojením od napájení, cistěním, udrzbou nebo skladovámím spotřebic VZDY vypněte.
- Spotbrebič prípojúte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvenci uvedenou na stítku spotbrebič.
- Nedotykejte se zastrcek / elektrickych spoju mokryma nebo vlhkyma rukama.
- Spotrebic a elektrické zăstrcky/prípojky udržujte mimo do sah vody a jinych kapalin. Pokud spotrebic spedne do vody, okamžite odpoje napajeci prípojky. Spotrebic nepouživejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchtoPokynu bude mit za nasledekŽivot ohrožujici rizika.
- Napajeci zrodj zapojte do snadno pristupné elektrické zasuv ky, abyste mohli v pripadě fouze spotřebic okamžitě odpojt.
- Dbeje na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chrante jej préd otevrefném ohneh. Nikdy netahejte za napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zasuvky, ale vždy vytahnete zastrčku.
- Nikdy neprénaseje prístroj za kabel.
- Nikdy se nepokousejte sami otevít kryt spotbreicine.
- Do krytu spotbrebiče nevkládeježánek prédměty.
Behem pouzivani nikdy nenechavejte spotrebic bez dozoru.
- Tento spotřebic by měl obšluhovat vyškolený personal v kuchyni restaurace, pracovníci jíděny nebo(baru atd.
Tento pristroj by namely obsluhovat osoby se snizenymi fyzie kymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušenosti a znalosti.
Tento spotbrebic by za zadnych okolnosti namely pouzivat deti.
- Uchovávejte spotřebic a jeho elektrické prípojky mimo dosah detí.
- Nikdy nepoužívejte jiné prislušenstvi nebo jina zarizení nez ta, která jsou dodávana se spotřebicem nebo která doporučuje vyrobce. Pokud tak neučinite, muže to predstavovat bezpečnostní riziko pro uzivatele a poskodit spotřebic. Používejte

pouze originalé díly a préslušenstv.

Tento spotbrebi nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkoveho ovladani.
- Nepokladeje spotrebič na topné teleso [benzín, elektrický, uhlikový sporák atd.].
- Nezakryvejte provoz spotbrebe.
- Na spotbrebi nepokladejte zadne prydmety.
- Nepoužívejte spotřebic v blízkosti otevěného ohne, vybus nych nebo hořlavych materialú. Spotřebic vždy provozujte na vodorovném, stabilím, Čistém, tepelné odolnéma suchém povrchu.
- Spotbrebic není vchodný k instalaci v misté, kde lze použít vodni trysku.
- Během používáni nechte kolem spotřebie prostor alespn 20 cm pro větrání.
VAROVANI! Udrzujte vsechny vtraci otvory na spotrebi ci bez prekazek.

Zvlástní bezpečnostní poukyny

Tento spotbrebc neni urcen k pouziti v domacosti.
VAROVANI! Pri manipulaci s reznymi kotouci budte velmi opatrn. V pripade potreby pouziveje ochrnne rukavice (nej soucasti balenil.
VAROVANI! BRITY JSOU OSTRE. DRZTE RUCE MIMO DOSAH!
- NEBEZPECI ZRANEN! Pri manipulaci s ostrymi nozi beshem ciistenje treba postupovat opatrne.
- Neprovozujte spotbrebič bez záteže, aby nedoslo k prehrátí.
- OPATRNOST! Než se dotknete jakychkoli cástí motoru, VžDY stroj vypněte a odpoje napájení.
- Je-li napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem, jeho servisinm zastupcem nebo podobne kvalifikovanou osobou, aby nedoslo k ohrozeni.
Tento spotbrebi je klasifikovan jako spotbrebi s ochranou tridy II.
VAROVANI VZDY udrzujte ruce, dlouhé vlasy a oblecen mimo dosah pohyblivych casti.
Tento spotbrebi se nesmi pouzivat k krajeni zmrazenych po travin, masa nebo ryb apod.
- NENI VHODNE PRO NEPRETRZITE POUZIT! Spotrebi ne prerušovane nepouživejte, aby nedoslo k prerháti motoru. Doba nepretrziteho provozu by neměla prekročit 3 minuty. Po vychladnuti spotrebič znovu zapnéte.
- VAROVÁNÍ! Béhem provozu držte ruce a náciní mimo nádobu, aby se snizilo riziko vázného zraněni osob a/nebo poškození mixéru.
Hridel neponorujte do vody nebo kapaliny mensi nez 5 cm.
Nepouzivejte stroj bez vchodné nádoby.

Urcenepouziti

• Tento spotbrebi je urcen k pouziti v komercnich aplikacich, napriklad v kuchynich restauraci, jidelen, nemocnicich a komercnich podnicich, jako jsou pekarny, butchery atd., ale nikoli k nepretrzite masové vyrobe potravin.
  Tento spotbrebic je urcen pouze ke komercnimi pyre, emulga ci a michani horkych a studenych potravin. Umoznuje pripra- vu polevek, pyre, smetany, marcipanové masy, syrovych kremu atd. primo v hrnci. Jakekoli jine pouziti muze vest k poskozeni spotbrebic nebo zraneni osob.
• Provozovani spotbrebiče za jakýmkoli jiným učelem se považije za nesprávné použiti prístroje. Uživatel nese vyhradni odpovednost za nesprávné použiti zařizeni.

Hlavni castiVyrobku

[Obr. 1 na strane 3]

1. Bezpečnostní tlacítko
2. Ovladač proměnlíve rychlosti
3. Tlacitko ZAP/VYP
4. Zamykaci tlačitko
5. Plastové pouzdro
   6.Hridelmixeru

Poznámka: Obsah teto prirucky se vztahuje na vsechny uvedene položky,Pokud není uvedeno jinak.Vzhled se muze lišit od zobrażnych ilustraci.

Rozlozeny diagram se seznamem dlu

221327, 221334, 221341, 221198

{Obr. 2 na strane 4}

Č. dílu Název dílu Množství
1 Napajeci kabel 1
2 Kabelová spona 1
3 Prěpínač 1
4 Šroub lisovác desky 1
5 Šroub lisovác desky 4
6 Ovládací panel PCB 1
7	Pouzdro 1
8	Šroubový píst
9 Šroub lisovác desky 9
10	Kryt vystupu vzduchu
11	Šroub lisovác desky 2
12	Pouzdro 2
13	Objímka dlahy
14	Spodní kryt motoru
15	Motor
16	Horní kryt motoru 1
17	Šroub lisovác desky 2
18	Pouzdro 3
19	Kroužek
20	Kryt vystupu vzduchu
21	Pouzdro 4
22	Zamykaci tlacítko
23	Prěpnout oskulantné personál
24	Prěpinác pouzdro
25	Lisovác deska
26	Klávesa regulace rychlosti
27	Bezpečnostné tlacítko

Hricle mixeru 221327, 221334, 221341, 221198

(Obr. 3 na strane 5)

Č. dílu Název dílu Množství
1	Objímka dlavy	1
2	Těsníć kroužek objímky dlavy	1
3 Prípojovaci objímka 1
4	Prípojte těsníć kroužek objímky	3
5	Upevnovaci objímka	1
6	Ložisko 608	2
7	Vystupné osa (rúzná délka zá-visí na rúznych modelech)	1
8	Trubka 304 S/S (rúzná délka zá-visí na rúznych modelech)	1
9	Ložisková manžeta	1
10	Chránic noze	1
11	Keramické kruhové pouzdro	1
12	Keramický kroužek	1
13 Grafitový kroužek 1
14	Grafitová kruhová pružina	1
15	Konvexné kroužek	1
16	Čepel	1

Scheme zapojeni

221327, 221334, 221341, 221198

A. Variabilni odpor
B. Zaçatek
C. Bezpečnostní tlacítko
D. Zamek

Příprava prěd použitím

• Odstraţe vsechny ochranné obaly.
  Zkontrolujte, zda je priestroj v dobrem stavu a s veskerym prisluusenstvim. V pripadeneuplneho nebo poskozeneho doruceni prosim okamzite kontaktujte dodavatele. V takovem pripadé zaizeni nepouživeje.
• Před použitím vycistěte príslušenstvá spotřebic [viz => Čištení a udžržbal].
• Ujistěte se, ze je spotřebic zcela suchy.
• Spotrebič položte na vodorovný, stabilína Žáruvzdomný povrch, který je bezpečné proti střikají vode.
• Pokud chcete spotbrebi ulozit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA! Z dúvodu zbytku z výroby mûze spotřebic bēhem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je(normálá neznamena tožadnou zavadu ani nebezpecí. Ujistěte se, ze je spotřebic dobre větrany.

Návod k obssluze

1. Pred montází se ujistěte, ze je spotřebic odpojen od zdroje napájení.
2. Prijoje mixovaci hridel k hlavnji Jednotce.
3. Zkontrolujte, zda je tlacitko ZAP/VYP v uvolnene (ploché) po loze.
4. Pripojte spotrebiec ke zdroji napajeni.
5. Poté stisknéte tlacítko ZAP/VYP. Spotřebič se zapne. BUDTE OPATRNI!
6. Spotbrebic vypnetu uvolnemim tlacitka ZAP/VYP.

UPOZORNENI: Pred pripojenim spotrebice k napajecimu zdroj zi kontrolujte, zda napajeci napeti opdovida udajum o napajecim zdroji uvedenym na typovem stitku.

POZNÁMKA: Pro nepřetržitý provoz není k disposzicižádná funkce zámku.

Spusteni a zastaveni spotrebice

1. Pred sestavenim se uistete, ze je spotrebič odpojen od zdroje napájeni.
2. Připoje mixovací hřidé k hlavní Jednotce.
3. Zkontrolujte, zda je tlacitko ZAP/VYP v uvolnene (ploché) pe loze.
4. Připojte spotřebric ke zdroji napájení.
5. Nejprve stiskněte a podržte bezpečnostní tlacítko.
6. Poté stisknéte soucasne tlacítko ZAP/VYP. Spotřebric se spustí. BUDTE OPATRNI!
7. Uvolněle bezpečnostní tlacíkó, spotřebic zústane v provozu.
8. Spotbrebic vypnetu uvolnemim tlacitka ZAP/VYP.

Nepretrzity provoz spotrebice

Postupujte podle kroku 1 až 7 vyse a poté:

Kdyz je tlačitko ZAP/VYP v „stisknute" poloze, stisknéte{jed nou tlačitko zámku.
- Uvolněte tlacítko ZAP/VYP a spotřebic bude pracovat v ne pretržilém režimu.
- Spotbrebic vypnete stisknutim a uvolnénim tlacitka ZAP/VYP.

Provoz s proměnnými otáčkami

Postupujte podle kroku 1 až 7 vyse a poté:

Zmeinte otacky motoru otocenim tlacitka variabilnich otacek na maximum nebo minimum podle potreby. Pri pouziti slehace se dopurucije spustit zaizeni pri nizke rychlosti. Se samoregulačném systémem otacek zustane zvolena rychlost konstantni, i kdyz sezmeni konzistence smesi.

POZNÁMKA:

Funkce mixeru: Pro lepsi ovladani doporučujeme držet ohbyacku za držadlo a spodni Čast motorovi Jednotky. Dale doporučujeme mirne naklonit ohbyacku, aby se zvonek nedotýkaldna nádoby.Vzdy se ujistěte, ze zvon je dostatečné ponořeny,aby nedoslo k postříkaní a ze vetraci olvory motorovi Jednotky nepricházeji do kontaktu sŽadnou kapalinou. Pro optimálnyucinnost by mely byt dve tretiny směsovacího ramene ponořenydo pripravené směsi.

1. Vyrovneje a vlozte spojku mixovaci hridele nebo slehace do spojky hlavní Jednotky. Ujistěte se, ze užsí cást spojky spoťrebice opodvá konkávní straně hridele mixéru nebo spojky ramene slehace.
2. Nasroubujte malici, abyste ji pevné pripevniki k hlavní Jed notice.

Pri demontazi prisluosensti postupujte podle vye uvedenych kroku v opacnem poradi.

Cisteni a udrzba

• POZORNOST! Před skladovámí, cisťěním a udržbou vždy odpoje spotřebic od napájení a vychladnéte.
  K cišěné nepoužívejte vodní trysku ani parní cisticá a netlacte spotřebic pod vodu, protoze by se cásti namocily a mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem.
• Pokud neni spotbrebi udrozován v dobrem stavu Čistoty, muze to nepriznive ovlivnit zivotnost 0 spotbrebice a zpʊsobit nebezpečnou situaci.
  Zbytky potravin je treba pravidne cistit a odstrańovat ze spo trebice. Pokud neni spotrebic radne yvciisten, sniz se jeho zi-votnost a behem pouzivanmi muze dojit k nebezpecnemu stavu.

Cisteni

Ocistete ochlazeny vnejisi povrch hadrikem nebo houbickou mirne navlhcenov vjemnem mydlovem roztoku.
Z hygienickych duvod je nutne spotbreic prd pouzitim po nem vycistit.
Zabrańte kontaktu vody s elektrickymi součastmi.
- Spotbrebicnikdy neponorujte do vody nebo jinych kapalin.
- Nikdy nepoužívejte agresivni cisticí prostředky, abrazivní hou bicky nebo cisticí prostředky obsahujíčí chlor. K cistěné nepoužívejte ocelovcu vlnu, kovové náciní aniŽadné ostre nebo spicáté predmétý. Nepoužívejte benzín ani Rozpoustédla!
Zadne soucasti nelze myt v myce nadobi.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebiece, abyste zabranili vázným nehodám.
• Pokud vidite, ze spotrebič nefunguje správně nebo ze se vy skytl problém, prestreće jej používat, vypnětejej a kontaktujte dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a opravy musí byt provaděny spe cializovanými a autorizovanými techníky nebo doporučeny vyrobcem.

Přeprava a skladováni

• Pred uskladnénim se vždy ujistěte, ze byl spotřebič odpojen od zdroje napájená zcela vychladl.
• Spotbrebic skladujte na chladném, Čistém a suchém mistle.
• Na spotbrebic nikdy nepokladeje tězké predměty, protoze by se mohly poškodit.
• Spotbrebi nepremistujte, kdyz je v provozu. Pri premistovani odpojte spotbrebi od napajeni a drzte jeve spodni casti.

Odstrańová problemů

V priadé vypadku proudu neboPokud bylo zařizení odpojeno ze zasuvky, uvolněte tlacitko ZAP/VYP, zkontrolujte napajeni a restartujte zařizení.

Pokud je zařizení vypnuto z dūvodu prehráti, znovu pronajměte tlacitko ZAP/VYP a odpoje svěrák, počejte několik minut, než motor vychladne a poté resetujte mechanismus tepelné bezpečnosti a poté zařizení restartujte.

Pokud pricinu problemu nelze zjistit: uvolnete tlacitko ZAP/VYP, odpoje zarizeni od sitea zaiskrtneite polico nize:

1. zasticka
2. ze cepele se mohou volne otacet v zvonku,
   3.stavnapajecihokabelu,
3. Hnaci hridel se muze volne otacet. Za timo ucelem odstrahte zvonek a ručné otestujte otácení konce hnaci hridele.

Pokud dojde k poruse, ktera je uvedena v toto navodu k obslze, obratte se na prodejce nebo zaizeni vratte do poprodejniho servisu.

Zaruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebiče, ktera se objeví do Jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo vyménou za prédpokladu, ze byl spotřeč použivan a udžován v souladu sPokyny a ze nebylŽadným zpusobem zneuzit ani zneuzit. Vase zákonna prava nejsou dotcena. Pokud je spotřečreklamován v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a prilozte doklad o zakoupení (napr.doklad o zakoupení). V souladu s nasimi zásadami neustálého vyvoje produktú si vyhrazujeme pravo bez prěchodzhoho upozorněi zmenit specifikace produktu, baleni a Dokumentace.

Likvidace prostredi

Pri yvrzovani spotbrebi z provozu se tento spotbrebi nesmi likvidovat s jinym domacim odpa dem. Namisto toho je vaši odpovednosti zlikvidovat odpadni zaizeni predanim na urcené sberné misto. Nedodrzeni tohoto pravidla muze byt pena

lizovano v souladu s platnymi predpisy o likvidaci odpadu. Samostatny sber a recyklace vašich odpadnich zarizení pri likvidacci pomüze zachovat prirodní zdroje a zajisti, ze budou recyklovány zpùsobem, který chrani lidské zdravi aživotné prostremedi.

Dalsí informace o tom, kde muzete opad odevzdat k recyklaci, ziskáte od mistrí společnosti pro sběr odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyklaci, zpracováni ekologickou likvidaci, a to ani prímo, ani prostřednictvím veřejmného systému.

MAGYAR

Tiszelt Ugyfelunk!

Špecialne bezpečnostné poukyny

Postupujte podla krokov 1 až 7 vyšsie a potom:

Zmeinte otacky motora otocenim tlacidla variabilnej rychosti na maximum alebo minimum podla potreby. Pri pouzivan metlicky sa odporuca spustit zariadenie pri nizkej rychlosti. So samoregulacnym rychlostnym systemom zostane zvolenarychlost konstantna, aj ked sa zmeni konzistencia zmesi.

UPOZORNENIE:

Postup montáze/demontáz spotrebič sa vykonáva, ked je spotrebič zastavený a odpojený od zdroja napajania.

Zostava

Pri demontázi prisluşenstva postupujte podla krokov uveden'ych vysshie v opacnom poradi.

Cistenie a udrzba

• POZORNOST! Pred uskladnenim, cistenim a udrzbou vždy odpoje spoTrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnút.
• Na cistenie nepoužívajte prud vody ani parný Čiastic a netlacte spotrebic pod vodu, pretoze diely sa namocia a moze dojst k zásahu elektrickým prúdom.
• Ak spotrebic nie je v dobrom stave Čistoty, moźte to nepriaz nivo ovplyvniţ Životnost 0 spotrebica a spősobit nebezpecné situáciu.
  Zvysky Jedla by sa mali pravidne cistif a odstraovat zo spotrebica. Ak spotrebic nie je spravne yvciisteny, skrati jeho zivotnost a moze sposobit nebezpecné podmienky pochas pouzivania.

Cistenie

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.