NIKOLATESLA FIT XL PRF0179476 - Tűzhely ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NIKOLATESLA FIT XL PRF0179476 ELICA

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHctpyKznn 3a MoHTaxn yNoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes

A kezikonyvben leirtakat szigorian tartsa be. A kezikonyvben leirtak be nem tartasa miatt bekovteko esetleges kelmetlensegekt, krokert vagy tuzkarokert feleloseget nem vallalunk. A keszulek kizarolag hazartasi felhasznalasra kszult, elemiszerek fozesere es a fozesbol keletkezzett fustok elszivasara. Ettol altero celu felhasznalasa nem engedelyezett (pl. legter fute). A gyarto nem terheli felelosseg a kszulek nem rendeltetesszeru hasznalata, illeteve a vezerloparcnsok hibas beallitasa eseten.

A keszülk esztétikailag alterhet a kezikonyvben talalhatorajzoktól, de a használati, karbantartásí és telepitésiutasitások nem valtoznak.

① Olvassa el azutasískat: fontos beszerelési, használatí ésBiztonsági informaciót tartalmaznak.
Ne végazzen elektromos modositásokat a készüléken.
Mielott a keszülék telepitését megkezdené Ellenörizze, hogy minded alkatrésze ép-e. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a keszüléket.
Ellenorizzee a keszülék épSEGét mielott elkezdené az üzembe helyezést. Ellenkezo esetben vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval és ne szerelje be a keszüléket.

Megegyzés: a (^*) jelzésü részek optionalis kiegészítok, amelyekCsak az egyes modelelek tartozékai, illetve oylan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszereznie.

1. Figyelmeztetések

Figyelem! Szigoruan tartsa be a kovetkez'utasitasokat: A keszüléket barmilyen telepités elott kõsse le az elektromos halózataból. A telepitest, illete v a karbantartast szakember vegezheti, a gyartó utasitásai szerint, valamint a helyi biztonsagi elöirasoknak megfeleloen. Ne javtsa vagy csereljle le a kszülék egyetlen részét sem, hacsak azt a felhasznalói kézikonyv kifejezetten nem jelöli. A keszülék földelsej jogszabályszerint kõtelező. Az elektromos tapkabelnek kello hosszúságunak kell lennie ahhoz, hogy a butorba épitet keszülék elektromos csatlakoztatása kivitelezhto legyen. Annak érdekében, hogy a beszerelés a hatályos biztonsagi szabályoknak megfeleljen, egy multipolaris kapcsoló szükséges, amelybiztositja az elektromos halózat lekapcsolását III. tulfeszültseg kategoria feltetelek eseten, a beszerelési szabályoknak megfeleloen. Ne hasznaljon tobbszörós dugokat vagy hosszabbitó. Amint elvegezte a telepitest,biztositsa, hogy a felhasznaló ne ferjen hozzá az elektromos alkatreszekhez. A keszülék és a hozzaféretó részek muködés kõben felmelegedhetnek. Üglyeljen rá, hogy ne erintse az atforrosodott elementek. Üglyeljenarra, hogy a gyermekek ne jatsszanak a keszülékk! Tartsa a gyermekek távol és felügyelet alatt, tekintve, hogy a keszülék hozzaféretó részei hasznalat kõzben nagyon felmegedhetnek. A szivritmus-szabályozó keszülékk és aktiv berendezesekkel elök szamára az indukciós fözolap hasznalata elött ellenorizni kell, hogy az ilteo szivritmusszabályozója összeferhetö-e a keszülékkel. A hasznalat

során és azt követően ne érintse meg a készülék felhevülte element. • Kerülje a ruhanemükkel vagy egyéb gyülékony anyagokkal való érintkezest, amig a készülék összes alkatrésze nem húlt le elegendoen, tuzveszely. • Ne helyezzen gyülékony anyagot a készülékre, vagy annak Közelébe. • A tulhevitettszirok és olajok konnyen langra gyulladnak. Ne hagyja felügyelet nélkül a zsirban és olajban gazdag etelek fozését. • Ha a fozolap felülete megrepedt, kapcsoljka ki a készüléket az aramütés veszelyenek elkerulése érdekében. • A készülék nem vezerelhető kulso programóralv vagy specialis távvezérlövel. • A felügyelet nélkül hagyott zsirban és olajban gazdag etelek fozese veszelyes lehet és tüzet okozhat. • A fozési munkalatokat felügyelni kell. A rovid ideig tartó fozest polyamatosan felügyelni kell. • SOHA ne probálaj vizzel eloltani a langokat. Ellenkezoleg, kapcsoljka ki a készüléket és fojtsa el a langokat, pédául egy fedövel vagy egy tuzallóPokróccal. Tuzveszely: ne rakodjon a fozolap felületere. • Ne hasznaljon goztiszitó gépeket, aramütés veszelye. • Ne tegyen fem tárgyakat, mint pédául késeket, villákat, kanalakat és fedöket a fozolapra, mert azok felforrosodhatnak. • Mielott az elektromos halózatra kõnte a készüléket, ellenorizze (a készülék aján talalhato) adattablat, hogy meggyöžödlón rolá, hogy az azon feltüntetett feszültseg és teljesitmény megfele-l-e a halózati es csatlakozoaljzat feszültsegénék. Amennyiben kétsegei lennének, forduljon villanyszerelhoż.

Fontos: Hasznalat utan a vezerlószenzorrall capcsolja ki a fózolapot és ne a labas érzelöre hagyatkozzon. Kerülje a folyadékok kiömlését. Fózésnel, illetve forralásnal csökkentse a hofokot. Ne hagyja üresen, illetve ne tegyen üres serpenyőt vagy lábast a bekapcsolt melegítő részekre. Ha befejezte a fózest, capcsolja le a vonatkozo fózési területet. A fózéshez soha ne hasznaljon aluminium foliát, és soha ne helyezzen kózvetlenül a felületre aluminium foliába csomagolt termékeket. Az aluminium megolvad és javithatatlanul tönkreteszi a készüleket. Soha ne melegitsen elelmiszert tartalmazó lezt dobozt vagy konzervet anélkül, hogy felnyitna: felrobbanhat! Ez a figyelmeztêtes a tobbi, mastipusu fózolapra is vonatkozik. Az olyan nagy teljesitményu funkciok, mint a booster, nem hasznalható barmilyen tipusufolyadék melegitéséhz, mint amilyen pédául sütöolaj. A tulmagas hörmséklet veszelyes lehet. Ilyen esetben hasznaljon alacsonyabb teljesitményfokozatot. A fózödenyeket kózvetlenül a fózolapra kell helyezni, kózpré igazitva. Semmilyen esetben se tegyen semmilyen tárgyat a fózolapésa a fózödeny kozé. Magas hörmséklet eseten a készülek automatikusan csökkenti a fózózza natalenyfokozatát. Barmíele tiszítási vagy karbantartásimüvelet elott valassza le a készüleket az elektromos halózatról, kihúzva a vezetéket vagy lekapcsolvera lakas fókapcsolóját. Minden telepítésivagy karbantartásimüvelet elott valassza keszúlt. A készüleket 8 évnl nem fiatalabb gyermekéscsökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan, vagy a szükségés ismeretekkel nem rendelkező szemelyekCsak akkor

hasznalhatjak, ha felugyelet alatt vannak vagy ha megkaptak a keszülek biztonsagos hasznalatalval es a benne rejlo veszelyek megertésével kapcsolatos utasitásokat. • Ellenörizze, hogy a gyerekek ne jatszanak a keszülékkel. • A tiszütasiés karbantartasi muveleteket gyermekekCsak felügyelet mellett végezhetik. • A helyiségben megfelelo szellöztetés legyen, amikor a keszülék mas gazvagguy tuzelöberendezessel egyidejüleg hasznalja. • A keszüléknygakran tisztitsa mind belul, mind kivul (LEGALABB HAVI EGYSZER), mindedépp tardsa be a karbantartasi utasitásokban leirtakat. • A keszülék tiszütasának es a szürök cseréjenek és tiszütasának be nem tartasa tuzveszelyt okoz. • Szigoruan tilos a flambe fózési technika. • A nyilç lang hasznalataa szürök szamára káros és tuzet okozhat, ezert minded esetben kerülle. • Felügyelet mellett sussön, hogy elkerülle, hogy az olaj tullforósodva tuzet fogjon. • Figyelem! Amikor a fozolap muködésben van, akkor a keszülék elerheto részei felmelegedhetnek. • Figyelem! Ne csatlakoztassa a keszülék az elektromos halózathoz, amig a telepitest nem fejezte be. • Ami a muszaki és biztonsagi intézkedeseket illeti a fustelvezetéshez, kifejezetten tardsa be a felelos helyi hatósagok szabályait. • A beszívott levegöl engede jágtüzelésu vagy egyeb üzemanayaggal muködō berendezesek fustelszívo csatornájába. • Soha ne alkalmazza a keszülék a megfeleloen felszerelt racs néikü! • Csak a keszülékhez szolgaltatott rogzító csavarokat hasznalja a telepitéshez, vagy ha nem jar a keszülékhez, vásaroljon megfelelo csavarokat. Hasznaljon megfelelo méretu csavarokat, amelyeket a Telepitési utasitásban azonositottak. • Ha ez a keszülék és egyeb nem villamos energiaval muködő keszülék egyidejüleg muködk, a helyiség negativ nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa-t (4 × 10-5 bar). • Fontos a kezikönyvet megörizni, hogy barmikor attanulmanyozhassa. Eladas, atadas vagy attelepités eseten győzödlön meg rolá, hagy a kezikönyvet a keszülékkel együtt adja at. • Digestory a dalsie kuchynske odsávače dymu mozu nepriaznivo ovplyvinit bezpečnú prevádku zariadeni spalujucich plyn alebo iné paliva (vrátane zariadeni v inych miestnostiach) z dovodu spätného toku spa'lovacích plynov. Potencialnym dosledkom tycho plynov moze byt'otrava oxidom uhönatym. Po montázi digestora alebo iného kuchynského odsávača dymu by prevádku zariadeni na spaliny mala otestovat kompetentné osoba, aby sa zaistilo, ze nedójde k spätnému toku spa'lovacích plynov.

Villamos bekottes

abra 7-7.1-7.2-7.3

• Húzza ki a készüléket az elektromos halózataból. - A beszerelést a beszerelèsre és a biztonságra vonatkoź hatalyos szabályokban jartas szakember végezheti. - A gyártó nem vállal felelòsseget a jelen bekezdésben hivatkozzirányelvek be nem tartasa miatt bekovetkező személyi, dologi vagy allatokat ért károkér. - A pátkábelnek elegendo hosszúságunak kell lennie ahhoz, hogy a munkalapból a fózolapot ki lehessen emelni. - Gyözödön meg rola, hogy az adattablán feltüntetett feszültseg●erték megfelele a halózati feszültsegnek. - Ne használjon hosszabbítot. - A födelö kabel 2 cm●rel hosszabb legyen,

mint a többi kabel. • Amennyiben a háztartási készülék nem rendelkezik pákábelle, úgy a maximum 7200 Watt teljesítmehyez minimum 2,5 mm2 gezető keresztmetszetü kabelt, e teljesítmeny felett pedig 4 mm2 keresztmetszetü kabelt használjon. • A kabel egyetlen ponton sem haladhatja meg 50^ fokkal a kornyezeti hómersékletet. A készüléket az elektromos halózathoz valo tartós csatlakoztatasra terveztek.

• Figyelem! Mielott visszakötné a keszüléket az elektramos halózatra, Ellenörizze a keszülék helyes muködesét, minded esetben ellőrizzee, hogy a halózati kabel helyesenlett-e beszerelve. - Figyelem! Az összekö tő kabelt hivatalos műszaki szerviznek vagy hasonlo képesitéssel rendelkező szemelynek kell kicserélnie.

Megjegyzés: A termek Power Limitation fungkioval mukodik, amely lehetové teszi, hogy beallitsa az elnyelt kW maximalis kuszobeertékét

A beallitast a termek elektramos halozatra kõtse pillanataban végézze el, vagy amikor ismet csatlakoztatja az elektramos halozathoz (a következő 2 percen belül). A villamos egység védelmi szintjét a „Power Limitation" (Teljesitmény korlatózás) kivalasztott szintje alapjan kell meghatározni. A Power Limitation beallitás sorrendjéhez olvassa el a keziköny Mūkodés szakaszát.

Felszerelés

• A keszülék telepitését és elektramos halózatra valo csatlakoztatasatCsak szakember végeheti.

A keszüléket úgy tervezték, hogy egy 2-6 cm vastag munkalapba épuljön TOP telepités esétén; 2,5-6 cm vastag munkalapba FLUSH telepités esétén.

A fózolap és a fal kozötti minimális távolságnak elöl legalabb 5 cm-re, oldaltól legalabb 4 cm-re, a felső fal egységektől pedig legalabb 50 cm-re kell lennie.

Megegyzés = A javasolt távolságok tajékoztató jellegüek: a tinkem megtervezéskor be kell tartani a konyhai gyártó utasításait.

Felszerelés

A telepités megkezdéselott:

Miután kicsomagolta a keszüléket, győzódjön meg róla, hogy nem serült-e meg a szállitas során. Problema eseten vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a Vevoszolgálattal, mielött hozzákezdene a beszereléshez.
Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a beszerelésre kivalasztott zona meretenek megfelelo.
Ellenorizze, hogy a csomagolásban ne legyen (a szállitas miatt) csomagolóanyag (mint például zacskó csavarral, jotállas stb.), ezeket vegye ki és orizze meg.
Ellenorizze továbbá, hogy a beszerelési zónaban legyen elektromos csatlakozó

A butor elokeszitese a beepiteshez:

• A terméket ne telepitse hútöberendeze sék, mosogatógepek, sütok, mosógepek és szárítógepek böle.
• A butor kivagásat végezze el a fózolap behelysezese elott! Távolítson el minded forgácsot és reszeléket.
• a szúrovel ellatott verzió telepitésenek optimalizálasa érdekében javasoljuk, hogy alakitson ki egy rest a

labazatban, ahova a kereskedelmi forgalomban kaphtó rácsot tudja behelyezni

FONTOS: egykomponensu tomitro ragasztot (S) hasznaljon, amelynek homersekleti ellnallasa 250^ -ig terjedhet; a beszerelles elott a ragasztandof feluleket gondosan meg kell tisztitani, eltavolitva minded oyan anyagot, amely veszelyeztetheti tapadasat (pl. formalevalaszto szerek, tartositoszek, zsirok, olajok, porok, regi ragasztok maradvanyai stb.); a ragasztot egenletesen kell eloszlatni a keret teljes keruleten; a ragasztas utan hagyja, hogy a ragasztó korulbelul 24 oran at szaradjon.

Figyelem! A csavarok és rögzítő elementk nem az utmutató szerinti felhelyezésénék hiánya elektramos veszélyt okozhat.

Megegyzés: a termék helyes telepitéséhez javasolt a csöveket a következő jellemzǒjú ragasztószalaggal szalagozni:

• rugalmas, puha PVC-böl keszült fólia, akrilbázisú ragasztóval
• amely a DIN EN 60454 szabványak megfelel
• lángimentosito
• optimalis ellenállás öregedésell szemben
• a homér séktingadozásokkal szemben Ellenálo
• alacsony hómér séklettel szemben Ellenálo

A keszüléket egy Window KIT szenzorral (a gyártó nembiztositja) valor hasznalatra tervezték.

A Window KIT szenzor telepitésével (csak SZIVO üzemmodbeli használatkor) a légszivás kikapcsol, akárhányszor a szobában levő ablak, amelyre a KIT van szerelve, be van csukva.

A KIT-nek a keszülékhez valo elektromos csatlakoztatásat szakképzett muszaki szemelyzetnek kell vegrehajtania.
- A KIT-hez kūlōn tanúsitványt kellBiztositani az összetételre és a készülékkel való használatra vonatkozóbiztonsagi szabványok tekintetében. A telepitest az érvényben levő háztartásikészülékek vonatkoz elóirasok szerint kell elvegezni.

FIGYELEM:

• a KIT-nek a keszülékhez való csatlakozást szolgálo kabelnek az érintésvédelmi törpefészültsegre (SELV) tanúsitott áramköhöz kell tartoznia.
• az elektromos háztartási keszülék gyártója semmiféle felelosséget nem vallal a KIT hibájából és/vagy üzemzavaraból és/vagy hibás beszereléséból eredő esetleges kellemet Lenségekér, károkér, tuzér.

A keszülék a 2012/19/EK - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (elettromos és elektronikus berendezésk hulladékaira vonatkozó) irányelv szerinti megfeleloségi tanúsítással rendelkezik. Azzal, hogy gondoskodik e termek helyes hulladékba helyezéséról, segit megelözni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potencialis kedvezötlen következményeket. A terméken, vagy

az azt kisero dokumentacion szereplo - jelolés jelzi, hogy ez a termek nem kezelhetó háztartási hulladékkent, hanem az elektromos es elektronikus keszülékek ujrahasnositására szakosodott megfelelo begyüjtö helyre kell szallitani. Artilmatlanitásat a helyi hulladékgazdalkodási szabályoknak megfeleloen végezze. Ha részletesebb tajekoztatára van szüksége a termek ujrahasnositására vonatkožoan, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzo szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a termeket vásárolta.

A keszüléket a következő szabványok szerint tervezték, tesztelték és hozták látre:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2;
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

A helyes hasznalat a környezetszennyezés csökkentese érdekében: Amikor fözni kezd, akkor kapcsolja be a keszüléket minimális sebességen, hagyjanéhány percen keresztül bekapsolva a fözes után is. A sebességetCsak nagy mennyiségü füst es goz eseten novelje a booster funkcióvalCsak különleges esetakben. A szagelszívo rendszer hatékonsyságanak megörzese érdekében szükség eseten cserélje ki a szénszúrol(ke)t. A zsirszúrol hatékonsyságanak megartása érdekében szükség eseten cserélje ki. A hatékonsyság optimalizaciója és a zajcsökkentés érdekében hasznalj a kezikönyvben megadott maximális atmérőjcu satornarendszert.

2. Használat

Fózóedények

Kizarolag olyan fozedenyeket hasznaljon, amelyeken

Fontos:

A fozolap maradando károsodásanak elkerülèse érdekében ne hasznaljon:

• nem teljesen egyenes alju fózóedenyt;
  zomancozott alju fem fozedenyt;
• durva alju fózóedényeket, mert megkarcolja a fózolap felületét;
  soha ne helyezze a forro edenyt a fozolap verzelerlpanelere. Nem minded indukcios edeny mukodik hatekonyan, a reszben ferromagneses anyagbol keszult alj miatt!! A fozedenyek vasarljasakor ellorizze, hogy:
• az alja teljesen ferromagneses anyagból készüljön. Ellenkező esetben csökken a hoátadás hatékonysága és egyenletessege, igy a serpenyő/fazék felületények hómerséklete nem lesz alkalmas fözesre.

NEM!

• Az alja ne tartalmazzon aluminiumot: az edeny nim melegszik fel és elképzelheto, hogy nem ismerik fel az induktorok.

NEM!

Nem sik vagy durva feluletu alj.

Csokken az induktor es az edenyek erintkezesi felülete, ezälta hatékonysag es a fózési élmény is.

IGEN!

Fontos: soha ne helyezze a forro edenyt a fozolap gezérlopanére.

Meglóv fözöedények

Fözöedényének vastartalmát magnessel ellenörizheti. Ha a fözöedény nem magnesezhető, akkor nem alkumas az üj fözolaphoz. Az előző bekezdésben emlitett utasítások eben az esetben is érvényesek.

Javasolt edenyatmero

FONTOS: ha a fozedeny atmeroje nem megfelelo, a fozzona nem kapcsol be.

Az egyes zónakban használandó edeny minimális atméröjenek megtekintéshez lásd a kézikonyv illusztralt résztét.

Energiatakarékosság

A jobb eredmenyek erdekében javasolt:
- a fózózná atméröjével azonos atméröjü serpenyoket és lábasokat használni.
-csak lapos alju serpenyoket es labasokat hasznalni.
- AmikorCsak lehetséges, hagyja a labason a fedot a fozestelies ideje alatt
- a zöldsegeket, burgonyat stb., kevés vizben fözze, ezzelcsökentheti a fözési idöt.
- hasznaljon nyomás alatt muködō edényt (kuktát). Ez tovább csökkenti a fozéshez szükséges energiafogyasztást és a fozési idôt
- a fōzolapon kijelölt fōzózná kozepére helyezze a lábast.

A fozolap hasznalata

Az indukciós fózolap rendszer a fizikai magneses indukció jelenségére alapszik. A rendszer alapvető jallegzetessége az energia kozvetlen átvitele a generatorról az edényre.

Elonyok:

Az elektromos fozolapokkal osszehasonlitva, az On indukcios fozolapia:

-Biztonsagosabb: az üvegelület hörmséklete alacsonyabb.
- Gyorsabb: hamarabb megmelegithető az étel.
- Pontosabb: a fozolap azonnal reagál a vezérloparancsra.
- Hatékonyabb: az elnyelt energia 90% -át hove alakitja. Továbbá, amint leveszi a serpenyó t a fozolaplrol, a hoátadas azonnal meqszad, ezzel nincs felesleges holeadas.

Az elszívó alkalmazása

Az elszivorendszt beszivo vagy kulso urito illetve szuros belso keringteto verzioban is lehet hasznalni.

Keresse fel a www.elica.com es a www.shop.elica.com webhelyeket a rendelkezésre alló keszletek teljes skálájanak Ellenőrzéséhez, hogy elvegezhesse a különfele telepíteseket, szüró és szívó valtozatk esétén is.

Beszívo

A gozoket egy sor cso gezeti el kivlre (kulon kell megvasarolni), amelyeket a csomagban talalhato karimara rogzititetke.

A kieresztó cso átméroje legyen a csatlakozógyürú atméröjével azonos:

• négyszögletes kimenet eseten: 222 × 89 ~mm
• kerek kimenet eseten 0 150 mm (^*)

További informaciókhoz lásd a beszívo verzió kiegésztöire vonatkoź odalt a kezikonyv abrakat tartalmazo részen.

Csatlakoztassa a tomlos termeket a falra megfelelo atmerojulevegokimenettel (csatlakozo karima).

Kisebb atmérojú tomlok é fali kieresztó lyukak csökkentik az elszívételjesítményt és drasztkusan novelik a zajszintet.

Erre vona tko z minden feleosseg kizart.

A lehto tegrovidebb csovet hasznalja.
A lehtö legkevessebb mennyiségü kanyart használja (a kanyarok maximális szöge: 90^ ).
① Kerülie a csatornaszakaszban a drasztikus cseréket.

Szuróverzio

A beszivott levegöt megfelel zsirszürkkel es szagszürkkel szuri, mielött istmét a szobába engedi. További informaciókt lásd a szüro verzió telepítési kezikonyvének tartozékok oldalát.

Tajekoztatás: A szekény besejény történő kiürités esétén a levego áthaladásához biztositson egy körülbelül minimum 120cm²-nyi szakaszta lábazati panelen keresztül.

3. Múködése

Vezerlopanel

Erintogombok (TOUCH) / Kijelzó

1. Fózolap/elszívó rendszer BE/KI
2. Fózózona kivalasztása / Fózózona kijelzöje
3. A fozési teljesitményszint és a szivási sebesség (teljesitmény) novekedese/csökkenese
   A fozési teljesitményszint és a szivási sebesség (teljesitmény) megjelenitése
4. "STAND ALONE" idzitobekapcsolasa Display (Kijelzo): STAND ALONE" idzito / Fozozonak idzitio.
5. STAND ALONE" idzitó / Fozzónak idzitó idejenek novelése/csökentése
6. Fózózona Timer (Idózítǒ) Aktivalása Fózózona Timer (Idózítǒ) Jelzo aktiv

7. Automatic Heat Up (Automata Melegitó) aktivalása.

8. Hörmséklet Manager Aktivalása (Warming Function - Melegító Funkcioó)

9. Szunet
10. Key Lock (Biztonsagi zárolás)
11. Elszivo aktiv jelzo Szuro telitettseg jelzo aktivalasa
12. Elszivó Kivalasztása/Aktivalása
    Elszivó Display (Kijelzö)
    Szen/kerámia szürö telitettség Display (Kijelzö) - Zsírszűró
13. Szurok Telitetsege Reset (Visszaalitasa)
14. Elszívó automata funkció aktivalása

A FÖZOLAP HASZNÁLATA

Tudnivalok a kezdés elött:

A fózolap összes funkcióját a legszigorúbb biztonsági szabványoknak megfeleloen tervezték.

Emiatt:

• Bizonyos funkciok nem kapcsolnak automatikusan be-, vagy ki abban az esetben, ha a fozozónan nincs edeny, illetve ha az rosszul van feltéve.

• Egyes esetekben az aktiv funkciok automatikusan kikapcsolnak, amennyiben par masodpercen belül nem történik meg a szükséges tovâbbi beâllitas megadása (pl.: "Kapcsolja be a fozölapot" a "Fozózóna kivalasztása" és "Muködési hòmér séklet" vagy a "Lock (Biztonsági zarolás) funkció" vagy a "Timer" (Időzítő) funkciok nélkül)

Figyelem! Ha (peldául) hosszabb idón keresztül használja, akkor elófordulhat, hogy a fozózóna kikapcsolása nem azonnali a hútesi fázis miatt; a fozózónában a kijelzón megjelenik a "H" szimbólum, mely jelzi, hogy ebenna fázisban van.

Várja meg, mig a display (kijelzö) elalszik, mielott a fózónához kozéledne.

Fózózóna display (kijelzó)

a fozozónáknak megfelelo kijelzón az alábbiak jelennek meg:

Fózózónica bekapcsolva	0
Teljesítményszint	1...9 P
Residual Heat Indicator(Fennmaradó Hó Kijelző)	H
Pot Detector (Edény felismerő)	U
Aktív Bridge funkció	A
Temperature Manager(Hömérseklet-kezelő) funkcióaktív	O
Szünet funkció	II
Automatic Heat UP (AutomataMelegítő) funkció	R

A fózolap jellemzói

Safe Activation (Biztonsagos Aktiválás)

A termekCsak akkor kapcsol be,ha fozozonaban edeny van: a felmelegitesi folyamat nem indul el es nim szakad meg az edenyek hianyaban vagy eltavolitasa eseten.

Pot Detector (Edeny felismero)

A termek automatikusan erzekeli az edenyeket a fozzónaban.

Safety Shut Down (Biztonsagi kikapcsolás)

Biztonsagi okokbol minded egyes fozzónanak van maximalis mukódisi ideje, amely a beallitott teljesitményszinttol fugg.

Residual Heat Indicator (Fennmarado Ho Kijelzó)

Egy vagy tobb fozzona kikapcsolásakor a fennmaradó hó jelenlétét megfelelo lathato jelzes jerzi a hozzátartozó zona kijelzón, a H" szimbólummal.

Mukodés

Megjegyzés: Barmilyen fungció aktivalásához elször aktivalja a kivist zónat

Bekapcsolás

Röviden nyomja (érintse) meg a fözölap/elszívo ON/OFF (BE/KI) (1) gombját: a szimbólum felgyullad; ha továbbra is nyomja a gombot, az összes rendelkezsés réllo fungkció néhány pillanatra láthatóva valik, majd csak a legfontosabbak maradnak aktivak; a töbit lehet használni, és késöbb aktivalódnak, a berendezés használata közben.

FONTOS:

az összes rendelkezésre allyo gomb kis intenzitásu fennyel fog vilagitani, ésCsak akkor valnak intenszivebbé, amikor aktivalódnak.

Ismét nyomja meg ① a bekapcsoláshoz

Megjegyzés: Ez a funkció elsöbséget elvez a többi funkcióval szemben.

Fozzona kivalasztasa

Érintse (nyomja) meg a kivist fózónához tartozó Valasztás/Kijelző (2) területet.

Power Level (Teljesitményszint)

A fózólapon 9 teljesitményszint van Érintse meg és ujjait futtassa vegig a Kivalasztósáv (3) mentén:

jobbra a teljesitményszint noveléséhez;
balra a teljesitményszintCsokkentéséhez.

A beallitott teljesitményszint megjelenik a Valasztás/Kijelző (2) területen

Power Booster (Teljesitményfokozó)

A termeken van egy kiegésztó teljesitményszint (a 9 szinten tül), amely 5 percent keresztül aktiv marad, majd a teljesitmény visszatér az előző szintre.

Érintse meg és futtassa vegig ujjait a Kivalasztósv (3) mentén (a szinten tul) és aktivalja a Power Booster-t (Teljesitményfokozó)

A Power Booster (Teljesitményfokozó) szint a Választó/Kijelző (2) terülen van felttuntete v a "P" szimbólummal

Key Lock (Biztonsági zárolás)

A Key Lock lehetové teszi a fozolap beallitásainak blokkolásat, a véletlenszenü beavatkozások megakadályozásá erdekében, aktivan hagyva a már beallitott funkciokat.

Bekapcsolas:

nyomja meg a (10) gombat

(10) gombot

Ismételje meg a múveletet a kikapcsoláshoz.

Megjegyzés: ha barmelyik masik funkciot megnyomjak,

miközben a Key Lock aktiv, a szimbólum villogni kezd jelezve, hogy a funkciót használják és a kikapcsolásra akkor kerülhet sor, ha a lapon kivannak beavatkozni.

Automatic Heat UP (Automata Melegito)

Az Automatic Heat UP (Automata Melegito) funkcio lehtové teszi a beallitott teljesitmény gyorsabb aktivalásat; ennek a funkcionak az az elonye, hogy a fozés gyorsabb lesz, az etelek odagetésének kockázata nélkül, mivel a hómerséklet nem lépi tül a beallitott szint ertékét.

Ez a funkció az 1-8 teljesitmény szinteken all rendelkezesre.

Bekapcsolas:

• a bekapcsolt fózóznábl nyomja meg (7) gombat
• a Kijelzón (2) villogva megjelenik egy "R", mely a fózózonában a beallitott teljesitménnyel valtakozik

A fózózná teljesitményszintjét novelve: az Automatic Heat Up (Automata Melegito) funkció aktiv marad, az új hòmér séklet beallitással;

A fózózná teljesitményszintjét csökkentve: az Automatic Heat (Automata Melegítő) funckio kikapcsol.

Megegyzés: egy tíkfozózná egyidej kivalasztásával

a szimbólum (7) ismét kis intensitzásu fényel fog vilagitani, igy ehbez a zónához is aktivalni lehet a funkciot; a funkció továbbra is aktiv marad abban a zónában, ahol már beallításra került, amint az a Kijelzón (2) lathato

Hömérseklet Manager (Warming Function - Melegito Funkcioó)

A Temperature Manager (Hömérseklet Manager) egy oylan Ellenörzö funkció, amely lehetővé teszi a hó állando hömérsekleten történő megartását, optimalizált

teljesitményszinten; idealis már kesz etelek melegentartására. A Temperature Manager (Hömerséklet Manager)

funkció a gomb elso megnyomásakor aktivalódk Annak a zónanak a kijelzöjén (2), amelyiken a Temperature

Manager (Hömér séklet Manager) mückodik, megjelenik a szimbólum

Megjegyzés: egy masik fozózona egyideju kivalasztásával aszimbólum (8) ismét kis intensitásu fényel fog világitani, igy ehbez a zónához is aktivalni lehet a funkciót; a funkció továbbra is aktiv marad abban a zónában, ahol már beallításra került, amint az a Kijelzón (2) latható

Ismét nyomja meg (8) az inaktiváláshoz és a kikapcsoláshoz, amíg a Kijelzón (2) kijelzett szint vissza nem áll "O".

Megjegyzés: ha tobb zona muködik Temperature Manager (Hömerséklet Manager) funkcioban (Warming Function - Melegítő Funkció), először ki kell ványasztani a kivant zónát a Választó (2) zona réven;

a funkciot a Valasztośavval (3) is lehet inaktivalni, a Power Level- t (Teljesitményszintet) "O" allitva.

Szunet

A Szünet fungció lehetöve teszi barmelyik, a fözolapon aktiv fungció felfuggesztését, nullá állitva a fözöltesijtményt.

Bekapcsolas:

nyomja meg " 11" (9)
yemj meg 3 a kijelzón megjelenik a villogó" " (2)

A funkció kiktatasához:

nyomja meg (9) a Valasztosav (3) felgyullad
- nyomja/érintse meg a Valasztósvot (3) a funkció inaktiválásához

Megjegyzes: az inaktiválas kovetkeztében helyreállnak a fözolap szünel elotti korulmenyei, és a fözolap a korabban beallitott beallitásokkal üzemel tovabb.

Megegyzes:ha 10 perc utan a Szunet funkciot nem allitja le, a fozolap automatikusan kikapcsol.

Megj.: a Szünet Funkció nincs hatással az elszívásra

- Timer "STAND ALONE" ("STAND ALONE" idözító)

A Timer fungció egy a fōzolaptól (és az elszívó zónától) független visszaszámlálas.

A Timer (Idöztö) a Zóna/Display (Kijelzö) (4) megnyomásával aktivalódik

Használja a szimbólumokat + (5) a Timer (Idózító) idejének beállitásához, mely a Zónában/Kijelzón (4) jelenik meg

Megj.: varjon 10 masodpercet mas parancsgomb megnyomása nélkül, amig a visszaszámlálas beindul.

A Timer (Idözító) formátuma 000

-0. az orakhoz

• 00 a percekehez

Megj.: az idzitot max. 1 ora 59 percig lehet beprogramozni

A Zónában/Kijelzón (4) megjelenik a fennmarado idó; a visszaszámálás vegén hangzelés hallatszik

Megj.: a visszaszámlálas megjelenítésében, amikor márCsak 10perçnel kevesebb van vissza, az alábbi formátum jeleni meg

-0.perc

-00 masodperc

folyamatosan vilagito ponttai

A Timer kikapcsolásához:

• valasska kia Zonat/Kijelzot (4)
• allitsa be a Timer (Idozitó) idejét 000 a -5) + segitségével

Fozozónak Timer (Idzitó)

A Fózǒznák Timer (Idózǐtǒ) funkciója egy olyan visszaszámlálas, amelyet egyidejúleg minded fózǒznán be lehet allitani

A beallitott idszak vgen a fozzónak automatikusan kikapsolnak és a felhasznalot e celt szolgálo hangjelzes figyelmezteti.

Fozozónak Timer (Idzitó) funkciójanak aktivalása

• Érintse (nyomja) meg a Valaszto/Kijelző (2) területet (power level 0 )
• Nyomja meg a fözőzónához tartozó (6) gombat
• Használja a szimbólumokat — + (5) a Timer (Időzítő) idejények beállitásához, mely a Zónában/Kijelzön (4) jelenik meg;

a szimbóolum (6) a beállitás kozben villog

Megj.: varjon 10 masodpercig mas parancsgomb megnyomasa nelkul, amig a Fozzónak Timer (Idzitó) ujarindul.

Megj.: ismét nyomja meg hosszasan (6), a Fózózóna Timer (Időzítő) törldik

Igény esétén a mveletet tobb fozzónához meg lehet ismetelni.

Megegyzés: minded egyes fózóznához eltéró Timer-t (Idózító) lehet beallitani; a display-n (kijelzón) (4) megjelenik az akkor kivasztott fózózná visszaszámálása; ha semmilyen zónat nem vásaszti, nyomja meg a Kijelzöt (4) megjelenik a "STAND-ALONE" Timer (Idózító) visszaszámálása.

A visszaszámálas modja megegyezik a "STANDALONE" Timer (Idözító) modjával (Iásd az elóźozakaszt Timer "STAND ALONE" (Idözító))

Amikor a timer (idozitó) befejezte a visszaszámlalst, hangelzes hallatszik és a fózózná kikapcsol.

A Timer kikapcsolasaho:

• valasska ki a fozozónat (2)
• allitsa be a Timer (Idozitó) idejét 000 a -3) + segitségével

Power Limitation

A Power Limitation fungkció lehetové teszi a termek hasznalatának beailltásat a maximális áramfelvétel krolatozával, és az összes aktiv fozózona áramfelvételenek beailltásavalúgy, hogy a fozolap teljes áramfelvetele ne menjen a beallitott áramfelvételi erték folé.

Megjegyzés: e beallitast kikapcsolt lappal keI elvegezn, az

ON/OFF (1) gomb megnyomása nélkül, a fōzölap az elektromos áramhoz valo cisatlakozásakor, vagy maga az áram visszakapsolásakor, a kovetkező 2 percen belül.

Power Limitation beallitásához:

• nyomja meg a (A) gombat (amely villogni fog, a termek betaplalasa elso 2 percében)

• nyomva tartva a (A) gombot, nyomja meg egyesével a fózózná Választó/Kijelzöje (2) összes területét az ora járásával megegyező irányban, a frontális jobb oldali zónától induvala (FR)

• minded megnyomáskor egy rovid hangjelzes hallatszik
• miután az összes kijelzót (2) megnyomta, elengedheti a

(A) gombot

ezután:

• a bal hatsó (RL) zona kijelzöje (2) felváltva fogja mutatni a "C" és ,0" jeleket, amely azt jalzi, hogy el lehet végeznia a beallitást:

valassza ki a (2-RL) kijelzot ezutan gorgesse le a Valasztosavot (3), amig a Kijelzon nim lesz lathato a, C" es "8" jel, A Kijelzon (2-FL) megjelenik az aktualis beallitas**

$$ \begin{array}{l} 0 = 7. 4 \mathrm {K W} \ 1 = 4, 5 \mathrm {K W} \ 2 = 3, 1 \mathrm {K W} \ \end{array} $$

** alapertelmezésben a beallitas 7,4 kW

A Power Limitation beallitásanak valtoztatáshoz

• nyomja meg a bal frontális (FL) zóna kijelzöjét (2)
• gördfüse majd le a Valasztośavot (3) az üj beallitáshoz
• a kivalasztás mentéshez nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) (1) gombot 2 masodpercig; egy hosszabb hangjelzes megerositi az elvgzett beallitast

Bridge Zones

A fozzona a Bridge Funktionak köszenhetoen képes kombinált modban dolgozni, egyetlen zonat képezve azonost teljesitményszinten. Ezzel a funkcióval egyenletes fozest érhet el nagy méretú talak és edenyek hasznalatakor. A frontalis fozzona „Master" zónával és a hatso „Másodlagos" zónával együtt hasznalható (annak Ellenörzsésére, hogy melyik zona muködk ezzel a funkcióval, tekintse meg a kezikönyv abrákat tartalmazó részet).

• egyidejuleg valassza ki a két hasznalni kivant fozozonat

• a „Másodlagos“ fózózóna kijelzǒjén (2) felṭūnik a „f“jel

• a Választósavon (3) keresztül lehetóve valik beallitani a Mūködési szintet (Teljesitmény), amely latható lesz a „Master“ fózózóna Kijelzǒjén (2)

• a Bridge Funkcio kiktatásához elegendo megismételni ugyanezt az aktivalási eljárast

Megegyzes: a Bridge funkció alatt aktivált Fözozónák Timer (Idözítő) mindkét fözózná automatikus lekapcsolását eredményezi, mivel ebben az esetben egyetlen kombináltr résznek szamitanak.

AZ ELSZIVO HASZNALATA

Bekapcsolás

Röviden nyomja (érintse) meg a fózölap/elszívo ON/OFF (BE/KI) (1) gombját: a szimbólum felgyullad; ha továbbra is nyomja a gombot, az összes rendelkezsésre állo funkció néhány pillanatra láthatóva valik, majd csak a legfontosabbak maradnak aktivak; a többit lehet hasznalni, és késöbb aktivalódnak, a berendezés hasznalata közben.

FONTOS:

az összes rendelkezésre allyo gomb kis intenzitásu fennyel fog vilagitani, esCsak akkor valnak intenzivebbé, amikor aktivalódnak.

Ismét nyomja meg abekapcsolashoz

Megegyzes: Ez a funkció elsöbséget elvez a többi funkcióval szemben.

Az elszivo rendszer bekapcsolasa: Nyissa ki a Flap-et, erintse meg a Kivalasztasi zonat (12) az elszivo rendszer aktivalasahoz.

Megegyzés: A szívóterület mechanikusan forgo FLAP-el van felszerelve. A páraelszívo bekapcsolása elött ki kell nyitni a FLAP-et az elszívo rendszer aktivalásához. A páraelszívo érzekelövel van felszerelve, amely bekapcsolt elszivás esétén, ha a FLAP teljesen le van zárva, automatikusan leallitja a motort. Az elszívasCsak akkor indul Újra, amikor a FLAP ismet kinyilik.

• Elszívási sebesség (teljesítény):

Az elszívó 3 sebességi (teljesítmeny) fokozattal rendelkezik
Érintse meg és ujjait futtassa vegig a Kivalasztósáv (3)
mentén:
jobbra a teljesítmenyszint noveléséhz;
balra a teljesítmenyszint csökkentéséhz.

A beallitott teljesitményszint megjelenik a Valasztas/Kijelzö (12) teruleten

Power Booster

A termek 2 kiegészítő teljesítémnyszinttel rendelkezik (a 3. szinten túl)

Power Booster (Teljesitményfokozó) 1: 15 percre van beállitva
Power Booster (Teljesitményfokozó) 2: 5 percre van beallitva,

ezt kovtoen visszaall a korabban beallitott szintre.

Érintse meg és futtassa vegig ujjait a Kivalasztósáv (3) mentén (a 3. szinten tül) és aktivalja a Power Booster (Teljesitményfokozó) 1-t

A Power Booster (Teljesitményfokozó) 1 szint megjelenik a Választás/Display (Kijelző) (12) területen a villogó "4"-es számmal

Érintse meg és futtassa vegig ujjait a Kivalasztósáv (3) mentén (a 3. szinten tül) és aktivalja a Power Booster (Teljesitményfokozó) 2-t

A Power Booster (Teljesitményfokozó) 2 szint megjelenik a Választás/Display (Kijelzö) (12) a vilgofo* P' szimbólummal

- Automatikus üzemmod

A szagelszívo megfelelo sebességen kapcsol be, a maximalis fózési teljesitményhez az elszívási teljesitményt beállitva, a fózőzónák hasznalatalval.

Amikor a fozzónákat kikapcsolják, az elszívo elszívásí sebessége alkalmazkodik, fokozatosan csökken úgy, hogy eltávolítsa a maradék gozt és szagokat.

Ismételje meg a muveletet a kikapcsolashoz.

Megegyzes: ha az automatikus üzemmod soran a
Választósvall (3) 1-3 sebesség kivalasztására kerül sor,
az automatikus üzemmod felbeszakad;
ha Ellenkezőleg, a Power Booster (Teljesítényfokozó)
kivalasztására kerül sor, az automatikus üzemmod az idözités
végéig megmarad, idöközben a "(A)" szimbólum továbbra
is villog.

Megegyzés: a fózolap Automatikus üzemmod

aktivalasakor bekovetkez kikapcsolasakor az elszivo automatikusan, fokozatosan kikapcsol.

Szurok telitettség jelzõje

A szagelszívo jelzi, amikor a szürket karban kell tartani:

Szen/keramia szagszurok

"FILTER"(13) felgyullad

Zsirszuro

"FILTER"(13) villog

Megj.: ez a funkció alapértelmezés szerint inaktiválva van (aktiválása a "Szūrök telítettség jelzǒjének aktiválása" c. szakaszban olvasható)

Szurok telitettségén k visszaallitasa

Miután elvegezte a szürök karbantartásat (zsir és/vagy szén/kerámia), hosszasan nyomja meg a "FILTER" (13); "FILTER"(13) kikapcsol, üjraindítva a jelzo számlalásat.

Szurok telitettség jelzójenek aktivalása

Ez a jelz ö altalában ki van kapcsolva.

A bekapcsolashoz a kovetkezoképp jarjon el:

• kapcsolja be az elszívó felületet a ① segít ségevel;
• kikapcsolt elszivo motorral es fozozónaval nyomja meg a Valaszto zonat (12)
• hosszasan nyomja a HOOD" (11) amig a Kijelzón (12) meg nem jelennek a valtakozva villogó "F" - "G" betuk

F = szén/kerámia szagszúrók

G = zsirszurok

Szen/keramia szagszurok

nyomja meg a Kijelzot (12) akkor, amikor megjelenik az "F" betu
nyomja meg" FILTER"(13)-vilogó fény
- ismét hosszan nyomja meg " HOOD" (11), hogy jováhagyja a szén/kerámia szagszūrǒ jelzó aktivalását

Zsirszuro

• nyomja meg a Kijelzöt (12) akkor, amikor megjelenik a "G" betü
  nyomja meg" FILTER"(13)-fixfeny
• ismét hosszan nyomja meg " HOOD" (11), hogy jovahagyja a zsírszúro jelzo aktivalását

Teljesitménytáblázat

Teljesitmény szint		Főzés típusa	Szinhasználat (jelzés a főzési tapasztalat és szokások alapján)
Maximális teljesitmény	Boost	Gyors melegesforalására, vagy főzöfolyadék gyors megmelegitésére	Ideális az elelmiszter gyors felmelegítésére, viz góvorsforalására, vagy főzöfolyadék gyors megmelegitésére
	8-9 Sütés	forralás	Ideális pirításhoz, főzés megkezdéséhez, fagyasztott termékek sütésére, gyorsforalásra
Nagy teljesitmény	7-8	Pirítás - sütés- forralás - grillezés	Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez és grillezéshez (rövid ideig, 5-10 percig)
	6-7	Pirítás - főzés - párolás - sütés - grillezés	Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez és grillezéshez (közepesen hosszú ideig, 10- 20 percig), eszközök előmelegítésére
Közepes teljesitmény	4-5	Főzés - párolás - sütés - grillezés	Ideális sütéshez, hosszú ideig tartó forraláshoz, főzéshez (hosszú idón át). Tészta keveréshez
	3-4	Főzés - lassú tuzön főzés - habarás - keverés	Ideális hosszú ideig tartó főzéshez (rizs, szószok, sültek, halételek), ahol az etelt lében főzik (pl. viz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez
	2-3	Főzés - lassú tuzön főzés - habarás - keverés	Ideális hosszú ideig tartó főzéshez (rizs, szószok, sültek, halételek egy lternél kisebb mennyiségben), ahol az etelt lében főzik (pl. viz, bor, leves, tej), tésztakeveréshez
Alacsony teljesitmény	1-2	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	Ideális vajpuhításra, csokoláde olvasztásra, kis méretü elelmiszerek kiolvasztására
	1	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	Ideális frissen főzött, kis mennyiségü ételek melegen tartására, tányémelegítésre és riztó keverésére
KI Nullteltesitmény		Rakodófelület	Főzölap stand-by vagy kikapcsolt állapotban (főzés végén a maradék Hö esétén lehetséges, H-L-O betülkel jelöve)

4. Karbantartás

Figyelem! Barmilyen tiszitasi vagy karbantartasi muvelet elott gyrozodjon meg rola, hogy a fozzónak ki legyenek kapcsolva és a hofok jelzöfeny elaludt.

A fozolap karbantartasa

Tisztlatas

A fózolapot minded hasznalat után tisztitani kell.

Fontos: Ne hasznaljon surolszivacsot vagy acelgyapot surolot, mert ezek tönkrehetik az üveget. Ne hasznaljon oyan irritalo vegyszereket, mint a sutotisztlo spray vagy folttiszitok. Minden hasznalat utan hagyja lehulni a fozolapot, es tiszitsa meg a raszaradt retegek es a foltok eltavolitasa erdekében. A fozolap tisztlasahoz puha rongyot, konyhai keztrolt vagy hasonlo temekeket hasznaljon (tartsa be a gyartoutasitasait).

NE HASNZALJON GOZTISZITOT!

Fontos: Ha az edenyekból véletlenül bôseges folyadék ömlik ki, a termek also részén talalhato leeresztő szelepen keresztül be tud avatkozni, hogy eltávolitson minded maradékot, igy biztosítva a maximalis higiétriát. ábra 16

Az elszívo karbantartása

Tisztlitas

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyadékkal megnedvesitet ruhat használjon. NE HASZNÁLJON SZERSZÁMOKAT VAGY ESZKOZÖKET A TISZITÁSHOZ!

Kerüljie a surolóanyagokat tartalmazo termékeket.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

A fém racs tiszṭitása:

A rácsot kézzel, meleg vízzel és semleges szappannal kell lemosni, majd alaposan szárazra kell torolni az oxidálódas elkerülse érdekében.

Zsirtalanitó szuró

A fozésból megmaradt zirrèreszecskeket Örzi meg.

Havonta egyszer tiszitsa meg (vagy amikor a telitettséget jerzō rendszer jerzi), nem agressziv tiszitószerekkel, kézzel, vagy mosogatogépben alacsony hämér sékten, rovid ciklusu programon.

Mosogatógepben mosáshoz a fém zsirtalanitó szúró szinét vesztheti, de a szúró tulajdonságai egyáltalán nem valtoznak.

abra 15.1.2 - 15.2.3

Aktivszénszüro - Kerámia

(csak szuro verzioban)

Megartja a fozésböl eredō kellemetlen szagokat.

A termek szagszurokkel van felszerelve. A szagszurok telitetsege a fozés modjatól és a zsírszurö tisztlatasanak gyakorságától fuggöen, hosszabb hasznalat után kovetkezik be. A szagszurok horegenerálhatók 2/3 havonta, elomelegitett sütöben 200^ on 45 percig. A megfelelo regenerácio biztositja az allandó szürési hatékonyságot 5 évig.

Figyelem! Ne helyezze a szuroket a suto aljara, hanem tegye egy tepsize, es helyezze koztes magassagba.

abra 15.2.1

Hibakeresés

HIBAKÓD	LEÍRÁS	LEHETSÉGES	OK
E2	A főzőzónica a tű magas hófok miatt kikapcsol	Az elektromos részek belső hörmséklete tű magas	További használat előtt várja meg, míg a főzőlap teljesen kihűl
E3	Nem megfelelő főzöedény	Az edény elvesztette magnesességét	Vegye le a főzőedényt
E5	Kommunikációs hiba a felhasználói interfész és az indukciós modul长沙市ztönt	Nem érkezik elektromos energia a modulho; a pátkábel nincs helyesen csatlakoztatva vagy meghibásodott	Húzza ki a főzőlapot az elektromos hálozatból és Ellenőrizable a csatlakozást
Az összes tõbbi hibajelzéshez (E ... U ... C...)	Hévja a műszaki szervizszolgálatot és mondja be a hibakódot

Szervizszolgálat

A muszaki szervizhez fordulas elott

1. Győződjön meg róla, hogy a „Hibakeresés“ fejezetben ismertetett pontok alapán nem tudja-e egymaga megoldani a hibát.
2. Kapcsolja ki majd kapcsolja ismét vissza a készüléket és ellenörizze, hogy nem szünt-e meg a hiba.

Ha a fenti ellenorzs utan a hibajelzrs tovabbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolatot a legkozelebbi muszaki szervizzel.

BG

PnpdbpkaTe ce cTpNKTHO KbM HNcTpyKcNtte, daeHb B HactoIOTOp bkoBOdCTBO. FmPATA He Hocn HnkakBa OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaHN HeN3npabHocTN, UeTI NIOXapn, PpeIN3BnKaHn OT ypeDa, Bb3HKnHAnn B pe3yJITat Ha HecnA3BaHe Ha INCtpyKcNtte, DaeHb B HactoIOTOp pkoBOdCTBO. YpeIbT e PpeHa3HaueH eINHCTBEHO 3a DomaHa YnoTpe6a 3a RotBeHe Ha XpaHNTenPiPOdykTNi AcnnpaHn Ha DmN nN3napEHn O T camTO rotBeHe. He ce dOnyckat dpYn npINOxehn (HaNP. OTONLAhe Ha NOMEseHn). PpOIN3BODInTeTnE He Hocn HnkakBa OTROBOPHOCT 3a HnnpaBnHa yNoTpe6a NNI HnnpaBnHn HacTpoKN Ha KOMAHNTe.

YpeT MoKe Da ce pa3NuaBA BbHNo OT NOKa3aHOTo Ha nHyprnte, NOMcTeHN B HAcToIzOTo pKOBODCTBO, HO He3aBnCmO OT TOBa, INCTpyKUnTe 3a yNOtpe6a, NOdPbXka INHCTaIInpaHe ca HAnbLHO eHaKaBn.

1PpOyTeTe BHNMaTeJIHNO HNCTpyKUInTe: Te CbIbpxaT BaxHa INΦOpMauŋ OTHOCHO MOHTnpaHTo, yNoTppe6aTa N MepKIne 3a 6e3oNaCHOCT.
He n3BpbwBaTe eNEKtpnueckn IpomEnHa ypeda.
IpEa npnCTbNITe KbM MOHTnpaHe Ha ypea, npOBepTe BCNUK KOMIOHEHTn 3a EBEHTyaJIH N IOBpeiAko IMA NOBpei, CbPKeTe Ce c dNCTpn6yTopa Hne npNCbNAITE KbM MOHTnpaHe.
1PpOBepe TcIIOCTTHa ypeDa npEa Da pncTbNITe KbM INHCTaJIpaHTo.AKO mMa NOBpeu, CbbpXeTe ce c DnCTp6yTopa H He npCtBnBaHTe KbM MOHTupaHe.

3a6eIexKa: YactnTe, OT6eIaHn Cbc CmBOna (^*) , ca OIIIOHaJIHn akcecoapn n Ce DoCTabRT cMo C HRAKON MOeJI NIN ca DeTaN, KOINT PrrBa Da 6bDat 3aKyneHn OTdJIHO.

1. Празурахдени.

BHHMaHHe! PnDbPkaIte ce cTpIKTHo KbM CneHInTe HNCTpyKUIN: - Ipei Da npCtBnITE KbM KaKBaTO N da Onpaue No MOHTIPAhe, N3KNIOeTe ypea OT eNEKTPnueckata MpeKa. MoHTIPAheTo NODpBXKATA Tpa6Ba Da ce N3BbPWBat OT CneuAun3IpaH TexHk B CbOTBETCTBnE C INHCTpyKUINTE Ha npOn3BOIDNTeJN I npn Cna3BaHe Ha DejCTBaUaTa MeCTHa HopMaTUBHa ype6a B 0bJaTtHa Ha 6e3OpacHOCTTa. He nonpaBMye N He 3aMeHJTe KOrTO N Da e Yact Ha ypeDa, Ako TOBa He e CneuAInHO yKa3aHo B pBkoBOdCTBOTO 3a EKCnloatauia.

3a3emBaHTo Ha ypea e 3aBjKInTeHNO no 3aKOH. 3axpaHbAunr Ka6e Tp86Ba da 6bJe DoCTaTbUHO bJbIg, 3a Da n03BOHN CBbp3BaHTo KbM eNEKtpueckata MpeXHa ypea, KOITo e BRpaDen H B uKaΦa. 3a Da MoXe MOHTnpaHTo Da Ce N3BbpSIN B CbOTBETCTBne C DeiCTBaUATA HopMaTHBnHA ype6a 3a 6eONaCHOCT, e Heo6xOIM MHOrOJIIOHcEN IpeKbcBau, KOITo OTROBAPHa HOpMaTHBnTE N3NCKBaHn N OCSryPRABA qJIIOCTHO N3KnIOuBaHe OT MPexaT npu YcNoBna HA CBpbXHaNPExHne KAteropn III, B cbOTBETCTBne C npabNJtata 3a MOHTnpaHe. He n3non3BaIte pa3KnOnHTeN n YdbNxHtEn. CNeD kATO npNKIOUHTe C MOHTnpaHTo, eNEKtpueckITE KOMNOHETN He Tp86Ba da 6bDat Nobee DocbNHn 3a Notpe6nten. YpeBt n DOCTbHnnte Yactn Ce HarpRaB T NO BpeMe Ha

pa6ota. BnIMaBaIte da He DOKOCBaTe HAropeuBaIte enemTe. He No3BONBaIte Ha DeIaTa Da Cn IrpAraT Cypea; dpbXte rHa pa3CToRHe N NOd HApJIODeHne, TbN KaTO Doc7bnHTE qAcTH MoKe Da Ce HarpTe 3NaHTeJIHO NO BpeMe Ha yNoTpe6a. PpeDn Da N3NO3BAT INdyKUIOHHN IPIOT, Xopata Cbc CbPdeUH NcMcmKbpN N AKTNBH MEmuHckn MMnPaHTN Tp6Ba Da NPOBepr DaNN CTmMyIaTopbT IM cBbMeCTUM C BbnpocHna Ypei. PoBpeMe Ha n CneI yNoTpe6a He DOKOCBaIte HAropeuHnte qactn Ha ypea. N36yBaIte KOtAKTa C TbKaHN NIN dpyrN Bb3PiMaHEHMn MaTePnAHI NOKATO BCNUK KOMnoHENTn Ha ypea He ca ce Oxnapnn DoCTaTbUHO, pCK ot noxap. He NoctabYte Bb3PiMaHEHMn MaTePnAHI Bbpxy ypea NIN 6n30 do Hero. Ma3HInHTE n HaropeuHoto ONIO ca NecHO Bb3PiMaHEHMn. BnHarn HApJIODaBAIte RotBeHTo Ha XpaHn, 6born Ha Ma3HnH N OIN. AKO NobbpXHoCTTa e HanykaHa, N3KnOChTe ypea, 3a Da N36BerHeTe EBEHTaJIEN TOKOB ydpap. He e npedBuJeHO ypeBt Da ce AKTNBIPA qpe3 BbHSeH TaImeP nn Ype3 OTDeHNA CnCTema 3a DnCTaHIOHO UnpABLeHne. FOrTBHeTO BbpxY RotBapckn Nnot C ONIO MAsHHN, Be3 Da ro HApJIODaBAte, MOke Da e Oanacho, N3KnOChTe ypea, 3a Da N36BerHeTo Tp6Ba Da ce N3BbPbWA ND HApJIODeHne. Bbp3OTO npiroTBAHe Ha XpaHN Tp6Ba Ce N3BbPbWA ND NoCToRHO HApJIODeHne. He ce OnITBaIte HNKOTA da Racnte PnAmbUeTe C BODa. O6paTHO, N3KnOChTe ypea n Notywe Te PnAmbUeTe, HAnpImep C Kanak NN IpOTNBONOxApoH OdeJIo. OnachOCT OT Noxap: He NoctabYte PpeMetn BbpxY nobbpXHOCTNe 3a RotBeHe. He N3No13BaIte napouHCTaUKN, CbSceCTByBa pCK OT KOKB ydpap. He NoctabYte MetaHNI PpeMetn KAto HOXOBe, BNINZ, NbXuN INN Kanaun BbpxY NOBbpXHOCTTa HA rotBapCkN Pnot, TB Kato 6nxA MorII Da ce HaxKexKat. PpeDn Da CBpKete ypea KbM en. MpeXaTa pa3rIeJaTe INDETHNΦKauOnHATA TabEknka (Koaryce HAMnpa BdoHaT auct Ha ypea), 3a Da ce yBepnte, ye HAnpExeHHeTO IN MOUHCCTA OTROBAPRT Ha HApexeHHeTO, Koeto npOTNuBA B en. MpeXaTa n Ye en. KOHTAKe IOxOJaU. Ppi HaJIuYe Ha EBEHTayHNCbMHeHry, NOTpcTe NOMOuTa Ha KBaJIuΦNupan ENEKTPOTEXHK.

Baxho: CneynoTpe6a n3KIOUeTe roTBapckn IIO Tye3 KOMaHdHOTO yCTPOIcTB O He ce npedOBepBaIte Ha DeTEKTopa 3a roTBAPCKn CBIOBE. N36raBnTe n3TuHaHe Ha TeuHOCTn NO IIOTA, 3aTOBA npu BapeHe nn 3arPBAhe Ha TeuHOCTn HamaJIeTe cINATA Ha 3aRpaBAhe. He octBaIte IIOTOBETe BKIOUeHN Cnpa3HN TEHIXePN INrTaHn Bbpx TY XN 6e3 CBIOBE. CNeI KATO npNKIOUHTe C rotBeHTo, N3KIOUeTe CbOTBeTHata 30Ha 3a RotBeHe. Pnro rotBeHTo HIKORA He N3NOJ3BaIte aIyMHHeBO FOJINO, HIKORA He NoCTABRAIte DInPeKTHO npOdykTN, OnaKOBaHN B anymHIn. AnymHInrT ue pa3TONI NOBpeDN HeNoPpAMBO Baunr YpeD. HIKORA He 3aONIIeTE KOHCEPBHN INI TEHEKeHN Kyttn C xpan, 6e3 Da cTe rN OTBOPNN npEn TOBA, TbN KaTo e Bb3MOxHOn Da EKCnIODanP! ToBA npEDynpeXeHne BAXN 3a BCNUKN OCTAHNI BVIOBE RotBapCKn IIOTOBE. N3NOJ3BaHETO HA MHO RO BnCOKA MOUHOCT, KATO HApnPmEep

ФункиятА Booster, He e noxodjo 3a 3arpaBaHe ha nKoI TeuHocn Kato Hanpimep OINO 3a nbpxeHe. IpekaJeHO cnHATA tonJInHa 6mMOrna da 6bde onacHa. B Te3n CnyuaBn npenopbVame Da n3noN3Bate NO-HNCKa MOUHOCT. . Rotbapckite cboDe Tp86Ba da ce noCTabrt dIpkeTHO B ceHTba Ha KOtNoHa Ha rotBapckn Pnot. B HnKaKbCnyauH He noCTabraTe DpyrnpedMeJyrotBapckte CboDBe HOTNoHa. . PnDcTuraHe Ha BnCoka TemnepaTypa ypeBTHAMaJIbBA ABOMATNUHO HNBOTO HA MOUHOCCT B 3OHATA Ha RotBeHe. . Ppei BCRA ONepaunr 3a NOUCTBAHE NnIOdPbXkA, INKJIouYete UpeDa OT eNEKTPueckata Mpeka KaTO N3KNIOHTE UENCENA NNI IN3KNIOUBaIKI INABHN Npekbcbau Ha XINNIeTO. 3a BCNUKOn OEPaUNn Ha INCTaIIIPAHe NNODbPbXkA IN3NO3BaIte pa60TN PBkABUN. . YpeBt MoKe Da Ce IN3NO3BA OT DeCA Ha Bb3pact Ha He NO-MaNKo OT 8 rOAnHn OIT NnCa C HAMaJIeHN FIn3NuCKC nOCO6BOCTN INBb3PnTAA INN 6e3 ONIT INN HEOBXODIMN IO3HAHn, INyCNOBE, Ye TE Ca NOHabNIOHe INN CNeI KATO CBsNTe Ca NOUYNN INHCTpyKUnn 3a 6e3ONACHa YN0Tpe6a Ha UpeDa n Ca OCB3HAN OnACHOCTTE, CBbp3AHn C Hero. . DeCuTa Tp86Ba Da 6bDat KOHTPOINPAHn, 3a Da CE rapaHTnpa, Ye Te He Irpaart C ypeDa. . NouchTBaHTo N NOIDpbXkA tHe Tp86Ba Da Ce INBbPWBat OT DeCA 6e3 H6NIIOHe. . PomeuHHe To Tp86Ba Da pAsonara C DOCTaBcHABENTA BENTINAUR, KORATO ypeBt Ce IN3NO3BA EDHOBPemEHCO DpyrN UpeDN CROPNBHa FYNKQUN, Ha ra3 INN Dpyr BNDrOPRBEN MaTePnA.IypeBt Tp86Ba Da 6bDe NOUCHTBAH QECTO, KAKTO BbTpe, Taka N OTBbN (INOHE EINH ITB HA MECEL), CnA3BaIte CTPNKTHO yka3AHnTA B INCHPTyPKUNITE 3a NOIDpbXkA. . HeCNa3BAHTo Ha CTANDAPTTE 3a NOUCTBAHe Ha UpeDa n Ha 3AmHATA N NOUCHTBAHTo H PhINTPte, BOIN Do pNCK OT NOXAP. CTrporo ce 3abpaHBA RotBEHOTO qnAmBe. . IN3NO3BAHTo HA CBO6OHe INPamBk E BPeDHO 3a FInTPte NMOe Da PneDuIN3BvKA IOKAPN, CLEOBATEH NPN BCNUK CNyauh Tp86Ba Da CE IN3BOrBA. . PtpxeHTo Tp86Ba Da CE IN3BbPwBA NOJ KOHTPOI 3a Da CE IN36ERHe 3anaLBHTo HA HARPTOTO ONIO. . BHUMAHNE! : Korato NIOBT 3a RotBehe paBOTN, DOCTbNHTE ChACTn Ha UpeDa Morat Da CE HarpeT. . BHUMAHNE! He CBp3BaIte UpeDa KbM ENEKTPueckata MPeka, DOKATO MOHTIPAHeto He e 3aBpWlno HOHJIHO. . DOKONKOto CE OTHACDO TexNHueCKte MEPKn IMepKnte 3a 6eONACHOCT, KOtO Da CE ppeDpniEmaT 3a INBEXdaHe Ha OTPoBETHe RaO, PnpBpKaIte Ce CTPNKTHO KbM PpeBDIeHOTo B PerlAmehTa Ha MeCTHTE KOMNETHTHN OprAHN. . AcnPupanRt Bb3dyx He Tp86Ba Da 6bDe HAcOeyn B KAHAI, IN3NO3BAH 3a OTBexJaHe Ha OTPoBETHe RaO, PnpBpEHIOTe ENHCTBHeO FHKUPAUHTe BVHTOBe, PnpIoXeHN B KOMNNEKT C ypeDa 3a INHCTAIIHPaHTo INN, Ako He ca PnpIoXeHN, 3akynete NOxODJUIN TIN BVHTOBe. IN3NO3BAIte NpabINHaT a DbljNHa 6oJITOBe, KOtO Ca NocOeyHN B PbKOBOCTBO 3a MOHTAX. . KOrato TO3N UpeD n dpyrnte ypeDn 3axpanEHn C edHa eHeprN, KOrTO He e eNEKTPueckca, Te fynKUnOHnat eINHOPEMeHHO, HeratNBHOTo HAnrahe B NOMEUEHEnTo, He Tp86Ba da NaDBuWaba4 Pa (4 x 10-5 bar). . BaXho e da

cbxpaHbBaTe HacTOrIaTO pKoBOcTBo, 3a Da MoKe da ro KOHCyIITnPaTe BbB BCeKn EeIN MOMeHT. Ppi npOdaXba, PpexBpIaHe Ha Co6CTBeHOCTTa NmnpMeCTBaHe, PpOBepTe DaII NpKoBOcTBoTo Ce HAMipa BnHaRn Ppi ypeDa. Digestory a d'alsie kuchynské odsavace dymu mozu nepriaznivo ovplyvni' bezpecnu prevadzku zariadeni spalujucich plyn alebo ine paliva (vratane zariadeni v inych miestnostiich) z dovodu spatneho toku spalovacich plynov. Potencialnym dosledkom tychto plynov moze byt'otrava oxidom uholnatym. Po montazi digestora alebo ineho kuchynského odsavaca dymu by prevadzku zariadien na spaliny mala otestovat kompetentna osoba, aby sa zaistilo, ze nedodjde k spatnemu toku spalovacich plynov.

En.Bpb3ka

Φn7-7.1-7.2-7.3

• I3KIOHcTe ypeDa ot eNEKTPnueckaT MpeXa. MoHTnpaHTo Tp6Ba Da ce N3BbPmN OT KBaIINΦnUpaH nepcoHaJI, KOITo Da e 3aNo3HaT C DeICTBaUaTa HOpMaTHBHa ype6a 3a MOHTnpaHe N 6e3OnacHOCT. - IpnONBODNTeT He HOCN HNKAKBA OTROBOPHOCT 3a EBEHTyAInH UeTN Bbpx Yopa, JNBOTHN INIMyUeCTBO, Bb3HNKHAN B pe3yJTAH Ha HecnA3BaHe Ha HAcOKnTe, PpeOCTaBeHn B HAcTOHaT aTgAba. 3axpaHbAunr Ka6eN Tp6Ba Da 6bDe NOCTaBHy OdbIbT, 3a Da N03BOUN OTCTPAHBAHeTO Ha rOTBapCKnO rT pa6OTnHnPiOT. - YBepeCe, Ye HApPEKeHNeTO, NocOeHO Bbpy NIDEHTnФkauuOHnHa TaBeJka, Pa3NOJOKeHa Bbpy DbHOTo Ha ypeDa, OTROBAPn HA 3axpaHbAuno To HApPEKeHne B XINNIeTo, KbTeO Te 6bDe MOHTnpaH. - He N3NON3BaIte YdbJNXeTIeN. 3a3emntenHnT en. Ka6e Tp6Ba Da e c 2 cm No-DbIbT OT OCTaHAnTE Ka6eN. Ako eNEKTPoDOMaKHHcknT UpeH He pa3NoIra Cbc 3axpaHbAun Ka6eN, N3No3BaIte Ka6eC MmHMmaHcceHne Ha npOBDoHnUte OT 2,5 KB.MM npu MoUHOCT Do 7200 W; DOkato npn POroEMM MoUHOCT CEeHHeTo Tp6Ba Da e 4 KB.MM). - B HnTO edHa TOUka Ha Ka6eNa Tempepatypata He Tp6Ba Da Na HADBnSAba CtaiHATA Tempepatypata C nobYe ot 50^ . - YpeBt e npedHa3HaueH 3a NoCToRHHo CBbp3BaHe KbM eNEKTPnueckata MpeXa.

BHMaHne! Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO Kpbra KbM MPexOBTO 3axpaHbaHe N Da npOBepnte DaII N cyHKUHOHPa npABINHO, BnHar npOBepBaIe DaII MPEKOBnT Ka6e I MOHTpAH npABINHO. BHMaHne! PdMaHaTa Ha CbP3BaIqna Ka6e Tpr6Ba Da ce N3BbpNt OT cepBn3a 3a TEXHuecka NMOU NNOT NcE CbC CXoHa KBaIINΦnKaua. 3a6enkka: npOyKTBt npTEkBa A yHKUra Power Limitation, KOrTO No3BoJBA Da ce 3aJaDe MaKcHmAJeH npar Ha KOHCymaun Kw

Hactpoikata Tp6Ba da ce n3Bbpiu B MOMHTa Ha CBbp3BaHeTo Ha npOdykTa KbM eIeKtpueckata Mpeka Nnnpn NOBtOpHO TO Cbbp3BaHe Ha cAmata eIeKtpuecka Mpeka (npesCneDbauNTe 2 MNHyTu). Opa3Mepete 3aunTata Ha eIeKtpueckata HCTaHa 3OCHOBa Ha n36paHOTo HNBO Ha OrpaHnueHne Ha MoUHOCT. OTHOCHO nocJeIOBaTeHNOCCTHa n3BbpWBAHe Ha HactpoIKn Power Limitation HanpaBeTe cnpabKa b pa3dEe FyHKUOHIPAhe Ha TOBA pBkoBOcTBO.

MOHTIPAHe

• EneKtpnueckoto mexaHnHOTo MOHTnpaHe Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OT CneuHaN3npaH nepcoHaI.

EneKtpoDOMaKNHCKnT ypee c3daen 3a BrpaXdaHe B paOteH nnot c De6eJIHa 2-6 cm, B cnUaH Ma MoTtAX TOP; 2,5-6 cm B cnUaH Ma MoTtAX FLUSH.

MnHmAlHaTaNCTaHcna MExdy rotBapcknI Nnot n CTeHaTa Tpa6Ba Da e Nohe 5 cm pOHTaHNO, noHe 4 cm cTpaHnUHO nNohe 50 cm cnPraMo rOpHnte Okaehn Me6eJI.

3a6eJexKa = IpenopbuaHnte dncTaHcun ca npn6n3nteHn: npn npoeKtnpaHeto Ha OTCToHnraTAp8Ba Da ce cna3BaT yka3aHnraTa Ha npOn3BOuNTeJHa KyXHraTa.

MOHTAX

Ppei Da npctbnte KbM MOHTnpaHe:

Cnei KaTo pa3oNaKOBate npOyKta, yBepTe ce,Ye He e NOBpeDen No BpeMe Ha TpaHcNopTnpaHeTO n B cnyaHa np6nemn Ce CbpxKeTe C nctpn6yTopa nn Cbc cepBn3a 3a 06cnykBaHe Ha KIneHTn, npedn Da npNCtbnnte KbM MOHTnpaHeTo.
YBepeTe ce, ye 3aKynenrT npOyKe c noDxOJaI pa3Mepn 3a n36paHaTa 3oHa 3a MOHTnpaHe.
IpoBepTe IaII No BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHe BBB BbTpewHocCTTa Ha OnaKOBkata He ca N3PAnHaJIu YactN OT OKOMJIeKTOBkata (HapmEp PnIKyeta C BoNTOBe, rapaHIOHHa KapTa n T.H.) n eBHTyaHNO rN 3BaJeTe n Cbxpahete.
YBepete Ce CbIIO Taka, Ye B 6JIIN3OCT Do 3OHata 3a MOHTIPAHe IMA eN. KOHTAKT.

Ioprotobka Ha Me6eHnte, B KOHTO ige 6bde BrpaednypeDbT:

IpoDyKTbT He MoKe Da 6bDe MOHTnpaH Na yCTpOcTBa 3a OxnaXdaHe, MNaHN MaunHn, neKn, fypHn, nepaHn MaunHn n cyuHn.
- N3BbPwTe BCNcN DeHnOCTn No p3aHe Ha shKaΦa, npEi Da NoCTaBnTE rTbapckn IIOt, n OTCpAHe TBHMAteJIHO CTbProTHnTE n OCTaTbCnTE OT p3aHe.

-3a Da ce ONTMMN3upa NHCTaJInpaHETo BbB BepCnI pHTpnpaHe, ce npenopbYBa Da ce N3BbPun eDIn pa3pe3 B cOKbJa KbDeTo Da MOKe Da ce nocTaBn eDHa peWeTkA, KOrTO MOKe Da ce 3aKyPi OT TbproBcKaTaMpexa

BAXHO: n3no3BaIte eHOKOMHOENTHO 3aneaTbaIoo IeINIO (S) c yctOuHBocHa TeMnepaTypa Do 250^ npedmoHTnpaHTo Tp6Ba Da NOcHtTe uateHNOBbpxHOCTnte 3a 3aJIeNBAHe, KATO OCTpaHInTe BCNUKBeueCTBa, KOnto 6uxa MOITn Da BLOwAt aXe3nraTa (HaNP.: npenapatn 3a OTJeNBAHe, KOHCEpBaHTn, Ma3HHn, Macna, npaxOBe, OCTaTbCn OT CTapn IeINnA N dp.); IeINlOTO Tp6Ba Da ce pa3Hece paBHOMepHO nCeINr NapMeTbp Ha pAMkata; CneJ 3aJIeNBAHeTO OCTabete IeINlOTO Da CbxHe B IpOdbLnKeHne Ha OKOJIO 24 Yaca.

BHHMaHHe! HenocTabaHrTo Ha 6oTbOBeTe n cKpeNITeHNHTe eIeMeHTn B CbOTBcETCTBne C HAcTOruNTe NHCtpyKmMOKe Da IIOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTPueCko ECTBO3a6eJekka: 3a npAunHO MOHTpaHe Ha npOdykTa ce npenopbUba Tpb6bNe Ta ce oblenr T c NeHTa C neHIno Cbc CneHNTe XapakTePncTN:

• eJactuHNo 001No OT MeK PVC, c IenIIO Ha akpIHa OCHOBA
  -KoToOTroBapHa cTaNdapt DIN EN 60454
  C DeIcTBnE 3a 3abAByne Ha OYbHr
  -OTJINuHaYcToUHBOCTHaCbctapraBaHe
• yCTOuHBO Ha rOJIeMn TeMnepaTypHn IpomEHN
• IN3NOJ3BaEMO INP N HCKN TEMNEpaTpy

YpeBt e npedBndeH 3a H3noJ3BaHe B KOM6HauncK KOMNLEKT DaTnuK Window (he e doCTaBeH ot npon3BODnte).

HCTaIpaIaKn KOMJIeKTA DaTcNk Windows (cAmo B cnUyauHa ynoTe6aB peXIM Ha ACINIPALUJ), acnpaunTa Hb3dyxa ige cnpa BCEkn nT, Korato np03opeuB B CTAraT, Bbpxky KOITO ce NOCTABKOMJIeKTBt, e 3aTbopeH.
- EneKtpnueckoto Cbbp3BaHe Ha KOMPJIeKTA KbmypeDa Tp86Ba Da 6bde N3BbpseHo ot KBaHnФnupan n CneuaHn3npaH TexHnueckn nepcoHaI.
KOMJIKEKtB Tp6Ba Da 6bde cepTnHnUpaH OTdEJHo, B CbOTBeTCTBHe Cbc CTaHdApTne 3a 6e3OnacHocT, OTHACnIe Ce Do KOMNoHEHa N HerOBaTa yNtpe6a CypeA. HcTaNpHaTe Tp6Ba Da 6bDe N3BbPseHO B CbOTBeTCTBHe C DeiCtBaaTa HOpMaTHBHa ype6a 3a 6ntoBNnCTanaun.

BHIMAHHE:

• Ka6eJIte Ha KOMJIeKTA, KOnto Tp86Ba Da ce Cbbykata KbM ypeDa, Tp86Ba Da 6bDaT qact ot cepTHΦuIpuH KOHTyp C MHORO HNCKO 6e3OnaCHO HanpeXeHne (SELV).
• npoun3BODHTeTnHaTo3n ypeH He Hocn HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a eBentyAHH npo6nM, uetn n noxapn, npoun3TuAun ot DeEkeTN u/Un npo6nMn, Cbbp3aHn c Hen3npabHOCT u/Un rpeuho HHcTaInpaHe Ha KOMPJIeKTA.

To3n ypeIMa MapKnpOBKa B CbOTBeTCTBne c EbponeNcKa DnpeKtNbA 2012/19/EO - UK SI 2013 No3113, OtnaDbuOn ot eNeKtpuecko n eJekTpOHH o6OpyDbaHe (OEEO). YBepraBauKe ce, ye To3n ypeI ue 6bJe N3XBbPLeH no npabIne HauH, notpe6ntenr T dOpnuHacr 3a npedOTbPaTaBaHe Ha NOTehCuNaHnTe OTpuCaTeHNi NocJIeDiu 3a OKoJIHaTcpeDa n 3a BaWeTo 3dpaBe.

CmBbbl Bbpx ypea nnB npdpykaaataTo DOKymentau nocouBa, ye To3n npoaykT He Tp6Ba da ce Tpetpa KaTO bntOB OTnBk, a Tp6Ba Da 6bne npedaen B CNEuaHNO npedHa3NaueHNTe 3a TOBA NyHKTOBe 3a peuKlnpaHe Ha eEeKtpuecko n eEeKtpoHNo ObopydaHe. PnDlbpxaTe Ce KbM MeCTHnTe perIamEnTn 3a 06e3BpeXdaHe Ha OTnAbu. 3a No-NOpO6Ha HhOpMaun BB Bpb3ka C TpetnpaHTo, ONON3OTBOPraBaHTo n

peuzknpaHTo Ha To3n npOdyKT, Bn CbBETBaMe Da ce 06bpHete KbM KOMPteHTHIne MeCTHN cIyX6n, cIyX6nte 3a C6bnpaHe Ha 6NtOBn OTnAbuN nn KbM Mara3nHa,OT KOIT OTE 3akynnn npOdyKta.

O6opyDbaHe, npoekTnpaHo, TecBaHO n npon3BeDeHO B CbOTBETCTBnC cbc CTaNapTa OTHOCHO:

• Be3onachocr: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcIIpoatauHnXapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2:
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

Ipenopbkn 3a npabnHa ynotpe6a c qeJ HamaJIbaHe Ha BnHHeTO Bbpxy okonHata cpeJa: Korato ce 3anoHre ROTBeHTo, BKIOUcHete yPeDa Ha MNHMaJIHa CTeneH, KATO rO OCTaBnTE BKNIOUeH 3a HRAKONKO MHyTN i CneJ 3aBbPbBAHe Ha rotBeHTo. YBeINuHTe CKOpocTtca Camo npu HAnuHne Ha TOnEMN KOINueCTBa Dm Nnnpa, KaTO n3NOJ3BaTe fynkunbooster camo B kpaHn cnuyan. 3a da ce noDlbpKaB Do6pa eFeKTNBHOCT CNCTemata 3a HAMANBAHe Ha Mnpi3MnTe, KORA e Heo6XODIMO NOdMeHnTe KapBOHHn FInIbTp/kap6OHnHTe FInItpn. NouchBaIte npu Hyjda FInIbpa 3a Ma3HNH, 3a Da ro noDlbPxate B Do6po pa60THo CbCToHHe. 3a da ce ONTMn3nPa eFeKTNBHOCTTa n 3a Da Ce CBeDe DO MNHMym WymbT, IN3NOJ3BaIte Bb3dYxOBDoC MaKcIMaJIeH DnAmEtbp, NOCOUH B TOBa p6koBOIDTB

2. Ynotpe6a

CbdoBe 3a rotBeHe

N3noJ3BaIte cAmO cbIOBe 3a roTBeHe, KOnto ca

OT6eJIA3aHn CbC CmB0Ja

BaxHo:

3a da n36berheTe nepMaHeHTn 5eTn Bbpxy NOBbpxHocTTa Ha IIOTA, He n3noI3BaIte HNKORA:

CbdoBe, Hneto DbHO He e ndeaHNO rnaKo;
- MeTaNHn CbdoBe c NaKnpaHo DbHO;
CbdoBe C rpanaba OCHOBa, 3a Da n36erHete DpaACKOTHH NO NOBbpXHOCTTHa NIOTA;
- HNKORA He NoCTaBnTe TeHdJxepnTe N TIRaHnTe DOKaTO Ca Oue TOIIN Bbpxy NOBbpxHOCTTa Ha KOHTpOJIHHaNaHeJHa NNOTA.

He BCnKc CbdoBe, NOxOJaun 3a Hnykua pa6oTepnkacHo, nopadn ToBa, Ye DbHata mC aactuHOn 13pa6oTeHN OT XeJr3HO-MarHHTe MATEpua!! BbB pa3a Ha 3akynBaHe Ha TeHKepe Nnn TtRaHn, npOBepete daJI:

• DbHOTo e n3qIIO OT JeJIa3HO-MaHInTeH MaTePnA. B I pOITuBHeC cIyuaI CE HAMAnBaT KaKTo epeKtNBHOCTTa Ha TOnnnHNO npedabaHe, Taka N HeHOTO paBHomepHo pa3npedeJHe, C TeMnepaTypn Ha NOBbPxHOCTTa Ha TEHdXePaTa/TurHa, HenoDxOJaU 3a rOTBeHTo.

HE!

• DbHTo Da He CbDpbJa aIyMnHi: CbDbT He Ce HarpBa N CbTO Taka MoKe Da He 6bDe pa3No3HaT OT INHyKTOpHTe.

HE!

He nnockn DbHa nn C rpanaba noBbpxHOCT.

N3BaXDaT KOHTaKTHa NOBbpxHOCT MExdy INHdyKTOp mCbDoBe 3a XpaHe, HamaJIraBaKn epeKTHNBHOCTTa N BLOUbaaKn pe3yIITata Ha IOTBeHe.

A!

Baxho: HNkora He NOCTABRte TEHxepnte TnraHtE DOKaTO ca OSe TONN Bbpxy NOBbpxHOCTTa Ha KOHTPOHnnaHen Ha Nnota.

CbIOBE 3a rotBeHe c KOnTo BeYe pa3nonarate

Moxete da npoBepTe daHn MaTePnAblbT OT KOITO ca n3pa6oTeHcBdoBeTe CbIbpxa XeJIa3O C NOMOHTa Ha HauOBnKHOBEH MarHt. CbDoBeTe 3a rotBeHe, KOITo He ca NOxODaH, He npuBnHaMarHtA. N B To3n CnyaBaxaTHCTpykUInTe OT npedXoDnH naparpa.

IpenopbUHTeJEn DnAmEtbp Ha IbHaTa Ha CbDOBeTe 3a rotBeHe

BAXHO: ako cboBeTe 3a roTbeHe He ca c noDxoJau pa3MePn, 3OHTE Ha rotBeHe Hma Da Ce BkIIOuAT.

3a da oTkpeMe MmHMaHnHa DnAmeTbpa Ha Cbda, KOITo Da ce H3NOJ3Ba BbB BCraKa OTdeJHa 30Ha, pa3rJeJaTe NIOCTpaCnnte, NOMeCTeHN B HAcTOAOTO pKOBODCTBO.

EheproctyBaHe

3a da noCTnHHe Te Bb3MOxHo Hau-do6bp pe3yIITat, Bu CbBTBaMe:

-ДаИЗПОЛЗВATEТIGАн И TEHДЖЕРСДИМЕТьрНЯДьHOTO, pавен HaTo3NHa 3OHATA 3a rotBeHe.
-Даинэпэвateсамо Teнджери TИгани CПLOСКО дьHO.
-AKO e Bb3MOxHO, NO BpeMe Ha rotBeHe Da ocTabrTe KaNaka Bbpxy TeHdxKepaT.
-Да пи�гьerte 3eileHcyu, KapToФи И Др. C MaJIko KОЛчecTBO BODa, 3a Да CBКpaTnTe Heo6xOДmOTO Bpeme 3a FOITBEHe.
-Да n3nOJ3BaTe TeHdKePn NOI HaJIraHe, KOeTO dONbJIHNTeHNO HAMaJIbRa pa3XoJa HA eNEKTpOeHeprN I BpEMTo, Heo6xOdmo 3a npIrOJBrHe Ha JCTneTO

-Да noctabraye TeHxkepata B ueHTbpa Ha 30HaTa 3a roTbeHe,OT6enla3Ha Bbpxy nIOTA.

Ynotpe6a Ha nnota 3a rotBeHe

CnCTemata 3a rotBeHe C INHyKunCe OCHOBABA Bbpy XapaKTepnCTnKa Ha Ta3n CnCTema e DnpekTHOTO npExBpIHe Ha eHepnTa OT reHepaTopa Ha TeHdxepata.

PpeDImCTBa:

Ako ce cpaBn c eNeKtpueecknte KOtnoHn, Baunr HNDVKUHOHe NLOT e:

• No-cnrypeH: NO-HnCKa TemnepaTypa Bbpxy CTbkJHeHaTa NOBbpxHOCT.
• No-6b3: NO-KpaTko Bpeme 3a 3aToTnIyHe Ha XpaHaTa.
• NToTceH: Pteepa BdHa Ha 3aJaHeHTe KOMaHn.
  -No-eΦnKaceH:90%OTNOrbIHaTaeHepnCe npeo6pa3yBa B TOIIHa.OCBeH ToBa, CneI KaTo eIN NbT CTe OTCTpaHHI rTOBapCKnCbD OT IIOta, PpeHOcBT Ha TOnIIHa CNIPA He3a6abHO, M6rBaIK eBEHTyJIHa 3aY6a HA TOIIHa.

Ynotpe6aHaacnPapatopa

CnCTemata 3a acnpaunMoKe da 6bDe n3no3BaHa BvB Bepcn C acnpaun C BbHsHa eBakyaun IIN qNITpnpaHe C BbTpeHa cnpkyna.

KohcunnpaTe ye6 ctpanuTe www.shop.elia.com www.shop.elica.com 3a da npobepnte nbnHaTa rama Ha haJIuH N KOMPKeTn, 3a da MoXeTe Da n3BbPUnTe pa3NnuHte BNDObE HNCtAnpHaHe, KaKTo npn BepCnraTa C cnTPpaHe, Taka n npn Ta3n C acnnpaunr.

Bercncaacnpaun

Iapnte ce eBAkyupaT HABbH NocpeDCTBOM eHa rpyna Tpb6n (da ce 3akynrT OTdeNHO) KcncupaH KbM PhaHeua 3a CBp3BaHe. BEue BKNIOUeH B KOMNKeKTA.

DnAmEtbpbT Ha Tpb6ata 3a pa3ToBapBaHe Tp8Ba Da OTROBAPRa Ha DnAmEtbpHa NpBCTeHa 3a CBp3BaHe:

• npn HcTnpnbIbIeH n3XoD 222 x 89 mm
• npKpbIJI n3XoJ 0 150 mm (^*)

3a DOnbHnHTeHa HnHOpMaunBnK CtpaHnUaT, OTHacraa ce do akcecoapnte Ha BepcnrTa C acnpauu B nIOCTpnpaHaT aact HA TOBa pkoBOcTBO.CbpxKeTe npOyKaTc Tpb6n N OTBOpn 3a pa3TOBapBaHe Ha cTeHaTa C dNaMeTpbp,pabHRAuCe Ha Tpb6aTa 3a n3XoDa Ha Bb3dyx (Pnahe 3a Cbbp3BaHe).

N3noJ3BaHTo Ha Tpb6n IOTBOpn 3a pa3TOBapBaHTo 3aCTeHa C NO-MaTbK DnAmEtbp BOnI Do eNHO HAMAnBaHe HaIPOu3BOJNTeJIHOCTTa Ha acnnpaunrTa n eNHO dpaCTuHoYBeJIuYBaHe Ha Wyma.

CneIOBATEJIHO ce OTXBbPnB BcKaKBa OTROBOPHOCT OTHOCHO TOBA.

13no3BaIe KaHaJI. B3MOXHO Ha-KbCIN.
13nON3BaIte eHa Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaNbK 6po3ABO (MAKcUMaENbBnHa 3ABO:90°).

136yBaTe npomHn Ha ceHHeTo KaHana.

Bercnca c quntpupahe

3acmykaHnT Bb3dyx 6bde fNtPnpan NocpeDCTBOM CneuaHn fNtPN 3a Ma3HNH n fNtPN cpeu Mnpn3Mn, npdi da 6bde npehacouen B ctaTa. 3a No-npO6ha HhOpMaun 3a, BNXTe CTpaHncaTata, NocBeTeHa Ha akcecoapnte Ha pkoBOdCTBOTO C nHcTpKuIN - fNtPnpaa BEpcn.

PpeynpexdHne: Pn cnfoh BbB ukaΦ, npeBnndeTe MHHMaJIeH yAcTBK 3a npemHaBaHe Ha Bb3dyxa Ype3 naHeJa Ha ozkbna Okono 120cm².

3. HauHn ha ynoTpe6a

KoHTpOEn nahen

Cen3opHn 6yToHn (TOUCH) / Dmcnnne

1. ON/OFF ON/OFF nIOT 3a roTbeHe/ cnCTema 3a acnnpaun
2. Ⅲ6op Ha 3oHa Ha rotBeHe /Диспел Ha 3oHa Ha rotBeHe
3. YBeHnUaBaHe/HamJraBaHe Ha MoUHocCTTa Ha rotBeHe n CKOpOCTTa (MOUHOC) Ha acnnpaunu Bn3yAnI3aunu Ha MOUHOCTTa Ha rotBeHe n CKOpOCTTa (MOUHOCT) Ha acnnpaunu
4. Aктувиране на Timer "STAND ALONE" Диспел : Timer "STAND ALONE" / Timer 3она на ГOTBEHe.
5. YBeJIuHaBaHe/HaMaJIraBaHe Ha BpeMeTo Timer "STAND ALONE" / Timer 3OnH H a rotBeHe
6. AkTbBpaHe TaMep 3oHa 3a FroTBeHe INHnkaTop TaMep 3oHa 3a FroTBeHe AKTbBEH

7. AKTNBUPaHe ABTomatuHOr HarpBaHe (ABTomatuHo HarpaBaHe).

8. AktinBupahe (TemnepaTypeH MeHHJXbp) (Warming Function) (Функцн HarpaBahe)

9. May 3a
10. Key Lock
11. INHdkaTOp aKTHBEN AcnnpaTOp AKTNbupaHe Ha INHdkaTOpn 3a 3anyBaHe Ha ΦHJTPN
12. 360p/AKTHBnPaHe acnnpaTop
    DncnnE AcnnpaTOp
    DncnnE 3aPbCTBaHe FInTbp BByIeH/KepaMnueH -FInTbp Ma3HnH
    13.Pecet 3aPbCTBaHe ΦnTpn
13. AKNBnpaHe aBTOMaTNHa fynKnna Ha acnnpaTOp

YNOTPE6A HA NJOTA 3A FOTBEHE

KaKBo e Heo6xOuMo Da 3HaTe npeDu da 3aNoUHeTe:

BcunKn FyHKuHn Ha roTbapcknna nloT ca npoeKTnpaHn no NaHn, NO KOITo da OTRObApT Ha Hau-CTpornte HopMn 3a CnryphocT.

Iopadn Ta3 npHnHa:

Hakon cyHKnHe ce akTbupat nIe Ce deakTbupat ABtomatuHO npn IINca Ha cBdoBe 3a rotBe He Bbpxy roTBapckn Inot nI IN KOrato CbdoBeTe He ca npabnHO noCTaBEH.
BpyrCnyaAakTNBpuHnTe yHKcN CE daekTNBpuAT ABtOMaTHUHO CNEHRAKOJIKO CekyHnK, KOraTO XeJHaTa cyHKcIa CE Hykdae OT DObJIHNTeJIHa HAcTPOKa, KOrTo He e daHe (HaP:: "BKnOuyete nloTa 3a rotBeHe" 6e3 Da "N36bPaTe 3oHa 3a rotBeHe" "Pa6OTha TempeaTypa", mnn "Функua Lock" mnn fynKcNra TaMep").

BnmaHne! B cnuya (Ha npimep) Ha npoDbJnxTeJIHO 3N0NJ3BaHe e Bb3MOxHO 3OHaTa Ha rotBeHe Da He Ce 3KNOU H BeHara, Tb KATO E B IpOuec Ha OXJaKaDaHe; Bbpxy DnCnpe Ha 3OHaTa 3a RotBeHe CE NOBBA CmBONa "H" KOIT0 603HaUba N3BbPWBnB MOMeHTa IpOuec. 3yakaTe DOkato DNcPiTeT Ce 3KNOU npEi Da ce Do6NIKNTe DO 3OHata 3a RotBeHe.

DncnneHa3ohata3a roTBeHe

Ha DnCnneTe, KOTo ce OTHaCrt Do 3OHte 3a RotBeHe, Ce NocOuBa: