PHG 1845 Battery - Sövényvágók Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHG 1845 Battery Kärcher

• Уровень звуковой мощности дБ(A) Измерено:93,5 Гарантировано:95 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] г. Винненден, 01.10.2018 Tartalom Általános utasítások A készülék első alkalmazá- sa előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellékelt biz- tonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőké- szülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelő- en járjon el. Őrizze meg az emlí- tett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban talál- ható útmutatások mellett figye- lembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és baleset- megelőzési előírásait is. Biztonsági tanácsok Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos Általános utasítások p. 192
• Biztonsági tanácsok p. 192
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 201
• Környezetvédelem p. 201
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 201
• Szállított tartozékok p. 201
• Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & CertificationH. JennerS. Reiser Biztonsági berendezések p. 202
• Szimbólumok a készüléken p. 202
• A készülék leírása p. 202
• Üzembe helyezés p. 202
• Kezelés p. 203
• Szállítás p. 203
• Raktározás p. 203
• Ápolás és karbantartás p. 204
• Üzemzavarok elhárítása p. 204
• Garancia p. 205
• Műszaki adatok p. 205
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 193 sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely kön- nyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Villamos szerszámok általános biztonsági utasításai 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olvassa el az összes bizton- sági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és elő- írások betartásának elmulasz- tása áramütést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasításokban használt „villamos szerszám” ki- fejezés hálózatról (hálózati csat- lakozókábellel) működő villamos szerszámokra és akku- mulátorral (hálózati csatlakozó- kábel nélkül) működő villamos szerszámokra vonatkozik. 1 Munkahelyi biztonság a Tartsa a munkavégzési te- rületet tisztán és jól meg- világítva. A rendetlenség vagy a ki nem világított mun- katerület balesetekhez ve- zethet. b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robbanásve- szélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. A villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a por vagy a gőzök kigyullad- hatnak. c A gyermekeket és más személyeket tartsa távol a villamos szerszám hasz- nálata során. A figyelemel- vonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez ve- zethet. 2 Elektromos biztonság a A villamos szerszám csat- lakozódugójának bele kell illenie a csatlakozóaljzat- ba. A csatlakozódugót semmiképpen sem szabad módosítani. Adapter csat- lakozóaljzatot ne használ- jon védőföldelt villamos szerszámmal együtt. A mó- dosítatlan csatlakozódugók és az ahhoz illő csatlakozó- aljzatok csökkentik az ára- mütés kockázatát. b Kerülje el a csövek, fűtő- testek, tűzhelyek és hű- tőszekrények földelt felületével való érintke- zést. Ezek ugyanis fokozott áramütési kockázatot jelen- tenek, ha az Ön teste földel- ve van. c A villamos szerszámokat tartsa távol az esőtől és a nedvességtől. A víz beha-194 Magyar tolása a villamos szerszá- mokba növeli az áramütés kockázatát. d A kábelt ne használja a rendeltetésén kívül más célra, például a villamos szerszám tartására, fela- kasztására, illetve a csat- lakozódugónak az aljzatból való kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó berendezéskom- ponensektől. A károsodott vagy megcsavarodott csat- lakozókábelek fokozzák az áramütés kockázatát. e Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabadban, ak- kor csak olyan hosszabbí- tó kábelt használjon, amely a kültérben is hasz- nálható. A kültérben való használatra alkalmas hos- szabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés koc- kázatát. f Ha a villamos szerszám használata nedves kör- nyezetben nem kerülhető el, akkor használjon hibaá- ram-védőkapcsolót. Hiba- áram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát. 3 Személyek biztonsága a Figyeljen oda és megfon- toltan végezze a villamos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szer- számot. A villamos szer- szám használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez ve- zethet. b Viseljen védőfelszerelést és minden esetben védő- szemüveget. A személyes védőfelszerelés (pl. porvédő maszk, csúszásmentes biz- tonsági kesztyű, védősisak vagy fülvédő) viselete a villa- mos szerszám használati módjától függően csökkenti a sérülések kockázatát. c Akadályozza meg a vélet- lenszerű üzembe helye- zést. Győződjön meg arról, hogy a villamos szerszám ki van kapcsol- va, mielőtt az áramellátás- hoz és/vagy az akkumulátorhoz csatla- koztatja, felemeli vagy tart- ja. Ha a villamos szerszám szállítása során az ujját a kapcsolón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt ál- lapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, az balese- tet okozhat. d A villamos szerszám be- kapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros csatlako-Magyar 195 zást. A berendezés forgó komponenseiben hagyott szerszám vagy kulcs sérülé- seket okozhat. e Törekedjen a normál test- tartás megőrzésére. Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a villamos szerszámot várat- lan helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani. f Viseljen megfelelő ruháza- tot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesz- tyűjét a mozgó komponen- sektől. A bő ruházat, a kesztyű, az ékszer vagy a hosszú haj becsípődhet a mozgó komponensek közé. g Porelszívó és -felfogó be- rendezések felszerelése esetén győződjön meg ar- ról, hogy ezek csatlakoz- tatva vannak és helyesen használják őket. A porelszí- vás alkalmazása csökkent- heti a por általi veszélyek kialakulását. 4 Villamos szerszám haszná- lata és kezelése a Ne terhelje túl a berende- zést. A munkavégzéshez a megfelelő villamos szer- számot használja. A meg- felelő villamos szerszámmal jobban és biztonságosab- ban tud dolgozni a megadott teljesítménytartományban. b Ne használjon olyan villa- mos szerszámot, amely- nek kapcsolója elromlott. Az olyan villamos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul. c Húzza ki a csatlakozódu- gót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el az ak- kumulátort, mielőtt beállí- tási műveleteket végezne a berendezésen, alkatré- szeket cserélne ki rajta, vagy a berendezést félre- tenné. Ez az intézkedés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerű elin- dítását. d A nem használt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektől. Ne hagy- ja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak használatát nem ismerik, illetve ezeket az előírásokat nem olvas- ták el. A villamos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e Kezelje a villamos szer- számokat gondosan. Elle- nőrizze, hogy a mozgó komponensek hibátlanul működnek-e és nem akad- nak-e be, nincsenek-e el- törve vagy nincs-e rajtuk olyan károsodás, amely a196 Magyar villamos szerszám műkö- dését negatívan befolyá- solná. A meghibásodott komponenseket a beren- dezés használata előtt ja- víttassa meg. Sok baleset oka a villamos szerszámok helytelen karbantartása. f Tartsa a vágószerszámo- kat élesen és tisztán. Az éles vágóélű, gondosan ápolt vágószerszámok ke- vésbé akadnak el és kön- nyebben vezethetők. g A villamos szerszámokat, tartozékokat, behelyezhe- tő szerszámokat stb. a je- len előírások szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a mun- kakörülményeket és a vég- zendő tevékenységet. A villamos szerszámoknak a rendeltetésüktől eltérő hasz- nálata veszélyes helyzete- ket eredményezhet. 5 Akkumulátoregységek használata és ápolása a Az akkumulátoregységet csak a gyártó által engedé- lyezett töltőeszközökkel töltse. A nem az adott akku- mulátoregységhez tervezett töltőeszközök tüzet okozhat- nak. b A készüléket csak a meg- felelő akkumulátoregy- séggel üzemeltesse. Másfajta akkumulátoregysé- gek használata sérülést és tüzet okozhat. c Tartsa távol a nem hasz- nált akkumulátoregysége- ket fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szö- gektől, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzárlat következménye tűz vagy robbanás lehet. d Adott esetben az akkumu- látoregységből folyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való érintke- zést. Ha ez mégis megtör- tént, akkor a folyadékot vízzel alaposan öblítse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen or- vosi segítséget. Az akku- mulátorfolyadék hatására a bőrön kiütések és égési se- bek keletkezhetnek. 6 Szerviz a A villamos szerszám javí- tását csak képzett szak- személyzet végezheti, eredeti pótalkatrészek fel- használásával. Ezáltal biz- tosítható a berendezés biztonságos állapotának fenntartása. Sövénynyírók biztonságiMagyar 197 utasításai Minden testrészét tartsa tá- vol a vágókésektől. Mozgó kés mellett ne próbáljon nö- vényi maradékot eltávolítani vagy levágandó anyagot kézzel megfogni. A beszo- rult növényi maradékok el- távolítása előtt minden esetben kapcsolja ki a ké- szüléket. A sövénynyíró használata során akár a pilla- natnyi figyelmetlenség is sú- lyos sérülésekhez vezethet. A sövénynyírót a fogantyú- jánál fogva, kikapcsolt kés- sel vigye. A sövénynyíró szállítása vagy tárolása so- rán mindig helyezze fel a vé- dőburkolatot. A készülékkel való körültekintő bánásmód csökkenti a kés által okozott sérülések kockázatát. Az elektromos szerszámo- kat csak a szigetelt fo- gantyúfelületeknél fogva tartsa, mivel a vágókés rej- tett áramvezetékekkel érint- kezhet. A vágókés feszültség alatt álló vezetékkel való érint- kezése esetén a készülék fém alkatrészei feszültség alá ke- rülhetnek, ami áramütést okozhat. Üzem közben a munkaterü- leten ne menjen a vezetékek és a kábelek közelébe. Üzem közben a vezetékeket és a kábeleket a vágókés el- kaphatja és átvághatja. Kiegészítő biztonsági utasítások VESZÉLY ● Súlyos sérülések veszélye áll fenn, ha a vágókés a forgómozgás hatására tárgya- kat repít ki a készülékből, vagy drót vagy zsinór akad a vágó- szerszámba. Használat előtt vizsgálja meg alaposan a mun- katerületet, hogy vannak-e tár- gyak, pl.: kövek, botok, fémtárgyak, drót, csontok vagy játékok, és távolítsa el azokat. ● Soha ne használja a készülé- ket, ha emberek – különösen gyerekek – vagy állatok tartóz- kodnak a készülék 15 méteres körzetében, mert fennáll a ve- szélye annak, hogy a vágókés tárgyakat repít ki a készülékből. ● A készülék mindennemű át- alakítása tilos. ● A figyelmetlen munkavégzés súlyos sérülése- ket eredményezhet. Ne hasz- nálja a készüléket, ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógy- szerek hatása alatt áll. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a készüléket gyerekek vagy csök- kent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem is- merő személyek nem használ- hatják. ● A lehetséges veszélyek felismerése érdeké- ben a munkaterületet akadályta-198 Magyar lanul át kell tudni tekinteni. A készüléket csak akkor használ- ja, ha a megvilágítás megfelelő. ● Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék, az összes kez- előelem és biztonsági berende- zés megfelelően működik-e. Ellenőrizze a laza záróeleme- ket, ellenőrizze, hogy az összes védőfedél és fogantyú szabály- szerűen és biztonságosan rög- zítve van-e. Ne használja a készüléket, ha annak állapota nem kifogástalan. ● Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült al- katrészeket, mielőtt üzembe he- lyezi a készüléket. ● A készülékkel történő munkavég- zés közben viseljen hosszú, erős nadrágot, hosszú ujjú ruhá- zatot és csúszásmentes csiz- mát. Ne dolgozzon mezítláb. Ne viseljen szandált vagy rövidnad- rágot. Kerülje a laza ruházatot vagy a zsinórokkal és szalagok- kal ellátott ruhákat. ● Visszaütés kockázata az egyensúly elvesz- tése miatt. Kerülje a szabályta- lan testhelyzetet, álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensú- lyát. ● A készüléket mindig két kézzel tartsa. Az egyik kezével fogja meg az elülső fogantyút. A másik kezével fogja meg a hátsó fogantyút, és hozza működésbe a kioldó gombot és az eszköz kapcsolóját. ● A készülék hasz- nálatakor viselnie kell a mellé- kelt hevedert. A heveder gyorszárral van ellátva. A heve- der segíti az eszköz irányítását, amikor a vágás után leereszti, és tartja a készülék súlyát a vá- gás alatt. ● A készülék haszná- lata előtt ismerkedjen meg a hevederrel és a gyorszárral. Ne viseljen ruhát a heveder fölött, és egyéb módon se akadályoz- za a gyorszárhoz való hozzáfé- rést. ● Áramütésveszély. Ne dolgozzon a készülékkel szaba- don futó vezetékektől számított 10 méteres körön belül. ● Ne üzemeltesse a készüléket osz- lopok, kerítések, épületek vagy más mozdulatlan tárgyak köze- lében. ● A készülék kései éle- sek. Viseljen erős védőkesztyűt, és dolgozzon elővigyázatosan, amikor szerel, cserét végez, tisztít vagy ellenőrzi a csavarok illeszkedését. ● Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkat- részeket, mielőtt üzembe helye- zi a készüléket. ● Azonnal állítsa le a készüléket, és elle- nőrizze sérülések tekintetében, vagy azonosítsa a rezgés okát, ha a készülék leesett, ütést ka- pott vagy szokatlan módon re- zeg. A sérüléseket javíttassa meg az arra jogosult ügyfélszol- gálattal, vagy cserélje ki a ké- szüléket. ● Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a rúd ten- gelycsatlakozása és a vágó- szerszám megfelelően van-e rögzítve. ● Sövény vagy bokorMagyar 199 nyírása előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e mögötte vagy ben- ne emberek vagy állatok. ● Kap- csolja ki a motort, vegye ki az akkumulátoregységet, és ügyel- jen arra, hogy valamennyi moz- gó részegység teljes mértékben leállt: a vágóegység munkapozíció- jának beállítása előtt. a készülék tisztítása vagy az eltömődés megszüntetése előtt. mielőtt őrizetlenül hagyja a ké- szüléket. mielőtt ellenőrizné vagy kar- bantartaná a készüléket, vagy dolgozna azon. 몇 VIGYÁZAT ● Viseljen teljes védelmet nyújtó védőszemüve- get és fülvédőt. ● Viseljen fejvé- dőt, ha olyan területen dolgozik, ahol tárgyak leesésének veszé- lye áll fenn. ● Sérülésveszély, ha a laza ruházatot, hajat vagy ék- szert a készülék mozgó alkatré- szei elkapják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép moz- gó részeitől. A hosszú haját há- tul kösse össze. ● A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy nem kerül érint- kezésbe a vágóegységekkel. ● Ne használja a készüléket lét- rán vagy instabil alapokon. ● A fülvédő korlátozhatja a figyel- meztető hangok érzékelésének képességét, ezért ügyeljen a kö- zelében és a munkaterületen felmerülő esetleges veszélyek- re. ● A készülék által okozott zaj korlátozhatja a hangérzékelési képességet, ezért ügyeljen a kö- zelében és a munkaterületen felmerülő esetleges veszélyek- re. FIGYELEM ● Ne erőltesse át a készüléket sűrű bozóton. Ettől ugyanis a vágóeszközök blok- kolódhatnak és lelassulhatnak. Ha a vágóeszközök blokkolód- tak, akkor csökkentse a munka- sebességet. ● Ne vágjon olyan ágakat és gallyakat, amelyek láthatóan túl nagyok ahhoz, hogy a vágóélek közé férjenek. A nagyobb ágakat és gallyakat motor nélküli kézi vagy ágfű- résszel vágja le. Biztonságos szállítás és raktározás 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Táro- lás és szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni, és vegye ki belőle az akkumuláto- regységet. 몇 VIGYÁZAT ● A balesetek vagy sérülések megelőzése ér- dekében a készüléket csak fel- szerelt késvédővel és kivett akkumulátorral szállítsa és tárol- ja. ● Sérülésveszély és a készü- lék károsodása. Szállításkor biztosítsa a készüléket elmoz- dulás, illetve leesés ellen. ● A biztonság érdekében az ak-200 Magyar kuegységet a készüléktől külön tárolja. FIGYELEM ● Szállítás vagy tá- rolás előtt távolítson el a készü- lékből minden idegen testet. ● A készüléket olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket korró- ziót okozó anyagoktól, mint pél- dául a kerti vegyszerektől. ● Ne tárolja a készüléket külső tér- ben. Biztonságos karbantartás és ápolás 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Kap- csolja ki a motort, vegye ki az akkumulátoregységet, és ügyel- jen arra, hogy valamennyi moz- gó részegység teljes mértékben leállt: a készülék tisztítása vagy kar- bantartása előtt. mielőtt alkatrészt cserél. ● Sérülésveszély éles vágóesz- közök miatt. A késvédő eltávolí- tásakor vagy felhelyezésekor, valamint a készülék tisztításakor és olajozásakor különös óvatos- sággal járjon el. ● Győződjön meg arról, hogy a készülék biz- tonságos állapotban van, azál- tal, hogy rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy a csapszegek, anyák és csavarok szorosra vannak húzva. ● Min- den használat előtt kemény ke- fével távolítsa el a szennyeződést a vágószerszá- mokról, és a késvédő visszahe- lyezése előtt használjon korrózió ellen védő, megfelelő olajat. A gyártó a korrózió elleni védelemre és olajozásra spray használatát javasolja. A megfe- lelő spray kiválasztásában kér- jen segítséget az ügyfélszolgálattól. A vágóeszkö- zöket minden használat előtt a leírt módon megolajozhatja. 몇 VIGYÁZAT ● Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. Az eredeti tartozékok és az eredeti pótalkatrészek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavar- mentes üzemelését. FIGYELEM ● Egy puha, száraz kendővel minden használat után tisztítsa meg a terméket. Megjegyzés ● Szerviz- és kar- bantartási munkákat csak meg- felelően képzett és szakavatott személyek végezhetnek. Java- soljuk, hogy a terméket valame- lyik hivatalos szervizközpontban javíttassa. ● Saját maga csak az ebben a használati utasítás- ban leírt beállításokat és javítá- sokat végezheti el. Egyébi javítások tekintetében forduljon valamelyik hivatalos ügyfélszol- gálathoz.Magyar 201 Fennmaradó kockázatok 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Bizonyos kockázatok még a készülék előírt alkalmazása mellett is fennállnak. A készü- lék alkalmazása a következő veszélyekkel járhat: Sérülésveszély a vágóegysé- gekkel való érintkezés miatt. Tartsa távol a vágószerszá- mokat a testétől. Ha nem vé- gez vágási tevékenységet, használjon késvédőt. A vibrációk sérüléseket okoz- hatnak. Minden munkához a megfelelő szerszámot és a megfelelő fogantyút használ- ja, illetve korlátozza a munka- végzési időt és a kitettséget. A zaj halláskárosodást okoz- hat. Viseljen hallásvédelmet és korlátozza a zajterhelést. Kockázatcsökkentés 몇 VIGYÁZAT ● A készülék hosszabb haszná- lati időtartama a kezek rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet. Általánosan érvé- nyes használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ: Személyes hajlam a rossz vé- rellátásra (gyakran hideg uj- jak, ujjzsibbadás). Alacsony környezeti hőmér- séklet. Viseljen meleg kesz- tyűt kezei védelme érdekében. Rossz vérellátás a berende- zés túl erős megmarkolása miatt. A szünetmentes üzemeltetés károsabb, mint a szünetek ál- tal megszakított üzem. A készülék rendszeres, hos- szan tartó használata és a tü- netek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismételt fellépése esetén, forduljon orvoshoz. Rendeltetésszerű alkalmazás A hosszabbítással ellátott akkumulátoros sövény- nyírót csak háztartási használatra tervezték. A készülék szabadtéri használatra lett tervezve. Biztonsági okokból a sövénynyírót mindig két kéz- zel, szilárdan kell tartani. A készülék sövények, bokrok és hasonló növények nyírására szolgál. A felhasználó ennek során biz- tonságosan áll a talajon. A készüléket legfeljebb 2,93 m-re szabad meghos- szabbítani. A készüléket csak száraz, jól megvilágított környe- zetben szabad használni. Minden más, például fű, fa vagy ágak levágására irá- nyuló használat nem engedélyezett. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy202 Magyar szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Reteszelés feloldó billentyű A készülékkapcsoló reteszelés feloldó billentyűje, amely a hátsó fogantyún található biztosítja a kétkezes kezelést. A reteszelés-feloldó billentyű blokkolja a ké- szülék kapcsolóját, és megakadályozza a sövénynyíró véletlen beindítását. Késvédő A késvédő a sövénynyíró biztonsági berendezéseinek fontos alkotóeleme. A károsodott késvédőt már nem szabad használni, haladéktalanul ki kell cserélni. Szimbólumok a készüléken A készülék leírása A használati utasításban a maximális felszereltséget is- mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A 1 Készülékkapcsoló 2 Készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyűje 3 Felső tengely 4 Forgatógomb 5 Vágóél 6 Forgómandzsetta 7 Hosszabbító betét 8 Hevedergyűrű 9 Alsó tengely 10 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje 11 Típustábla 12 Heveder 13 Késvédő 14 Növénymaradék-seprő 15 *Battery Power 18V gyorstöltő készülék 16 *Battery Power 18V akkuegység p. 205

• opcionális Akkuegység A készülék 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethető. Üzembe helyezés 몇 FIGYELMEZTETÉS Ellenőrizetlen beindulás Vágási sérülés okozta életveszély Bármely előkészítő művelet megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből. A hosszabbító betét felszerelése Szükség esetén a készülék meghosszabbítható a mel- lékelt hosszabbító betéttel. Ábra B FIGYELEM Szennyeződés a csatlakozási pontoknál A készülék károsodhat, ha az összeszerelés során szennyeződés kerül a hosszabbító betét és a készülék csatlakozási pontjai közé. Ellenőrizze a csatlakozási pontokat szennyeződések tekintetében, és az összeszerelés előtt távolítsa el a szennyeződéseket. A szétszerelt alkatrészeket csak tiszta felületre tegye le.

1. A kioldáshoz forgassa el balra az alsó tengely forgó-

2. Helyezze be a hosszabbító betétet, és forgassa el

jobbra a forgómandzsettát a rögzítéshez. Általános figyelmeztető jelzések Készüléke üzembe helyezése előtt ve- gye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat. A készülékkel való munkavégzés során viseljen megfelelő fej-, szem- és hallás- védelmet. A készülékkel való munkavégzéshez vi- seljen csúszásbiztos biztonsági lábbelit. A készülékkel való munkavégzés során viseljen csúszásmentes és ellenálló vé- dőkesztyűt. Ne tegye ki a készüléket esőzésnek vagy nedves körülményeknek. Húzás: Gyorszár Sérülésveszély. Ne érintse meg az éles vágóeszközöket. Áramütés veszélye. A készülékkel vég- zett munka során tartson legalább 10 m távolságot a szabadon futó vezetékektől. Kirepülő tárgyak veszélye. A munkálato- kat nézőket, különösen a gyermekeket és a háziállatokat, tartsa a munkaterület- től legalább 15 m távolságban. 10m A címkén feltüntetett, garantált zajszint a következő: 95 dB.Magyar 203

3. Helyezze be a felső tengelyt a hosszabbító betétbe,

és forgassa el jobbra a forgómandzsettát a rögzítés- hez. A növénymaradék-seprő felszerelése

1. Szerelje fel a növénymaradék-seprőt.

Ábra C A heveder beakasztása A heveder segíti az eszköz ellenőrzött irányítását, ami- kor a vágás után leereszti, és tartja a készülék súlyát a használat során. Ábra D

1. Akassza be a heveder kampóit a fogantyú és a ten-

gely gyűrűibe. Vegye fel a hevedert az egyik vállára. Ügyeljen arra, hogy a heveder veszély esetén gyor- san kioldható legyen. Az akkumulátor behelyezése FIGYELEM Szennyezett érintkezők A készülék és az akkumulátor sérülései Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátortartó és az érintkezők nincsenek-e elszennyeződve, és szük- ség esetén tisztítsa meg őket. Ábra E

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot

nem hall. Kezelés A sövénynyírót első alkalommal használó szemé- lyeknek azt javasoljuk, hogy kérjenek segítséget egy tapasztalt személytől, és gyakorolják a készülék kezelését, illetve a megfelelő technikákat. A forgófej beállítása A szár/hosszabbító betét és a sövénynyíró közötti szö- get a munkakörülményekhez lehet igazítani. Ábra F 몇 VIGYÁZAT Éles vágókés Vágási sérülések A vágókéssel végzett munka során viseljen védőkesz- tyűt.

1. Szereljen fel késvédőt.

2. Igazítsa be a szárat / hosszabbító betétet a talajjal

3. Egy kézzel nyomja meg a forgatógombot.

Ábra H 몇 FIGYELMEZTETÉS Vágási sérülések az éles pengével való érintkezés esetén Soha ne mozgassa kézzel a vágóélt.

4. A másik kezével mozgassa a szárat / hosszabbító

betétet, amíg eléri a kívánt szöget.

5. Engedje el a forgatógombot.

A készülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a készülékkapcsoló reteszelésfeloldó

2. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

3. Engedje el a készülékkapcsolót.

A készülék leáll. Kezelés 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély éles kések miatt A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a készülék ellenőrizetlen mozgásai miatt A készüléket mindig két kézzel tartsa. Mindig viselje a hevedert.

1. Ellenőrizze, hogy a levágandó növényzetben nin-

csenek-e idegen testek, pl. papír, fólia vagy drótok, és szükség esetén távolítsa el azokat.

2. Távolítsa el a késvédőt.

3. Kapcsolja be a készüléket, lásd a következő fejeze-

tet: A készülék bekapcsolása.

4. Nyírja a sövényt.

Ábra K Akkuegység eltávolítása Megjegyzés Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- kalmazás ellen.

1. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil-

lentyűjét az akkuegység kireteszeléséhez. Ábra L

2. Vegye ki az akkuegységet a készülékből.

1. Távolítsa el az akkuegységet a készülékből (lásd a

Akkuegység eltávolításafejezetben).

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisz-

tításafejezetben). Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára. 몇 VIGYÁZAT Ellenőrizetlen beindulás Vágott sérülések Szállítás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort. A sövénynyírót csak felhelyezett késvédővel szállítsa.

1. Távolítsa el az akkuegységet (lásd az alábbi fejeze-

tet: Akkuegység eltávolítása.

2. Szerelje fel a késvédőt.

3. Szükség esetén távolítsa el a hosszabbító betétet.

Ábra M a Fordítsa el balra a felső forgómandzsettát. b Vegye ki a hosszabbító betétet a felső tengelyből. c Forgassa el balra az alsó forgómandzsettát. d Vegye ki a hosszabbító betétet az alsó tengely- ből. Raktározás FIGYELEM Nedves környezet Korrózió Csak beltéri helyiségben tárolja a készüléket. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.204 Magyar 몇 VIGYÁZAT Ellenőrizetlen beindulás Vágási sérülések Szállítás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort. A sövénynyírót csak felhelyezett késvédővel tárolja. Minden raktározás előtt tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisztításafejezetben).

1. Távolítsa el az akkuegységet (lásd az alábbi fejeze-

tet: Akkuegység eltávolítása.

2. Szerelje fel a késvédőt.

3. Szükség esetén távolítsa el a hosszabbító betétet.

Ábra M a Fordítsa el balra a felső forgómandzsettát. b Vegye ki a hosszabbító betétet a felső tengelyből. c Forgassa el balra az alsó forgómandzsettát. d Vegye ki a hosszabbító betétet az alsó tengely- ből.

4. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett helyen.

Tartsa távol a korrodáló hatású anyagoktól, pl. kerti vegyszerektől és jégmentesítő sótól. Ápolás és karbantartás 몇 VIGYÁZAT Ellenőrizetlen beindulás Vágott sérülések A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből. 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély éles kések miatt A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt. A készülék tisztítása FIGYELEM Szakszerűtlen tisztítás A készülék károsodása Nedves kendővel tisztítsa meg a készüléket. Ne használjon oldószertartalmú tisztítószereket. A készüléket ne merítse vízbe. Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. Ábra N

1. Hagyja lehűlni a készüléket.

2. Kefével tisztítsa meg a kést és a motorházat a növé-

nyi maradványoktól és szennyeződésektől.

3. Tisztítsa meg kefével a készülék szellőzőnyílásait.

A kés csavarkötésének ellenőrzése 몇 VIGYÁZAT Meglazult csavarkötés Vágási sérülések a kés ellenőrizetlen mozgásai miatt Rendszeresen ellenőrizze a kés csavarkötésének meg- felelő rögzítettségét. Ábra O

1. Ellenőrizze a csavarok/anyák rögzítettségét.

2. A meglazult csavarokat/anyákat húzza meg.

A késpengék olajozása A kések minőségének megőrzése érdekében minden használat után olajozza meg a késpengéket. Megjegyzés Igen jó eredményre számíthat hígan folyó gépolaj vagy szóróolaj alkalmazása esetén. Ábra P

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

2. Vigye fel az olajat a késpengék felső oldalára.

A késpengék élezése Megjegyzés Az élezés során a lehető legkevesebb anyagot távolítsa el, és tartsa meg a pengefogak eredeti szögét. 몇 VIGYÁZAT Éles kés Vágási sérülések A késpengék élezése során viseljen megfelelő védő- kesztyűt.

1. Fogja be a kést egy satuba.

2. Élezze meg reszelővel a pengefogak szabadon lévő

3. Óvatosan mozgassa tovább a kést kézzel, amíg a

megélezetlen pengefogak szabaddá nem válnak.

4. Élezze meg reszelővel a pengefogak szabadon lévő

oldalát. Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba. Hiba Ok Elhárítás A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység nincs megfelelő- en behelyezve. Tolja be az akkumulátor-egységet a tartó- ba, míg be nem pattan. Az akkumulátor-egység lemerült. Töltse fel az akkumulátor-egységet. Az akkumulátor-egység meghibásodott. Cserélje ki az akkumulátor-egységet. A készülék üzem közben leáll A kést blokkolja a levágott növényi mara- dék. Távolítsa el a késből a levágott növényi maradékot. Az akkumulátor túlmelegedett Hagyja abba a munkát, és várjon, amíg az akkumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt. A motor túlmelegedett Hagyja abba a munkát, hagyja a motort le- hűlni.Magyar 205 Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Vibrációs érték 몇 FIGYELMEZTETÉS A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljá- rás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható. A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték előzetes meghatározására. A készülék használati módjától függően a lengési érték a készülék pillanatnyi használat során eltérhet a mega- dott teljes értéktől. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Hosszabbítással ellátott akkumulátoros sö- vénynyíró Típus: 1.444-210.0 Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2000/14/EK (+2005/88/EK) 2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60745-1:2009+A11:2010 EN ISO 10517:2019 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000/14/EK és módosítása: 2005/88/EK: V. melléklet Zajteljesítményszint dB(A) Mért:93,5 Szavatolt:95 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/10/01 Problémák a hosszabbí- tó betét felszerelése so- rán Szennyeződött csatlakozási pontok Tisztítsa meg a hosszabbító betét végeit és a készülékszárakat a rájuk tapadó szen- nyeződésektől. A készüléket és a hosszabbító betétet csak tiszta felületre tegye le. Hiba Ok Elhárítás A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség V 18 Üresjárati fordulatszám /min 1350 Vágási hossz cm 45 Fogtávolság mm 18 Működési tartomány (max.) m 2,9 Vibrációs érték az EN ISO 10517:2019 szerint Kéz-kar-vibrációs érték elülső kézi fogantyú m/s

1,5 Kéz-kar-vibrációs érték hátsó kézi fogantyú m/s

1,4 Bizonytalanság m/s

1,5 Zajteljesítményszint az EN ISO 10517:2019 szerint Zajszint L

dB(A) 84,2 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3,0 L zajteljesítményszint

dB(A) 93,5 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 1,4 Méretek és súlyok Hosszúság x szélesség x magas- ság mm 2967 x 122 x

1. Eemaldage akupakk, vt peatükki Akupaki eemalda-

1. Eemaldage akupakk, vt peatükki Akupaki eemalda-