PHG 1845 Battery - Nożyce do żywopłotu Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PHG 1845 Battery Kärcher

dostopni neizostreni zobje rezila.

• Teža (brez paketa akumulatorskih baterij) kg 4,3 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserPolski 231 Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 1. 10. 2018 Spis treści Wskazówki ogólne Przed pierwszym urucho- mieniem urządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa, oryginalną in- strukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsłu- gi zestawu akumulatorów / stan- dardowej ładowarki. Postępować zgodnie z podany- mi instrukcjami. Instrukcje ob- sługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Należy przestrzegać wskazó- wek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Wskazówka dot. bezpośred- niego zagrożenia, prowadzą- cego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 OSTRZEŻENIE ● Wskazówka dot. możliwie nie- bezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. 몇 OSTROŻNIE ● Wskazówka dot. możliwie nie- bezpiecznej sytuacji, która mo- że prowadzić do lekkich zranień. UWAGA ● Wskazówka dot. możliwie nie- bezpiecznej sytuacji, która mo- że prowadzić do szkód materialnych. Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi 몇 OSTRZEŻENIE ● Należy zapoznać się ze wszystkimi zasadami bez- pieczeństwa i instrukcjami. Nieprzestrzeganie zasad bez- pieczeń stwa i instrukcji może spowodować porażenie prą- dem elektrycznym lub inne ciężkie obrażenia. Wszystkie instrukcje i zasady bezpie- czeństwa przechowywać w taki sposób, aby może było z Wskazówki ogólne p. 231
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p. 231
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem p. 240
• Ochrona środowiska p. 240
• Akcesoria i części zamienne p. 241
• Zakres dostawy p. 241
• Urządzenia zabezpieczające p. 241
• Symbole na urządzeniu p. 241
• Opis urządzenia p. 241
• Uruchomienie p. 241
• Obsługa p. 242
• Transport p. 242
• Składowanie p. 243
• Czyszczenie i konserwacja p. 243
• Usuwanie usterek p. 243
• Gwarancja p. 244
• Dane techniczne p. 244
• Deklaracja zgodności UE 32 Polski nich korzystać w przyszło- ści. Używany w zasadach bezpie- czeństwa termin „elektronarzę- dzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych siecio- wo (z kablem sieciowym) i na- rzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorowo (bez kabla sie- ciowego). 1 Bezpieczeństwo w obszarze roboczym a Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświe- tlony. Nieporządek lub nie- odpowiednie oświetlenie obszarów roboczych może być przyczyną wypadków. b Nie wykonywać prac przy użyciu elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym wy- stępują ciecze, gazy i pyły zdolne do zapalenia się. Elektronarzędzia wytwarza- ją iskry, które mogą spowo- dować zapalenie się pyłów lub oparów. c W trakcie użytkowania urządzenia nie pozwolić dzieciom i osobom po- stronnym zbliżać się do obszaru roboczego. Od- wrócenie uwagi może do- prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. 2 Bezpieczeństwo elektrycz- p. 2442

a Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi pa- sować do gniazda. Wtycz- ki nie wolno w żaden sposób zmieniać. Nie sto- sować wtyczek przejścio- wych razem z elektronarzędziami z uzie- mieniem ochronnym. Nie- zmienione wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko poraże- nia prądem elektrycznym. b Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch- niami, takimi jak rury, in- stalacje grzewcze, kuchenki i lodówki. Gdy ciało jest uziemione, istnieje podwyższone ryzyko pora- żenia prądem elektrycznym. c Chronić elektronarzędzia przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektro- narzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym. d Nie należy używać kabla niezgodnie z przeznacze- niem, czyli wykorzystywać go do noszenia i zawiesza- nia elektronarzędzia lub wyjmowania wtyczki z gniazda. Trzymać kabel z dala od źródeł ciepła, ole- ju, ostrych krawędzi i ru- chomych części urządzenia. Uszkodzone i pozwijane kable przyłącze-Polski 233 niowe zwiększają ryzyko po- rażenia prądem elektrycznym. e Jeśli narzędzie jest użyt- kowane na wolnym powie- trzu, można stosować tylko przedłużacze prze- znaczone do użytku na ze- wnątrz. Stosowanie przedłużacza przeznaczo- nego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f Jeśli użytkowanie elektro- narzędzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknio- ne, należy zastosować wy- łącznik różnicowoprądowy. Stoso- wanie wyłącznika różnico- woprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3 Bezpieczeństwo osób a Należy zachować ostroż- ność i zwracać uwagę na to, co się robi, a także za- chować rozsądek i rozwa- gę podczas pracy z użyciem elektronarzędzia. Nie wolno używać elektro- narzędzia, będąc zmęczo- nym oraz pod wpływem środków odurzających, al- koholu lub leków. Jeden moment nieuwagi w trakcie pracy z użyciem elektrona- rzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń. b Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze zakładać okulary ochronne. Stosowanie oso- bistego wyposażenia ochronnego, takiego jak ma- ska przeciwpyłowa, antypo- ślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i przeznaczenia elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. c Należy zapobiec przypad- kowemu włączeniu. Przed podłączeniem elektrona- rzędzia do zasilania elek- trycznego lub akumulatora, jego podnie- sieniem lub przeniesie- niem należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palców na prze- łączniku podczas przeno- szenia elektronarzędzia lub podłączanie włączonego urządzenia do zasilania elektrycznego może dopro- wadzić do poważnych wy- padków. d Przed włączeniem elektro- narzędzia należy usunąć narzędzia regulacyjne i klucze. Narzędzie lub klucz, pozostawione w obracającej się części urządzenia, mogą doprowadzić do poważnych obrażeń.234 Polski e Unikać nieprawidłowej po- stawy ciała. Należy stać stabilnie, aby móc w każ- dej chwili zachować rów- nowagę. Dzięki temu w nieoczekiwanej sytuacji le- piej będzie można kontrolo- wać elektronarzędzie. f Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżute- rii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ob- racających się części. Luź- na odzież, rękawice, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez obracające się części. g W przypadku montażu urządzeń do odsysania i odprowadzania pyłu nale- ży upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane. Stosowanie urzą- dzenia do odsysania pyłu może ograniczyć zagroże- nia związane z występowa- niem pyłu. 4 Stosowanie i obsługa elek- tronarzędzia a Nie przeciążać urządzenia. Stosować elektronarzę- dzie przeznaczone do da- nej pracy. Odpowiednio dobranym elektronarzę- dziem lepiej i pewniej pracu- je się w zalecanym zakresie mocy. b Nie używać elektronarzę- dzia, które ma uszkodzony przełącznik. Elektronarzę- dzie, którego nie można włą- czyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c Wyjąć wtyczkę z gniazda lub wyjąć akumulator przed zmianą ustawień urządzenia, wymianą ak- cesoriów lub odłożeniem urządzenia. Te środki ostrożności zapobiegają niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia. d Nieużywane elektronarzę- dzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na korzystanie z elektronarzędzia osobom, które nie są zaznajomione z jego obsługą i nie prze- czytały niniejszych in- strukcji. Elektronarzędzia są bardzo niebezpieczne, gdy są użytkowane przez osoby niedoświadczone. e Elektronarzędzia należy starannie czyścić. Należy sprawdzać, czy ruchome części działają prawidło- wo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte ani uszkodzone, co mo- głoby negatywnie wpłynąć na działanie całego elek- tronarzędzia. Przed uży- ciem narzędzia należyPolski 235 zlecić naprawę uszkodzo- nych części. Przyczyną wielu wypadków jest niepra- widłowa konserwacja elek- tronarzędzi. f Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Gdy narzędzia tną- ce z ostrymi krawędziami są starannie wyczyszczone, rzadziej się zakleszczają i łatwiej je prowadzić. g Elektronarzędzia, akceso- ria, narzędzia mocujące itd. należy użytkować zgodnie z niniejszą in- strukcją. Należy przy tym uwzględnić warunki robo- cze i wykonywaną czyn- ność. Stosowanie elektronarzędzi do prac in- nych niż przewidziane może doprowadzić do niebez- piecznych sytuacji. 5 Użytkowanie i pielęgnacja zestawu akumulatorowego a Zestaw akumulatorowy można ładować tylko za pomocą ładowarek do- puszczonych przez produ- centa. Ładowarki, które nie są odpowiednie dla danego zestawu akumulatorowego, mogą spowodować pożar. b Użytkować urządzenie wy- łącznie z odpowiednim ze- stawem akumulatorowym. Używanie innego zestawu akumulatorowego może spowodować obrażenia albo pożar. c Nieużywany zestaw aku- mulatorowy należy prze- chowywać z dala od przedmiotów metalo- wych, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe czy śruby oraz innych małych, metalo- wych przedmiotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia. Zwarcie może do- prowadzić do pożaru lub wy- buchu. d W pewnych okoliczno- ściach może dojść do wy- cieku elektrolitu z zestawu akumulatorowego. Należy unikać kontaktu z nim. W razie kontaktu z elektrolitem należy do- kładnie spłukać go wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy niezwłocz- nie zasięgnąć porady leka- rza. Elektrolit może powodować wysypkę i pieczenie skóry. 6 Serwis a Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu per- sonelowi technicznemu i przeprowadzać ją tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Za- gwarantuje to bezpieczną pracę narzędzia.236 Polski Zasady bezpieczeństwa dotyczące nożyc do żywopłotu Wszystkie części ciała nale- ży trzymać z dala od noża. Nie usuwać ciętego mate- riału przy pracującym nożu i nie chwytać za cięty mate- riał. Zablokowany materiał usuwać tylko przy wyłączo- nym urządzeniu. Jeden mo- ment nieuwagi podczas obsługi nożyc do żywopłotu może doprowadzić do poważ- nych obrażeń. Nożyce do żywopłotu nale- ży nosić za uchwyt po uprzednim wyłączeniu no- ża. Nożyce do żywopłotu należy transportować lub przechowywać zawsze z za- łożoną osłoną ochronną. Staranne obchodzenie się z urządzeniem ogranicza nie- bezpieczeństwo zranienia przez nóż. Elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane uchwyty, aby nie dopuścić do kontaktu noża z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Kontakt noża z przewodem znajdującym się pod napię- ciem może spowodować, że metalowe części urządzenia również znajdą się pod napię- ciem, co doprowadzi do pora- żenia prądem elektrycznym. Podczas pracy nie zbliżać się do przewodów i kabli w obszarze roboczym. W trakcie pracy może dojść do pochwycenia i przecięcia przewodów i kabli przez nóż. Dodatkowe zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Poważne obrażenia ciała, jeśli przedmioty wpadną pod ostrze tnące lub jeśli drut lub sznurek zostanie wciągnięty do narzę- dzia tnącego. Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić miejsce pracy pod kątem obec- ności i usunąć wszelkie przed- mioty, takie jak kamienie, kije, metal, drut, kości lub zabawki. ● Nigdy nie należy używać urzą- dzenia, jeśli osoby, zwłaszcza dzieci i zwierzęta, znajdują się w promieniu 15 m ponieważ istnie- je niebezpieczeństwo wyrzuce- nia przedmiotów przez ostrze

ące. ● Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji urządze- nia. ● Poważne obrażenia ciała w wyniku braku koncentracji przy pracy. Nie wolno używać urządzenia pod wpływem środ- ków odurzających, alkoholu lub leków ani będąc zmęczonym. 몇 OSTRZEŻENIE ● Niniejsze urządzenie nie jest przewidzia- ne do użytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych moż- liwościach fizycznych, senso-Polski 237 rycznych lub mentalnych albo takie, które nie zapoznały się z niniejszymi instrukcjami. ● Nie- zbędna jest możliwość niezakłó- conej obserwacji całego obszaru roboczego, aby móc zi- dentyfikować potencjalne zagro- żenia. Używać urządzenia tylko przy odpowiednim oświetleniu. ● Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że wszystkie ele- menty obsługowe i urządzenia zabezpieczające urządzenie działają prawidłowo. Sprawdzić, czy zamknięcia nie są poluzo- wane, upewnić się, że wszystkie osłony ochronne i uchwyty są prawidłowo i pewnie zamocowa- ne. Nie używać urządzenia, jeśli jego stan techniczny budzi za- strzeż enia. ● Przed uruchomie- niem urządzenia należy wymienić zużyte lub uszkodzo- ne części. ● Podczas pracy z urządzeniem należy nosić dłu- gie, ciężkie spodnie, ubrania z długimi rękawami i buty antypo- ślizgowe. Nie pracować boso. Nie należy nosić sandałów ani krótkich spodni. Unikać luźnej odzieży lub odzieży ze sznurka- mi i paskami. ● Ryzyko odrzutu z powodu utraty równowagi. Na- leży unikać nieprawidłowej po- stawy ciała, stać stabilnie i stale utrzymywać równowagę. ● Trzy- mać urządzenie obiema ręko- ma. Przytrzymać przedni uchwyt jedną ręką. Drugą ręką przytrzymać tylny uchwyt, uru- chomić przycisk odblokowujący i włącznik urządzenia. ● Pod- czas korzystania z urządzenia należy korzystać z dołączonego pasa do noszenia. Pas do no- szenia jest wyposażony w szyb- kozłącze. Pas do noszenia pomaga kontrolować urządze- nie podczas opuszczania po cię- ciu i utrzymywać jego ciężar podczas cięcia. ● Przed uży- ciem urządzenia zapoznać się z zasadami korzystania z pasa do noszenia i szybkozłącza. Nie należy zakładać ubrania na uprząż ani w żaden inny sposób utrudniać dostępu do szybkozłą- cza. ● Niebezpieczeństwo pora- żenia prądem. Nie pracować urządzeniem w odległości mniejszej niż 10 metrów od linii napowietrznych. ● Nie używać urządzenia w pobliżu słupów, ogrodzeń, budynków ani innych nieruchomych przedmiotów. ● Noże urządzenia są ostre. Podczas montażu, wymiany, czyszczenia lub kontroli osadze- nia śrub należy nosić solidne rę- kawice ochronne i pracować ostrożnie. ● Przed uruchomie- niem urządzenia należy wymie- nić zużyte lub uszkodzone części. ● Natychmiast zatrzy- mać urządzenie i sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub określić przyczynę wibracji, jeśli urzą- dzenie spadło, zostało uderzone238 Polski lub wibruje w sposób odbiegają- cy od normy. Zleć naprawę uszkodzeń w autoryzowanemu serwisie lub wymienić urządze- nie. ● Przed każdym użyciem sprawdzić, czy złącze trzonka i narzędzia tnącego są dobrze zamocowane. ● Przed rozpo- częciem cięcia żywopłotu lub zarośli sprawdzić, czy w pobliżu lub wewnątrz nie ma żadnych osób ani zwierząt. ● Wyłączyć silnik, zdemontować zestaw akumulatorów i upewnić się, że wszystkie ruchome części są całkowicie zatrzymane: Przed ustawieniem pozycji ro- boczej mechanizmu tnącego. Przed wyczyszczeniem urzą- dzenia lub zdjęciem blokady. Przed pozostawieniem urzą- dzenia bez nadzoru. Przed kontrolą, konserwacją lub pracą przy urządzeniu. 몇 OSTROŻNIE ● Należy stoso- wać pełną ochronę oczu i słuchu. ● Podczas pracy w obszarach, w których wystę- puje niebezpieczeństwo upadku przedmiotów, należy stosować kask ochronny. ● Niebezpie- czeństwo obrażeń w przypadku pochwycenia luźnej odzieży, włosów lub biżuterii przez rucho- me części urządzenia. Nie zbli- żać odzieży i biżuterii do ruchomych części urządzenia. Długie włosy należy związać z tyłu. ● Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, że na- rzędzia tnące nie mogą się z niczym zetknąć. ● Nie używać urządzenia na drabinach ani in- nym niestabilnym podłożu. ● Stosowanie ochrony słuchu może ograniczać zdolność sły- szenia sygnałów ostrzegaw- czych, dlatego należy zwracać uwagę na potencjalne zagroże- nia w pobliżu i w obszarze robo- czym. ● Hałas generowany przez urządzenie może ograni- czyć zdolność słyszenia, dlate- go należy zwracać uwagę na możliwe zagrożenia w otoczeniu i w strefie roboczej. UWAGA ● Nie prowadzić urzą- dzenia siłą przez gęste zarośla. Może to spowodować zabloko- wanie narzędzi tnących i spowolnienie ich pracy. Jeśli narzędzia tnące blokują się, zmniejszyć prędkość roboczą. ● Nie przecinać gałęzi, które są zbyt duże, aby zmieścić się mię- dzy ostrzami. Do cięcia więk- szych gałęzi używać piły ręcznej bez silnika. Bezpieczny transport i składowanie 몇 OSTRZEŻENIE ● Przed skła- dowanie lub transportem wyłą- czyć urządzenie, zaczekać, aż się wychłodzi i wyjąć zestaw akumulatorowy. 몇 OSTROŻNIE ● W celu unik- nięcia wypadków lub zranieńPolski 239 transportować i składować urzą- dzenie tylko z zamontowaną osłoną noża i wyjętym akumula- torem. ● Niebezpieczeństwo od- niesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Zabezpieczyć urzą- dzenie na czas transportu przed przemieszczeniem i upadkiem. ● Ze względów bezpieczeństwa przechowywać akumulator od- dzielnie od urządzenia. UWAGA ● Przed transportem lub składowaniem usunąć wszelkie ciała obce z urządzenia. ● Przechowywać urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu, do któ- rego dzieci nie mają dostępu. Przechowywać urządzenie z dala od substancji powodują- cych korozję, takich jak chemi- kalia ogrodowe. ● Nie przechowywać urzą dzenia na zewnątrz. Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja 몇 OSTRZEŻENIE ● Wyłączyć silnik, wyjąć zestaw akumulato- rowy i upewnić się, że wszystkie ruchome części są całkowicie zatrzymane: Przed czyszczeniem lub kon- serwacją urządzenia. Przed wymianą akcesoriów. ● Niebezpieczeństwo zranienia ostrymi narzędziami tnącymi. Zachować szczególną ostroż- ność podczas zdejmowania i zakładania osłony noża oraz czyszczenia i smarowania urzą- dzenia. ● Upewnić się, że urzą- dzenie jest w bezpiecznym stanie, sprawdzając w regular- nych odstępach czasu, czy sworznie, nakrętki i śruby są mocno dokręcone. ● Po każdym użyciu usunąć zanieczyszcze- nia z narzędzi tnących za pomo- cą twardej szczotki i przed założeniem osłony noża nasma- rować go odpowiednim olejem w celu ochrony przed korozją. Do ochrony przed korozją i smarowania producent zaleca stosowanie sprayu. Zapytać w serwisie o odpowiedni spray. Narzędzia tnące można smaro- wać w opisany sposób przed każdym użyciem. 몇 OSTROŻNIE ● Stosować wy- łącznie akcesoria i części za- mienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne akceso- ria i części zamienne gwarantują niezawodną i bezawaryjną pra- cę urządzenia. UWAGA ● Po każdym użyciu czyścić produkt miękką, suchą ściereczką. Wskazówka ● Czynności serwi- sowe i konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany i specjalnie przeszkolony perso- nel specjalistyczny. Zalecamy odesłanie produktu w celu na- prawy do autoryzowanego cen-240 Polski trum serwisowego. ● Użytkownik może dokonywać wyłącznie regulacji i napraw opi- sanych w niniejszej instrukcji ob- sługi. W celu wykonania napraw wykraczających poza ten zakres należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Ryzyko resztkowe 몇 OSTRZEŻENIE ● Nawet jeśli urządzenie jest używane zgodnie z zalecenia- mi, pewne ryzyko resztkowe pozostaje. Podczas użytkowa- nia sprzętu mogą wystąpić na- stępujące zagrożenia: Obrażenia spowodowane kontaktem z narzędziami tną- cymi. Trzymać narzędzia tną- ce z dala od ciała. Po zakończeniu cięcia zakładać osłony na noże. Wibracje mogą powodować obra żenia ciała. Do każdego zadania należy używać odpo- wiednich narzędzi, dołączo- nych uchwytów oraz ograniczać czas pracy i eks- pozycję. Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu. Nosić ochronę słuchu i ograniczyć narażenie. Zmniejszenie ryzyka 몇 OSTROŻNIE ● Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji. Nie jest możliwe ogól- ne ustalenie czasu użytkowa- nia, ponieważ zależy on od szeregu czynników: Indywidualna skłonność do złego ukrwienia (często zimne palce, mrowienie w palcach) Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice. Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie. Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami. Jeżeli przy regularnym, długo- trwałym używaniu urządzenia wielokrotnie powtarzają się określone objawy, np. mrowie- nie w palcach, zimne palce, należy zasięgnąć porady leka- rza. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nożyce akumulatorowe do żywopłotów są przezna- czone wyłącznie do użytku prywatnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku zewnętrznego. Ze względów bezpieczeństwa urządzenie zawsze należy trzymać mocno obiema rękoma. Urządzenie przeznaczone jest do cięcia żywopło- tów, krzewów i podobnych roślin. Użytkownik stoi przy tym bezpiecznie na ziemi. Urządzenie można przedłużyć maksymalnie do 2,93 m. Z urządzenia można korzystać wyłącznie w su- chym, dobrze oświetlonym otoczeniu. Każde inne zastosowanie, np. cięcie trawy, drzew lub gałęzi, jest niedozwolone. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi- dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem niePolski 241 można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- wych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można zna- leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- waryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa- kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso- riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora. Urządzenia zabezpieczające 몇 OSTROŻNIE Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wpro- wadzone w urządzeniach Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni- ka. Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających. Przycisk odblokowania Przycisk odblokowujący wyłącznika urządzenia na tyl- nym uchwycie zapewnia obsługę oburęczną. Przycisk odblokowujący blokuje wyłącznik urządzenia i zapobie- ga w ten sposób niekontrolowanemu włączeniu się no- życ do żywopłotu. Osłona noża Osłona noża jest istotnym elementem zabezpieczają- cym nożyce do żywopłotu. Nie wolno stosować uszko- dzonej osłony noża. Należy ją niezwłocznie wymienić. Symbole na urządzeniu Opis urządzenia W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Rysunek – patrz strona z grafikami Rysunek A 1 Wyłącznik urządzenia 2 Przycisk odblokowujący wyłącznik urządzenia 3 Górny trzonek 4 Przycisk obracania 5 Ostrze tnące 6 Manszeta obrotowa 7 Przedłużka 8 Zaczep do pasa do noszenia 9 Dolny trzonek 10 Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy 11 Tabliczka znamionowa 12 Pas do noszenia 13 Osłona noża 14 Zgarniacz pokosu 15 *Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power 18 V 16 *Zestaw akumulatorów Battery Power 18 V

• opcjonalnie Zestaw akumulatorów Urządzenie można pracować z wykorzystaniem zesta- wu akumulatorów 18 V Kärcher Battery Power. Uruchomienie 몇 OSTRZEŻENIE Niekontrolowany rozruch Zagrożenie życia z powodu ran ciętych Ogólny znak ostrzegawczy Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i wszystkie zasady bezpieczeństwa. Podczas pracy urządzenia należy zakła- dać odpowiednią ochronę głowy, oczu i uszu. Podczas pracy z użyciem urządzenia za- kładać antypoślizgowe obuwie ochron- ne. Podczas pracy z użyciem urządzenia stosować antypoślizgowe i wytrzymałe rękawice ochronne. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Ciągnięcie: Szybkozłącze Niebezpieczeństwo odniesienia obra- żeń. Nie dotykać ostrych narzędzi tną- cych. Zagrożenie elektryczne. Podczas pracy z urządzeniem należy zachować mini- malną odległość 10 m od linii napowietrz- nych. Niebezpieczeństwo powodowane przez przedmioty wyrzucane z dużą siłą. Nie pozwalać osobom postronnym, zwłasz- cza dzieciom, jak również zwierzętom domowym zbliżać się do miejsca pracy na odległość mniejszą niż 15 m. Gwarantowany poziom ciśnienia aku- stycznego podany na etykiecie wynosi 95 dB. 10m242 Polski Przed wykonywaniem wszelkich czynności przygoto- wawczych wyjąć akumulator z urządzenia. Montaż przedłużki W razie potrzeby urządzenie można przedłużyć za po- mocą dołączonej przedłużki. Rysunek B UWAGA Zanieczyszczenie w miejscach połączeń Uszkodzenie urządzenia w przypadku przedostania się zanieczyszczeń między miejsca łączeń przedłużki i urządzenia podczas montażu. Sprawdzić miejsca łączeń pod kątem zanieczyszcze- nia, w razie potrzeby wyczyścić przed montażem. Zdemontowane części łączące odkładać tylko na czyste powierzchnie.

1. Obrócić manszetę obrotową na dolnym trzonku w

lewo, aby ją poluzować.

2. Włożyć przedłużkę i obróć manszetę obrotową w

prawo, aby ją zablokować.

3. Włożyć górny trzonek do przedłużki i obróć mansze-

tę obrotową w prawo, aby ją zamocować. Montaż zgarniacza pokosu

1. Zamontować zgarniacz pokosu.

Rysunek C Zawiesić pas nośny. Pas do noszenia pomaga opuścić urządzenie po cięciu w kontrolowany sposób i utrzymać ciężar urządzenia podczas użytkowania. Rysunek D

1. Zaczepić haczyki na pasach do noszenia w zacze-

pach na uchwycie i trzonku. Założyć pas do nosze- nia na ramię. Upewnić się, że pas do noszenia da się szybko zwolnić w razie niebezpieczeństwa. Montaż akumulatora UWAGA Zabrudzone styki Uszkodzenie urządzenia i akumulatora Przed zamontowaniem sprawdzić czystość i ewentual- nie wyczyścić oprawę akumulatora i styki. Rysunek E

1. Wsunąć akumulator do uchwytu aż do słyszalnego

zablokowania. Obsługa Początkującym użytkownikom nożyc do żywopłotu zalecamy, aby przed rozpoczęciem pracy osoba do- świadczona przeszkoliła ich i przećwiczyła z nimi obsługę i technikę pracy. Ustawianie głowicy obrotowej Kąt między drążkiem/przedłużką a nożycami do żywo- płotu można dostosować do warunków pracy. Rysunek F 몇 OSTROŻNIE Ostry nóż tnący Rany cięte Na czas wszystkich prac przy nożu tnącym zakładać rę- kawice ochronne.

1. Montaż osłony noża

2. Ustawić drążek/przedłużkę równolegle do podłoża.

3. Nacisnąć przycisk obracania jedną ręką.

Rysunek H 몇 OSTRZEŻENIE Rany cięte w razie kontaktu z ostrym ostrzem Nigdy nie poruszać ostrzem ręcznie.

4. Drugą ręką przesuwać drążek/przedłużkę do mo-

mentu ustawienia żądanego kąta.

5. Zwolnić przycisk obracania.

Włączanie urządzenia

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący wyłącznik urzą-

2. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Następuje uruchomienie urządzenia.

3. Zwolnić wyłącznik urządzenia.

Urządzenie zatrzyma się. Obsługa 몇 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia o ostry nóż Podczas wykonywania wszelkich prac przy urządzeniu stosować okulary ochronne i rękawice ochronne. 몇 OSTRZEŻENIE Ryzyko odniesienia obrażeń na skutek niekontrolo- wanych ruchów urządzenia Trzymać urządzenie obiema rękami. Zawsze zakładać pas do noszenia.

1. Sprawdzić, czy w żywopłocie nie znajdują się ciała

obce, np. papier, folie czy druty. W razie potrzeby usunąć je.

2. Zdjąć osłonę noża.

3. Włączanie urządzenia, patrz rozdział Włączanie

4. Przyciąć żywopłot.

Rysunek K Wyjmowanie zestawu akumulatorów Wskazówka W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć go przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.

1. Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumula-

torów, aby odblokować zestaw. Rysunek L

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.

1. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia (patrz

rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Oczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie

urządzenia). Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze- nia. 몇 OSTROŻNIE Niekontrolowany rozruch Rany cięte Przed transportem wyjąć akumulator z urządzenia. Transportować nożyce do żywopłotu tylko z założoną osłoną noża.

1. Wyjąć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Wyjmo-

wanie zestawu akumulatorów.

2. Zamontować osłonę noża.

3. W razie potrzeby zdemontować przedłużkę.

Rysunek M a Obrócić górną manszetę obrotową w lewo. b Wyjąć przedłużkę z górnego trzonka. c Obrócić dolną manszetę obrotową w lewo. d Wyjąć przedłużkę z dolnego trzonka. Składowanie UWAGA Wilgotność otoczenia Korozja Urządzenie składować wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrznych. 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia. 몇 OSTROŻNIE Niekontrolowany rozruch Rany cięte Przed transportem wyjąć akumulator z urządzenia. Składować nożyce do żywopłotu tylko z założoną osło- ną noża. Przed każdym składowaniem wyczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

1. Wyjąć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Wyjmo-

wanie zestawu akumulatorów.

2. Zamontować osłonę noża.

3. W razie potrzeby zdemontować przedłużkę.

Rysunek M a Obrócić górną manszetę obrotową w lewo. b Wyjąć przedłużkę z górnego trzonka. c Obrócić dolną manszetę obrotową w lewo. d Wyjąć przedłużkę z dolnego trzonka.

4. Przechowywać urządzenie w suchym, dobrze wen-

tylowanym miejscu. Trzymać z dala od substancji powodujących korozję, takich jak substancje che- miczne stosowane w ogrodach i sól odladzająca. Czyszczenie i konserwacja 몇 OSTROŻNIE Niekontrolowany rozruch Rany cięte Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządze- niu wyjąć z niego akumulator. 몇 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia o ostry nóż Podczas wykonywania wszelkich prac przy urządzeniu stosować okulary ochronne i rękawice ochronne. Czyszczenie urządzenia UWAGA Nieprawidłowe czyszczenie Uszkodzenie urządzenia Czyścić urządzenie wilgotną ściereczką. Nie stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie czyścić urządzenia wodą z węża ani strumieniem wody pod ciśnieniem. Rysunek N

1. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

2. Oczyścić nóż i obudowę silnika z resztek roślin

i brudu za pomocą szczotki.

3. Oczyścić szczeliny wentylacyjne urządzenia za po-

mocą szczotki. Sprawdzanie złącza śrubowego noża 몇 OSTROŻNIE Poluzowane złącze śrubowe Rany cięte z powodu niekontrolowanych ruchów noża Regularnie sprawdzać prawidłowe zamocowanie złą- cza śrubowego noża. Rysunek O

1. Sprawdzić prawidłowe zamocowanie śrub/nakrętek.

2. Dokręcić poluzowane śruby/nakrętki.

Smarowanie ostrzy noża Aby utrzymać odpowiednią jakość noża, jego ostrza na- leży smarować po każdym użyciu. Wskazówka Odpowiedni efekt zapewnia stosowanie oleju maszyno- wego o niskiej lepkości lub oleju w sprayu. Rysunek P

1. Położyć urządzenie na równym podłożu.

2. Nasmarować olejem górną stronę ostrza noża.

Ostrzenie ostrzy noża Wskazówka Podczas ostrzenia usuwać jak najmniej materiału, aby utrzymać pierwotny kąt zębów tnących. 몇 OSTROŻNIE Ostry nóż Rany cięte Podczas ostrzenia ostrzy noża należy nosić odpowied- nie rękawice ochronne.

1. Zamocować nóż w imadle.

2. Naostrzyć dostępne zęby tnące za pomocą pilnika.

3. Ostrożnie dalej przesuwać nóż ręką, aż do uzyska-

nia dostępu do kolejnych nienaostrzonych zębów tnących.

4. Naostrzyć wszystkie dostępne zęby tnące za pomo-

cą pilnika. Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to usterki. Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie włącza się. Zestaw akumulatorowy nie jest prawidło- wo założony. Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwy- tu aż do zablokowania. Zestaw akumulatorowy jest rozładowany. Naładować zestaw akumulatorowy. Zestaw akumulatorowy jest uszkodzony. Wymienić zestaw akumulatorowy.244 Polski Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało- wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran- cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe- go. (Adres znajduje się na odwrocie) Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Wartość drgań 몇 OSTRZEŻENIE Podana wartość drgań została zmierzona przy użyciu standardowej metody testowej i może być wykorzysty- wana do porównywania urządzeń. Podaną wartość drgań można wykorzystać do wstępnej oceny obciążenia. W zależności od sposobu użytkowania urządzenia emi- sja drgań podczas używania urządzenia w danym mo- mencie może odbiegać od podanej wartości całkowitej. Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu- ją utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Akumulatorowe nożyce do żywopłotu z prze- dłużką Typ: 1.444-210.0 Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2000/14/WE (+2005/88/WE) 2011/65/UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745-1:2009+A11:2010 EN ISO 10517:2019 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012 Zastosowana metoda oceny zgodności 2000/14/WE i zmieniona przez 2005/88/WE Załącznik

Poziom mocy akustycznej dB(A) Zmierzony:93,5 Gwarantowany:95 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.10.2018 r. Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy. Nóż jest zablokowany przez resztki ro- ślin. Usunąć resztki roślin z noża. Akumulator jest przegrzany. Przerwać pracę i poczekać, aż temperatu- ra akumulatora znajdzie się w normalnym zakresie. Silnik jest przegrzany. Przerwać pracę i poczekać, aż silnik wy- chłodzi się. Problemy z montażem przedłużki Zanieczyszczone miejsca połączeń Oczyścić końce przedłużki i trzonków urzą- dzenia z przylegającego brudu. Urządzenie i przedłużkę należy odkładać tylko na czyste powierzchnie. Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Wydajność urządzenia Napięcie nominalne V 18 Prędkość biegu jałowego /min 1350 Długość krawędzi tnącej cm 45 Rozstaw zębów mm 18 Zakres roboczy (maks.) m 2,9 Poziom wibracji zgodnie z EN ISO 10517: 2019 Drgania przedniego uchwytu przenoszone przez kończyny gór-

1,5 Drgania tylnego uchwytu przeno- szone przez kończyny górne m/s

1,4 Niepewność pomiaru m/s

1,5 Poziom mocy akustycznej zgodnie z EN ISO 10517:

Poziom ciśnienie akustycznego

dB(A) 84,2 Niepewność pomiaru K

dB(A) 3,0 Poziom mocy akustycznej L

dB(A) 93,5 Niepewność pomiaru K

dB(A) 1,4 Wymiary i masa Dł. x szer. x wys. mm 2967 x 122 x