SECDVR504 - Hangrögzítő KONIG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SECDVR504 KONIG

Képrögzítós, kamerás biztonsági rendszer

KÄYTTOOHJE (s. 122)

A kézikonyvról (o. 108.)
- A csomag tartalma (o. 108.)
Muszaki adatok (o. 109.)
A termek leirasa (o. 111.)

• Elolap (o. 111.)
• Håtlap(o. 112.)
  -Taviranyito (o.112.)

• Egér (o. 113.)

• Üzembe helyezési utmutató (o. 114.)
  Hasznalati utmutato (o. 114.)

• Bejelentkezes (o. 114.)

• Elonézet (o. 115.)
• Statusz es eszkoztár (o. 115.)
• Felvételi beallitások (o. 115.)
• Kézi felvetelkésztés (o. 116.)
• Utemezett felvetelkeszités (o. 116.)
• Video lejatszasa (o. 116.)
• Videoszerkesztés (o. 116.)
• A szerkesztett fajlok mentese (o. 117.)
• FajlBiztonsagi mentese (o. 117.)
• Biztonsági mentés idó szerint (o. 118.)

• Halózatbeallitás (o. 118.)

• A képek nézésé mobiltelefonon (o. 118.)
  Karbantartas (o. 120.)
  Jotallas (o. 120.)

• Felelosségelhárító nyilatkozat (o. 120.)
  A hulladékká valt keszülék ártalmatlanitasa (o. 120.)

A kézikönyvról

Ez a kezikonyv a digitalis képrogzǐtǒ (DVR) és a kamerák üzembe helyezésének és használatának modját ismerteti. A keprogzǐtǒnek angol nyelven kulön részletes kezikönyve van.

• Kérjuk, hogy a kamerás biztonsági rendszer üzembe helyezese/hasznalata elott olvassa el ezt a hasznalati utmutató.

Tartsa utmutat'onkatBiztonsagos helyen, a keze ugyeben.

A csomag tartalma

SEC-DVR504

• 1 db DVR
• 1 db Távirányító (2 db AAA elemmel)
• 1 db USB eger
• 1 db halózati tápegység a DVR és 4 camera táplalására
  1 db CD lemez

SEC-SETDVR20

• 1 db DVR
• 2 db SEC-CAM355 kamera
• 2 db 18 m csatlakozókabel
• 1 db Távirányító (2 db AAA elemmel)
  1 db USB eger
• 1 db halózati pátegység kimenokábelle, a DVR és 4 kamera taplálására
  1 db CD lemez

SEC-SETDVR30

• 1 db DVR
• 2 db SEC-CAM25 kamera
• 2 db 18 m csatlakozókabel
• 1 db Távirányító (2 db AAA elemmel)
• 1 db USB eger
• 1 db halózati tápegység kimenokábelle, a DVR és 4 kamera taplalására
  1 db CD lemez

SEC-SETDVR40

1 db DVR
- 4 db SEC-CAM25 kamera
- 4 db 18 m csatlakozókabel
- 1 db Távirányító (2 db AAA elemmel)
1 db USB eger
- 1 db halózati pátegység kimenokábelle, a DVR és 4 kamera taplálására
1 db CD lemez

Muszaki adatok

SEC-DVR504 digitális képrögzítő (DVR)

• Videotomorités: H.264
• Videorendszer: PAL/NTSC
• Operációs rendszer: Linux
  Video bemenöjel: 4 csatorna, BNC
  Video kimenőjel: 1 csatorna BNC /1 csatorna VGA
  VGA felbontas: 1280 x 1024
• Megjelenitési felbontas: PAL: 720 x 576 / NTSC: 720 x 480
  FelveteI felbontas: PAL:CIF (360 x 288)/HD1 (720 x 288)/D1 (720 x 576), NTSC:CIF (360 x 240)/HD1 (720 x 240)/D1 (720 x 480)
  Felteteli képkockasebesség (fps): PAL: 50 fps (D1), 100 fps (HD1 / CIF), NTSC: 60 fps (D1), 120 fps (HD1 / CIF)
• Megjelenités: Teljes képernyös / négyképes / PIP / S.E.Q.
  HDD interfesz: 1 db 3,5 huvelykes SATA
  HDD Kapacitas: Max. 2 TB (kulön kell megvenni)
  Lejatszás:
  Lejatszá hlózaton:
• Halózati csatlakozó: RJ45, 10 M / 100 M
• Hálózati protokoll: TCP/IP, DHCP, DDNS, PPPoE
• Hálózati funkció: Élókép nézhető Internet Explorer és okostelefon segütségevel
• USB csatlakozó: USB 2.0 az egérhez és fajlok biztonsági mentéséhez/frissítéséhez
• Biztonsági mentés: AVI fajl USB flash memoríba / külso USB merevlemezre / USB CD iróra / halózatra
• Jogosultság: Max. 7 felhasználó
  Müveletek: Éló nézet, felvétel, lejátszás, biztonsági mentés és távhozzáféres egyidejüleg
  Felvételi minoseg: Legjobb / jo / normal
  Felvételi modok: Normal / utemezett / mozgásérzékelös / távvezértl
  Előfeltel: 3 sec.
  Lejatszasi mod: Lejatszas / gyors elore / gyors vissza / kockankent Lejatszasi kereses: Datum / ido / fajllista
  Felvételi idöṭartam: 15/30/45/60 perc Privacy (titkosított) zona: Van
  Tápfeszültseg: 12 V=/2 A
• Méretek: 250 × 220 × 40 mm
  Tomeg: 1,5 kg

SEC-CAM355 kamera

Képalkotochip:1/3"SharpCCD
- Objektiv: 6,0 mm
Vizszintes felbontás: 420 TV-sor
Latoszog: 60^
Infravoros fenyveto (LED): 24 db, 15 m
Fenyerzékenység: 0,001 Lux
- Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 sec.
- Jel/zaj viszony: > 48 dB
Feheregyensuly: Automatikus
Gammakorrektio: 0,45
Vedettség: beltéri hasznalatra
- Üzemi hómerséklettartomány: -10°C~45°C
Video kimenet: 1,0 Vcs-cs / 75 Ω
Feszültseg: 12 V=
-Meretek: 97× 76
Tomeg (a felerositotalppal egyutt): 148 g

SEC-CAM25 kamera

Képalkotó chip: 1/4" Sharp CCD
- Objektiv: 3,6 mm
Vizszintes felbontás: 420 TV-sor
Latoszog: 60^
- Infravörös fenyvető (LED): 24 db, 15 m
Fenyerzékenység: 0,001 Lux
- Elektronikus zár: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 sec.
- Jel/zaj viszony: > 48 dB
- Erősités: Auto
Gammakorrektio: >0,45
Vedettseg: IP 66
- Üzemi hómér séklettartomány: -10°C~45°C
Video kimenet: 1,0 Vcs-cs / 75 Ω
Feszültseg: 12 V=

-Meretek: 57× 157
Tomeg (a felerositotalppal egyutt): 450 g

Biztonságióvintézkedések:

• Ne szedje szét a kamerat vagy a képrögzítöt, ha elromlik. Ezeket a termékeketCsak szervizes szerelheti szét.
• Ne merítse folyadékba a kamerat vagy a képréɒgztôt.
• Ovja a képrögzítót viztól és nedvességtól.
• Ovja a képrogzítôt és a kamerat a magas hómerséklettöl (a műszaki adatok szerint).
• Ne telepítse a rendszert erós magnesek (például hangszóró) közelébe. Ez ronthatja mücködési minõségét.

A termé leírasa

A képrogzítő előlapi gombjainak ismertétese:

"A" rész:

Megnyomása az 1. csatornát választja

Megnyomása a 2. csatornát választja

Megnyomása a 3. csatornát választja

Megnyomása a 4. csatornát választja

A négyképes modot valasztja, ahol az összes csatorna egyszerre lathato

A kézi felvételt indütja és allitjale (programozott felvételkészítéshez lépjen a képrogzítő menüfébe)

Lejatszás kozben visszafuttatja a videofelvételt

Megnyitja a video keresési és lejatszásimenüt. Lejatszás kozben lejatszatja/szünetelteti a felvetelt.

Megallitja a lejatszast

Lejatszás kozben elore futtatja a videofelvetelt

Megjeleniti vagy elrejti az eszkocztarat, kiléptet a menüból és az almenüból. Ha a funkciók eszkoczlára van a képernyón, az ENTER gombbal lehet megnyitni a menüt.

"B"rész:

A nyilgombok barmelyikével navigálható a menu

A kivalasztott menüpont az ENTER gombbal erősithető meg

"C" rész:

REC Felvétel keszül, ha világít

POWER Be van kapcsolvera a képrögzító, ha világít

IR Infraérékelö a távirányitóhoz

D" rész:

USB port USB csatlakozó eltávolithato tárolokhoz

Megjegyzés: ha nincs eszkóztár, nyomja meg 10-szer a gombot. Ezzel a CVBS és VGA video kimenőjel közott valtogathatja a fomenüt.

A képrögzító hátlapi csatlakozónak ismertetese:

1. RJ45, 10 M / 100 M halózati csatlakozó
2. VGA videojel kimenet a monitorhoz
3. CVBS videojel kimenet a monitorhoz
4. BNC bemeneti csatlakozok a kamerak bekotésere
5. Tápbemenet (csak a készülékhez adott pátegységet használja)
6. USB egerport

A távirányító leirása:

A távirányító gombjainak funkciója és jelöse azonos a képrégzítő elölapi kezelószerveível.

A kōvetkezō gombok azonbanCsak a távirányitón talalhatók:

Ha engedélyezve van a jelszo, a jelszo vagy más beallitas modositasa utan a lakat gombbal lépjen ki a menüból.

Megjegyzés: gyárilag az Admin jelszó „888888", a user1 jelszó pedig „666666".

A menu > system > user pontban módosíthatja az Admin jelszó tés felvehét egy további felhasználonevet és jelszót.

Számgonbok: az 1, 2, 3 vagy 4 gombbal valassza ki a kívant kameracsatornát. A többi számgonbnek nincs funkciója ennél a típusnal.

A kivalasztott menüpont az ENTER gombbal erősithető meg.

A ciklus gombbal indithato a bekott kamerak automatikus körkapcsolása.

Némitó gomb. Ennel a típusnal nincs szerepe.

Menu/ESC: a menübe léptet vagy kiléptet a menüból/opcioból

Négykép gomb: a négyképes üzemmodba léptet. A teljeskepernyos modba az 1, 2, 3 vagy 4 számgbépteti vissza.

Azegélerírása:

Ugy mukodik, mint a szamitogepek egere.

Jobb kattintas: Elo nezetben a jobb kattintas megjeleniti vagy elreji az eszkoztarat.

Fömenüben vagy almenüben kiléptet az aktuális menüból. Felhívjuk figyelmét, hogy jobb kattintás után a modosított beállitások elvesznek.

Bal kattintás: Lezáratlan menuú modban az eszkóztár SYSTEM SETTINGS

(RENDSZERBEÁLLITÁSOK) ikonjára való bal kattintás megnyitja a fömenüt. A fömenübe lépés után bal kattintással az almenük nyithatok meg. „Detail files" menümódban bal kattintással egy rogzített fajl jatszható le.

Szintén bal kattintással választhátok ertekek beviteli mezőkben vagy legördu lő menükön. A rendszerbe kínai karakterek és egyéb specialis szimbólumok, számok és betük is irhatók.

A lejatszó felületen bal kattintással valaszthato a gyors elore, gyors vissza, lassítás, kockázás és normal lejatszás. Szintén bal kattintással lehet kilépní ezekból a folyamatokból vagy kilépní az aktuális üzemmodból vagy menüból.

Bal kattintással érhető el meg a szinálító sáv, a hangerőálító sáv (nem értelmezett) és a képernyőálító sáv.

A fōmenükból, almenükból vagy lejátszási nézetból a bal kattintás „x" kiléptet az aktuális menüból.

Bal kattintással választhatok menüpontok is.

Dupa kattintás Élő nézetben vagy video lejátszáskor maximálisma nagyítja az aktuális képernyőt.

Egeres vonszolás A mozgaszékelés beállitófelületén bal kattintással és vonszolással adható meg a mozgaszékelés aktív területe.

Uzembe helyezési utmutató

Hasznalati utmutató

A következő fejezetek a digitális képrogzítő (DVR) legfontosabb szolgáltatasait és funkcióit ismertetik. A képrogzítőnek külön részletes kézikönyve van. Rendszerbeálításokhoz javasoljuk eger használatát.

A képrogzítő automatikusan bekapcsolódk, amikor rácsatlakoztatják a konnektorba dugaszolt páegységet.

Konfiguralás kozben a gombbal allithatja vissza a gyári alapétekeket. A gombbal mentheti el a beallitásokat.

Bejelentkezés:

Az eszkóztár megjelenítéshez élo nézetben nyomja meg kétszera a gombot vagy kattintson duplán a jobb eergombbbal. Ha jelszo szükséges, megjelenik a bejentkező ablak. Itt adja meg a felhasználenevet és a hozzá tartozó jelsztó.

1. Gyarilag az Admin jelszo 888888, a user1 jelszo pedig 666666.
2. Az IE felülethez az eszközazonosító csatlakoztat.
   A mūködüsseldorf kapcsolatos részletek a nagy kězikönyvben talalhatok.

Megjegyzés: a menübe lépéshez és a beallitások modosítához be kell jelentkezni a képrögzítöbe.

Élo nézet:

Az elő nézetben a képernyőn az egyes csatornák valós idejú képei, nevei és allapotai lathatók. Az ikonok jelentése a következő:

Ez azikon azt jalenti, hogy a csatorna mozgást eszlelt a mozgásérzekeló modban.

A piros pont azt jalenti, hogy a csatornán felvétel folyik.

Statusz és eszköztár:

Az allapotsor megjelenitéshez elő nézetben nyomja meg egyszer a gombot vagy kattintson a jobb egyrgombbbal.

Rendszeridö A merevlemezen meg

elérhetó idö becsuǐ t éréke

Ha le van tiltva a jelszo, elo nezetben nyomja meg ketszer a gombot vagy kattintson duplan a jobb egergombbal. Ha engedelyezve van a jelszo, csak bejelentkezes utan lathatja az eszkoztarat.

1. Rendszerbeallitask (menu) 6. E(lektronikus) zoom
2. Lejatszás (lejatszás menu) 7. VGA/BNC kapcsoló
3. Kézi felvetelkészités 8. PIP 1x1
4. Billentyuzar 9. PIP 1x2
5. Autom. körkapcsolás

Felvételi beállitások:

A felvételi menübe lépéshez valassza a Toolbar System settings Record lehetöseget. Itt beallithatja a felvétel minösegét, felbontásat, képkockasebességot, idöartamát es modját. Három felvételi mod kozül valaszthat: Kézi felvétel (Manual Record), Mindig (Always) és Ütemezett (Schedule). A Mindig minded csatornán mindig felvételt keszít.

Képkockasebesség: Az egyes csatornák képkockasebessége egymastól függetlenül allithato. A valós idejú felvétel PAL rendszerben 25 kép/s (fps) sebességgel készül.

Felhivjuk figyelmét, hogy a felveteli képkockasebesség maximális valaszthato érteke a vlasztott felbontás fuggvénye. Bár itt a maximalnól nagyobb sebességet is valaszthat, a rendszer eztl lejbeb igazitja, ha meghaladja a képrogzító lehetosegeit.

Felbontás: haromféle felbontás kozül választhat: D1, HD1 és CIF. A normal TV minőség D1-nek felel meg. Az egyes csatornák felvételi felbontása egymástól függetlenül allithato.

Megjegyzés: ennél a típsnál nem muködik a hangfelvétel.

Kézi felvételkészités:

Akkor hasznalja, ha azonnal rögziteni kivan egy eseményt. A kézi felvételkészítéshez valassza a Toolbar → Manual Record lehetőséget, vagy nyomja meg az elölapon vagy a távirányítón a REC gombot. Piros pont jelenik meg a képernyőn. A kézi felvételkészítés kikapcsolásához nyomja meg ismét a REC gombot.

Megjegyzés: ezCsak akkor mukodik, ha a képrögzító meg nem keszít felvételt.

Utemezett felvételkészités:

Itt egy hétre elore beprogramozhatja a felvetelek keszitését, ha csak bizonyos esemenyeket kivan rogziteni.

CSATORNA: Valaszthat egy csatornat, kettot, vagy az osszeset.

Három felvételi mod kozül valiaszthat: Mozgásérzékeléses (Motion Detection, MD), Normál és Nincs felvétel (NO RECORD).

A felveteli modokat eltero szinek jelolik: Anarancs jelenti az MD, a zold a normal, a szurke pedig a nincs felvetel modot. Elso lépésként valasszon szint a képernyo aljan. Utana valassza ki a kivist nap cellajat. A masolas funkcióval egy beallitast atmásolhat minded napra vagy egy kivalasztott napra.

Az utemezes elkeszultével a gombra kattintással aktivalja a beallitast.

Megjegyzés: Az I/O opcio nem mukodik ennél a típusnal.

Video lejátszása:

A lejatszás menübe a Toolbar → Play uton juthat el.

1. mod: Lejatszás datum szerint

Datum megadása: Adja meg a keresett felvétel datumát és idöpontjat. Valassza a „TIME" lehetóseget és a számegygombokkal „Enter" be az év, honap és nap értékét. Illessze be az idôt a következő mezőbe és kattintson a gombra.

Automatikusan megjelenik a kovetkező ablak. Valassza ki alejátszandó videoc scatornaját és kattintson a gombra. HaCsak egy csatorna van kivalaszta, annak jele teljes képernyösen jelenik meg. Ha két vagy tobb csatorna van kivalaszta, a kivalasztott csatornák videói egyidejüleg jelennek meg egy négyképes képernyőn.

1. mod: Lejatszás felvételi allapot szerint

Irja be a dátumot, kattintson a Search (Keresés) gombra, és megtekintheti a dátumhoz tartozó felvételi állapotot.

Videoszerkesztés:

Lejatszás kozben valassza ki a szerkeszteni kivant csatornát, majd kattintson a gombra a

lejatszás gezérlopanelem, mire a gomb jelenik meg helyette. Ha a szerkesztéssel vegzett, kattintson a gombra, mire a gomb jelenik meg helyette.

A szerkesztét fajlok mentése:

A szerkesztés befejezése után helyezze be az USB-eszközt, és a gombra kattintva nyissa meg a következő képernyőt:

Válassza ki a fajlt, kattintson a gombra, majd valassza ki a fajlformátumot. Ezután a fajlt elmenti a készülék az USB-eszközre.

Megjegyzés: A szerkesztett fajlok listaja maximum 18 bejegyzést tartalmazhat. A lista a gombra kattintva törölhető. Ha a listaelemek száma eléri a 18-at, a gomb helyett a gomb jelenik meg. A lejátszásból való kilépéskor a lista automatikusan törlódik.

FajlBiztonsagi mentese:

A fajllistába lépeshez kövesse a Toolbar → Play → Search utvonalat. Ezen a képernyón biztonsági mentést készithet a kívant videofajlról. A T, Vagy gombbal lapozhat.

Valassza ki az elmentendó videofájtés a gombra kattintással mentse el USB memoríaba.

Biztonsági mentés idó szerint:

Vigye a kurzort a [▶]-hoz (kivalasztása után az ikon kiemelten jelenik meg), majd bal kattintással lépjen a [REC SEARCH] beallitófelületé ré vagy a [▶/||] gombra kattintással lépjen oda. Állitsa a kurzort az "U-DISK backup by time" lehetósègre, majd bal kattintással nyissa meg az „U-DISK backup by time" keresésst (az alábbi ábra szerint).

Hálozatbeallitás:

A halózat beallitásához halózat/IP cím kezelési ismeretek szükségesek. Ha segitségre van szüksége, forduljon a terméket ertékesitó uzlethez vagy szakemberhez.

A képrogzítő internetre csatlakoztatasához beállitásokat kell végeznia a képrogzítő. A képrogzítő internetról való eléréséhez szüksége van egy statikus IP címre internetszolgaltatójától vagy egy dinamikus DNS (DDNS) szolgaltatasú utvalasztóra és egy elérhető DDNS szolgaltatasra. Ez a szolgaltatas országspecifikus, de szamos országban a http://www.dyndns.com címen elérhető a gyárto altal ajánlott szolgaltatas.

Válassza a Toolbar (Eszkóztár) → System Setting (Rendszerbeálítás) → Network (Hálozat) utvonalat.

A halózati beallitásokról kūlön részletes kézikönyv all rendelkezsre.

Mobiltelefonok tamogatasa

Ez a DVR keszülék képes a CCTV kamerák képét elöben kozvetiteni mobiletelefonra, igy gyakorlatilag bárhonnan, akár utközben is hozzaférhetöve valik a megfigelörendszer képe. A megtekintéshez telepíteni kell a mobil operációs rendszernek megfelelo programot a mobiletelefonra. A mobiletelefon-programok megtalalhatók a mellekelt CD-n, illetve iPhone-ra letölthetők az iTunes alkalmazásön keresztül. Az iTunes alkalmazásban keresse a „MobileEye+” nevet. A program telepítésével kapcsolatban lásd a mobiletelefonhoz kapott használati utmutatót. Jelenleg a támogatott Telefonok száma krolatózott: Android és Apple iPhone.

Megjegyzés:

1. A funkció használata elött internet-elfizétest kell kéri n a mobiltelefonhoz, pédául 3G vagy 2,5G szolgáltatast. A részletekról érdeklödn a mobilszolgáltatonal.

2. A mobiltelefonon egyszerreCsak négy elo kozvetitési csatorna nézheto. A felvett fajlok lejatszása jelenleg meg nem lehetséges.

Az alabbi példában Android mobiltelefont használunk. A tòbbi mobiltelefon-program használata nagyon hasonlo. További utmutatasert lásd a mellekelt CD-n talalhato részletes felhasználoi kézikönyvet. A telepíto CD-ról telepítea „MobileEye+_2.0.6(04091435).apk" fajlt az Android mobiltelefonra. Az alkalmazás telepítésével kapcsolatban a Telefonhoz mellekelt felhasználoi kézikönyvben talal további részleteket.

(1) Keresse meg és futtassa a „MobileEye+” programot. A felhasználonak először eszközöket kell hozzáadnia. Kattintson a „gombra.

a. IP-cim (vagy DDNS) alapján

Az eszközinformációs ablakban állitsa be a DVR-t a „Favorite“, „Server“, „Port“, „UserID“ és „Password“ adatok megadásával. A mentéshez kattintson a „Save“ gombra.

b. Automatikus azonosító (Auto ID) alapján

Az eszkozinformaciós ablakban kattintson az „Autold" gombra, majd állitsa be a DVR-t az „Autold", „UserID" és „Password" adatok megadásával. A „Connect“ gombra kattintva visszatérhet a kiinduló képernyöre, ahol csatlakoztathatja a csatornát.

(2) Álljon a zöld kerettel az egyik képernyonegyedbe, majd az eszközlistábl kattintással valasszon csatornát. A csatlakozás azonnal megtörténik.

(3) PTZ üzemmod esetében vigye a piros kurzorkeretet a PTZ kamerához csatlakoztatott képernyőnegyedek egyikébe. A PTZ camera az alábbi ikonokkal vezérelheto.

PTZ irányvezérlők: fel, le, balra, jobbra.

PTZ objektivvezérlok: kozelités/távolítás, fókusz+/fókusz-, irisz+/írisz-.

A tobbi ikon az alabbiak szerint hasznalhato:

A számokkal jelölhető ki a megjelenítendő élő nézet csatorna. / Lejátszás/Állj gomb.

Felvétel: a videofolyam egy képkockájanak rogzítésé
allyoképként.

A kijelött csatorna kinagyítása, majd visszalépés négy részre osztott kijelzési modba.

Eszkozbeallitas; a beallithato eszkozok (DVR) szama nem korlatozott.

Help A gombra kattintva megnyithatja a „help“, amely tajekoztatastartalmaz a szoftverrel kapcsolatban.

Karbantartás:

Szaraz kendoveltisztitsa a képrogzítot.

Tisztfó-és surolószerek hasznalatat mellözze.

Jotallas:

A termek barmilyen módon történő megvaltoztatása és/vagy modositása a garancia elvesztésével jar. A termek nem megfelelo hasznalatabol eredő károkérn nem vallalunk felelosséget.

Felelosségelhárito nyilatkozat:

A kullem és a mészaki adatok tajékoztatás nélkül modosulhatnak. Minden logo, marka-és terméknév a megfelelo tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye, amit a jelen dokumentum ezennel elismer.

A hulladékká valt keszülék ártalmatlanítása:

• A terméket elkūöníte, a megfelelo gyüjtöhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a házartási hulladék böze.
• További információrt lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésert felelos helyi hatósággal.

Ez a termek az Europai Unio minded tagallamában érvényes vonatkozo rendelkezesek és irányelvek betartásával keszült és került forgalomba. Megfelel az ertekesitési országban rá vonatkozo denen elóirásnak és rendelkezésnek.

Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentácio a teljesség igényenehlkül a kovetkezőket tartalmazza: Megfelelóségi (és termekazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.

Támongatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:

webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

e-mail: [e-mail]

telefon: [phone] (munkaidoben)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, HOLLANDIA

SUOMI

Sisallysluettelo: