HCG71320X - Páraelszívó BEKO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HCG71320X BEKO

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG IHctpyKu 3a MoHTax n ynoTpe6a

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

RU INHctpyKznaNo MoHTaJy N 3KcNJaTaauu

UK IHctpykuia 3 MOHTaKy i ekcnnyataci

HU - Felszerelési és hasznalati utasítás

Ezen kézikönyvutasításait szigoruan be kell tartani. Az itt feltüntetét utasítások be nem tartásából származó barmilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyáró felelosséget nem vällal. A páraelszívo a fózési pára és füst elszívasára szolgál, kizárólag háztartási használatra.

Az elszivo esztétikai megjelenésiben alterhet a jelen kézikonyv abrain szereplötl, de a hasznalati, karbantartasi és felszerelési utasitaskem valtoznak.

! Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson belole. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arról, hogy a kezikonyv a terméket kiserje.
! Az utmutatasokat figyelmesen olvassa el: fontostajekoztatasok talalhatok koztuk a telepitésre, ahasznalatra es aBiztonsagra vonatkozoan.
! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket.
! A berendezés beszerelésének megkezdésé elott gyózódjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszontelához és ne szerelje fel a berendezest.

Megjegyzés: A (*) jelle jelzett alkatrészek extrák,CsakBizonyos modellekhez jarnak, illetve a keszülékkel nem szallitott, megvasárolandó alkatrészek.

Figyelmezetés

Figyelem! A keszüléket mindaddig ne kõsse be az elektromos halózatba, amat a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takaritas vagy karbantartas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózataból a villasdugo kihúzasa vagy a lakás föBiztositékának lecsapasa réven.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási muvelethez használjon védokesztyút.

A keszülék nem arra keszült, hogy gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkezö, tapasztalatok és ismeretek hijan levő emberek használják, hacsk nem a biztonságukér felelos személy felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a keszülék használatat megtanitotta.

Ugyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a keszülékkel jatszanak.

Az elszivot a fem zsirszuró (racs) nélkül soha ne hasznalja!

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni, kíveve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetőseg.

A helyiségnek eigegendő szelloźessel kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszivot gaz és másuzzióanyaggal muködtetett keszülékekgel egyidöben használják.

Az elszivott levegöt nem szabad oylan kéménye, füstcsöbe gezetni, amelyet gaz vagy mas tuzelóanyagok égéstermekeinek elvezetésere használnak.

Az elszivo alatt szigoruan tilos flambirozott eteleket kesziteni. A nyilt lang hasznalata karositja a filtrereket, tuzveszelyt okozhat, ezert minded esetben kerulni kell.

Bózsiradékban sūtni csak ellenörzés mellett szabad, Nehogy a tulhevüt olaj vagy zsir meggyulladjon.

Fózs közben a felszálló forró levego a készülékházat

felmelegithetil!

A fustelvezetésre vonatkozo muszaki és biztonsági intézkedesek tekintetében szigóuan be kell tartani a helyi iltekes hatóságok előirásait.

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belürlöl, mind kivürlöl. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minded esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előirt karbantartási utasításokat.)

Az elszivo tisztenantartasara, valamint a filterek cserejere es tiszitatasra vonatkozo elirasok be nem tartasa tuzveszelyt okoz.

A páraelszívót ne használa szabályosan beszerelt izzólámpanélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szerepló utasítások be nem tartásából következő kelemetlenségekér, károkér vagy tüzesetekér a gyáró nem vällal felelosséget..

A keszülken talalható jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EK europai irányelven (WEEE) foglalt előirasoknak.

A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezével On segit elkerulni a környezettel és az emeri egészséggel kapcsolatos azon esetleges negativ következményeket, amelyeket a termek nem megfelelo hulladékzelese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett

Jelzés arra utal, hogy ez a termek nem kezelhetó ási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és Nikus berendezesek ujrahasznositasát végzó élyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkozó helyi környezetvedelmi elorások szerint kell ejärni.

A termek kezelésével, hasznositásával és
újrahasznositásával kapcsolatos bovebb tajékoztatásalt
forduljón a lakohelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartási hulladékok kezelését vegzó tarsasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a termeket vásárolta.

A berendežest a kovetkezó szabványoknak megfeleloentervezték, gyartották, és ellőriztek:

• Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnesies összeferhetöség (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelo hasznalatot es a kornyezetre gyakorolt kuros hatas mersekleset elosegito javaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikor a fozest megkezdi, es hagyna nehany percig üzemelni meg azt kovetoen is, hogy a fozest befejezte. A berendezestCsak akkor kapcsolja nagyobb sebessegfokozatra, ha a fozés

közben nagy mennyiségü füst vagy goz keletkezik, ésCsak akkor használja az intenziv sebességet, ha arra ténylegesens szükség van. Cserélje ki a szénszürőket akkor, amikor a berendezés jerzi ennek szükségességét, igybiztosithatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelo szüröképpesség biztosítása erdekében cserélje ki a zsírszüröt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyáság novelse és a zajszint csökkentése erdekében tanácsos a jelen utmutató altal megadott maximális csóatmérőket alkalmazni.

FIGYELEM! A csavarok és rögzítő eszközök nem elöirás szerinti behelyezese aramütest okozhat.

Hasznalat

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba torten kibocsatassal, vagy filteres, keringtetett uzemmodban mukodhessen.

Kivezetett üzemmod

A gozok kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezetocsovontortenik.

Az elvezetocso atmeroje az osszekot gyuru atmerojvel azonos kell legyen

Figyelem! Kivezetocso nincs a csomagban, kulon kell azimuth megvennie.

A horizontalis részen a cso enyhe felfelé gezetó ivvel (kb. 10^ ) kell rendelkezzen, hogy a levegöt minél konnyebben kivezethesse.

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annihiliert kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívó t a levegokimenettel (csatlakozó karima) azonos atmérojú kivezetó csöhoz.

A kisebb atméröjú cso használata az elszívas hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus novekedéséhez vezet.

Ezert ezzel kapcsolatban felelosséget nem vallalunk.

! Minimális hosszúsgú csóvezetéket használjon.
! A csóvezéték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális Hajlásszög: 90°).
! Kerüle a csö deformálóását.
A használandó csö beseje a lehető legsimább legyen.
! A csö anyaga az elöirásban elfogadottaknak megfelelo legyen.

Keringtetett üzemmod

Az elszívott levego zsírtalanítársa, majd szagtalanítársa kerül, mielótt a terembe visszaáramoltatársa kerülné. Az elszívo ilyen üzemmodban valo hasznalatahoz szükséges tovâbbi, aktiv szen alapú szúrörendszer installálasa.

Az elszivo motor nélkūl modellekCsak kivezetett valtozatban mukodnek es kulso elszivo egységhez (ez nem jr a készülékhez) kell kôtni öket.

Abekotési utmutató az elszívó egységhez van mellekelve.

Felszerelés

A fōzǒkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fōzolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fōzolap esétén.

Ha a gazfözolap beszerelési utasitásaban ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo besejében elhelyezett muszaki adattablán felttintett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszol aljzathoz, akár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódupoval (koztvenlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszol aljzat nem hozzaférhétō, szereljen fel egy szabványos, kétpólusu megszakitôt akár a beszerelést követöen is, amely III. tularam-kategori esetenBiztositja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepitési szabályoknak megfeleloen.

Figyelem! mielott az elszivo áramkoret visszaköti a halózatba és ellenörzi, hogy az elszivo helyesen muködk-e, mindig ellenörizze azt is, hogy a halózati gezeték beszereléseszabályos-e.

Az elszivo specialis kabellel rendelkezik, melynek sérulése eseten cserejét kérje a szakserviz szolgalattól.

Felszerelés

PMielott a telepitést elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepités helynek megfelelo méretü-e.
- Vegye le az aktiv szenes filtriert/filterereket (^) ha van agépen (lásd a vonatkozo bekezdét is). EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívó keringtetett üzemmodban kivanja használni.
Ellenorizze, hogy az elszivo besejiben nem maradtak-e (szallitasi igenyek miatt) tartozekok (peldaul csavarokat tartalmazo zacskok (^) , garanciaokmány (^*) stb.) haigen, vegye ki es orizze meg.
Ha lehetségés, az elszívo felszerelési helye alatt éskörnyezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy jobban hozaférhessen a falhoz/mennyezethez, ahóváz es szívó telepiteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat ésa szereles környezetét amennyire lehetségés, takarja le. Valasszon ki egy sik felületet, takarja le, és erre rakja le az elszívó és a hozza tartozó kiegsztőket.
Ellenorizze tovabbá, hogy az elszívo telepitési zónajaban (olyan helyen, amely azután is hozzaférhétő, hogy az elszívó felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó aljat, és a füstelsezetéshez lehet-e csatlakozni egy kültébre gezető készülékhez (csak kivezetéttt üzemmodnál).
- Végezze el az összes szükséges kōmūvesmunkát (pl. csatlakozó aljat telepitése, kivezeto csō számara falnyilás késztitése).
Az elszívó a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő

tiplikkel lattuk el. Mindazon'tal szakembert kerdezzen meg arrol, alkalmasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendoen erosnek kell lennie, hogy az elszivó sulyat megartsa.

Mukodese

Amikor a konyhában kūlönösen nagy a párakoncentrácio, használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy fozés elott 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a fozés befejezese után 15 percig múködtesse tovabb.

Kijelzöpanelikonok

Figyelem! Takaritas vagy karbantartas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halozatbol a villasdugo kihuzasa vagy a lakas föBiztositekankan lecsapasa reven.

Tisztlitas

Az elszivot gyakran kell tisztitani, mind belulrol, mind kivulrol (legalabb oylan gyakran, mint a zsirszurfo filterek tisztitasat). A tisztitashoz hasznaljon semleges folyekony mososzerrel atitatott nedves ruhat. Kerulje a surolszert tartalmazo mososzerek hasznalatat.

NE HASZNALJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszivo tisztan tartasara, valamint a filtrerek cserejere vonatkoz oelirasok be nem tartasa tuzveszelyt okoz. Ezert felhivjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasitásokat. A helytelen karbantartas, vagy a fent emlitett utasitások be nem tartasa miatt a motorban esetleg bekovetkezó krok vagy tuzesetak miatt semmiféle felelosséget nem vallalunk.

Zsirszuro filter

abra 14-32

Visszatartja a fozesból eredō zsirrészecskeket.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telitodésjelzo rendszere - ha a megvasárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van ra) nem agressziv tiszitósserrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon és rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatogepen torten o mosogatas a zsirszuro elszinezodesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatekonysagan.

A zsirszuro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csakeringtettvaltozateseten)

abra 31

Magában tartja a fózesból származó kelmetlen szagokat.

Az aktiv szénfilter kétféle típus leht:

• Moshato aktiv szenfilter.
• NEM Moshto aktiv szenfilter.

Moshato aktiv szenfilter.

A szenfilterk kéthavonta lehet elmosni meleg vizben és megfelelo mososzerrel, vagy mosogatógepben 65 °C-on (mosogatógepben történő mosás eseten teljes mosogatási ciklust végezzen, edenyek nélkül).

A felesleges vizet a filter megrongalasa nelkul tavolitsa el, majd vegye ki a muanyag keret belsejuben talalhato matracszeru betet es vegleges szaritas celjabol 10 percre tegye a sutobe 100^ on.

A matracszerü betétet 3 évenkent, valamint károsodasa eseten ki kell cserelni.

NEM Moshto aktiv szenfilter.

A szénfilter telitödése tòbbe vagy kevésbé hosszú idō alattorténik meg, a tuzhely típusátol és a zsírszúró tisztogatásanak rendszerességotól fuggöen. Mindenképpenc scerélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Szerelés

Helyezze be az aktiv szenszurot, annak hatso reszt et az elszivo fem nyelveire akasztva, az elso reszt a két gombbal rogzitve.

Az aktiv szénszürkiemelése a szürôt az elszívóhoz rögzítö gombok 90^ -os elfogatásval lehét séges.

Egocse

abra 33

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szütesse meg az elszivo aramellatasat, kõsse ki a halozatbol.

Figyelem! Mielott a lampakhoz érne, gyózödjön meg rola, hidegek-e.

A sérult izztó a címken, vagy az elszívo lámpán feltüntetettnek megfeleloen azonos típusú izzóra cserélje.

1. Egy kis csavarhuzó vagy hasnlo szerszám segitségevel vegye ki a vedoburkolatot.
2. Cserelje ki a meghibasodott egot.
   Csak 12V - 20W max - G4 halogen egoket hasznaljon,
   vigyazzonarra, hogy kezzel ne erjen hozzajuk.
3. Zárja vissza a lampaburát (bepattan).

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgátot hivná,ellenörizze, hogy az egok helyesen ileszkednek-e a foglalatba.

PnDbpxaTe ce cTpIKTHO KbM TyK NOCOeHIne HNCTpyKcHn.
PhiMaTa He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHN
HeN3npaBHOCTn, NOBpeDi Nn Bb3PnAmEHa He ypeDa,
Bb3NHKnHaN B pe3yIaT Ha HeCnA3BaHe Ha INCTpyKcHnTE B
HaCToJIOTo yNbTBaHe. AcnPapOpbt e npoeKTupan 3a
acnnpupaHe Ha dIma n napata, KOINTe OTdEJIr PtNi
TOTBeHe, n e npedHa3Haueh CAMo 3a bntOBA ynotpe6a.

AcnpaTopbT MoKe Da ce pa3nHaBa BbHsHo OTo
YeptexNTE NOMEcTeHN B HAcTOAOTO yNbTBaHe, Ho
He3aBnCmO OT TOBA INCTpyKUnTe 3a ynotpe6a,
NoDpBxKaTa N HcTaJIpaHETo ca abCOJIoTHo cbUHTe.

！ CbBETBaMe Bn da CbXpaHraBaTe HAcTOnIcTO yntBaHe 3a Da MoKe Da ro N3PON3BaTe BbB BCEKn eINH MOMeHT. Pn npOdaJ6ba, OTdAbaHe NOd Haem nInn PpeMeCTBaHe, yntTaHeTo 3a ynOTpe6a Tp6Ba Da ocTaHe 3aeDHO c npOdykTA.
！IpooyeteBHNMaTeJHNO HNCTpyKuNTe!Te cblbpXaT BaxHa INΦOpMaZnO THOCHO INCTaInpaHTo, ynoTpe6ata N MepKeTe 3a 6e3onacHocT.
1 3a6paHeHo e HaHacraHeTo Ha eNeKtpnueckn nnMexaHnueckn n3MeHEnn Bbpxy npOdykTa n BbpxyBb3dYxOBOHDHTe Tpb6n!
！IpeiHa npicTbnte KbM INHCTaIIpaHeTo Ha ypeia, yBepTe ce,Ye HMa yBpeDeHN qactn.AKO Ima TaKIBa, CBpXeTe ce C TbpROBCKIn ppeCTaBNTen He npicTbIbaiTe KbM INHCTaIIpaHe.

3a6eIeKka: Yactnte, ot6eIaHn C (^*) , ca onu n ce doCTaBt cAmO C HkON MoEIN NIn PbK ca HeoctaBeHn YactN, KOHT Da ce 3aKyIPT OTeJIHO.

！PpeDynpexKeHnA

BHMaHHe! He BkIIOUBaIte ypeJa KbM en.MpeKa, aKO MOHTnpaHTo My He e OKOHuaTeJIHO npKIIIOuHNo. Ipei KaKBaTO n da e onepaunHa NoOHcTBaHe Nm NpOdPbXka, acnnpaTopbT Tpr6Ba Da ce N3KIOUH OT en.MpeKa, KaTO Ce N3BaDN UeNCeNa Nm KaTO Ce N3KIOUH rnaBHNrpeKbCBaH Na XnNlueTo.

3a BCNUKn Onpaunno HCTanIPAhe nTexHuecko 06cIyKBaHe n3IOn3BaIte paOTH npKaBUN.

UpebT He Tp6Ba Da ce ynoTpe6Ba ot Deca uHn Xopa c HamaIeHa yMCTBeHa IIN Φn3NuCeKa YyBCTBnTeNHOCT N KOnTO HMaT ONIT n He ca 3aNo3HaTN C ypeDa, OCBEN AKO Te He ce DbpxkT NOKHTpon IIN He ca INCtpykTnpAHN OTROBAPuO 3a 6e3oNaChOCTTa IM Nlue Ka Kd Da NoJ3Bat UpeDa. Tp6Ba Da ce BnImaba DeaTa Da He CN INrpaT C acnnapota.

He n3noJIbBaIte HnKOra acnnpaTopa, ako peWetKaTa He e npabuJIO MOHTupaHa!

AcnipatopbT He Tp6Ba HIKO7A da ce n3noJ3Ba KaTo pa6oTeH NIO,OCBeH aKO TOBa He e CneuHaHO yKa3aHo.

PomeeHneTo Tp6Ba Da nMa Do6po npoBeTpBaHe, KOraTo KxHcHcknT acnnpaTop ce n3non3Ba eHNOBpeMeHHo C dpyuYpeN C ra3OBO Hnn Dpyr BnD rOpNo.

AcnnpnpanHr Bb3dyx He Tpr6Ba Da ce OTBeJda npe3 OTBOd, npe3 KOITc Ce OTBeJda DmMa OT ypeNTe, paBoTeuN C ra3 nn npyro ropnuB.

Ctporo ce 3a6paHra roTbeHTo Ha oTKpnt PnAmbK noD acnnpaTopa.

N3no3BaHTo Ha OTKpnt PnAmbK e BpeH0 3a fHnTpnte mOKe Da npuHH noXap, 3aTOBA a6coJIOTHO Tp8Ba da ce n36yRbA.

PbpxKeHTo Tp6Ba Da ce N3BbPbBa nOHa6nOHe, 3a da ce N36eHRe Bb3nJaMeHraBa He OOnOTO.

OcTbHnHTe Yactn MORa Tda Ce Harpert 3HaHTeJIHO KOraTO ce N3NON3BaT 3aeIHO C rOTBapCKN ypeIN.

Ic ce OTHACr Do TexHnuecknte MepKn mepKnTe 3a 6e3oNaCHOCT, KOITo Tp8Ba Da ce npinaraT 3a OTBeXJaHe Ha dHa, Tp8Ba CTporo Da ce npindbpxate KbM npedBnDEHOTo B npaBnHnKa Ha MeCTHnTE KOMnTeHTHN BlaCTN.

AcnnpaTopbT Tpr6Ba Da ce noHcTBa YecTo, KaKTo OTBbTpRe, TaKa N OTbHN (IOHE BEHbX B MECEL4A, Tpr6Ba npn BCnKn Cnyan Da ce Cna3BaT INCTpykUnTe 3a NoDnPbJka, NocOeHn B Te3n yKa3aHn).

Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a PmHa N NouchTbaHe Ha pntpe, BOn Do Onachoct OT noxapn.