HCG71320X - вентилационен капак BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспирационен абсорбатор
Марка	Beko
Модел	HCG71320X
Употреба	Външно засмукване или вътрешно рециклиране
Размери (Ш x Д x В)	600 x 500 x 200 мм (приблизително)
Нето тегло	Приблизително 8 кг
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Мощност на двигателя	150 W (приблизително)
Брой скорости	4 (0-4)
Осветление	Халогенна 12V - 20W макс, тип G4
Мазнинен филтър	Метален, миещ се, месечно почистване
Въгленов филтър	Миещ се или немиещ се според версията
Минимално разстояние от котлона	50 см (електрически), 65 см (газ)
Диаметър на изхода за въздух	150 мм (приблизително)
Ниво на шум	55 dB (приблизително)
Материал	Неръждаема стомана
Тип управление	Бутони
Поддръжка	Месечно почистване на филтрите с неутрален препарат
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка, не използвайте без решетка

Често задавани въпроси - HCG71320X BEKO

Какво е минималното разстояние между абсорбатора и котлона?

За електрически котлони минималното разстояние е 50 см. За газови или смесени котлони то е 65 см. Ако инструкциите на котлона посочват по-голямо разстояние, следвайте тях.

Как да почистя мазнинния филтър?

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Имайте предвид, че съдомиялната може да обезцвети филтъра, но това не влияе на работата му.

Колко често трябва да се сменя въгленовият филтър?

Ако въгленовият филтър е миещ се, почиствайте го на всеки два месеца с гореща вода или в съдомиялна при 65°C, след което го изсушете във фурна на 100°C за 10 минути. Сменяйте подложката на всеки 3 години. Ако филтърът е немиещ се, го сменяйте най-късно на всеки 4 месеца.

Как да сменя крушката на абсорбатора?

Първо изключете абсорбатора. Уверете се, че крушката е студена. Използвайте малка плоска отвертка, за да свалите защитния капак. Сменете дефектната крушка с халогенна крушка 12V - 20W макс, тип G4. Не докосвайте крушката с ръце. Затворете капака с щракване.

Може ли абсорбаторът да работи в режим на рециклиране?

Да, абсорбаторът може да се използва в изпускателен вариант (външно отвеждане) или в рециркулационен. За рециркулация трябва да инсталирате активен въгленов филтър (наличен при вашия дилър). Въздухът се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението.

Какво да направя, ако абсорбаторът не се включва?

Първо проверете дали абсорбаторът е включен и главният превключвател е включен. Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени. Ако двигателят не стартира, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Как да инсталирам абсорбатора в изпускателен вариант?

Използвайте изпускателен маркуч с диаметър, равен на свързващия фланец (обикновено 150 мм). Маркучът трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да улесни отвеждането. Избягвайте множество колена и промени в сечението. Ако абсорбаторът е оборудван с въгленов филтър, го отстранете.

Съвместим ли е абсорбаторът с газова печка?

Да, но спазвайте минимално разстояние от 65 см между абсорбатора и готварската повърхност. Помещението трябва да бъде добре проветрено, ако абсорбаторът се използва едновременно с газови уреди. Никога не фламбирайте храни под абсорбатора.

Как да намаля шума на абсорбатора?

Използвайте минималната скорост при нормално готвене и използвайте високите скорости само при силни изпарения. Уверете се, че изпускателният маркуч е гладък и с достатъчен диаметър. Редовната поддръжка на филтрите също намалява шума.

Къде да намеря резервни части за абсорбатор Beko HCG71320X?

Резервните части (филтри, крушки и т.н.) са налични при вашия обичаен дилър на Beko или на официалния уебсайт. За въгленовите филтри проверете дали са миещи се или не. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс тип G4.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HCG71320X BEKO

Аспиратор

Ръководство за потребителя

HCF 61620 X

HCF 91620 X

HCG61620X

HCG 91620 X

HCG61320X

HCG 71320 X

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Ръководство за употреба и монтаж

PL Инструкция за монтаж и обслужване

CS Ръководство за монтаж и употреба

SK Ръководство за монтаж и употреба

HU Инструкции за монтаж и употреба

BG Инструкции за монтаж и употреба

RO ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

RU Инструкция за монтаж и експлоатация

UK Инструкция за монтаж и експлоатация

ET Инструкции за монтаж и употреба

LT Инструкция за монтаж и употреба

Инструкция за монтаж и употреба

SR Инструкции за монтаж и употреба

SL Инструкции за монтаж и употреба

HR Инструкции за монтаж и употреба

TR Инструкции за монтаж и употреба

AR

31.1

31.2

31 31.3

32

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрираното в чертежите на тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части

на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за изпускането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, или по-често, ако е изрично указано в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не се използва или оставете аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

върху продукта или върху документацията за отпадъци. Символът върху продукта показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този отпадък, свържете се с местния компетентен орган, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство. ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да бъде ОДОБРЕН от нормативните изисквания.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Моделите без мотор на аспирацията работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферно устройство за аспирация (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното устройство за аспирация.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварското устройство и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона, дори и след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение I1, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за инсталиране (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, участващи в инсталацията. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (на достъпно място дори с монтиран аспиратор) има налична електрическа контакта и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди да започнете да готвите и да я оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

Дисплейни индикации

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Препоръчва се стриктно спазване на дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите – ако е предвидена в модела, с който разполагате – покаже такава необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може леко да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за филтрираща версия) Фиг. 31

Улавя неприятните миризми, отделяни при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се пере. – Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере.

Филтър с активен въглен, който може да се пере

Въгленият филтър може да се измива на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълния цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, за да не повредите филтъра, след което извадете филтърната подложка, поставена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтърната подложка на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Филтър с активен въглен – НЕ се пере

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца. Тя не може да се пере или регенерира.

Монтаж

Закачете въгления филтър първо отзад за металния език на аспиратора, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въгления филтър, като завъртите на 90° бутоните, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристики или до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като натиснете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (захващане с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете правилното поставяне на лампите в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърля се всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на изпарения от готвене и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

! Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи за закупуване, които не са включени в доставката.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с увредени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен да се управлява от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Този уред е предназначен да се управлява от възрастни. На децата не трябва да се позволява да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещенията, в които е инсталиран уредът, трябва да бъдат достатъчно проветрени, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди или други горива. Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте режима(ите) на усилена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на пръстена за свързване.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда въздухът лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на канала. ! Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. ! Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от обичайния ви търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферния смукателен модул.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталирането, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за инсталация.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако е доставен(и) (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма друг доставен материал (напр. пакети с винтове (*), гаранции (*) и др.), като в крайна сметка ги отстраните и запазите.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреда и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части и крепежни елементи на аспиратора.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дим към външната страна (само версия със засмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Предоставени са разширителни стенни дюбели за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред. Само повърхностен монтаж.

Работа

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е засмукването на аспиратора да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Символи на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 31

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде от следните видове:

• Миещ се активен въгленов филтър.
• Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялна машина, изберете пълната програма и оставете съдовете навън).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Немиещ се активен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо закачете въгленовия филтър отзад на металния език на аспиратора, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въгленовия филтър, като завъртите бутоните, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова халогенна крушка 12 V, 20 W (макс.), с цокъл G-4, ПОДХОДЯЩА ЗА УПОТРЕБА В ОТКРИТИ ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.
3. Поставете отново капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

DE - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на разпоредбите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Подходящ е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба.

Инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. ! Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*), са аксесоари, които се включват в комплекта само при някои модели или не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и ремонтни дейности винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор,

• ако не са физически или умствено способни да го правят,
• или ако им липсват знания и опит за правилно и безопасно боравене с уреда.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на

изсмукване и уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани тези уреди, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, поради което трябва строго да се избягва.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

Достъпните части може да се нагорещят при използване на готварски уреди. По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на отработения въздух, разпоредбите на компетентните местни органи трябва стриктно да се спазват. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

За да се избегне рискът от токов удар, аспираторът не трябва да се работи без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате тези уреди за разделно събиране на отпадъци. При неразделно събиране на битови отпадъци такъв уред може да доведе до негативни последици поради неправилно

изхвърляне. Върху продукта или в приложената

една

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара, а интензивните степени използвайте само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на изпускателната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или закрепващите устройства не се извърши съгласно настоящите инструкции, това води до опасност от токов удар.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като устройство за извеждане на въздуха, така и като устройство за рециркулация.

Режим на извеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, която се свързва към изпускателния отвор.

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

Изпускателната тръба трябва да се води нагоре по възможност на хоризонталните участъци (около 10%), за да може въздухът да се извежда безпрепятствено навън.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър причинява намаляване на мощността на извеждане и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°).

Трябва да се избягват силни промени в диаметъра на тръбата.

Трябва да се избягват.

Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. Използвайте само тръби от одобрени материали.

Режим на рециркулация

Трябва да се използва въглероден филтър, който се предлага в специализираните магазини.

Въглеродният филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и миризми от готвене, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен смукателен агрегат (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външния смукателен агрегат.

Закрепване

Разстоянието между плота на готварската печка и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране, при категория на пренапрежение III.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която трябва да бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*) , ако има такъв(и) (вижте също съответния параграф "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация. Уверете се, че във вътрешността на

аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички с винтове ( ), гаранцията ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора и всички части от комплекта върху нея.
• Също така се уверете, че на височината на зоната, където ще бъде монтиран аспираторът (зона, която трябва да остане достъпна и след монтажа), има контакт и е възможно аспираторът да се свърже към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края му.

Дисплейни индикации

symbol	state
①/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (например на същите интервали, както поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват!

Производителят не носи отговорност за щети от какъвто и да е вид на двигателя или за пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 14-32

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Той трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е предвидена за съответния модел - го покаже). Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За да демонтирате мазнинните филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация) Фигура 31

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Предлагат се две версии на активния въгленов филтър:

• миещ се.

НЕМИЕЩ СЕ.

Миещият се активен въгленов филтър

Активният въглен филтър се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай се включва пълен цикъл на изплакване, без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете филтърната материя от пластмасовата рамка и я поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Филтърната материя трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повредена.

NICT миещ се активен въглен филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, насищането на активния въглен филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Монтаж

Закачете активния въглен филтър първо отзад на металната пружина на смукателната капачка, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Извадете активния въглен филтър, като завъртите бутоните, които са закрепени към смукателната капачка, на 90°.

Смяна на лампите

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа с нова от същия тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете отново капака на лампата (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този абсорбатор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Абсорбаторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на вентилационните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по монтаж или поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмуканият въздух никога не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът

върху уреда или върху

Придружаващата документация посочва, че този продукт в никакъв случай не може да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Производителност: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в рециркулационен вариант с вътрешно рециклиране.

Версия с външно извеждане

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец. В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ пръстен). Използването на тръби и изпускателни отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност в това отношение. Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Завоите на маркуча трябва да са възможно най-малко (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва активен въглероден филтър, който може да бъде закупен от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката). Инструкциите за свързване са предоставени с външното смукателно устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартен прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с необходимите размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира(т) отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.; в този случай ги отстранете и ги запазете).
• Защитете печката и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. Предпочитайте равна повърхност за сглобяване. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея.
• Подгответе електрическото свързване и проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и след като аспираторът е монтиран) има

електрически контакт и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).

• Извършете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателните тръби).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Дисплеи

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Производителят не носи отговорност в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Той задържа мазнинните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторната система за насищане на филтрите – ако е предвидена – покаже необходимост) с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация) – Фиг. 31

Задържа неприятните миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

Миещ се филтър с активен въглен. Немиещ се филтър с активен въглен.

Филтър с активен въглен, миещ се

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това отстранете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Филтър с активен въглен, НЕ миещ се

Насищането на активния въглен се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо на ръба на металното езиче на аспиратора, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампите

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете старата крушка със същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата, като използвате малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за отворена осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново тавана (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и готварски изпарения и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното в илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се съхранява за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, винаги дръжте ръководството при уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.

Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици при всички монтажни и поддържащи дейности.

Този уред не трябва да се използва от деца или лица с намалени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не са под надзора или следват инструкциите за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под постоянно наблюдение, за да не си играят с уреда.

Аспираторът никога не трябва да се използва, ако решетката не е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на нагорещената мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасност от токов удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно като отпадък, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след като приключите с

готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или изпарения, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за отстраняване на миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинения филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

Изпълнение като аспиратор с отвеждане

Засмуканите дим и изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва леко да се наклонят нагоре (около 10°), за да се извежда въздухът лесно навън.

Забележка. Ако абсорбаторът вече е оборудван с въглероден филтър, трябва да го отстраните.

Свържете абсорбатора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и силно увеличение на шума.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко извивки (максимално допустим ъгъл: 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

За това е достатъчно да използвате въглероден филтър, който може да бъде закупен от вашия доставчик.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Моделите без изсмукващ мотор работят само като уреди с извеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферно изсмукващо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят с периферното изсмукващо устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, от вътрешната страна на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на място, което е лесно достъпно и след инсталирането. Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или не е лесно достъпен след инсталирането, трябва да се постави двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с инсталационните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е добре монтиран.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте от техническата служба нов кабел.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) приложен(и) (вижте съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако аспираторът се използва като филтриращо устройство.
• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги защитите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете аспиратора и включените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на лесно достъпно място, дори с монтиран аспиратор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към димоотвод навън (само за аспиратор с отвеждане).
• Извършете всички необходими работи по стената (напр.: електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Дисплей

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези инструкции за почистване на уреда и замяна или почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения за безопасност.

Мазнинен филтър

фиг. 14-32

Задържа мазнинните частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на вашия модел – покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружиниращата дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за филтриращ режим) фиг. 31

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър може да бъде от два различни вида:

Миещ се въглероден филтър. НЕ миещ се въглероден филтър.

Миещ се въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина на 65°C (при миене в съдомиялна машина – за пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака от пластмасовата конструкция и за да го изсушите добре, поставете матрака във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

НЕ миещ се въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността на измиване на мазнините филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Монтаж

Закрепете въглеродния филтър първо от дясната страна към металното езиче на капака, а след това от предната страна с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въглеродния филтър, като завъртите бутоните, които го закрепват към капака, на 90°.

Смяна на крушките

фиг. 33

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с данни или на уреда, в близост до крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете отново капака на лампата (щраква на място).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервизната служба.

ES - Монтаж и начин на употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справкате, ако е необходимо. В случай на продажба, неизползваемост или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Елементите, отбелязани със символа (), са "опции, предвидени само за някои модели или не са предвидени, които трябва да се закупят отделно".

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или от главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по монтаж и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания и без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат контролирани, за да се предотврати играенето им с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Изсмуканият въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива. Забранено е готвенето на храна с висок пламък под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се предотврати запалването на прегряло олио. Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на мерките за безопасност и социалните мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва винаги да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки правилата, посочени в това ръководство). Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да доведе до пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение. Отхвърляме всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите в това ръководство. Този уред носи маркировката CE в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлете го в съответствие с екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за събиране на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта (или скоростите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до риск от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукването и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимално възможната дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен в съответствие с нормативните изисквания.

Версия с филтър

Трябва да се използва модел с активен въглен, наличен от вашия доставчик. Всмуканият въздух се рециклира, преди да бъде изпуснат в помещението през горната решетка.

Моделите без вентилатор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния модул за аспирация.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори преди инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Ако не е възможно тя да бъде поставена на достъпно място, при инсталацията трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач съгласно нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от сервизната служба за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Тези филтри трябва да бъдат монтирани отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма доставени материали (поради транспортни причини) (като например торбички с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги отстранете и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете или отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всички случаи защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да подпрете металните части.
• Проверете също така, че в зоната за монтаж на аспиратора (с монтиран аспиратор) е наличен електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-голяма мощност на изсмукване при особено висока концентрация на изпарения от готвене. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути.

Дисплей

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени в уреда поради неправилна поддръжка или неспазване на предоставените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Той задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране) - Фиг. 31

Той задържа неприятните миризми, произведени по време на готвене на храна.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от тези видове: - Филтър с активен въглен, който може да се пере. - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере.

Филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтърът с активен въглен може да се пере на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при измиване в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на измиване без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, след това отстранете подложката, разположена във вътрешността на пластмасовата рамка, и я поставете във фурната на 100°C за десет часа, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки 4 месеца. Не може да се пере или рециклира.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад, след това върху металния фланец на аспиратора, а след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите бутоните, които го фиксират към аспиратора, на 90 градуса.

Смяна на лампата - Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на съответния етикет или върху корпуса близо до самата лампа.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервизната служба, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки.

При продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.

! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на устройството, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или са части, които не са включени в продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, двигателни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има познания и компетентност да използва уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на горене на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди на горене на газ или други горива. Строго е забранено да се готви директно на пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да

доведе до пожари, следователно трябва да бъде абсолютно избягвано.

Пърженето трябва да става под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва без лампи или с неправилен монтаж, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът —— върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния общински отдел, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути

след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи, съгласно тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е произведен да се използва в режим на изсмукване с външно извеждане на въздуха или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Изпаренията се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с филтри с активен въглен, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично увеличение на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата (диаметъра). ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на проводящата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Моделите без аспирационен мотор работят изключително във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това указание трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка до техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и др.), евентуално ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (на място, достъпно и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба

за преминаване на тръбата за отвеждане).

Аспираторът е оборудван с подходящи монтажни втулки за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходим квалифициран техник за неговото инсталиране. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте мощността на аспирацията при по-висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди готвене и да я оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Визуализация на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър) Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещи се филтри с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен.

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца в гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (за миене в машина, използвайте пълния цикъл, без да поставяте други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете кърпата, поставена вътре в пластмасовата рамка, и я оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте кърпата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на филтъра с активен въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Закачете филтъра с активен въглен пред задната част на металния език на аспиратора и (преди) на предната част с двата бутона.

Демонтаж:

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° бутоните, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките - Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с друга от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или близо до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (закрепване чрез щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*"), са аксесоари, които се предоставят по избор само на някои модели или изобщо не се предоставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Внимание!

Внимание! Не включвайте уреда, ако потокът или инсталацията не е завършена.

Преди всяка поддръжка или ремонт, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите централното захранване.

Винаги спазвайте безопасно разстояние за всички дейности по инсталиране и поддръжка.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Не трябва да се позволява на деца да се опитват да управляват системата или да си играят с уреда. Не използвайте уреда, ако не е правилно инсталиран или повреден!

Уредът трябва да се използва само като спомагателно средство и само ако е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има подходяща вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва с друга съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива. Строго е забранено отвеждането под уреда.

Използването на открит огън причинява щети на филтъра и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва при всички случаи. Готвенето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се избегне прегряване на мазнината.

Горещите повърхности на уреда могат да прегреят, ако едновременно се използват уреди за готвене.

При позоваване на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се приложат за отвеждането на отпадъчните води, трябва да се обърне голямо внимание на спазването на местните разпоредби.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени с продукта.

Не спазването на правилата за инсталиране и заземяване на аспиратора може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на устройството в резултат на неправилно спазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Това устройство е обозначено със символа, съответстващ на Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Ако изхвърлите този продукт неправилно, това може да доведе до отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че това устройство не може да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да го предадете на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За по-подробна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната служба на местната община, местната служба за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намалят вредните въздействия: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голяма концентрация на пара и дим и използвайте ускорената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност или да намалите шума. Почиствайте филтъра, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума. Неправилното монтиране на винтовете и устройствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

Употреба

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че да може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (изсмукващ), или като аспиратор с вътрешна рециркулация.

Типове аспиратори

Вентилационният отвор трябва да се монтира на външната стена или на тръба за въздух, водеща навън. Това се свързва с пръстена за свързване. Той се намира отгоре на уреда.

Внимание! Вентилационният отвор е необходим и трябва да се закупи.

Диаметърът на вентилационния отвор трябва да е същият като диаметъра на съединителния пръстен.

В хоризонталната си част вентилационният отвор трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може да извежда по-лесно въздуха от помещението към външната среда.

Внимание! Ако уредът има филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете уреда към изпускателните тръби надолу, към стената, като използвате отвора за изходящия въздух.

Използването на тръби с по-малък диаметър ще намали ефективността на изсмукването и ще увеличи шума. Не поемаме отговорност за това. Използвайте отвор, колкото е възможно по-къс. Използвайте отвор с възможно най-малко завои (прав ъгъл: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на отвора. Използвайте отвор, колкото е възможно по-гладък отвътре. Материалът на отвора трябва да е съобразен с местните разпоредби.

Тип филтър

Филтър с активен въглен е необходим за този тип и можете да го закупите от обичайния търговец на дребно.

Филтърът улавя мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди той да бъде насочен обратно в помещението през горната решетка.

Моделите, които нямат изпускателен отвор, работят само като пречистватели на въздуха и трябва да бъдат свързани към външна изпускателна система (не е включена).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферния модул за изпускане.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на уреда не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за готварски печки на газ или смесени.

Ако инструкциите за инсталация на газовата готварска печка определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Свързването към електрическата мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на информационния етикет, поставен от външната страна на уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Ако захранващият кабел е повреден (предназначен за свързване към мрежата), той трябва да бъде в добро състояние, дори и след монтажа. Ако захранващият кабел не е в добро състояние, дори и след монтажа, трябва да се монтира прекъсвач, за да се спазят правилата за безопасност, които гарантират безопасното свързване на системата в случай на пренапрежение (категория II), съгласно указанията и правилата за монтаж.

правила за монтаж

Внимание! Преди да свържете системата на уреда към електрическата инсталация и да я пуснете в експлоатация, винаги проверявайте дали захранващият кабел е в добро състояние. Уредът е с електрически захранващ кабел. При повреда на кабела, свържете се с отдел за техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът е подходящ за предвиденото място за монтаж. За да го премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете опаковката и всички защитни елементи, ако има такива (вижте също съответния параграф). Това или тези трябва да се отстранят само ако възнамерявате да използвате уреда с този тип разпределение. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма друго предоставено оборудване вътре в уреда (напр. рафтове с батерии, уплътнения и др.). Отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете предмети от камината, така че да не пречи на достъпа ви до гърба/страничните стени. Също така поставете дебело, устойчиво покривало върху камината, за да избегнете повреди от падащи предмети. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Поставете уреда върху защитно покривало и поставете всички части за сглобяване върху него. Преди монтажа проверете дали в близост до мястото за монтаж на уреда (както и на мястото, където е поставен уредът) има димоотводна тръба и дали е възможно да се свърже към нея (само за тип с отвеждане на димните газове). Извършете всички необходими работи по стената (напр. монтаж на скоби и/или пробиване на отвори за преминаване на димоотводната тръба).

Уредът съдържа крепежни елементи, за да се осигури стабилността му върху повечето видове стени/подове. Затова е задължително да се консултирате с квалифициран техник, за да определите дали стената е подходяща за теглото на уреда. Стената трябва да е достатъчно здрава, за да издържи теглото на уреда. Не монтирайте уреда върху обикновена или гипсокартонена стена. Крепежът трябва да се монтира върху подходящи опори.

Работа

Използвайте максималната скорост на прахосмукачката само за кратко време. За да избегнете претоварване, изключете прахосмукачката 5 минути преди началото на почистването и я оставете да работи по време на почистването и за други цели 15 минути след края на почистването.

Изображение

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди всяка дейност по поддръжка, изключете прахосмукачката от електрическата мрежа, като затворите прекъсвача и изключите предпазителя на електрическото табло. Ако уредът е свързан към мрежата чрез щепсел, изключете кабела за свързване от контакта.

Почистване

Прахосмукачката трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж седмично, когато се извършва поддръжката на филтрите). За почистване използвайте мека, леко влажна кърпа. Избягвайте използването на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на прахосмукачката и замяната на филтрите може да доведе до рискове от пожар. Поради тази причина ви препоръчваме да следвате точно настоящите указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от пожар, свързан с неправилна поддръжка или от несъответствие с настоящите указания за безопасност.

Филтър за фини частици

Фиг. 14-32

Съхранявайте филтрите на сухо място.

Филтърът се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за запълване на филтрите - ако е предвиден в модела, който сте закупили - показва тази необходимост), с прахосмукачка, която не отделя прах, или на ръка или в съдомиялна машина, която може да настроите на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина филтърът за фини частици може леко да загуби цвета си, но това не променя свойствата на филтриране.

За да извадите филтъра за фини частици, издърпайте дръжката на заключващия механизъм.

Въглероден филтър (само за модела с филтриране)

Фиг.31

Анотация на диаграмите, съдържащи се в графиката.

Този продукт може да принадлежи към една от следните категории:

Филтър с активен въглен, който не се почиства

Филтър с активен въглен, който се пере.

Филтърът с активен въглен може да се пере по два начина: на ръка в топла вода с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (измиването в съдомиялната трябва да бъде пълен цикъл на измиване без съдове). Извадете филтъра, без да го повредите, след това го поставете в съдомиялната машина и го оставете за 10 минути при температура 100°C, за да го дезинфекцирате старателно. Сменете филтъра на всеки 3 месеца и ако е повреден.

Филтър с активен въглен, който не се пере.

Корпусът на въздушния филтър се сглобява лесно на мястото на инсталиране, като се използва подходящо за типа на филтъра и честотата на почистване на филтъра.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Въгленният филтър не може да се пере или подновява.

Монтаж

Ако искате да изпратите въздуха при първото отваряне на изпускателя и след това да го изхвърлите в двете страни.

Демонтаж

Апаратът е центрофуга, обхващаща около

90° спрямо осите, които го държат към уреда.

Смяна на крушки

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Предупреждение! Преди почистване на лампата се уверете, че е изстинала.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е указано в характеристиките или етикета, който се намира близо до лампата на уреда.

1. Извадете предпазителя, като използвате малка отвертка, за да го повдигнете.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само крушки 12V - 20W max G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце. 3. Затворете предпазното капаче (затегнете с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническа помощ.

SV - Монтажни и инструкции за употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да извършите монтажа.

Забележка: Частите, маркирани със символа (), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или не са включени в доставката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени двигателни способности или умствен капацитет, или лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако използването не се наблюдава или не се дават инструкции от отговорно лице, което отговаря за безопасността.

Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, използван за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива.

Строго забранено е да фламбирате храна под вентилатора.

Отворените пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло.

При използване заедно с готварски печки и

готварско оборудване, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и във всички случаи спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риска от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък.

Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите доброто пречистване на въздуха и ефективността. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума. Внимание! Неизползването на фиксиращите винтове и устройства, предписани в тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Вентилаторът е проектиран да се използва като изсмукващ с външно отвеждане или като филтриращ с вътрешна рециркулация.

Изсмукваща версия

Въздухът се извежда от помещението с помощта на изпускателна тръба, която е фиксирана към съединителния фланец.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се извежда от помещението.

В случай че вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукването и до значително повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за проблеми от този тип.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от материали, одобрени за целта.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде изведен от помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въглен.

Моделите без изсмукващ мотор функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към самостоятелно изсмукващо устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са приложени към външния блок за изсмукване.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете върху плот за готвене и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова печка или комбиниран плот.

Ако инструкциите за плот за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с инсталационните разпоредби.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; при повреда на кабела се свържете с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж. Извадете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако са приложени (вижте също съответния раздел). Той/те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали в аспиратора не са останали приложени материали (напр. винтове, гаранционни документи и др.) от транспортирането; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, мебелите под и до мястото за монтаж на аспиратора трябва да бъдат изключени и отстранени, за да се улесни достъпът до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай мебелите и частите в близост до мястото за монтаж трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, където да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори след монтажа) и дали е възможно аспираторът да се свърже към устройство, което отвежда дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са силно концентрирани. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Визуализации на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте захранването на вентилатора, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали на поддръжка като мастните филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мастен филтър

Фиг. 14-32

Той попива мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв на вашия модел - покаже, че това е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Когато филтърът трябва да се монтира, се дърпа дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 31

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват при готвене.

Има два вида активни въгленови филтри:

Активни въгленови филтри, които могат да се почистват. Активни въгленови филтри, които НЕ могат да се почистват.

Активен въгленов филтър, който може да се почиства

Въгленовият филтър може да се измие с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна, трябва да се пусне пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона от пластмасовата рамка и го подсушете накрая във фурна при 100°C за 10 минути.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от степента на използване на вентилатора, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя патронът на въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Монтаж

Първо закачете активния въгленов филтър отзад на металния език на вентилатора, а след това отпред с двата винта.

Демонтаж

Отстранете активния въглен филтър, като завъртите двата винта, с които е закрепен в абсорбатора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до лампата на абсорбатора.

1. Отстранете капака с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не докосвате крушките.

1. Затворете отново тавана (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба. Абсорбаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Абсорбаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за бъдещи нужди. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството остава на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Артикулите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари или принадлежности, които се включват само в някои модели или трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде вакуум, който може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви на открит пламък под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите за докосване могат да се нагреят значително по време на готвене.

При пържене непрекъснато наблюдавайте съда за пържене.

Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и предпазните разпоредби за димоотвеждане, дадени от местните власти.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и

отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора, подмяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте вентилатора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС, относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като изхвърляте уреда правилно, можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въгленовия филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството, за подобряване на ефективността и намаляване на шума. ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Въздухът се отвежда навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Изпускателната тръба трябва да е със същия диаметър като свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се извива нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към стенните отвори, чийто диаметър е равен на диаметъра на изходния отвор (свързващия фланец).

Използването на изпускателни тръби и стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете резки промени в посоката на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

При филтриране въздухът се почиства от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Моделите без вграден мотор работят само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към централна смукателна система (не е включена в оборудването).

Инструкциите за свързване са приложени към допълнителното оборудване.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа.

Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за инсталиране.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете въглеродния филтър/филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като филтрираща версия. Проверете дали вътре в вентилатора няма опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под вентилатора и около зоната на монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите вентилатора и неговите принадлежности.
• Проверете също дали в близост до зоната на монтаж (достъпна и след монтажа) има контакт и дали вентилаторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само за версия с улей).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът има дюбели, подходящи за много стенни и таванни модели. Въпреки това е задължително да се обадите на експерт, който да провери дали материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много изпарения. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Знаци на дисплея

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка – извадете щепсела от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилни действия по поддръжката или от неспазване на горепосочените норми.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Той задържа мазнинните частици, отделяни по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра покаже необходимост от почистване – ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на неговата филтрираща способност.

Масленият филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 31

Поглъща неприятните миризми от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде следният:

• Миещ се активен въгленов филтър / Филтър за еднократна употреба

Миене на активния въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма, без да поставяте други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да съхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Въгленов филтър за еднократна употреба

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Монтаж

Закрепете активния въгленов филтър първо от задната част към металната част на вентилатора, а след това отпред с двата бутона.

Разглобяване

Отстранете активния въглен филтър, като завъртите на 90° копчетата, с които е закрепен към вентилатора.

Смяна на лампите

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената лампа с нова лампа съгласно инструкциите, видими в близост до лампата върху табелката с данни или върху аспиратора.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с много малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи макс. 12V - 20W - G4 и избягвайте да ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то го придружава. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационния канал. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или развиете предпазителя в домашното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор и не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които използват газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да следвате инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това води до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирана крушка, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте ускорената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с инструкциите може да доведе до електрическа опасност.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с директен изпускателен отвор, при който въздухът се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директен изпускателен отвор

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта, но може да се закупи отделно.

На хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха.

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора за изсмукване в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръба и отвор за изсмукване в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко ъгли (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно действащите норми.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само с директно изсмукване и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с външното смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически плоти и 65 см за газови горелки и комбинирани плоти.

Ако инструкциите за употреба на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Номиналното напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след

монтажа. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях. (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали не е останало аксесоарно оборудване (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и т.н.) вътре в купола на вентилатора след транспортирането. Ако има, извадете го и го запазете.
• Ако е възможно, най-добре е да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на вентилатора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран вентилаторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите наоколо и всички части, които се засягат от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите вентилатора и аксесоарите.
• Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на вентилатора (достъпен след като вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим, което излиза на открито (само за функция на изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба). Вентилаторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали материалите са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Символи на дисплея

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Предупреждение: Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Предупреждение: Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство за употреба.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 31 Задържа неприятните миризми от готвене. Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове

• Vaskваем активен въглероден филтър.
• НЕ миещ се активен въглероден филтър.

Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се пере на ръка в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна, трябва да се пусне пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете „матрака“ от пластмасовата обвивка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте „матрака“ на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

НЕ миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много. Той НЕ може да се пере или използва отново.

Монтаж

Закачете въглеродния филтър на металната кука отзад на вентилатора и след това го закрепете отпред с двете сферични дръжки.

Демонтаж

Отстранете въглеродния филтър, като завъртите сферичните дръжки, които го закрепват към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушката

Фиг. 33

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимум 12V - 20W - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за нормални домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателната тръба. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията, ако откриете повреди.

Забележка: Компонентите, отбелязани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или не са включени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди да се извършва какъвто и да е вид почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач в дома.

При всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни способности или умствени възможности, или без необходимия опит и познания, освен ако използването става под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с аспиратора.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват

заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и изисквания за безопасност при извеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започнете да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст функцията само когато е необходимо. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на каналната система за оптимизиране на ефективността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ: Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха извън помещението.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изсмукването на въздуха (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят отхвърля всякаква отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени в съответствие с правилата.

Филтриращ вариант

Входящият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в рециркулационен режим, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите с изсмукващ мотор работят само в изсмукващ режим и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното изсмукващо устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с комбинация от газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията за газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации. Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди аспираторът да бъде свързан към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, той трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(ите) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора в рециркулационен режим.
• Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, те трябва да бъдат извадени и съхранени.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, те трябва да бъдат защитени възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитна подложка, където да поставите аспиратора и свързаните с него компоненти.
• Проверете също така, че има електрически контакт на разположение в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за отвеждане на дима навън (само за смучещия модел).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Дисплейни индикации

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищане на филтъра покаже необходимост - ако тази функция е налична при закупения модел); филтърът може също да се мие в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мастния филтър.

Въглероден филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 31

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се мие. Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други кухненски съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и когато тъканта е повредена.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако абсорбаторът не се използва интензивно, или по-често.

Филтърът с активен въглен НЕ може да се мие или използва повторно.

Монтаж

Първо закрепете филтъра с активен въглен към металната клапа на аспиратора отзад, а след това отпред с помощта на двете кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора, на около 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на аспиратора.

1. Извадете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете капака (щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При извършване на инсталацията на уреда трябва да се следват указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията в настоящата инструкция. Аспираторът служи за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно работата, поддръжката и монтажа остават непроменени.

! Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба на уреда или при преместване, уверете се, че инструкцията за употреба е приложена към него. ! Внимателно се запознайте с инструкцията за употреба, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символа “(*)”, се включват само в някои модели, в останалите случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Извършвайте всички монтажни и поддържащи дейности с защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица, които нямат знания или опит в използването на този тип уреди, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението, в което аспираторът се използва с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго се забранява приготвянето на храна под аспиратора с открит огън (фламбиране).

Използването на открит огън е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което това не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се допусне прегряване на олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и безопасност при отвеждане на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, създава опасност от пожар.

За да се избегне опасност от токов удар, не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното бракуване на настоящия уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на настоящия уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтрите, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното затягане на винтовете и крепежните елементи съгласно тези инструкции може да причини опасности от електрически характер.

Обслужване

Уредът може да се използва като изпускателен (отвеждане на парите навън) или като абсорбатор (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като изпускателен

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателни тръби с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс проводник. Използвайте проводник с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на проводника. Използвайте проводник с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на проводника трябва да отговаря на действащите норми.

Аспиратор (PC)

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате въгленов филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетките в горната част на комина.

Моделите аспиратори, които нямат смукателен вентилатор, функционират само като смукател и трябва да бъдат свързани към смукателно устройство (не е включено в оборудването).

Указанията за свързване се доставят заедно с външното смукателно устройство.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият проводник е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ проводник.

Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се поръча от сервизната служба.

Инсталиране на аспиратора

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място. Свалете въгления филтър, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във филтриращ режим. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете. Ако е възможно, отстранете или покрийте мебелите в зоната на инсталиране, за да имате лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части от случайни повреди. Изберете равна повърхност, на която да поставите аспиратора и аксесоарите, и я покрийте със защитно фолио.

Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж има достъпен контакт и дали е възможно свързване на аспиратора към външно отвеждане на парите (само за версия с отвеждане) или към филтрираща версия.

• Извършете всички необходими строителни работи (например монтаж на контакт и/или отвор за отвеждане на парите).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Ако въздухът в кухнята е особено замърсен, използвайте аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен около 15 минути след приключване на готвенето.

Визуализация на дисплея

Поддръжка

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), с кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри) с помощта на кърпа, напоена с нежни препарати. Не трябва да се използват абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите създава опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на посочените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Маслен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтрите – ако вашият модел аспиратор има такъв – покаже необходимост от почистване) с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това не променя филтриращите му характеристики.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версии с филтриране) – Фиг. 31. Улавя неприятните миризми от готвенето.

Съществуват два вида въгленови филтри:

• Въгленов филтър, който може да се мие.
• Въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Въгленов филтър, който може да се мие

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без съдове в машината).

Излишната вода трябва внимателно да се отстрани, така че да не се повреди филтърът, след това да се извади въгленът, намиращ се вътре в пластмасовия предпазител, и да се постави във фурната за десет минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Вложката трябва да се сменя на всеки три години или при всяко повреждане на материала.

Въгленият филтър НЕ подлежи на измиване.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленият филтър трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ позволявайте измиване или регенериране на филтъра.

Монтаж

Поставете въгления филтър първо отзад в металната касета на аспиратора, а след това го закрепете отпред с помощта на двата бутона.

Демонтаж

Извадете въгления филтър, като завъртите бутоните за закрепване към аспиратора на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Преди да пристъпите към каквито и да е операции по поддръжката на уреда, е необходимо да изключите аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на етикета с характеристиките или в основата на крушката на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете предпазителя на лампата и го отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Трябва да се използват само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.
3. Поставете таванното осветително тяло (тялото трябва да щракне на място).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция на уреда или на изпускателното устройство. ! Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа "(*)", са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушки

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е действие по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети. Това е допустимо само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да бъде оборудвано с достатъчна вентилация, в случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се случи ситуация, при която олиото да прегрее и да се възпламени.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени филтри и не се излагайте на опасност от електрически разряд.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Уредът трябва да се отнесе в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте поддържаща скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазнинения(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от удар от електрически ток.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Отвеждане на въздуха извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателния тръбопровод трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да може да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Обезмирисване с рециркулация

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор се доставят само в изпускателен вариант и трябва да бъдат свързани към външна смукателна система. (Не е част от доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен блок.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следва това указание.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Инсталация

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтриране. Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на абсорбатора (в пространство, достъпно и след монтажа) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрическа контактна кутия и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Абсорбаторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да бъде извършено от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за абсорбатора.

Работа

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната смукателна мощност. Препоръчва се да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Визуализация на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция или почистване, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтрите за мазнини).

За почистване използвайте кърпа, напоена с

неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е налична в конкретния модел – покаже необходимост от това. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазния филтър е показан – натиснете ключалката на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтрация)

Фиг. 31

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните типове:

Миещ се филтър с активен въглен. – Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства на всеки 2 месеца ръчно в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на пълна програма без съдове. След почистване отстранете излишната вода от филтъра, без да го повредите. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете старателно при температура 100°C за 10 минути в електрическа фурна.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години, както и винаги, когато е повреден.

НЕИЗМИВАЕМ филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо патронът да се заменя най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ може да бъде миен или регенериран.

Монтаж

Закачете първо филтъра с активен въглен отзад, на металния език на аспиратора, след това отпред, с две дръжки.

Демонтаж

Извадете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° дръжките, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали. Повредената крушка сменете с нова от същия тип, съгласно данните, посочени на техническата табелка или до крушката, директно върху аспиратора.

1. Извадете защитата, като внимателно я повдигнете с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с мощност 12V - 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с ключалка).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездото.

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурата в това ръководство, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ “(*)”, са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва върху работна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за това.

В случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде оборудвано с подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на дима от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите, което може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храна трябва да се извършва под контрол и трябва да се избягва прегрялото олио да започне да гори.

При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, одобрени за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват предписанията, установени от съответните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всеки случай е необходимо да се спазва всичко, посочено в инструкциите за употреба.

Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да бъде причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните органи, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте поддържащата скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Липсващата инсталация на винтове и закрепващи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателния тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбопроводът трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

В тази връзка се отхвърля всякаква отговорност.

Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал. Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите норми.

Версия с филтриране

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може аспираторът да се използва в такава версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите без изсмукващ мотор служат само във версия с изсмукване. И трябва да бъдат свързани към изпускателно устройство (не е доставено).

Инструкциите за свързване са доставени с изпускателното устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкцията за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчва по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след извършения монтаж, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; при повреда на кабела го изискайте от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини, свързани с транспортирането) материали от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и частите на аксесоарите.
• След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на абсорбатора (на място, достъпно и след монтажа) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързването на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Абсорбаторът за пари е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността

на материалите, от които е изградена стената/таванът. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора за пари.

Работа

При натрупване на по-голямо количество пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Показвания на дисплея

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Абсорбаторът за пари трябва редовно да се почиства отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри).

При почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтрите – ако моделът е оборудван с такава – предупреждава за тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики изобщо не се променят.

За да свалите мазнинните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, отделяни при готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Активен въгленов филтър – неизмиваем

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го изсушете окончателно, като го поставите във фурна за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и всеки път, когато тъканта е повредена.

Активен въгленов филтър НЕ се мие

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Монтаж:

Закачете въгленово-активния филтър първо отзад на металната кука на аспиратора, след това отпред с две ръце.

Демонтаж:

Извадете въгленово-активния филтър, като завъртите дръжките, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с остър връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (закрепване на гърба).

Ако осветлението не работи, преди да извикате сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

HU - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от илюстрациите в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, предаване или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта. ! Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изходящите тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към вашия търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, доставят се само за определени модели или са части, които не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния мазнинен филтър (решетка)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин или димоход, който се използва за отвеждане на продуктите от изгарянето на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на ястия с фламбиране под аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в мазнина трябва да става само под наблюдение, за да не се прегрее олиото или мазнината и да се запали.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда.

Може да нагрее корпуса!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват изискванията на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2002/96/EО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, Вие помагате да се избегнат възможните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Това е посочено върху продукта или в придружаващите го документи.

Този знак показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от центровете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, дружеството за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене, а интензивната скорост използвайте само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът подкани, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилната филтрираща способност, сменяйте мастния филтър, когато уредът предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтове или крепежни елементи може да причини токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат през тръба, свързана към фланеца на аспиратора.

Диаметърът на тръбата трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лека дъга нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно.

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо да се отстрани.

Свържете абсорбатора към изходяща тръба със същия диаметър като изхода (фланеца).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата. Вътрешността на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Рециркулационен режим

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходимо инсталирането на допълнителна система от филтри на основата на активен въглен.

Модели без мотор: Работят само в режим на извеждане и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към вентилатора.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и най-долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът е повреден, за подмяната му се обърнете към сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете активния въгленов филтър/филтри (^) ако има такъв/такива на уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако ще използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове (^), гаранционна карта (*) и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разопаковайте и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако не е възможно, покрийте мебелите и околната среда, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и поставете върху нея аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж на аспиратора (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно свързване към външен канал за отвеждане на въздуха (само за режим на отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба). Аспираторът е снабден с крепежни елементи, подходящи за повечето стени/тавани.

Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте по-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

Икони на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални къси съединения или пожари в двигателя, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фигура 14-32

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако закупеният модел разполага с такава – покаже, че е необходимо) с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 31

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде от два типа:

• Миещ се активен въгленов филтър.
• НЕмиещ се активен въгленов филтър.

Не мийте активния въглероден филтър.

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65 °C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матракоподобния елемент от вътрешността на пластмасовата рамка и го поставете във фурната на 100°C за 10 минути за окончателно изсушаване.

Матракоподобният елемент трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

НЕ мийте активния въглероден филтър.

Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниноуловителя. Във всеки случай елементът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не може да се пере или регенерира.

Монтаж

Поставете активния въглероден филтър, като закачите задната му част за металните езичета на абсорбатора, а предната част закрепите с двата бутона.

Отстраняването на активния въглероден филтър е възможно чрез завъртане на бутоните, които го закрепват към абсорбатора, на 90°.

Грижи

Фигура 33

Преди започване на каквато и да е поддръжка изключете захранването на абсорбатора, като го изключите от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или на лампата на абсорбатора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент извадете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете обратно капака на лампата (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Спазвайте стриктно тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или щети, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които отделят готвенето, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията са абсолютно същите.

！ Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. ！Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. 1 Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! ！Преди пристъпване към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (^*) , са опции и се доставят само с някои модели или ако са необходими части, които да се закупят отделно.

！Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към ел. мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. При каквото и да е операция по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от ел. мрежата, като се извади щепсела или като се изключи главният прекъсвач на жилището.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност и които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорно за безопасността им лице как да използват уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветривост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газово или друго вид гориво.

Аспираторният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Поддръжката трябва да се извършва по-често, за да се избегне възпламеняването на мазнините.

Останалите части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до опасност от пожари.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиран филтър! Опасно от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при претенции за неизправност, щети или пожари, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а трябва да бъде предаден в специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт се свържете с компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пари и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Поставете филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неизпълнението на монтажните винтове или на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда навън миризмите въздух, като едновременно с това го рециклира.

Аспирираща версия

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10° ), за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е снабден с филтър и с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба, като отворите вентилационния отвор. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-къси тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).

Не променяйте рязко сечението на тръбите!

Изключване на триба с възможно най-гладко вътрешно покритие.

Материалите, от които са изработени тръбите, трябва да отговарят на нормите в сила.

Филтърна версия

Аспираторът не трябва да се поставя преди да влезе отново в обръщение и в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна синтрираща система на базата на скитпри с активен въздух.

Моделите без аспиратор са предназначени за работа само във вариант на аспирирана версия. Трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с перпетно аспираторно звено.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен ръчен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.

Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че решавате да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия.

Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавици с винтове,

гаранционни карти и пр.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Ако е възможно, разглобете и преместете тези мебели, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Изберете равна повърхност и я покрийте с подходяща платно, върху което да поставите аспиратора и съответните аксесоари. Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии). - Извършете всички необходими операции, например: монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за прокарване на изходната тръба. Аспираторът е снабден с болтове за фиксиране, подходящи за по-голямата част от стените и таваните.

При все това, вие препоръчваме да се посветите на квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за стената. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

Изписване върху дисплея

symbol	state
①/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Подръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.

Внимание! Не почиствайте никога със струя!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

Филтър за мазнини

Фиг. 14-32

Филтърът задържа мазните части, отделени при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторите за пренасищане на филтъра го покажат (разбира се, в случай, че моделът, който е закупен, е снабден с такива индикатори).

Използвайте не много силен миен препарат и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на металния филтър за мазнини в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, натиснете дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Завърхна пречистване на въздуха, което се отделя при ръжене.

Съществуват два вида филтри:

• Филтър с активен въглен, който се мие. Филтър с активен въглен, който не се мие.

Миене на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ миещ препарат и в съдомиялна машина на 65°C (изпълнете цикъла на измиване докрай, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Изсушете внимателно филтъра, извадете въглена от пластмасовата рамка и поставете въглена за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Въгленият филтър трябва да се подменя на всеки 3 години, когато забележите, че е захабен.

Немиещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след използване в зависимост от начина на готвене и количеството на храната. За да удължите живота на филтъра, спазвайте инструкциите.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтрите показва, че е необходимо.

Не се мие, не може да се използва повторно.

Монтиране

Фиксирайте филтъра с активен въглен най-напред от задната страна върху металното езиче на аспиратора, а след това от лицевата страна с помощта на двете крилчати ръкохватки.

Демонтиране

Фитингът се сменя, като се завърти на 90° спрямо ръкохватката, която го придържа към аспиратора.

Роднина на ел. крушки

Фиг.33

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките или близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подходящ инструмент отстранете капака на плафона.
2. Придържайте изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни лампи от 12V, максимум 20W-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръка.

1. Затворете плафона (при затваряне притискайте).

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощта на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е проектиран за отвеждане на газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Уредът може да изглежда различно от илюстрираното в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и инсталиране остават същите.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. Преди инсталиране на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталирането.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте завършили монтажа на цялата инсталация.

Преди всяка дейност по почистване и поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Абсолютно забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на олиото,

което може да се възпламени.

Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се консултирате с компетентните местни власти.

Качулката трябва да се поддържа чиста както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като стриктно се спазват всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, възпроизведени в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на качулката, както и несменянето или непочистването на филтрите може да създаде риск от пожар. Никога не използвайте качулката без правилно монтирани крушки, за да не създавате риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете качулката на минимална скорост и я оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност

за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Уредът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно изхвърляне на въздуха или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън. Ако уредът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете уреда към кабелите и отворите за извеждане на въздуха през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителния фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане на въздуха през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Въпреки това не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с възможно най-малка дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Рециркулационен вариант

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате уреда в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите, които не са оборудвани с аспирационен мотор, работят само в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (което не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е оборудван с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда се обърнете към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.
• Извадете активния въгленен филтър/филтри, ако са включени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) материали на оборудването (например торбички с винтове, гаранция и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран. Ако не е възможно, защитете колкото се може повече мебелите и всички части, които засягат монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да я оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на печене и да я оставите да работи след приключване на процеса на печене още 15 минути (приблизително).

Дисплей

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвяне на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтрите – ако вашият модел е оборудван с такава – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратка програма.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

За да демонтирате филтъра, издърпайте дръжката с пружинния механизъм.

Въглероден филтър (само за версията с филтър) Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, разположен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте тампона веднъж на 3 години или при износване на тъканта.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на въглеродния филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад на металното устройство на аспиратора, след това отпред с двете дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° дръжките, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в табелката с характеристики или в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете крушката.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако лампата не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническа помощ.

RU - Инструкция за монтаж и експлоатация.

Уред за домакинско предназначение.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали в резултат на използване на уреда в противоречие с инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Аспираторът служи за отвеждане на парите при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническо обслужване и монтаж остава същото.

Много важно е да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако изделието се продава, предава или премества, осигурете, че инструкцията винаги е с него. Внимателно прочетете инструкцията. В нея се съдържа важна информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се извършват промени в електрическата или механичната част на изделието или в тръбите за разсейване. Преди започване на инсталация на оборудването се уверете в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на всякакви повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтаж на оборудването.

Забележка: принадлежностите, обозначени със знака (*), се доставят по специална заявка само към някои модели или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато операциите по инсталация не са напълно завършени.

Преди да започнете операции по почистване или поддръжка, изключете уреда от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача на електрическата мрежа.

За извършване на всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца или възрастни не трябва да използват уреда, ако по своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилно и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте уреда, ако решетката не е правилно инсталирана!

Категорично е забранено да се използва уредът като опорна повърхност, освен ако това не е специално упоменато.

Осигурете надежден въздухообмен на помещението, когато използвате уреда в кухнята едновременно с други уреди на газ или на друго гориво.

Изведеният въздух не трябва да се изхвърля нагоре през въздуховод, използван за извеждане на димове от уреди с газово изгаряне или с питане с други горива.

Категорично е забранено да се готви на открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да стане причина за пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество масло трябва да се извършва под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрятото масло може да се възпламени.

При използване заедно с други уреди за готвене, откритите части на уреда могат силно да се нагреят.

За да се гарантират техническите мерки за безопасност при отвеждане на димове, трябва да се спазват стриктно правилата, предвидени в регламента на местните компетентни власти.

Извършвайте периодично почистване на вентилационния отвор както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, при спазване на условията, специално предвидени в инструкциите за обслужване на този уред).

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилационния отвор и за смяна и почистване на филтрите може да бъде причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте вентилационния отвор без правилно монтирани лампи, поради възможния риск от удар с електрически ток.

Ние снемаме от себе си отговорността за неизправности, щети или изгаряне на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство.

Данното изделие е маркирано в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на данното изделие, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самото изделие или върху съпроводителната документация указва, че при рециклиране на данното изделие с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за третиране на такива изделия, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на власт, към службата за рециклиране на отпадъци или към магазина, в който сте закупили данното изделие.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правилно използване за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество пара и използвайте повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/металните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, указан в настоящото ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! Липсата на монтаж на винтовете и устройствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

Потребител

Изпускателният канал е конструиран за работа в режим на отвеждане на въздуха или на рециркулация на въздуха.

Режим на отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се извеждат през гъвкава тръба, присъединена към съединителния пръстен. Диаметърът на изводната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ! Външна тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително на 10°) така, че въздухът по-бързо да може да излиза навън. Ако изпускателната система е снабдена с въглероден филтър, уверете се, че сте свързали изпускателната система към изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец). Инсталирането на тръби с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума. Производителят не носи отговорност за горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък брой огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°).

Избягвайте резки изменения на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативите.

Режим на рециркулация

Можете да използвате въглен филтър, който е наличен при вашия дистрибутор. Входящият въздух се филтрира и дезодорира, преди да се върне в помещението през горната решетка.

При външни изпускания без изпускателен блок могат да работят в един режим на отвеждане на въздуха навън, затова те трябва да бъдат свързани към външна изпускателна инсталация (не влиза в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с първичния изпускателен възел.

Монтаж

Разстоянието от долния ръб на изпускателната система до плот или готварска повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически плотове и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани плотове.

Инструкция за инсталиране на газова печка. Разстоянието е по-голямо, отколкото е необходимо.

Електрическо свързване

Щепселът трябва да съответства на щепсела, посочен в таблицата с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът не пасва в контакта, свържете щепсела към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде поставен на достъпно място. Включването в контакта може да стане след монтажа. Ако щепселът не пасва в контакта (или е свързан към стената), или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно прекъсване на мрежата при условия на претоварване от 3-та категория, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете към електрическата мрежа изпускателната система и да проверите изправното ѝ функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Изпускателната система има специален електрически кабел; в случай на повреда на кабела е необходимо да го поръчате в сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

Проверете дали размерите на закупения от вас уред отговарят на избраното място за монтаж. - Свалете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако използвате изпускателната система в режим на рециркулация. - Проверете дали вътре в изпускателната система не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането (например пакетчета с винтове, гаранционни талони и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. По възможност отделете и отместете кухненските елементи, разположени над изпускателната система или в зоната на нейния монтаж, за да осигурите по-свободен достъп до тавана/стените, към които ще се закрепи изпускателната система. Ако това не е възможно, колкото е възможно по-внимателно предпазете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея изпускателната система и крепежните детайли. - Проверете дали в близост до зоната на монтаж на изпускателната система (в зоната, достъпна и след монтажа) има мрежов контакт и отвор за изхода на димоотвеждащата тръба (само в режим на отвеждане). Изпълнете всички необходими работи (например: инсталиране на мрежов контакт и/или пробиване на отвор за димоотвеждащата тръба).

Изпускателната система е снабдена с дюбели за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалите са подходящи за дадения тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежават достатъчна здравина, като се вземе предвид теглото на уреда.

Функциониране

Използвайте интензивния режим на работа на изпускателната система в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите изпускателната система 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да я оставите включена в продължение на 15 минути след края на процеса.

Визуални изображения на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Грижи

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете изпускателната система от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Въздушният филтър трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне с такава периодичност, каквато е необходима за грижа за филтъра за мазнини). За почистване използвайте специална четка, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не прилагайте препарати, съдържащи абразивни материали.

НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Снемаме отговорност във връзка с възможни повреди на двигателя и пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на гореописаните предупреждения.

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг. 14-32

Удържа частици мазнина, изхождащи от плота.

Филтърът трябва да се почиства ежемесечно (индикаторът за насищане на филтъра, ако има такъв във вашия модел, показва тази необходимост) с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина може да доведе до известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтруваща характеристика остава абсолютно непроменена.

За смяна на филтъра за улавяне на мазнини, дръпнете към себе си пружиниращата ръкохватка на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулация)

Фиг. 31

Отстранява неприятните за миризмата на кухнята.

Въгленовият филтър може да бъде един от тези видове:

Правоъгълен филтър. Неправоъгълен филтър.

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с нежни почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай изпълнете пълен цикъл без съдове вътре в съдомиялната машина).

Извадете филтъра внимателно, за да не го повредите, след това измийте модула от пластмасовата рамка и го издърпайте навън. Дръжте го в нея в продължение на 10 минути при температура 100°C за обеззаразяване.

Сменяйте модула на всеки 3 години и веднага щом забележите, че е повреден.

Въглен филтър

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на почистване на филтрите за улавяне на мазнини. В този случай сменяйте картриджа поне на всеки 4 месеца.

Въгленият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Монтаж

Поставете въгления филтър с предната страна върху металната част на аспиратора, след това закрепете предната част с двата винта.

Демонтаж

Свалете филтъра, като завъртите на 90° копчетата, които го фиксират към аспиратора.

Смяна на лампите

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампичка с нова от същия тип, както е указано на етикета, заедно с лампичката и втулката.

1. С помощта на плоска отвертка или аналогичен инструмент, внимателно свалете защитния елемент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте лампи с нажежаема жичка на 12 волта, мощност максимум 20 вата, с цокъл G4, подходящи за използване в открити осветителни тела.

Следвайте указанията и не докосвайте новите лампи с голи ръце.

1. Затворете плафона (закрепване с щипка).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Внимателно следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, които могат да възникнат при използване на уреда в резултат на неправилно спазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е проектиран за битова и промишлена употреба, но се използва при спазване на указанията и е предназначен за битова употреба.

Кухненският уред може да има дизайн, който се различава от изобразения на илюстрациите в инструкциите, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни.

Важно е да запазите инструкциите, за да можете да се обърнете към тях по-късно в случай на продажба, прехвърляне или преместване, и да се уверите, че инструкциите са заедно с уреда. Важно е да прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени на уреда или в захранващите канали. Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Детайли, обозначени със знака (*), се доставят по специална поръчка само за някои модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите основния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани да използват уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Документацията е предназначена за продукта.

Не използвайте вентилатора, ако решетката не е правилно монтирана върху вентилатора или капака без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът не трябва да се използва, освен ако не е изрично посочено в инструкциите.

Когато вентилаторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Въздухът, който се използва, не трябва да бъде насочван към вентилационния канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит огън под въздуховода.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, затова е необходимо да се избягва използването му във всякакъв случай.

Спазвайте инструкциите за почистване и контрол, за да избегнете запалване на разлято масло.

Външните части могат силно да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на използването на технически правила и правила за безопасност при работа с газови уреди, е необходимо стриктно да се спазват нормите, посочени в местните разпоредби.

Вентилаторът трябва да се проверява редовно, както отвътре, така и отвън (не по-малко от веднъж месечно), като във всеки случай трябва да се спазват всички инструкции, описани в ръководството.

Неправилната употреба на вентилатора и неизправните филтри могат да причинят пожар.

Не използвайте и не оставяйте уреда без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от удар от електрически ток.

Не носим отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, злополука или повреда, причинени от уреда, в резултат на неспазване на инструкциите, описани в това ръководство.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно правилата за третиране, рециклиране и повторна употреба на този продукт, обърнете се към местните органи, службата за управление на отпадъците или магазина, от който сте закупили продукта.

Проектирано, изпитано и изготвено в съответствие с: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди започване на приготвянето на храна и го оставете да работи още няколко минути след завършване на готвенето.

Увеличете скоростта на вентилатора при голямо количество дим и пара и използвайте турбо режим в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отстраняване на миризми, при необходимост, сменете въгления филтър. За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, при необходимост, почистете мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, посочен в инструкцията, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Липсата на инсталирани винтове и детайли за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на отвеждане, извеждайки въздуха навън, или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Режим на отвеждане

При отвеждане въздухът се извежда навън през изходяща тръба, закрепена към фланеца на съединението.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя и затова трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част изходящата тръба трябва да бъде леко наклонена (под ъгъл около 10°) така, че да може лесно да се извежда въздухът навън.

Ако уредът или капакът имат въгленови филтри, те трябва да се свалят.

Прикрепете капака към частта на изходящата тръба и към изходящия отвор с еднакъв диаметър на изхода на въздуха (съединение с фланец).

Използването на частични изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на отвеждането и до значително повишаване на шума.

Затова не носим никаква отговорност за горепосоченото! Използвайте само къси вентилационни канали.

! Използвайте вентилационен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на вентилационния канал. ! Използвайте канал с възможно най-гладка повърхност. ! Материалът на вентилационния канал трябва да отговаря на нормативните изисквания.

Внимателно прочетете инструкциите, преди да включите уреда. За да използвате качулката в режим на отвеждане, е необходимо да инсталирате филтърна система с активен въглен.

Може и качулката без моторен блок да работи в режим на отвеждане на въздуха навън, но трябва да бъде свързана към външна вентилационна инсталация (не е включена в доставката).

Инструкции за свързване на качулката с периферно оборудване.

Инсталация

Разстоянието от долната част на уреда до кухненските плотове трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически плотове и 65 см при газови и комбинирани плотове.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на газовата печка.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на етикета, който се намира от вътрешната страна на уреда. Ако в комплекта е включена щепселна връзка, тя трябва да бъде свързана към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, след инсталацията трябва да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, като контролирате дали мрежата е била правилно свързана.

Щепселът на качулката има специален проводник за заземяване; при повреда на проводника, заменете го в сервиз за техническо обслужване.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

• Проверете размерите на вашия уред спрямо избраното място за монтаж. Свалете въгления филтър, ако е наличен (вижте също съответния раздел). Филтърът се поставя отново, ако искате да използвате качулката в режим на рециркулация. Проверете дали вътрешността на качулката не е запълнена с предмети, поставени там по време на транспортиране (например опаковки с филтри, инструкции и т.н.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете и защитете мебелите, които се намират в качулката и около нея, за да осигурите по-добър достъп до тавана/стената, където качулката ще бъде закрепена. Ако това е невъзможно, защитете внимателно мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и поставете върху нея качулката и частите за закрепване. Също така проверете дали в зоната на монтажа на качулката

(в зоната на достъп, както и на мястото на монтажа на качулката) се намира мрежов контакт и отвор за изпускане на въздуха, ако е необходимо (само в режим на отвеждане).

Възможни са необходими работи (например: поставяне на преградна решетка и/или извършване на отвор за димоотводна тръба).

В комплекта на вентилатора влизат дюбели за закрепване, разчетени за повечето типове стени/тавани. При това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на здравината на материалите в зависимост от типа стена или таван. Стената/таванът трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат теглото на вентилатора.

Функциониране

Използвайте интензивна скорост при наличие на особено висока концентрация на кухненски пари. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен за 15 минути след приключване на готвенето.

Поддръжка

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Внимание

Внимание! Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (поне с такава периодичност, каквато е препоръчана за филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, напоена с неутрален препарат или миещо средство.

Не използвайте средства за почистване на прах или абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неизпълнението на правилата за смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да се придържате към приведените инструкции.

Снема се всяка отговорност във връзка с възможни увреждания на продукта или пожари, възникнали в резултат на неправилен ремонт или неизпълнение на гореописаните предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 14-32

Затримка кръвни съдове, до включване под час приготвяне.

Пълното изчистване трябва да се извършва веднъж месечно (или когато системата за индикация за претоварване, която е във вашия модел, покаже такава необходимост), с използване на неагресивни почистващи препарати или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтърни характеристики запазват свойствата си непроменени.

Въглищен филтър (само в рециркулационен режим) – вижте фиг. 31

Избягвайте неприятни миризми.

Въглищният филтър може да бъде един от следните видове:

Въглищен филтър, който може да се пере. Въглищен филтър, който не може да се пере.

Въглищен филтър, който може да се пере

Въглищният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (в последния случай изпълнете пълен цикъл без съдове в съдомиялната машина).

Отстранете, за да не повредите филтъра, извадете въздушния филтър, след това извадете от пластмасовата рамка филтъра и го потопете в нея за около 10 минути при температура 100°C, за да се осигури пълно изсушаване.

Сменяйте филтъра на всеки 3 месеца и при всяко забележимо замърсяване.

Въглищен филтър, който не може да се пере

Проверката на въглищния филтър за насищане се извършва след по-дълъг период на употреба

в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да смените патрона максимум на всеки шест месеца.

HE niDnrae MmTTHO NOHOBHeHHIO.

BcTaHOBJIeHHa

IiBicntn ByinbHn n pInbTp cnoatky 3aHbOo CTopoHOo Ha MetaJIeBn rNcOK KOBnaka, NOTIM NepeDIO qAcTHHy 3akpinNTn DbOMa pyKamn.

3HATTT

3Hrtn ByirnbHn pInbTp NOBepTaOuH pyKn Ha 90° 90 o fikcytoh noro do KObnaka.

3amHaJAmn-Man.33

BdknHouHTn npuJad Bid eJeKtpomepeksi.

Ybara! Nepu Hix TopkATn JAMN Heo6xIDHO BNEBHNTNCa 0 BOHN OXOJONI.

3amHHTn NOUKOKeHy NaMNOy HA HOBy TaKOrO X TnY, Ra 3a3HaueHo Ha eTuketui, a6o npuy 3 naMNooyKO HA BtJxu.

1. BnMItb 3axnCHn eJemENT 3a DOnOMOrO HeBeNkoBnKpyTkn a6o nDi6Horo IHCTpymEnTy.
2. 3amHItb neperopiny lamny. BnKOpNCTOByIte IJIaIbO IINe rAnoreHHi lamnn Ha 12V-20W mAcC-G4, He dOtOpkyuOncB Do Hx pykAmn.
3. 3akpuTe nnafoh (kpinnneHHa 3acyBkoO).

Kuio CnCTema NiicBITKn He npauoc, nepeBipTe BipHy yctAHOBky lamn B rH3da, neped TMM k 3Beptatncrdo ceHTpy texHiHOI donOMOrn.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige tapselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud voimalike ebameeldivuste, rikete voitulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Ohupuhasti on ette naitud kupsetuslohnade ja -aurude eemaldamiseks uksnes koduses majapidamises.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Запазете инструкциите, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Уверете се, че при подаряване или преместване, инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби, нито електрически, нито механично. ! Преди монтажа на уреда, уверете се, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари, които се включват само към някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания, както и лица, които нямат опит с уреда, могат да го използват само под наблюдение или след като лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Тръбопроводът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

При използване на кухненски уреди повърхностите на аспиратора могат значително да се нагреят.

Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това създава опасност от токов удар.

Ние не носим отговорност за щети и повреди на уреда, причинени от неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местните органи, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за отвеждане, показан в ръководството, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции и неправилно монтирани винтове и крепежни елементи могат да причинят опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Режим на отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на изходящ въздуховод, закрепен към фланеца.

Диаметърът на изходящия въздуховод трябва да бъде по-голям от диаметъра на съединителния отвор.

Внимание! Изходящият въздуховод не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с изходящия въздуховод и с отворите на стената, чийто диаметър е същият като този на изходящия отвор на аспиратора (с фланеца).

При използване на по-тесни тръби и по-малки отвори на стената, тягата намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен по стандартите.

Режим на рециркулация

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване в този режим е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Моделите без мотор за отвеждане работят само в режим на отвеждане на въздуха и такъв модел трябва да бъде свързан към външно устройство за отвеждане (не се доставя в комплекта).

Инструкцията за сглобяване е приложена към допълнителния аксесоар.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място и след монтажа на аспиратора.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно и след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете и отдалечете мебелите, които остават в зоната на монтажа и около нея, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, покрийте всички мебели и други предмети в близост до зоната на монтажа възможно най-плътно. Изберете равна повърхност, върху която да поставите аспиратора и принадлежащите му части.
• Освен това проверете дали в зоната на монтажа на аспиратора (и на място, достъпно и след монтажа) има контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само за режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).
• С въздухоочистителя се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на въздухоочистителя.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Показване на индикаторите

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Преди извършване на поддръжка, изключете въздухоочистителя от електрическата мрежа.

Почистване

Въздухоочистителят трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) както отвътре, така и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова е препоръчително да следвате инструкциите.

Не носим отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

Фигура 14-32

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 31

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Aktiivsöefilter võib olla üks järgmistest:

• Pestav aktiivsöefilter
• MITTEPESTAV aktiivsöefilter

Pestav aktiivsöefilter

Söefilter võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas (nõudepesumasinas pesemise puhul laske läbi teha terve pesutsükkel, ilma et masinas oleks nõusid).

Eemaldage liigne vesi ilma filtrit kahjustamata, seejärel võtke välja plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 °C ahju, et see lõplikult kuivaks.

Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis, kui riie on katki.

MITTEPESTAV aktiivsöefilter

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-продължителна употреба в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се мие или регенерира.

Монтаж

Закрепете активния въглен филтър първо отзад към металната кука на аспиратора, а след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния въглен филтър, като завъртите бутоните, с които е закрепен към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или на аспиратора до крушката.

1. Отстранете защитния капак с помощта на по-малка отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки G4 с мощност 20 вата (12 V) и не ги докосвайте с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (с щракване).

Ако осветлението не светне, преди да викате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите, и в резултат на това уредът се е повредил, счупил или запалил. Аспираторът е предназначен за изтегляне на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба. Външният вид на корпуса може да се различава от показания в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (), са незадължителни аксесоари, които се включват само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорното за тях лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетките са монтирани неправилно.

Не използвайте аспиратора като опора, освен ако този начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ.

Изходящият въздух не трябва да бъде насочван към комин, който отвежда парите от уреди на газ или други уреди.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се следи сгорещеното олио да не се запали.

При използване заедно с уреди за готвене някои части могат да се нагорещят силно.

Задължително е да се спазват местните технически и безопасни правила за комина.

Аспираторът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на аспиратора и филтрите увеличава риска от пожар.

Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте аспиратора – може да възникне електрическа искра.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожар, възникнали поради неспазване на инструкциите за употреба на уреда, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC (Международна електротехническа комисия) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR (Международен специален комитет по радиосмущения) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост, след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим и пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на филтъра за миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с диаметъра, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Липсата на посочените в тези инструкции винтове и съединителни елементи може да причини електрически удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтриране.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се извадят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните тръби и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). ! Избягвайте по принцип промяна на сеченията на тръбите. ! Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. ! Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

Филтърният режим

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Моделите без мотор за изтегляне работят само в режим на изтегляне и трябва да бъдат свързани към външно изтеглящо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към периферния блок.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на готварската плоча и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директен контакт с електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, използвайте двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора е приложен специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия център за поддръжка за смяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж.

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате абсорбатора в режим на филтриране.
• Проверете (за целите на транспортирането) дали вътре в абсорбатора има части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под абсорбатора и около мястото на монтажа му, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран абсорбаторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете абсорбатора и частите на оборудването върху него.
• Проверете дали в близост до мястото за монтаж на абсорбатора (включително и до мястото на монтирания абсорбатор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към устройството за извеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изрязване на отвор за изпускателната тръба).

Ако към абсорбатора има монтажни скоби, подходящи за повечето тавани, все пак е необходимо да извикате квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на абсорбатора.

Работа

Когато в кухнята се натрупа голямо количество пари, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Изображение на дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да се спазват дадените указания.

Производителят не носи отговорност за пожар и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Задържа частици от мазнини при готвене.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра, ако е предвиден в модела, покаже необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 31

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Активните въглеродни филтри могат да бъдат от два типа:

• Миещ се активен въглероден филтър.
• Немиещ се активен въглероден филтър.

Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и специално предназначени препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (ако миете филтъра в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене, мийте филтъра отделно от други съдове).

Събралата се вода се излива, без да се повреди филтърът, след това се отстранява възглавничката, намираща се в пластмасовата рамка, и се суши 10 минути във фурна, загрята до 100°C.

Възглавничката се сменя на всеки 3 години или по-рано, ако забележите, че тъканта е повредена.

Неизмиваем филтър с активен въглен

Въгленият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ ПОДЛЕЖИ на пране или регенериране.

Монтаж

Първо закачете задната част на филтъра с активен въглен за куката на металния корпус, след това закрепете предната част на филтъра към двете дръжки.

Демонтаж

Извадете филтъра с активен въглен под ъгъл от 90°, като завъртите дръжките, които го държат към корпуса.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразявате с данните, посочени на етикета върху крушката или върху корпуса до крушката.

1. Извадете защитната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V -20W (макс.) G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете защитната пластина (при закрепване трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да викате техническа помощ, проверете дали лампите са поставени в правилната позиция.

LV - инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални трудности, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, както е показано на изображенията в тази книжка, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с недостатъчни физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчни знания и опит, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Въздушният канал никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за извеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват

разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва често да се почиства, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай се взема предвид това, което е изрично написано в инструкциите за техническо обслужване в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, в случай че не са спазени инструкциите в това ръководство.

Уредът отговаря на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да се предаде на предназначения за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърля, спазвайки местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната служба, която се занимава с тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Данните са проверени и изрядно съгласно следните изисквания.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), така че да може да отвежда въздуха навън възможно най-лесно.

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително повишаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите без всмукващ мотор работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно всмукващо устройство (не се доставя с уреда).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферното устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че в инструкциите за инсталиране на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на специалния етикет, който се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте от техническия сервиз.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраната зона за монтаж.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако има такива, доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтрация.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени. Ако е възможно, изключете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на аспиратора и в съседство, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, които ще се използват при монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където по-късно ще поставите аспиратора и прикрепените части.
• Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към механизъм, който отвежда дима навън (само за версия с изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с фиксиращи дюбели, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-висока скорост при специални случаи на концентрация на готварски изпарения. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите едва 15 минути след приключване на готвенето.

Показания на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Техническо обслужване

Преди каквато и да е техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да се придържате към препоръчаните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Маслен филтър

Фигура 14-32

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността им не се променя.

За да свалите масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтър)

Фигура 31

Улавя неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър - НЕМИЕЩ СЕ активен въгленов филтър.

Активният въгленов филтър е миещ се

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната храна, без да повредите филтъра, след което отстранете подложката, която се намира в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Активен въгленен филтър за аспиратори

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнините филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът на всеки четвърти месец.

НЕ трябва да се мие или възстановява.

Монтаж

Закачете активния въгленен филтър първо с гърба към металната решетка на аспиратора, след това отпред с двата кръгли ключалки.

Демонтаж

Свалете активния въгленен филтър, като завъртите на 90° кръглите ключалки, които го фиксират към аспиратора.

Смяна на крушката

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самия аспиратор.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V -20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете защитата (фиксира се с щракване)

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е правилно поставена, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Строго се придържайте към обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или са отделни части, които не са включени и трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач в дома си.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности и които нямат опит или достатъчно знания, не трябва да използват този уред, освен ако не са под надзора на хора, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тях как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще инсталирате кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове, произведени от уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može da izazove požar, zato treba da se izbegava u svakom

slučaju.

Prilikom prženja hrane kontrolišite da se pregrejano ulje ne zapali.

Delovi kojima je moguć pristup se mogu prilično zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.

Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti.

Kuhinjska napa se mora često čistiti bilo spolja bilo iznutra (BAREM JEDAN PUT MESEČNO, poštujte ono što je napisano u uputstvima o održavanju koje donosi ovaj priručnik).

Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i zamene ili čišćenja filtera povećava mogućnost izbijanja požara.

Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od električnog udara.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbačen na pravilan način jer na taj način korisnik pridonosi sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасностни прописи: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. - Прописи за производителност: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; IEC/NPC 14-1; EN 55014-2; IEC/NPC 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване в съответствие с изискванията за качество на въздуха: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го дръжте включен за няколко минути след приключване на готвенето.

Не включвайте висока скорост, освен в случай на голямо количество пара, и използвайте висока скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (и) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на абсорбиране на мазнини. Сменяйте филтъра (и) с мазнини само когато е необходимо за поддържане на добра

ефективност на същия филтър. Използвайте максимално прецизната система за измерване, описана в това ръководство, за да оптимизирате ефективността на намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате тези винтове и болтове в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън с помощта на тръба за отвеждане, прикрепена към съединителния пръстен.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена и трябва да я закупите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), по този начин въздухът се извежда навън по-лесно.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете кухненския аспиратор с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, който е "точно" равен на изхода за въздух (съединителния пръстен).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на способността за засмукване и до драстично увеличаване на нивото на шума.

Поради това не носим никаква отговорност за последствията от това.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Филтрираща версия

Усосаният въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Моделите без мотор за засмукване работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферно устройство за засмукване (което не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте такъв от техническата сервизна служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. - Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставен/и отново само ако искате да използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненското обзавеждане, което се намира под мястото, където ще се монтира аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще се монтира кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал една равна повърхност, върху която ще поставите кухненския аспиратор и останалите придружаващи части. - Проверете дали в близост до зоната за монтаж на кухненския аспиратор (и в зона, до която ще има достъп и след инсталацията на аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройството за извеждане на дима навън (само смукателна версия). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да провери пригодността на материалите с оглед на вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите смукането на въздуха 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите включено около 15 минути след края на готвенето.

Визуализация на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за отстраняване на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да спазвате посочените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на двигателя, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 14-32

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почисти пътят на месец (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако е предвиден на модела, който притежавате - покаже тази необходимост), с помощта на неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнина може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте дръжката за откачане, която има пружина.

Активен въглероден филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

Активният въглероден филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въглероден филтър, който може да се пере. Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Филтър от активен въглен, който може да се пере

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода и с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако го перете в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на пране без други съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, а след това извадете тампона, който се намира в пластмасовата поставка, и го поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че тъканта е повредена.

Филтър от активен въглен, който НЕ трябва да се пере

До насищане на въглеродния филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Монтаж

Първо закачете активния въглероден филтър от задната страна към металния капак на аспиратора, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като я натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитната част (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен под надзора или с помощта на отговорно лице, което се грижи за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова използването му трябва да бъде забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При нормална употреба на печката, достъпните части могат да се нагорещят значително.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда съгласно местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, обърнете се към местния център за събиране на отпадъци или до магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, а режим(и) boost използвайте само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мастния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Качулката е проектирана за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през отвеждаща тръба, прикрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на качулката и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да може въздухът по-лесно да излиза навън.

Ако качулката е оборудвана с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такава работа.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минимално необходимата дължина.

! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. Вътрешността на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Рециркулационна версия

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на качулката в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване важат за целия периферен смукателен модул.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, което да е достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако желаете да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части.
• Проверете също, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и че е възможно свързване към системата за външно отвеждане на дима (само при версията с отвеждане).
• Изпълнете всички необходими зидарски работи (напр.: монтиране на електрически контакти и/или отвори за преминаване на изпускателната тръба).

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съвместимостта на материалите с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

При особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Показвания на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха могли да бъдат резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за разпознаване на наситеността на филтрите – ако е предвидена за модела, който притежавате – сигнализира за това), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики по никакъв начин не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при измиване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на пране без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете вложката, която се намира вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна за 10 минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте вложката на всеки 3 години и всеки път, когато откриете повреди по нея.

Непралният филтър с активен въглен

Въгленият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито за пране, нито за възстановяване.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад, на металния език на аспиратора, след това го поставете отпред на съответните бутони.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите фиксиращите бутони на 90°.

Смяна на крушките

Фигура 33

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, който е посочен на етикета или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Затворете отново защитата (с щракващо закрепване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба за помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на тръбите за изхвърляне. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знак "(*)", са допълнителен аксесоар, който се предоставя само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор и не са обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове от други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за устройството и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно

с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте изхвърлили този продукт в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяване и отстраняване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

на

продукта или в документацията, която го придружава, продуктът не трябва да се третира като битов отпадък; трябва да бъде отнесен на подходящо място за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтрите само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън (евкуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парата се изхвърля навън с помощта на тръба за отвеждане, която се закрепва към свързващия фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), за да изхвърля възможно най-лесно въздуха навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отворите за изхвърляне на стената със същия диаметър на въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Следователно отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтър

Усмуканият въздух ще се почисти от мазнините и ще се върне обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на основата на активни въглеродни филтри.

Моделите без мотор за изсмукване функционират само в изсмукваща версия и трябва да бъдат свързани с външна единица за изсмукване (която не е приложена).

Упътванията за свързване са приложени с външния изсмукващ блок.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепсел, поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете с монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за зоната, която сте избрали. Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтрация.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете мебелите, които са под или в близост до зоната, където ще се монтира аспираторът, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на която ще се монтира. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия начин мебелите и всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите аспиратора и принадлежностите.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате аспиратора (в зона, достъпна и след приключване на монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване с устройство за извеждане на дима навън (само за изсмукваща версия).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на контакт за електричество и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Освен това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи пригодността на материала за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Използвайте по-висока скорост в случай на голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като приключите с готвенето за още около 15 минути.

Визуализация на дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на къщата.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за отстраняване на мазнини), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за мазнини

Фигура 14-32

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате меки препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и включете кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за отстраняване на мазнина може да изглежда избелял или да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се откопчава.

Въглероден филтър (само за версия с филтрация) – Фигура 31

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Активният въглероден филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въглероден филтър, който може да се пере. Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Активен въглероден филтър, който може да се пере

Въглеродният филтър трябва да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на миене, без да миете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след измиване, без да повредите филтъра, след което извадете тампона, който се намира вътре в пластмасовото гнездо, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато видите, че е повреден.

Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистване на филтъра за отстраняване на мазнина. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

НЕ може нито да се пере, нито да се възстановява.

Монтаж

Закачете активния въглероден филтър първо от задната страна към металния капак на аспиратора, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип по начина, посочен на етикета с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс - G4, и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете обратно защитната част (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампата, преди да извикате технически сервиз.

TR - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в сравнение с илюстрациите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се доставя заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни модификации нито на продукта, нито на вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен.

Преди всяка почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно употребата на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако е монтиран с неприятен шум от триене!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Избягвайте открит пламък, тъй като той може да повреди филтрите и да създаде риск от пожар.

Всички видове пържене трябва да се извършват внимателно, за да се предотврати прегряване и възпламеняване на мазнината.

Достъпните части може да се нагорещят при използване на уреда за готвене.

Важно е да се следят препоръките на компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

За да избегнете възможни токови удари, не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа и не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите възможните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да се предаде на съответния пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъците или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да се намали въздействието върху околната среда. Съвети за правилна употреба: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в крайни случаи. За поддържане на добра ефективност на намаляване на миризмите сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо. За поддържане на добра ефективност на мастния филтър го почиствайте, когато е необходимо. За оптимизиране на ефективността и намаляване на шума до минимум използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

ВНИМАНИЕ! Ако не се спазват тези инструкции, неправилното поставяне на винтове и други части може да доведе до опасност за електрическата система.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Готварските пари се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да бъде същият като на въздушния отвор (свързващия пръстен).

Тръбите и стеснените изпускателни отвори в стената намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема никаква отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Изберете тръба с възможно най-гладка повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от закона.

Модел с филтър

Всмукваният въздух ще бъде пречистен от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да се монтира филтърна система на основата на активен въглен.

Моделите без мотор работят само в режим на изсмукване; те трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно със смукателното устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху печката и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически нагреватели и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани газово-електрически плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газови плотове е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно прекъсване на захранването при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален електрически кабел; ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Ако има, извадете филтъра с активен въглен (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (Поради транспортиране) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте на отделно място. Ако е възможно, за да имате по-лесен достъп до задната стена / тавана, отделете печката от шкафа или плъзнете шкафа настрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, печката или фурната с дебело защитно покривало, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете върху нея всички части на аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали на мястото, където се монтира аспираторът (включително зоната, достъпна след монтажа), има контакт и дали е възможно свързване на аспиратора към външен отвор (само за модели с изсмукване).
• Завършете всички необходими строителни работи (напр. оставяне на отвори за монтиране на контакти и/или прокарване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с широки скоби, за да може да се монтира на различни видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди пригодността на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Работа

При интензивно образуване на пара използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвене, да работи по време на готвене и да остане включен още 15 минути след приключване на готвенето.

Информация на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Ако уредът е с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и мек течен препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар. Поради това препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 14-32

Улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинения филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност. За да извадите мазнинения филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 31

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър.

• Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода или с неутрален препарат, или в съдомиялна машина на 65 градуса (в този случай машината трябва да работи в непрекъснат режим и в нея не трябва да има нищо друго).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата, намираща се в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

Немиещ се активен въгленов филтър

Ефективният въгленов филтър издържа по-дълго време в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мазнинения филтър.

Във всеки случай картушът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър не може да се мие и не може да се възстанови за повторна употреба.

Монтаж

Поставете задната страна на активния въгленов филтър към металната лента на аспиратора, а предната страна – към 2-те дюбела.

Демонтаж

Завъртете винтовете, които свързват филтърната рамка към аспиратора, на 90 градуса и я отстранете.

Смяна на лампите

Фигура 33

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Отстранете повредената лампа и я сменете с нова халогенна лампа 12 V, 20 W (макс.), подходяща за открити осветителни тела, с цокъл G-4. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете капака на лампата обратно. (Капакът се затваря с пружинен механизъм).

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническа поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в цоклите си.

a 1,c 0 = 1

90° c. l.ball s.sii

12V 20W max G4

(oo) 1

a

Aidll ocllal y JuaaJie Lgslu

aill

J ！

g j 1

ssll gnnn nnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（）jia 15

a 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

sL 1

aiae sio aie g jai gai jai

！

a a

31-26.

jS13- 15

1. raca - ba + b = racc - dc + d ②

28.

100 10

1

1 3 5 6

ON/OFF .1

ON/OFF.2

1ie jll jll jy"2"jllge bina

1111111111111111

OFF

a.3

4aejull jiee jll jilge bina

1iej

4

y Off y 4"

1.1e

1 1000

4 4

5 5

0: ИЗКЛ.

1: 1

2: 2

3: 3

4: 4

5

1

40 1

1 1

лаал

aLwua 1y 2y gall y 1y 1y 1y 1y

y

jLac JAcI UJcIaI g j. aJgall

aaiia jaii jai i aaiiaai ai jai jai

451, 61, e1b214 yie sinu lde le gge jao

aai

（）

2g j (cbll 1

zj jzjj jzjj jzjj

(bai）aegi a baa

（）

（）

gaiyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyie

i 1

Това е техническата документация за продукта.

Инсталирайте устройството на стабилна повърхност.

1

Свържете захранващия кабел към контакта.

Проверете дали всички връзки са правилно затегнати, преди да включите захранването.

(90°

1

Завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка.

Максимално натоварване 150 кг.

Използвайте само оригинални части.

а

15 минути

Проверете уплътненията за износване.

Повтаряйте процедурата при необходимост.

（）

C

1 1

50j 50 jai 1

aill j 65 65

i 1

1

\ 1\ ,\ 2\ ,\ 3\

1

1j gao jgl jS 13i jlaa a jkall baai bc

∴ b 1 = 3/2,b 2 = - 3/2,b₃ = 0

a 1 = 1/2,a 2 = 3/8,b 1 = 1/2,b 2 = 3/8

( 1 + u) + ... + ( π /1 + z) + ( π /1 + 1) > ( 1 + u) u + ... + 8π /1 + z + 1

∴ a 1 = 2,a 2 = - 4

i 1

1

15

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-1 EN 50564 EN 50704-2-13 EN 55014- CISPR 14-1:EN 55014-1: EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:2

a Jia 124 b 125 c 126 d 127 e 128 f 129 g 130 h 131 i 132 j 133 k 134 l 135 m 136 n 137 o 138 p 139 q 140