HCG71320X - витяжка BEKO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка
Бренд	Beko
Модель	HCG71320X
Використання	Зовнішнє всмоктування або внутрішня рециркуляція
Розміри (Ш x Г x В)	600 x 500 x 200 мм (приблизно)
Чиста вага	Приблизно 8 кг
Електроживлення	220-240 В ~ 50 Гц
Потужність двигуна	150 Вт (приблизно)
Кількість швидкостей	4 (0-4)
Освітлення	Галоген 12В - 20Вт макс, тип G4
Жировий фільтр	Металевий мийний, щомісячне очищення
Вугільний фільтр	Мийний або немийний залежно від версії
Мінімальна відстань до плити	50 см (електрична), 65 см (газова)
Діаметр вихідного отвору	150 мм (приблизно)
Рівень шуму	55 дБ (приблизно)
Матеріал	Нержавіюча сталь
Тип керування	Кнопкові перемикачі
Догляд	Щомісячне очищення фільтрів нейтральним миючим засобом
Безпека	Відключити перед обслуговуванням, не використовувати без решітки

Часті запитання - HCG71320X BEKO

Яка мінімальна відстань між витяжкою та плитою?

Для електричних плит мінімальна відстань становить 50 см. Для газових або комбінованих плит — 65 см. Якщо інструкції до плити вказують більшу відстань, дотримуйтесь їх.

Як очистити жировий фільтр?

Металевий жировий фільтр слід очищати раз на місяць. Ви можете мити його вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині за низької температури та швидкого циклу. Зауважте, що посудомийна машина може знебарвити фільтр, але це не впливає на його роботу.

Як часто потрібно замінювати вугільний фільтр?

Якщо вугільний фільтр мийний, очищуйте його кожні два місяці гарячою водою або в посудомийнії при 65°C, потім сушіть у духовці при 100°C протягом 10 хвилин. Замінюйте прокладку кожні 3 роки. Якщо фільтр немийний, замінюйте його не пізніше ніж кожні 4 місяці.

Як замінити лампочку витяжки?

Спочатку відключіть витяжку. Переконайтеся, що лампочка холодна. Використовуйте невелику плоску викрутку, щоб зняти захисну кришку. Замініть несправну лампочку на галогенну 12В - 20Вт макс, тип G4. Не торкайтеся лампочки руками. Закрийте кришку, зафіксувавши її.

Чи може витяжка працювати в режимі рециркуляції?

Так, витяжка може використовуватися у витяжному варіанті (зовнішнє відведення) або в режимі рециркуляції. Для режиму рециркуляції необхідно встановити активний вугільний фільтр (доступний у вашого продавця). Повітря очищається від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Що робити, якщо витяжка не вмикається?

Спочатку перевірте, чи витяжка підключена та чи увімкнено загальний вимикач. Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампочки. Якщо двигун не запускається, зверніться до служби підтримки. Не намагайтеся ремонтувати самостійно.

Як встановити витяжку у витяжному варіанті?

Використовуйте витяжний шланг діаметром, який дорівнює діаметру з'єднувального фланця (зазвичай 150 мм). Шланг повинен бути злегка нахилений вгору (приблизно 10°) для полегшення відведення. Уникайте численних вигинів та змін перерізу. Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, видаліть його.

Чи сумісна витяжка з газовою плитою?

Так, але дотримуйтесь мінімальної відстані 65 см між витяжкою та поверхнею для приготування. Приміщення повинно добре провітрюватися, якщо витяжка використовується одночасно з газовими приладами. Ніколи не підпалюйте їжу під витяжкою.

Як зменшити шум витяжки?

Використовуйте мінімальну швидкість під час звичайного приготування та використовуйте високі швидкості лише при сильному випаровуванні. Переконайтеся, що витяжний шланг гладкий і має достатній діаметр. Регулярне обслуговування фільтрів також зменшує шум.

Де знайти запасні частини для витяжки Beko HCG71320X?

Запасні частини (фільтри, лампочки тощо) доступні у вашого звичайного продавця Beko або на офіційному сайті. Для вугільних фільтрів перевірте, чи вони мийні. Використовуйте лише галогенні лампочки 12В - 20Вт макс тип G4.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HCG71320X BEKO

Витяжка

Інструкція з експлуатації

HCF 61620 X

HCF 91620 X

HCG61620X

HCG 91620 X

HCG61320X

HCG 71320 X

IT Інструкції з монтажу та використання

EN Інструкція з монтажу та використання

DE Інструкція з монтажу та експлуатації

FR Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

NL Інструкції з монтажу та інструкції з експлуатації

ES Монтаж та інструкція з експлуатації

PT Інструкції з монтажу та використання

ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

SV Інструкції з монтажу та експлуатації

FI Інструкції з монтажу та експлуатації

NO Інструкції з монтажу та експлуатації

DA Інструкції з монтажу та експлуатації

PL Інструкції з монтажу та експлуатації

CS Інструкції з монтажу та експлуатації

SK Інструкції з монтажу та експлуатації

HU Інструкції з монтажу та експлуатації

BG Інструкції з монтажу та експлуатації

RO Інструкції з монтажу та експлуатації

RU Інструкції з монтажу та експлуатації

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

ET Інструкції з монтажу та експлуатації

LT Інструкції з монтажу та експлуатації

Інструкція з монтажу та використання

SR Інструкція з монтажу та використання

SL Інструкція з монтажу та використання

HR Інструкція з монтажу та використання

TR Інструкція з монтажу та використання

AR

31.1

31.2

31 31.3

32

IT - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі неполадки, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж показано на малюнках у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні канали. ! Перед початком встановлення пристрою перевірте, що всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено спеціально.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витягнуте повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Коли варильна поверхня працює, доступні частини

витяжки можуть нагріватися.

Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених компетентними місцевими органами влади. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, або частіше, якщо це спеціально зазначено в інструкціях з обслуговування, наведених у цьому посібнику). Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів призводить до ризику пожежі.

Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

на продукті або в документації щодо утилізації. Цей символ вказує, що продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здавати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання інформації щодо обробки, відновлення та переробки відходів зверніться до відповідного місцевого органу, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Продуктивність: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, використовуйте функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільні фільтри за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та зменшення шуму використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, зазначений у цьому посібнику. УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для виведення повітря з діаметром, еквівалентним вихідному отвору повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. ! Використовуйте повітропровід з якомога більш гладкою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал повітропроводу повинен бути затверджений відповідно до норм.

Версія з фільтром (рециркуляційна)

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна працюють лише у витяжному режимі і повинні бути під'єднані до зовнішнього блоку всмоктування (не входить у комплект).

Інструкції з під'єднання надаються разом із зовнішнім блоком всмоктування.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати її.

Електричне під'єднання

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги I1, відповідно до правил встановлення.

Увага! Перед повторним під'єднанням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, що відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є в комплекті (див. також відповідний розділ). Їх слід встановлювати знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з причин транспортування) комплектуючих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо); якщо такі є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та видаліть меблі під та навколо зони встановлення витяжки (стіна або стеля), щоб забезпечити кращий доступ. В іншому випадку захистіть, наскільки це можливо, меблі та всі частини, що стосуються встановлення. Виберіть рівну поверхню, накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладете витяжку та комплектуючі деталі.
• Також перевірте, що поблизу зони встановлення витяжки (у місці, доступному навіть при встановленій витяжці) є електрична розетка та можливість підключення до пристрою відведення диму назовні (тільки для витяжної версії).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Використовуйте найвищу швидкість у разі особливої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

Відображення на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку необхідно часто чистити (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів призводить до ризику пожежі. Рекомендується суворо дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням чи недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – вказує на необхідність), неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може трохи потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованого вугілля може бути одного з таких типів:

Миючий фільтр з активованого вугілля. - Немиючий фільтр з активованого вугілля.

Миючий фільтр з активованого вугілля

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці у гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65°C (при митті в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Вийміть фільтр, щоб не пошкодити його, потім вийміть мат, розташований всередині пластикової рами, і помістіть його в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте мат кожні 3 роки або щоразу, коли тканина пошкоджена.

Вугільний фільтр НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не пізніше ніж через чотири місяці. Його не можна мити або регенерувати.

Монтаж

Зачепіть вугільний фільтр спочатку ззаду за металевий язичок витяжки, потім спереду за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши на 90° ручки, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп

Рис. 33

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу, як зазначено на паспортній табличці або біля лампи на витяжці.

1. Вийміть захисний кожух, підчепивши його невеликою плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, уникаючи контакту з ними руками.

1. Закрийте захисний кожух (фіксується защіпкою).

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда перед викликом технічної служби.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або в витяжні канали. ! Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є елементами для придбання окремо.

Обережно

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте прилад до електромережі, доки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.

Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з порушеннями фізичних, сенсорних чи розумових здібностей, або з відсутністю досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені користуванню приладом особою, відповідальною за їх безпеку.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими. За дітьми слід спостерігати, щоб вони не гралися з приладом. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без надійно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено. Приміщення, де встановлено прилад, повинно бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива. Система повітроводів для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася і не зайнялася.

Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильним приладом.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу,

зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Додаткові вимоги до встановлення:

Використовуйте лише гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку дим виводиться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не постачається в комплекті, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальних ділянках витяжна труба повинна мати невеликий нахил (близько 10°) і бути спрямована вгору, щоб повітря легко виходило з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря на стінах діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів для виведення повітря на стінах меншого розміру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. ! Використовуйте повітропровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Повітропровід повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен один вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр видаляє жир і запахи з витягнутого повітря, перш ніж повертати його в приміщення через верхню вихідну решітку.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення наведені в посібнику до периферійного всмоктувального блоку.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50см для електричних плит і 65см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перш ніж знову під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її справність, завжди перевіряйте, чи правильно зібрано мережевий кабель.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Його/їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами (), гарантійних талонів () тощо), і за потреби видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте окремо стоячу або вбудовану плиту від отвору шафи, щоб забезпечити легший доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю, варильну поверхню або плиту, щоб захистити їх від пошкоджень та сміття. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і розкладіть на ній усі деталі та кріплення витяжки.
• Крім того, перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у зоні, доступній також із встановленою витяжкою) є електрична розетка та чи можливо під'єднати пристрій для відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжної труби).

Розпірні дюбелі для стін постачаються для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не укладайте плитку, не затирайте шви та не використовуйте силікон для кріплення цього пристрою до стіни. Допускається лише настінне кріплення.

Експлуатація

Використовуйте високу швидкість всмоктування при інтенсивному утворенні кухонних випарів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після його завершення.

Символи на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її на з'єднувачі та вийнявши запобіжник з'єднувача.

Або, якщо прилад підключено через вилку та розетку, вилку необхідно вийняти з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно очищати (принаймні з тією ж частотою, з якою ви проводите технічне обслуговування жирових фільтрів) зсередини та зовні. Очищайте за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки кулінарного жиру.

Його необхідно очищати раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на вашій моделі - вкаже на необхідність цього) з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл.

При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 31

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр може бути одного з таких типів:

• Вугільний фільтр, який можна мити.
• Вугільний фільтр, який не можна мити.

Вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл і не кладіть посуд).

Видаліть надлишки води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть матрац, що знаходиться всередині пластикової рами, і покладіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання. Замінюйте матрац кожні 3 роки та при пошкодженні тканини.

Вугільний фільтр, який не можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Монтаж

Спочатку зачепіть вугільний фільтр ззаду за металевий язичок витяжки, потім спереду за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть стару лампочку на нову того ж типу, що зазначений на табличці з характеристиками або біля лампи на витяжці.

1. Використовуючи плоску викрутку або подібний інструмент, обережно підчепіть кришку світильника.
2. Видаліть пошкоджену лампу та замініть її новою галогенною лампою на 12 В, 20 Вт (максимум) з цоколем G-4, ПРИДАТНОЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ВІДКРИТИХ СВІТИЛЬНИКАХ. Дотримуйтесь інструкцій на упаковці та не торкайтеся нової лампи голими руками.
3. Встановіть кришку світильника на місце (вона зафіксується з клацанням).

Якщо світло не працює, переконайтеся, що лампи правильно встановлені у свої гнізда, перш ніж викликати технічну допомогу.

DE - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цій інструкції з експлуатації.

Однак інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Інструкцію з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду інструкція завжди повинна залишатися з виробом. ! Інструкцію з експлуатації необхідно уважно прочитати, оскільки вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або до повітроводів. ! Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має пошкоджень, отриманих під час транспортування. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є аксесуарами, які входять до комплекту постачання лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту постачання, і тому їх необхідно придбавати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.

Перед початком будь-яких робіт з очищення або обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у квартирі.

Під час усіх робіт зі встановлення та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Дорослі та діти не повинні користуватися пристроєм без нагляду,

• якщо вони не здатні це робити фізично або розумово,
• або якщо їм бракує знань і досвіду для правильного та безпечного користування пристроєм.

Ніколи не вмикайте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

При одночасній роботі витяжки в режимі

відведення повітря та приладів, що працюють на газі або іншому паливі, розрідження в приміщенні, де встановлені такі прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар).

Повітря, що всмоктується, не можна направляти в канали, які використовуються для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Категорично забороняється готувати під витяжкою з відкритим полум'ям.

Відкрите полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід суворо уникати.

Смаження повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами. Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення відпрацьованого повітря необхідно суворо дотримуватися правил відповідних місцевих органів влади. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку слід дотримуватися чітких вказівок в інструкції з обслуговування цього посібника).

Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, витяжку не можна експлуатувати без правильно встановлених ламп.

Не береться жодної відповідальності за помилки, пошкодження або пожежі приладу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей прилад має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист навколишнього середовища та здоров'я людей, якщо передаєте цей прилад на окремий збір відходів. У невідсортованих побутових відходах такий прилад може через неправильну

утилізацію мати негативні наслідки. На виробі або в супровідній

однієї

документації на продукт зображено наступний символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте ці вироби в пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей прилад, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залишайте її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне уловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв не відповідає цим інструкціям, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка кріпиться до витяжного патрубка.

Витяжна труба не входить у комплект постачання і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру витяжного патрубка.

На горизонтальних ділянках витяжну трубу слід прокладати з невеликим підйомом (приблизно 10%), щоб повітря могло безперешкодно виходити назовні.

Примітка: Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають такий самий діаметр, як і витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб та витяжних отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Слід уникати різких змін діаметра труби.

! Внутрішня поверхня труби повинна бути якомога гладкішою. ! Використовуйте лише труби з дозволених матеріалів.

Режим рециркуляції

Необхідно використовувати вугільний фільтр, який можна придбати у спеціалізованих магазинах.

Вугільний фільтр очищує всмоктуване повітря від жирових часток і кухонних випарів, перш ніж воно повернеться на кухню через верхню решітку.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального блоку (не входить у комплект постачання).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього всмоктувального блоку.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу передбачають більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити після монтажу до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення та категорії перенапруги III.

Примітка! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) встановлена належним чином.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, необхідно звернутися до служби підтримки для заміни.

Витяжний ковпак оснащений спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, необхідно звернутися до служби підтримки для заміни.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає зоні, де він буде встановлений.
• Видаліть вугільний(і) фільтр(и) (^*) , якщо він(и) є (див. також відповідний розділ "Технічне обслуговування"). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції. Переконайтеся, що всередині

витяжки (з транспортних причин) немає жодних матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, мішечків з гвинтами ( ), гарантійного талона ( ) тощо); якщо вони є, видаліть їх і збережіть.

• Якщо можливо, звільніть простір під витяжкою та навколо неї, щоб мати кращий доступ до стіни/стелі, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку покладіть захисне покриття на варильну поверхню, робочу поверхню, а також на меблі та стіни, щоб захистити їх від пошкоджень або забруднення. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисною плівкою та покладіть на неї витяжку та всі деталі, що входять до комплекту постачання.
• Також переконайтеся, що на висоті зони, де буде встановлено витяжку (зона, яка має залишатися доступною після монтажу), є електрична розетка і що можливо підключити витяжку до системи відведення парів назовні (тільки для режиму відведення).
• Виконайте всі необхідні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або просвердління отвору для проходу повітроводу).

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, слід залучити кваліфікованого фахівця, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

При сильному пароутворенні увімкніть найвищий рівень потужності. Рекомендується вмикати витяжку за п'ять хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення.

Індикація на дисплеї

symbol	state
①/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Примітка! Перед будь-яким чищенням та доглядом необхідно відключити витяжку від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши запобіжник.

Чищення

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і зовні (приблизно з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів). Для очищення використовуйте тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання цих інструкцій з очищення приладу та заміни або очищення фільтрів може призвести до пожежі. Ці інструкції необхідно суворо дотримуватися!

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Вони призначені для утримання частинок жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Його необхідно мити щомісяця (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений на моделі, вказує на це). Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Металевий жировий фільтр може потемніти під час миття в посудомийній машині, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку для зняття.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією) Рис. 31

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Доступні дві версії вугільних фільтрів:

• мийний.

НЕМИЙНИЙ.

Мийний вугільний фільтр

Активований вугільний фільтр миють кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65°C (у цьому випадку увімкніть повний цикл миття без додаткового посуду всередині посудомийної машини).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр; потім вийміть неткане полотно з пластикової рамки і покладіть його в духовку при 100°C на 10 хвилин для повного висихання. Неткане полотно потрібно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли воно пошкоджене.

Неможна мити активований вугільний фільтр

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення активованого вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку фільтруючий елемент потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Монтаж

Спочатку зачепіть активований вугільний фільтр ззаду на металеву пружину всмоктувальної кришки, потім спереду за допомогою двох кнопок.

Демонтаж

Зніміть активований вугільний фільтр, повернувши кнопки, які закріплені на всмоктувальній кришці, на 90°.

Заміна ламп

Малюнок 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Примітка: Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть несправну лампу на нову того ж типу та потужності, як зазначено на табличці з технічними даними.

1. Зніміть кришку лампи за допомогою невеликої викрутки з плоским лезом або подібного інструменту.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і не торкайтеся їх голими руками.

1. Встановіть кришку лампи на місце (защіпка).

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до служби підтримки.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій цієї документації. Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і використовується виключно в домашніх умовах.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з ілюстраціями в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається з виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або в витяжні канали. ! Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не входять до комплекту і повинні бути придбані окремо.

Увага

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Перед виконанням будь-яких робіт з встановлення та обслуговування одягніть робочі рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені використанню пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення будь-чого, якщо це прямо не зазначено.

Коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Відпрацьоване повітря не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, слід суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, але дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання цих правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів створює ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її увімкненою без належно встановлених лампочок, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Компанія не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ

на приладі або на

Документація, що супроводжує цей виріб, вказує, що цей продукт у жодному разі не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, що діють у країні встановлення.

Щоб отримати більш детальну інформацію щодо обробки, відновлення та переробки цього пристрою, зверніться до відповідного відділу вашої місцевої адміністрації, компанії зі збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Продуктивність: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

УВАГА! Недотримання інструкцій з встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку розроблено таким чином, щоб її можна було використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням назовні

Пари відводяться назовні через витяжний канал, закріплений на з'єднувальному фланці, розташованому над витяжкою.

Увага!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо. Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця. На горизонтальній ділянці канал повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°) для полегшення відведення повітря назовні. Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти. З'єднайте витяжку з витяжними трубами та каналами в стіні, діаметр яких відповідає вихідному отвору повітря (з'єднувальний хомут). Використання труб та витяжних отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Ми не несемо відповідальності за це. Використовуйте канал лише необхідної довжини. Кількість вигинів каналу має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте надмірних змін перерізу каналу. Використовуйте канал з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал каналу повинен відповідати нормам.

Версія з рециркуляцією

Необхідно використовувати вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного дилера.

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед тим, як буде випущене назад у приміщення через верхню решітку.

Моделі без двигуна всмоктування працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального блоку (не входить у комплект). Інструкції з підключення надаються разом із зовнішнім всмоктувальним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлений правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по новий до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має необхідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Він (вони) встановлюється (встановлюються) лише в тому випадку, якщо витяжку можна використовувати в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) інших матеріалів, що входять до комплекту (наприклад, гвинти ( ), гарантійні талони ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.
• Захистіть плиту та витяжку від можливих уламків і пошкоджень, використовуючи захисне полотно. Для складання оберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом і розмістіть на ній усі елементи витяжки та димоходу.
• Підготуйте електричне підключення та переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (у місці, доступному також після встановлення витяжки) є електрична розетка та можливість підключення до системи відведення диму назовні (лише для версії з відведенням).

Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжних труб).

• Витяжка укомплектована кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже високій концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Дисплеї

Обслуговування

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Entretien

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: Існує ризик пожежі, якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтра.

Виробник не несе жодної відповідальності у разі пошкодження двигуна або пожежі, спричинених недбалим обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр необхідно чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він передбачений на вашій моделі, вказує на необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики при цьому не змінюються. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією) - Рис. 31

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з таких типів:

Миючий фільтр з активованим вугіллям. Немиючий фільтр з активованим вугіллям.

Фільтр з активованого вугілля, який можна мити

Вугільний фільтр можна чистити кожні два місяці гарячою водою з використанням відповідних миючих засобів або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім зніміть прокладку, розташовану всередині пластикової рами, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування. Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли фільтр буде пошкоджено.

Фільтр з активованого вугілля, який НЕ можна мити

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше ніж через чотири місяці.

Його НЕ можна чистити або регенерувати.

Монтаж

Спочатку зачепіть вугільний фільтр за край металевого язичка витяжки, потім закріпіть спереду двома кнопками.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши на 90° кнопки, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електричної мережі

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть стару лампу на таку ж, як зазначено на табличці з характеристиками або поруч з лампою на кришці.

1. Вийміть захист за допомогою невеликої плоскої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4 (придатні для відкритої системи освітлення), не торкаючись їх руками.

1. Закрийте стельовий світильник (кріплення за допомогою защіпок).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлені лампи у свої гнізда, перш ніж звертатися до сервісного центру.

НЛ - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому документі. Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику, відхиляється. Витяжний ковпак призначений для видалення диму та пари від приготування їжі і призначений виключно для побутового використання.

Витяжний ковпак може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими ж.

! Цей посібник слід зберігати для подальшого використання. У разі продажу, передачі або переміщення завжди зберігайте посібник разом із приладом. ! Уважно прочитайте інструкції з експлуатації: вони містять важливі вказівки щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на приладі або на витяжних трубах. ! Перед початком встановлення приладу перевірте, чи деталі не пошкоджені. Якщо вони пошкоджені, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються взагалі, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершено встановлення.

Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжний ковпак від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування надягайте робочі рукавички.

Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їх безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Завжди забезпечуйте належну вентиляцію приміщення, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжне повітря не можна відводити в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати під витяжкою з відкритим полум'ям.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження повинно відбуватися під постійним наглядом, щоб запобігти займанню перегрітого жиру.

Доступні частини можуть сильно нагріватися при одночасному використанні з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Витяжку необхідно регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, враховуючи інструкції, наведені в цьому посібнику).

Недотримання норм очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежну небезпеку.

Завжди переконайтеся, що лампи у витяжці присутні та належним чином встановлені, щоб запобігти ризику ураження електричним струмом.

Будь-яка відповідальність за можливе пошкодження приладу або пожежу, спричинену недотриманням інструкцій з цього посібника, відхиляється.

Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EG щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Завдяки тому, що цей продукт буде правильно утилізовано, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які інакше могли б виникнути через неправильну утилізацію цього продукту.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати в пункт прийому для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до міської адміністрації, служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати в пункт прийому для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до міської адміністрації, служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування.

Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму або пари, і використовуйте максимальну швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, як зазначено в цій інструкції, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

УВАГА! Якщо гвинти та кріпильні системи встановлені не відповідно до цих інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у фільтрувальній версії з циркуляцією повітря.

Виконання як витяжний пристрій

Всмоктуваний дим і пара відводяться назовні через витяжну трубу, підключену до з'єднувального кільця у верхній частині витяжки.

Увага: Витяжна труба не входить у комплект постачання і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального кільця.

Горизонтальні ділянки труби повинні мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°) для легкого відведення повітря назовні.

Примітка. Якщо витяжка вже оснащена вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до стінових відвідних патрубків та отворів з діаметром, що відповідає діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця). Використання патрубків або отворів меншого діаметра призведе до втрати потужності та значного збільшення рівня шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Довжина витяжного каналу повинна бути якомога коротшою. ! Використовуйте якомога менше вигинів (максимально допустимий кут: 90°). ! Уникайте значних перепадів перерізу. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Використовуваний матеріал повинен відповідати нормам.

Версія з фільтрацією

Для цього достатньо використовувати вугільний фільтр, який можна придбати у вашого постачальника.

Відсмоктуване повітря очищується від жиру та фільтрується перед тим, як повертається в приміщення через верхню решітку.

Моделі без витяжного двигуна працюють лише як пристрої з відведенням повітря назовні і повинні бути з'єднані з периферійним витяжним блоком (не входить у комплект).

Інструкції щодо підключення надаються разом з периферійним витяжним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, це слід враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід вставити в розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вона недоступна після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги класу III, відповідно до норм встановлення.

Увага! Перш ніж підключати витяжку до електричної мережі, переконайтеся, що вона справна, і завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до технічної служби для заміни.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за розмірами підходить для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо він(и) постачається(ються) (див. відповідний розділ). Його(їх) слід встановлювати лише якщо витяжка використовується як фільтруючий пристрій.
• Перевірте, чи перед транспортуванням у витяжку не були покладені предмети (наприклад, пакети з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо). Якщо такі предмети є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та видаліть меблі під і навколо місця встановлення, щоб легше дістатися до задньої стіни/стелі. Якщо це неможливо, накрийте всі відповідні деталі для їх захисту. Виберіть рівну поверхню, покладіть захисне покриття та розмістіть на ньому витяжку та комплектуючі.
• Також перевірте, чи поруч із місцем встановлення (у легкодоступному місці, навіть із встановленою витяжкою) є розетка та чи є можливість підключення до димоходу назовні (тільки для витяжок з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні роботи на стіні (наприклад, встановіть електричну розетку та/або отвір для повітропроводу).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, щоб переконатися, що матеріали підходять для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

У разі сильного виділення пари використовуйте вищу потужність всмоктування.

Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після завершення.

Відображення на дисплеї

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Увага! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й жирові фільтри). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену невеликою кількістю нейтрального рідкого миючого засобу. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Якщо ви не дотримуєтесь цих інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Обов'язково дотримуйтесь цих інструкцій!

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки внаслідок пожежі, що виникли через некваліфіковане обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

мал. 14-32

Затримує часточки жиру.

Його необхідно чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він є на вашій моделі, вкаже на необхідність) нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з короткою програмою. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його властивості, які не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальних приладів) мал. 31

Затримує стійкі кухонні запахи.

Вугільний фільтр може бути двох різних типів:

Вугільний фільтр, який можна мити. Вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині – протягом повного циклу миття без посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть мат з пластикової конструкції. Щоб добре висушити, помістіть мат у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C. Замінюйте мат кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Вугільний фільтр, який НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування їжі та регулярності миття жирових фільтрів. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Монтаж

Спочатку закріпіть вугільний фільтр з правого боку на металевому язичку витяжки, а потім з переднього боку за допомогою двох кнопок.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши кнопки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна лампочок

рис. 33

Вимкніть електроживлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу, як зазначено на табличці з технічними даними або на пристрої поруч з лампою.

1. Зніміть захисний ковпачок, підчепивши його невеликою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, і не торкайтеся їх голими руками.

1. Закрийте плафон, доки він не зафіксується на місці.

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно встановлені, перш ніж викликати сервісну службу.

ES - Монтаж та інструкція з експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Важливо зберегти цей посібник для подальшого використання. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу. ! Перед встановленням пристрою перевірте, чи всі його частини не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

ПРИМІТКА: Елементи, позначені символом "()", є додатковими опціями, доступними лише в деяких моделях або не передбаченими, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі або вимкніть загальний вимикач у будинку.

Усі операції з встановлення та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами з фізичними чи розумовими вадами, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом професіоналів або особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб уникнути гри з приладом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Відсмоктуване повітря не повинно змішуватися з димом від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. Доступні частини можуть нагріватися під час використання приладу для приготування їжі.

Щодо заходів безпеки та соціальних норм, яких слід дотримуватися для відведення диму, необхідно суворо дотримуватися правил місцевих органів влади.

Витяжку необхідно завжди чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись правил, зазначених у цьому посібнику). Недотримання рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до короткого замикання. Всі відповідальність за пошкодження або пожежі, спричинені неуважним прочитанням інструкцій, зазначених у цьому посібнику, відхиляється. Цей прилад має маркування CE відповідно до Директиви 2002/96/EC Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних приладів.

Утилізуйте його відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а турборежим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Повітря відводиться назовні через витяжну трубу, вставлену в з'єднувальне кільце, розташоване над витяжкою.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні з діаметром, еквівалентним продуктивності (з'єднувальний фланець).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Відповідальність відхиляється.

! Використовуйте повітровід якомога меншої довжини. ! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітроводу. Використовуйте повітровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал повітроводу повинен бути схвалений відповідно до норм.

Версія з фільтрацією

Необхідно використовувати модель з активованим вугіллям, доступну у вашого постачальника. Всмоктуване повітря очищується перед випуском у приміщення через верхню решітку.

Моделі без двигуна всмоктування працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього всмоктувального агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються разом з витяжним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці ще до встановлення. Якщо витяжка не постачається з виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка

не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо він(и) є (див. відповідний розділ).

Цей(і) фільтр(и) потрібно встановити знову, якщо витяжка використовується у режимі фільтрації.

• Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; за наявності видаліть їх та збережіть.
• Якщо є можливість, від'єднайте або приберіть меблі під і навколо зони встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стіни/стелі, де буде встановлено витяжку. У будь-якому випадку захистіть меблі та всі необхідні для встановлення деталі. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, щоб покласти металеві деталі.
• Переконайтеся також, що в зоні встановлення витяжки (з урахуванням її розмірів) є доступна електрична розетка та отвір для виведення повітря назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для проходу витяжного каналу).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін/стель. У будь-якому випадку рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Використовуйте більшу потужність всмоктування у разі особливої концентрації кухонних випарів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після.

Дисплей

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-якими операціями з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і зсередини (з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: Якщо не дотримуватися інструкцій з чищення приладу та заміни фільтра, це може призвести до пожежі. Виробник рекомендує уважно прочитати та дотримуватися їх.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним технічним обслуговуванням або недотриманням наданих правил безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Утримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в наявній моделі – вказує на таку необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) – Мал. 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одним із таких типів: – Фільтр з активованим вугіллям, що миється. – Фільтр з активованим вугіллям, що НЕ миється.

Фільтр з активованим вугіллям, що миється

Фільтр з активованим вугіллям можна мити кожні два місяці гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині). Видаліть воду, що залишилася у фільтрі, не пошкоджуючи його, потім зніміть прокладку, що знаходиться всередині пластикової рамки, і покладіть її в духовку при температурі 100°C на десять годин для повного висихання. Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджується.

Фільтр з активованим вугіллям, що НЕ миється

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці. Не можна мити або переробляти.

Монтаж

Зачепіть фільтр з активованим вугіллям спочатку за металевий виступ витяжки, а потім закріпіть передню частину двома ручками.

Демонтаж

Зніміть фільтр з активованим вугіллям, повернувши ручки, які кріплять його до витяжки, на 90 градусів.

Заміна лампи - Мал. 33

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу, як зазначено на відповідній етикетці або на плафоні біля самої лампи.

1. Зніміть захисний кожух, підчепивши його плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4 (придатні для використання у відкритих світильниках), не торкаючись їх руками.
3. Закрийте плафон (зафіксуйте натисканням).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати службу технічної допомоги, перевірте, чи лампи добре встановлені на своїх місцях.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж показано в цьому буклеті, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цей посібник для можливого використання в майбутньому.

У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує продукт.

! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби. ! Перед початком встановлення пристрою перевірте, щоб усі компоненти не були пошкоджені. В іншому випадку зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими аксесуарами, що постачаються лише в деяких моделях, або є деталями, які не входять до комплекту продукту, але їх необхідно придбати.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднуйте витяжку від електромережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач електроживлення.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте рукавички, відповідні для цього виду діяльності.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, руховими чи розумовими можливостями, а також особами без досвіду або достатніх знань. Вони повинні користуватися пристроєм під наглядом або після інструктажу відповідальної особи.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню. Якщо витяжка працює одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію. Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канали, що використовуються для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично заборонено готувати їжу безпосередньо над відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити

пожежу, тому його слід абсолютно уникати.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Зовнішні частини можуть значно нагріватися під час використання з варильними приладами.

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму, слід суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими компетентними органами.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Витяжку не можна використовувати без ламп або з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, якщо інструкції, наведені в цьому посібнику, не були належним чином дотримані.

Цей пристрій класифіковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами цього продукту.

Символ — на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин

після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого на витяжці.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (близько 10°), щоб легше виводити повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена фільтрами з активованого вугілля, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або настінних отворів для відведення повітря з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або настінних отворів меншого діаметру може призвести до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте повітропровід довжиною не менше зазначеної. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби (діаметра). ! Використовуйте повітропровід з якомога більш гладкою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал повітропроводу повинен бути схваленим і відповідати законодавству.

Версія з фільтрацією

Необхідно використовувати фільтр з активованого вугілля, доступний у вашого дилера. Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед повторним надходженням у приміщення через верхню решітку.

Моделі без двигуна всмоктування працюють виключно у версії з відведенням повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з під'єднання наведені в документації до зовнішнього всмоктувального пристрою.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, цю вказівку слід враховувати.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі перевірте її роботу, завжди звертаючи увагу на те, щоб мережевий кабель був правильно змонтований.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо) через транспортування; якщо такі є, вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть вільне встановлення або відсуньте скло, відкривши його, щоб отримати легший доступ до стіни ззаду. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю та варильну поверхню, щоб захистити їх від пошкоджень або сміття. Виберіть рівну поверхню для монтажу пристрою. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі частини витяжки та інструменти.
• Крім того, переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (у доступній зоні, навіть зі встановленою витяжкою) є електрична розетка та можливість підключення до пристрою відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або труби

для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними втулками, придатними для більшості стін/стель. Однак для її встановлення необхідний кваліфікований технік. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте потужність всмоктування у разі більшої концентрації пари від приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач електроживлення.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій з чищення приладу та чищення або заміни фільтра може призвести до ризику виникнення пожежі.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням правил безпеки, наведених у цьому посібнику.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у придбаній моделі – вкаже на таку необхідність) неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Щоб зняти протижировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувальної версії) Мал. 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованого вугілля може бути двох типів:

• Миючий фільтр з активованого вугілля.
• Немиючий фільтр з активованого вугілля.

Миючий фільтр з активованого вугілля

Фільтр з активованого вугілля можна мити кожні два місяці у гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C. Для миття в машині використовуйте повний цикл без іншого посуду.

Видаліть надлишок води, обережно, щоб не пошкодити фільтр. Потім вийміть тканину, розміщену всередині пластикової рамки, і дайте їй повністю висохнути в духовці протягом 10 хвилин при температурі 100°C.

Замінюйте тканину кожні 3 роки та завжди, коли помітите ознаки пошкодження.

Немиючий фільтр з активованого вугілля

Насичення фільтра з активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці.

Не можна мити або регенерувати.

Монтаж:

Зачепіть фільтр з активованого вугілля за задню частину металевого язичка витяжки, а потім за передню частину за допомогою кнопок.

Демонтаж:

Зніміть фільтр з активованого вугілля, повернувши на 90° кнопки, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп - Мал. 33

Вимкніть прилад з електричної мережі;

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть перегорілу лампу на іншу того ж типу, як зазначено на табличці з характеристиками або біля лампи у витяжці.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента, використовуючи його як важіль.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте виключно галогенні лампи 12В - 20Вт макс - G4, будьте обережні, не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте кришку (кріплення за допомогою затиску).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи на свої місця, перш ніж викликати технічну службу.

ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ

Уважно прочитайте інструкції, що стосуються цього посібника. Ми не несемо відповідальності за будь-які труднощі, пошкодження або травми, що виникають внаслідок неправильного використання інструкцій, зазначених у цьому посібнику. Витяжка виготовлена для витягування парів і запахів і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може мати різні форми або малюнки порівняно з малюнками цього посібника. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час, коли це необхідно! У разі продажу, передачі або переїзду, передайте посібник разом з продуктом! ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять корисну інформацію для легкого встановлення та використання продукту, а також для вашої безпеки! ! Не вносьте електричних або механічних змін у продукт або в інструкції з експлуатації! ! Перш ніж приступити до встановлення пристрою, переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до вашого дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі з позначкою (*") є компонентами, які надаються опціонально лише на деяких моделях або не надаються взагалі, і їх слід придбати окремо.

Обережно!

Перед використанням переконайтеся, що пристрій або установка не пошкоджені.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте пристрій від джерела живлення, вимкнувши вилку або відключивши центральне водопостачання.

Обов'язково дотримуйтесь інструкцій для всіх видів установки та обслуговування.

Цей продукт не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту від особи, відповідальної за їх безпеку.

Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах; діти повинні бути під наглядом, щоб забезпечити їх безпеку з цим пристроєм.

Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах. Не дозволяйте дітям гратися з системою керування або з пристроєм. Не використовуйте пристрій, якщо він не встановлений правильно або несправний!

Пристрій ніколи не повинен використовуватися як опора, якщо це не передбачено явно.

Приміщення, де встановлено пристрій, повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжний пристрій використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Система витяжки цього пристрою не повинна бути з'єднана з будь-якою іншою існуючою системою вентиляції, що використовується для інших цілей, таких як відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. Суворо забороняється підключення під витяжку.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під постійним наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Продукти, що виділяють жир, можуть перегріватися і займатися, якщо одночасно використовуються пристрої, що працюють на газі.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно застосовувати для видалення диму, слід приділити велику увагу вимогам місцевих органів влади.

Пристрій слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць). Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, що надаються в посібнику користувача.

Недотримання правил встановлення та підключення приладу може призвести до ризику пожежі.

Не використовуйте пристрій без правильно встановлених фільтрів, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання пристрою, як зазначено в цьому посібнику.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Якщо цей виріб утилізується неналежним чином, це може завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людей через потенційно небезпечні речовини, що містяться в ньому.

Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні відходи. Його слід здавати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до відповідного місцевого органу влади, місцевої служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Цей пристрій спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і вимикайте її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадках великої кількості диму та пари і використовуйте прискорений режим лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно для підтримання належної продуктивності або зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно для підтримання належної продуктивності фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум. Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря назовні (витяжний режим), так і в режимі внутрішньої рециркуляції.

Типи витяжок

Вентиляційний отвір повинен бути встановлений у зовнішньому середовищі або через вікно, або через отвір у стіні. Це з'єднується з кільцем з'єднання. Це знаходиться у верхній частині витяжки.

Увага! Вентиляційний отвір у комплекті, і його потрібно придбати.

Діаметр вентиляційного отвору повинен бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

На горизонтальній ділянці вентиляційний канал повинен мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити легше виведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка має фільтр з активованого вугілля, то його потрібно зняти.

З'єднайте витяжку з вентиляційними каналами, прокладеними в стіні, якщо діаметр виходу повітря дозволяє.

Використання каналів меншого діаметру призведе до зниження витяжної здатності та збільшення шуму. Ми не несемо відповідальності за це. Використовуйте канал якомога коротший. Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (оптимальний кут: 90°). Уникайте різких змін діаметра каналу. Використовуйте канал з якомога більшим внутрішнім перерізом. Матеріал каналу повинен відповідати місцевим нормам.

Тип фільтра

Фільтр з активованого вугілля потрібен для цього типу, і ви можете придбати його у звичайному роздрібному магазині.

Фільтр затримує жири та запахи з витяжного повітря перед тим, як воно потрапляє всередину приміщення через верхню решітку.

Моделі без зовнішнього відведення працюють лише як повітряні фільтри і повинні бути підключені до зовнішньої системи відведення (не входить до комплекту).

Інструкції з підключення надаються з периферійним блоком відведення.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки для електричних плит не повинна бути меншою за 50 см, а для газових плит або комбінованих – 65 см.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити визначають більшу відстань, необхідно її враховувати.

Електричне з'єднання

Підключення до електричної мережі повинно відповіювати національним нормам та правилам. Якщо передбачено з'єднання, воно має бути виконане згідно з інструкціями. Переконайтеся, що з'єднання знаходиться в належному стані. Якщо з'єднання не передбачено, воно має бути виконане відповідно до вимог безпеки.

Правила встановлення

Увага! Перш ніж під'єднувати систему до електричної мережі та вмикати її, переконайтеся, що кабель живлення не пошкоджений. Пристрій має бути підключений до електричної мережі через відповідний кабель. У разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що пристрій підходить для обраного місця встановлення. Для демонтажу дотримуйтесь відповідних інструкцій. Зніміть захисне покриття, якщо воно є. Це необхідно лише якщо ви плануєте використовувати пристрій з розпилювачем. Перевірте (для транспортування), що всередині пристрою немає сторонніх матеріалів (наприклад, батарей, інструментів тощо). Видаліть їх та зберігайте окремо. Якщо можливо, від'єднайте та видаліть зайві предмети з вогнища, щоб не перешкоджати вашому доступу до полиць/підставок. Також встановіть захисне покриття на вогнище, щоб уникнути пошкоджень. Виберіть рівну поверхню для розміщення пристрою. Захистіть поверхню додатковим покриттям та розмістіть усі необхідні аксесуари. Перевірте, чи поруч з місцем встановлення пристрою (а також у місці, де буде розміщений пристрій) є димохід і чи можливо підключити витяжку назовні (тільки для типу витяжки). Виконайте всі необхідні роботи зі стіною (наприклад, встановлення кріплень та/або отворів для димоходу витяжки).

Пристрій містить кріпильні елементи для забезпечення його стійкості на різних типах стін/підставок. Рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб визначити відповідність кріплень типу стіни. Стіна або підставка повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу пристрою. Не встановлюйте пристрій на звичайну або легку стіну. Кріплення має бути виконане на відповідних опорах.

Експлуатація

Перед виконанням технічного обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі. Завжди виймайте фільтр 5 перед початком роботи і залишайте його в неробочому стані протягом усього періоду роботи та ще 15 хвилин після завершення роботи.

Малюнок

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО! Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування від'єднайте фільтр від електричного струму, вимкнувши вимикач, та активуйте запобіжник на електричній панелі. Якщо пристрій підключений до мережі через штепсельну вилку, від'єднайте кабель живлення від розетки.

Очищення

Фільтр слід чистити регулярно, як зовні, так і зсередини (принаймні з частотою, з якою проводиться технічне обслуговування для фільтрів). Для очищення використовуйте вологу ганчірку. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил очищення фільтра та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому рекомендуємо завжди дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені пожежею, що виникла внаслідок неналежного обслуговування або недотримання цих інструкцій з безпеки.

Фільтр для жирів

Мал. 14-32

Порівняйте фільтрувальні елементи, які постачаються з комплектом.

Фільтр слід чистити один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо передбачено у придбаній моделі – показує цю необхідність), або коли фільтр не затримує жир, або при використанні в посудомийній машині, яку ви регулюєте на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині фільтр для жирів може трохи втратити колір, але це не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб вийняти фільтр для жирів, потягніть за ручку розблокування.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтрацією)

Мал. 31

Апопроба цієї діапроєкції оцінюється по поверхні від яперева.

Цей пристрій може належати до однієї з наступних категорій:

Фільтроелемент повітряного фільтра, який не очищається

Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να πλυθεί με δύο τρόπους: σε ζεστό νερό με ήπια απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων στους 65°C (εν πλύσει στο πλυντήριο να γίνει τέλειος κύκλος πλύσης χωρίς πιάκα έξω). Αφαιρέστε το νερό που περισσεύει χωρίς να καταστρέψετε το φίλτρο, έτσι βγάλε το στραγγιστήρι που είναι έξω από το πλαστικό πιάτο και βάλε το στον φούρνο για 10 λεπτά σε θερμοκρασία 100°C για να το αποστειρώσεις οριστικά. Αντικατάσταση του στραγγιστηρίου κάθε χρόνια και καθαρισμός του πιάτου είναι καταστραμμένο.

Φίλτρο ενεργού άνθρακα που δεν πλένεται

Очищення фільтра повітря виконується легко, але залежно від типу пилососа та частоти використання фільтра, його слід проводити відповідно до інструкцій.

Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλυθεί ή να ανανεωθεί.

Μοντάρισμα

Акуратно промийте фільтр зворотного осмосу всередині корпусу фільтра, а потім встановіть його на місце.

Αποσυναρμολόγηση

Апарат для очищення повітря, що оточує нас

90° τις λαβές που το στερεώνουν στον απορροφητήρα.

Αντικατάσταση λαμπών

Eik. 33

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Перед очищенням або технічним обслуговуванням переконайтеся, що вона вимкнена.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу, як зазначено в характеристиках або етикетці, що розміщена біля лампи витяжки.

1. Вийміть захисний ковпачок, використовуючи невелику плоску викрутку.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лампи потужністю 12 В - 20 Вт макс., тип G4, не торкаючись їх руками. 3. Закрийте захисний ковпачок (зафіксуйте його клацанням).

Якщо освітлення не працює, перевірте правильність встановлення ламп у патронах перед викликом технічної допомоги.

SV - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для приватного використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику, але всі інструкції щодо використання, обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для майбутніх консультацій. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен супроводжувати виріб. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи вентиляційних каналах. ! Перед встановленням перевірте, що всі компоненти не пошкоджені. У такому випадку зверніться до продавця перед початком встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або не входять до комплекту і повинні придбаватися окремо.

Попередження

Попередження! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням завжди знеструмлюйте витяжку, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними чи розумовими можливостями, або особами без досвіду та знань про прилад, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку.

Не залишайте дітей без нагляду, щоб запобігти їхнім іграм з приладом.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Приміщення має бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Повітря, що виводиться, не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено фламбувати їжу під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Смаження у фритюрі має відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Під час використання разом з плитами та

кухонним обладнанням доступні частини можуть значно нагріватися.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися правил, виданих місцевими органами влади.

Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), і завжди дотримуйтесь усіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Недостатнє очищення витяжки та фільтрів, а також несвоєчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі проблеми або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику.

Цей виріб марковано згідно з Директивою ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей виріб, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з виробом.

На виробі або в супровідній

документації цей символ вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження з виробом, його переробки та повторного використання, звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти гарне видалення запахів та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму. Попередження! Невстановлення кріпильних гвинтів та кріпильних пристроїв, передбачених цими інструкціями, може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку виготовлено для використання у режимі відведення повітря назовні або у режимі фільтрації з внутрішньою рециркуляцією.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться з приміщення за допомогою витяжного патрубка, закріпленого на з'єднувальному фланці.

Витяжний патрубок повинен мати той самий діаметр, що й з'єднувальний фланець.

Увага! Витяжний патрубок не постачається в комплекті, його необхідно придбати окремо.

Патрубок, навіть якщо він прокладений горизонтально, завжди повинен мати невеликий нахил (приблизно 10°) вгору, щоб повітря легко виводилося з приміщення.

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Труби та отвори у стіні, до яких підключається витяжка, повинні мати той самий діаметр, що й вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Якщо використовувати труби та отвори у стіні меншого діаметра, це призведе до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за подібні проблеми.

! Використовуйте якомога коротший патрубок. ! Патрубок повинен бути якомога прямішим (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу патрубка. ! Використовуйте патрубки з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. ! Патрубок повинен бути виготовлений з матеріалів, дозволених у вашій країні.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як виводиться з приміщення. При використанні витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Моделі без витяжного двигуна працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути підключені до окремого витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного агрегату.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо в інструкціях до варильної поверхні зазначено більшу відстань, слід дотримуватися цього значення.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключити до розетки, яка є легкодоступною після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до мережі переконайтеся, що вона працює належним чином і правильно встановлена.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення, тому у разі його пошкодження звертайтеся до нашого сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають місцю встановлення. Вийміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються (див. також відповідний розділ). Його (їх) слід встановити назад лише у разі використання витяжки у режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що всередині витяжки не залишилося жодних супутніх матеріалів (наприклад, гвинтів, гарантійних документів тощо), які могли потрапити туди під час транспортування. Видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі під витяжкою та поруч із місцем її встановлення, щоб забезпечити доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку захистіть меблі та деталі поруч із місцем встановлення, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, куди викладатимете витяжку та комплектуючі.
• Також переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є електрична розетка (доступна після монтажу) і що є можливість підключити витяжку до системи відведення диму назовні (стосується лише версії з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні роботи з підготовки стіни (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для проходу повітроводу).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте вищу швидкість, якщо кухонні випари дуже інтенсивні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Візуалізація дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Попередження! Завжди відключайте витяжку від електромережі перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення, вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та невчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежі, що виникли через недостатнє обслуговування або недотримання цих інструкцій.

Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та фільтрів може призвести до пожежі. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Він вбирає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – покаже, що це необхідно) м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потемніти, що жодним чином не впливає на його здатність вбирати жир.

Коли фільтр потрібно зняти, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 31

Вугільний фільтр вловлює неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Існує два типи активних вугільних фільтрів:

Активні вугільні фільтри, які можна очищати. Активні вугільні фільтри, які НЕ можна очищати.

Активний вугільний фільтр, який можна очищати

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо фільтр миється в посудомийній машині, слід використовувати повну програму без іншого посуду в машині).

Видаліть всю зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть подушечку з пластикової рамки і висушіть її в духовці при температурі 100°C протягом 10 хвилин.

Активний вугільний фільтр, який НЕ можна очищати

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

Монтаж

Спочатку зачепіть активний вугільний фільтр за металевий виступ ззаду на витяжці, а потім спереду за допомогою двох гвинтів.

Демонтаж

Видаліть активний вугільний фільтр, повернувши обидві ручки, якими він закріплений у витяжці, на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу відповідно до вказівок на табличці або поруч із лампою витяжки.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою плоскої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і будьте обережні, не торкаючись ламп.

1. Закрийте кришку (зафіксуйте натисканням).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи правильно вкручені, перш ніж звертатися до технічної служби.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена лише для побутового використання.

Витяжка може зовнішньо відрізнятися від моделі, зображеної на малюнках. Інструкції з монтажу та обслуговування залишаються незмінними.

Важливо зберігати інструкцію для майбутніх потреб. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач переїжджає, необхідно переконатися, що інструкція залишається доступною для нового користувача. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб. Перед встановленням перевірте, що всі деталі не пошкоджені. Якщо виявлено дефектні деталі, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям або аксесуарами, які входять лише до деяких моделей або їх потрібно купувати окремо.

Інформація з техніки безпеки

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.

Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі перед чищенням або технічним обслуговуванням, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи живлення автоматичним вимикачем у квартирі.

Під час встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також особами без досвіду та знань, якщо вони не отримали нагляду чи інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте пристрій, якщо його решітка не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте вентилятор як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.

Якщо витяжка використовується одночасно з газовою плитою, у приміщення має надходити достатньо замінного повітря, щоб не виникало розрідження, яке може загасити газовий пальник. Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.

Категорично заборонено готувати на відкритому вогні під вентилятором.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу.

Поверхні можуть значно нагріватися під час приготування їжі.

Під час смаження необхідно постійно контролювати посуд.

Перегріта олія може бути пожежонебезпечною.

Ретельно дотримуйтесь технічних норм і заходів безпеки щодо димовидалення, встановлених місцевими органами влади.

Вентилятор необхідно ретельно очищати як зсередини, так і

ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, однак дотримуйтесь правил цієї інструкції).

Недотримання правил очищення вентилятора, заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежну небезпеку.

Не використовуйте вентилятор, якщо лампи встановлені неправильно. Це може спричинити ризик ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкції з експлуатації.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи пристрій, ви можете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Знак на виробі або в документації вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його необхідно здати в пункт переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо обробки, повернення та переробки пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте посилену швидкість лише за особливої потреби. Замінюйте фільтр(и) з активованим вугіллям, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и), щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводу, наведений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму. УВАГА! Встановлення, що суперечить інструкціям щодо кріпильних гвинтів та обладнання, може вплинути на електричну безпеку.

Використання

Вентилятор призначений для використання або у версії з відведенням повітря назовні, або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Повітря виходить через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути трохи нахилена вгору (приблизно на 10°), щоб повітря легше виходило назовні.

Якщо у витяжці встановлені вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання витяжних труб та отворів у стіні меншого діаметру призводить до зменшення потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

У такому разі ми відмовляємося від будь-якої відповідальності.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°). ! Не робіть різких змін у системі трубопроводів. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен відповідати нормам.

Версія з фільтром

З відфільтрованого повітря видаляються жир та неприємні запахи, перш ніж воно повертається назад у приміщення. При використанні витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему з активованим вугіллям.

Моделі без вбудованого двигуна працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути під'єднані до центральної системи витяжки (не входить у комплект постачання).

Інструкції з під'єднання додаються до додаткового обладнання.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати.

Підключення до електромережі

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо прилад має вилку, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування.

Якщо прилад не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі. Для категорії перенапруги III дотримуйтесь правил монтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; якщо кабель пошкоджено, замовте новий кабель у технічній підтримці.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний прилад поміщається в місці, відведеному для нього.
• Зніміть вугільний фільтр (вугільні фільтри), якщо вони входять до комплекту (див. також розділ, що стосується фільтрів). Його/їх встановлюють лише якщо витяжку потрібно використовувати у режимі фільтрації. Перевірте, що всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійними документами тощо), що залишилися після транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, зніміть і перемістіть меблі, що знаходяться під витяжкою та навколо місця монтажу, щоб полегшити доступ до стелі/стіни, на яку встановлюється витяжка. В іншому випадку захистіть меблі та інші предмети в зоні монтажу якомога краще. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним листом, на який можна покласти витяжку та її комплектуючі.
• Також перевірте, що поруч з місцем монтажу витяжки (так, щоб був доступ після встановлення) є розетка та що витяжку можна під'єднати до зовнішнього витяжного пристрою (лише у версії з витяжним шлангом).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвір для витяжної труби).

Витяжка має кріпильні дюбелі, що підходять для більшості типів стін і стель. Однак необхідно викликати фахівця, щоб перевірити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Використовуйте максимальну швидкість, якщо на кухні особливо багато пари. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та давати їй працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Позначення на дисплеї

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Увага! Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед чищенням або обслуговуванням: вийміть вилку з розетки або вимкніть живлення в електричній мережі будинку.

Чищення

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену в нейтральному рідкому миючому засобі.

Уникайте абразивних миючих засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МИЮЧІ ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій з чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за можливі несправності двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених норм.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Він затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра вказує на необхідність чищення, якщо пристрій оснащений такою системою) м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рисунок 31

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути наступних типів:

• Миючийся активований вугільний фільтр, Одноразовий вугільний фільтр

Миючийся активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці у теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у посудомийній машині з повною програмою миття, не кладіть разом з посудом).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і поставте його сушитися в духовку при 100°C на 10 хвилин.

Замінюйте пластину кожні 3 роки, а також щоразу, коли тканина пошкоджена.

Одноразовий вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити та використовувати повторно.

Встановлення

Спочатку закріпіть активований вугільний фільтр за задню частину до металевої частини витяжки, а потім спереду двома гвинтами.

Розбирання

Зніміть активний вугільний фільтр, повернувши на 90° ручки, якими він кріпиться до вентилятора.

Заміна ламп

Рисунок 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Замініть несправну лампу на нову відповідно до інструкцій, наведених на табличці з технічними даними або на витяжці біля лампи.

1. Зніміть кришку, піднявши її за допомогою маленької викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи max 12 В - 20 Вт - G4 і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте кришку (зафіксуйте її).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно встановлені лампи, перш ніж звертатися до технічної підтримки.

Інструкції в цьому посібнику слід суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або пожежу пристрою, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації в цьому посібнику. Вентилятор призначений для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначений лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду слід переконатися, що він додається. ! Уважно прочитайте інструкції з експлуатації: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі чи на витяжному каналі. ! Перед продовженням встановлення пристрою перевірте, чи не пошкоджені жодні компоненти. Якщо компоненти пошкоджені, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

ПРИМІТКА: Деталі, позначені символом (), є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які не постачаються, але їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Примітка! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.

Перед чищенням або обслуговуванням пристрою від'єднайте вентилятор від електромережі, витягнувши вилку з розетки або викрутивши запобіжник у розподільчому щитку.

Під час усіх процедур встановлення та обслуговування вентилятора необхідно використовувати робочі рукавички.

Вентилятор не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом та не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Вентилятор ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки. Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.

Приміщення має добре провітрюватися, коли вентилятор використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газовому паливі або інших видах палива.

Повітря, що всмоктується, не можна відводити в канал для диму, що утворюється приладами, які працюють на газовому паливі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з варильними приладами.

Щодо технічних заходів безпеки, які необхідно застосовувати для відведення диму, слід суворо дотримуватися чинних місцевих норм. Вентилятор необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку слід дотримуватися інструкцій, чітко зазначених у посібнику з обслуговування в цьому посібнику).

Якщо не дотримуватися норм очищення вентилятора та заміни і очищення фільтрів, це призведе до ризику виникнення пожежі.

Вентилятор завжди повинен мати правильно встановлену лампочку, як під час використання, так і в режимі очікування, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад маркований відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту переробки електричного та електронного обладнання. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевого органу влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій зі встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря, коли відпрацьоване повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією повітря.

Пряме відведення повітря

Пари виводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Зверніть увагу! Витяжна труба не входить у комплект постачання, але її можна придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити видалення повітря.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труби та отвору у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (фланцю з'єднання).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен бути сертифікований відповідно до чинних норм.

Рециркуляція повітря

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед поверненням у приміщення. Якщо ви хочете використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише з прямим відведенням повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект постачання).

Інструкції з під'єднання постачаються разом із зовнішнім всмоктувальним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газової плити передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка має бути легкодоступною навіть після встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Примітка! Перед підключенням електричного кола витяжки до мережі та перевіркою його працездатності завжди переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо він пошкоджений, зверніться до служби підтримки для придбання нового.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір для місця, де ви плануєте його встановити.
• Зніміть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка ним/ними оснащена. (Див. також відповідний розділ). Його/їх встановлюють назад лише якщо витяжка використовується в режимі рециркуляції повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодних аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.
• Якщо можливо, найкраще демонтувати та прибрати меблі під і навколо місця встановлення витяжки, щоб забезпечити кращий доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку, наскільки це можливо, захистіть навколишні меблі та всі деталі, яких торкається встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, на який можна поставити витяжку та аксесуари.
• Також переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є доступна розетка (доступна після встановлення витяжки) і що можливо підключитися до системи відведення диму, яка виходить назовні (тільки для режиму відведення).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або свердління отворів для повітроводу). Витяжка оснащена дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте найвищу швидкість при високій концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Символи на дисплеї

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Попередження! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням витяжку необхідно відключити від електромережі, витягнувши шнур або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як проводиться технічне обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання абразивних або їдких засобів.

Попередження: Якщо не дотримуватися правил чищення та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. Тому дуже важливо уважно дотримуватися цієї інструкції з експлуатації.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежу, спричинену відсутністю технічного обслуговування, або інші пошкодження, що виникли внаслідок недотримання інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру.

Його необхідно чистити раз на місяць (або коли електронна система показує, що фільтр забруднений - якщо ваша модель має цю функцію), м'якими (не агресивними) миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 31 Затримує неприємні запахи від приготування їжі. Активований вугільний фільтр може бути одного з наступних типів

• Миючий активний вугільний фільтр.
• Немиючий активний вугільний фільтр.

Миючий активний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити вручну в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, використовуйте повний цикл без іншого посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть "матрац" зсередини пластикового корпусу і поставте його в духовку при 100°C на 10 хвилин, щоб він повністю висох.

Замінюйте "матрац" кожні 3 роки, а також щоразу, коли тканина пошкоджена.

Немиючий активний вугільний фільтр

Вугільний фільтр потрібно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно. Його не можна мити або використовувати повторно.

Монтаж

Зачепіть вугільний фільтр за металевий гачок ззаду витяжки, а потім закріпіть його спереду за допомогою двох кулькових ручок.

Демонтаж

Зніміть вугільний фільтр, повернувши кулькові ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна лампочки

Рис. 33

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Увага! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу, як зазначено на табличці з технічними даними або поруч із лампою на витяжці.

1. Витягніть захисну кришку, натиснувши на неї викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи потужністю не більше 12 В - 20 Вт - G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку назад (пружинний фіксатор).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи лампи встановлені правильно, перш ніж звертатися до технічної підтримки.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику.

Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але пов'язані з недотриманням інструкцій у цьому посібнику.

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних домашніх потреб.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. У разі перепродажу, передачі або переїзду слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку. ! Уважно прочитайте інструкції: тут містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не допускається вносити електричні або механічні зміни у витяжку чи в витяжний канал. ! Перед встановленням приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише для певних моделей, або не входять до комплекту поставки, і їх слід придбати окремо.

Попередження

Обережно! Прилад не можна підключати до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або обслуговування витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.

Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування необхідно надягати захисні рукавиці.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими сенсорними чи розумовими здібностями, або без необхідного досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з витяжкою.

Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не дозволено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що спалюють газ або інші види палива.

Відведене повітря не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично забороняється фламбувати під витяжкою.

Використання відкритого полум'я небезпечне для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб запобігти займанню перегрітої олії.

Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання

разом з приладами для приготування їжі.

Щодо необхідних технічних заходів та вимог безпеки для відведення диму, необхідно дотримуватися всіх правил місцевих органів влади без винятку.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій у розділі з обслуговування в цьому посібнику).

Недотримання вимог щодо очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів, призводить до пожежної небезпеки.

Витяжку не можна використовувати або залишати без правильно встановлених лампочок через небезпеку ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежу, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізується належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а слід збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пункти прийому вторинної сировини та інші пункти збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Детальнішу інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при сильному димі та парі. Використовуйте режим посилення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності фільтра. Використовуйте найбільший діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Повітря відводиться назовні за допомогою витяжного повітроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжного повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Примітка! Витяжний повітровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці повітровід повинен мати невеликий нахил (приблизно 10°) для полегшення відведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, ці фільтри необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу та отвору у стіні, діаметр якого повинен відповідати діаметру витяжного отвору (з'єднувального фланця).

Якщо діаметр повітроводу та отвору менший, продуктивність витяжки знижується, а рівень шуму значно зростає.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у зв'язку з цим.

! Використовуйте якомога коротший повітровід. ! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу повітроводу. ! Використовуйте повітровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріали повітроводу повинні бути сертифіковані відповідно до норм.

Фільтрувальний режим

Повітря, що всмоктується, очищується від жиру, а запах видаляється, перш ніж повітря повертається в приміщення. Щоб використовувати витяжку у фільтрувальному режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Двигун моделей працює лише у витяжному режимі і повинен бути підключений до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція з підключення постачається разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються кухонні ємності, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і не меншою за 65 см для газових плит або плит, що працюють на газі та електриці одночасно.

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка не знаходиться в зоні, яка також є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від електромережі в умовах категорії перенапруги III, і відповідно до правил електромонтажу. Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно встановлений, перш ніж підключати ланцюг витяжки до мережі живлення та проводити перевірку правильності функціонування.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо цей кабель пошкоджено, його слід замовити в технічній службі.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Видаліть активований вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються з витяжкою (див. також відповідний розділ). Цей фільтр (ці фільтри) слід встановлювати лише у тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає жодних аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, видаліть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та видаліть кухонні елементи під та навколо місця встановлення витяжки, щоб отримати легший доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. Якщо видалити кухонні елементи неможливо, їх слід якомога краще захистити під час встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, на яке можна покласти витяжку та відповідні компоненти.
• Крім того, переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є електрична розетка (вона також має бути доступною після монтажу витяжки); також має бути передбачений пристрій для відведення диму назовні (тільки для витяжної версії).
• Виконайте всі необхідні мулярні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стель/стін. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять і відповідають типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функція

Використовуйте найвищу швидкість при великій концентрації пари на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або технічного обслуговування витяжку необхідно від'єднати від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити як зовні, так і всередині (принаймні з тією ж частотою, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними, м'якими рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання інструкцій з чищення приладу та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливе пошкодження двигуна, пожежі, спричинені недостатнім обслуговуванням приладу або недотриманням вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Утримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищувати м'якими мийними засобами раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра вказує на потребу, якщо ця функція передбачена в придбаній моделі); фільтр також можна мити в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 31

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з наступних типів:

Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити. Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити.

Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним мийним засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (миття в посудомийній машині має відбуватися повним циклом без іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр; потім вийміть невелику подушечку з внутрішньої частини пластикової рамки і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Замінюйте подушечку кожні 3 роки, а також якщо вона пошкоджена.

Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка не використовується інтенсивно, або частіше.

Фільтр з активованим вугіллям НЕ можна мити або використовувати повторно.

Монтаж

Спочатку закріпіть фільтр з активованим вугіллям до металевої заслінки витяжки ззаду, а потім спереду за допомогою двох круглих ручок.

Демонтаж

Зніміть фільтр з активованим вугіллям, повертаючи круглі ручки, які кріплять його до витяжки, на кут 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Обережно! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Замініть пошкоджену лампу на лампу того ж типу відповідно до специфікацій на етикетці або інформації біля лампи на витяжці.

1. Витягніть екран, підчепивши його маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу. Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і не торкайтеся їх руками.
3. Закрийте екран (защіпка).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлена лампа в патрон, перш ніж звертатися до сервісного центру.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід діяти згідно з вказівками, наведеними в цій інструкції. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок встановлення, несумісного з інформацією, наведеною в цій інструкції. Витяжка призначена для всмоктування кухонних випарів і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

! Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або передачі його іншій особі переконайтеся, що до нього додано інструкцію з експлуатації. ! Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм. ! Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в димохідні канали. ! Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жодна зі складових частин не пошкоджена. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Увага: Елементи, позначені символом “(*)”, входять лише до складу окремих моделей, в інших випадках їх слід придбати окремо.

Попередження

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі до завершення монтажу.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Усі монтажні та сервісні роботи виконуйте в захисних рукавицях.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами, які не мають знань або досвіду користування такими пристроями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених фільтрів!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо така можливість не вказана явно.

Приміщення, в якому витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, повинно мати належну вентиляцію.

Всмоктуване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення димових газів від газових пристроїв або пристроїв на іншому паливі.

Суворо забороняється готувати під витяжкою страви з використанням відкритого вогню (фламбування).

Використання відкритого вогню небезпечне для фільтрів і створює ризик пожежі, тому це категорично заборонено.

Під час смаження слід бути обережним, щоб не допустити перегрівання олії, щоб вона не зайнялася.

Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо їх використовувати разом з пристроями для приготування їжі.

Щодо необхідних технічних заходів та безпечного відведення димових газів необхідно суворо дотримуватися правил, виданих місцевими органами влади.

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цій інструкції).

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів призводить до виникнення пожежної небезпеки.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання рекомендацій, наведених у цій інструкції.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути у разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричних та електронних пристроїв.

Правильна утилізація та переробка допомагає усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевої адміністрації, служб очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

УВАГА! Недостатнє затягування гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може спричинити небезпеку електричного характеру.

Експлуатація

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення парів назовні) або як поглинач (пари фільтруються і повертаються в приміщення).

Витяжка, що працює як витяжка

Пари видаляються назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити відведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою витяжних труб діаметром, що відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу призводить до зменшення потужності всмоктування та різкого збільшення шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за цей стан.

Використовуйте якомога коротший повітропровід. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітропроводу. Використовуйте повітропровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал повітропроводу повинен відповідати чинним нормам.

Витяжка (PC)

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повертається в приміщення через решітки у верхній частині кожуха димоходу.

Моделі витяжок, які не мають витяжного вентилятора, працюють лише як всмоктувальні і повинні бути з'єднані з витяжним пристроєм (не входить до комплекту).

Інструкції щодо підключення надаються разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та найнижчою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок.

Електричні з'єднання

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка обладнана вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не обладнана вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволить повністю від'єднати від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності його роботи завжди переконайтеся, що живильний провід правильно встановлений.

Витяжка обладнана спеціальним живильним проводом.

У разі пошкодження кабелю живлення його слід замовити в сервісному центрі.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю. Зніміть вугільний фільтр, якщо він є в комплекті (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати лише тоді, коли витяжка використовуватиметься у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних із транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом із пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійного талона тощо), і вийміть їх, якщо вони є, та збережіть. - Якщо можливо, звільніть і заберіть меблі, що знаходяться в зоні встановлення витяжки, щоб отримати легкий доступ до стелі/стіни, на якій має бути встановлена витяжка. В іншому випадку слід якомога краще захистити меблі та всі деталі від випадкового пошкодження.

Виберіть рівну поверхню, на якій буде стояти витяжка та елементи оснащення, і накрийте її захисною плівкою.

• Крім того, слід перевірити, чи поблизу зони монтажу витяжки є доступна розетка, і чи можна підключити витяжку до пристрою відведення парів назовні (тільки для версії з відведенням) або до фільтруючої версії.

Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для прокладання повітроводу).

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

У разі, коли повітря в кухонному приміщенні особливо забруднене, слід використовувати витяжку на найвищій швидкості. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування будь-яких страв і залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація дисплея

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач живлення.

Чищення витяжки

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, з якою виконується чищення жирових фільтрів) за допомогою ганчірки, змоченої м'якими миючими засобами. Не використовуйте абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок недотримання правил обслуговування та вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтрів – якщо ваша модель витяжки має індикатор – повідомляє про необхідність їх заміни) за допомогою неагресивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потемніти, але це не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версій з фільтрацією) – Рис. 31. Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Існує два типи вугільних фільтрів:

• Вугільний фільтр, який можна мити.
• Вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині використовуйте повний цикл без посуду).

Надлишок води слід обережно видалити, щоб не пошкодити фільтр, потім вийняти вкладиш, що знаходиться всередині пластикового кожуха, і помістити його в духовку на десять хвилин при температурі 100°C, щоб повністю його висушити.

Вкладиш слід замінювати кожні три роки або щоразу, коли матеріал пошкоджено.

Вугільний фільтр НЕ призначений для миття.

Насичення фільтра відбувається після коротшого або довшого періоду використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому разі фільтр слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Монтаж

Вставити вугільний фільтр спочатку ззаду в металевий корпус витяжки, а потім закріпити спереду за допомогою двох гвинтів.

Демонтаж

Вийняти вугільний фільтр, повернувши кріпильні гвинти витяжки на 90°.

Заміна лампочок

Рис. 33

Перед виконанням будь-яких операцій з обслуговування пристрою необхідно відключити витяжку від електромережі.

Увага! Не торкайтеся лампочок, поки вони гарячі.

Замініть пошкоджену лампочку на іншу того ж типу відповідно до специфікації, зазначеної на етикетці характеристик або на лампочці витяжки.

1. Користуючись маленькою викруткою, підчепіть захисний кожух лампи та зніміть його.
2. Замініть перегорілу лампочку. Слід застосовувати виключно галогенні лампи максимальною потужністю 20 Вт - 12 В - G4. Не торкайтеся лампочок руками.
3. Встановіть стельовий світильник (світильник має зафіксуватися).

Якщо освітлення не працює, спочатку перевірте, чи правильно встановлені лампи. Якщо після такої перевірки освітлення все ще не працює, зверніться до сервісного центру.

Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж ілюстрації в цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з пристроєм. ! Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою або витяжного обладнання. ! Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для деяких моделей, або компонентами, які необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено його встановлення.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування необхідно від'єднати пристрій від електричної мережі, вимкнувши його з розетки або вимкнувши головний вимикач житлового приміщення.

Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавиці.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, які не мають досвіду роботи з ним і не знають його. Такі особи можуть користуватися пристроєм лише під наглядом кваліфікованого персоналу або після спеціального інструктажу з боку особи, відповідальної за їх безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей. Це допускається лише у спеціально зазначених випадках.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газовому або іншому паливі.

Відведене повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газовому або іншому паливі.

Категорично забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід проводити лише під постійним наглядом, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо вони використовуються одночасно з варильним обладнанням.

Що стосується технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення диму, слід суворо дотримуватися норм місцевих відповідальних органів.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку слід дотримуватися всього, що зазначено в інструкції з обслуговування, описаній у цьому посібнику.

Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених світильників, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або на документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей прилад не можна викидати разом із побутовим сміттям. Прилад необхідно

здати до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна бути виконана відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу ви можете дізнатися у відповідного місцевого органу, служби утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари та використовуйте додаткову швидкість (i) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності.

Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

УВАГА! Якщо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв не виконано відповідно до цієї інструкції, існує небезпека ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Відведення повітря назовні

Пари виводяться назовні через повітропровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

Діаметр повітропроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Повітропровід не входить до комплекту постачання, його необхідно придбати окремо.

Горизонтальна частина повітропроводу повинна мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виводилося назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до повітропроводу з таким самим діаметром, як і вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання витяжного трубопроводу з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності та підвищення рівня шуму.

За це виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід.

! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте значних змін перерізу каналу витяжки. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, використаний для витяжного трубопроводу, повинен відповідати чинним нормам.

Витяжка з рециркуляцією

Витягуване повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без вбудованого двигуна постачаються лише у витяжному варіанті та повинні бути підключені до зовнішньої системи витяжки (не входить до комплекту постачання).

Інструкція з підключення наведена разом із зовнішнім витяжним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового приладу рекомендує більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вказівки.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по заміну до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони входять до комплекту (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під місцем встановлення та навколо нього, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, на яку має бути встановлена витяжка. Також слід якомога краще захистити меблі та всі компоненти, необхідні для монтажу. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисною плівкою, на яку ви покладете витяжку та комплектуючі. Далі перевірте, чи поруч з місцем встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу) є розетка електричної мережі, і чи можна буде виконати підключення пристрою до відведення диму назовні (стосується лише версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або створення отвору для димоходу).

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування на більшість типів стельових конструкцій. Тим не менш, підвішування має виконувати кваліфікований фахівець, який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Також він оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

У разі дуже інтенсивної концентрації кухонних випарів використовуйте максимальну потужність всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

Візуалізація дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-якою операцією з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийміть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач квартири.

Очищення

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів).

Для очищення використовуйте тканину, змочену

нейтральними рідкими миючими засобами.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання норм очищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкції з використання.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначеного попередження.

Жировий фільтр

Мал. 14-32

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити (прати) один раз на місяць, або якщо система індикації насичення фільтра - якщо вона входить до комплектації конкретної моделі - вказує на таку потребу. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та найкоротшій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку - натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 31

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одного з наступних типів:

Миючий фільтр з активованим вугіллям. - НЕМИЮЧИЙ фільтр з активованим вугіллям.

Миючий фільтр з активованим вугіллям

Фільтр необхідно кожні 2 місяці чистити вручну в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині за повної програми без посуду. Після очищення позбудьтеся зайвої води з фільтра, щоб не пошкодити його. Вийміть його з пластикової рамки і ретельно висушіть при температурі 100°C протягом 10 хвилин в електричній духовці.

Фільтр з активованим вугіллям необхідно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли він пошкоджений.

НЕМИЙНИЙ фільтр з активованим вугіллям

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Монтаж

Спочатку повісьте фільтр з активованим вугіллям ззаду на металевий язичок витяжки, потім спереду за дві ручки.

Демонтаж

Вийміть фільтр з активованим вугіллям, повертаючи на 90° ручки, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися світильників, переконайтеся, що вони охололи. Пошкоджену лампу замініть на нову того ж типу, згідно з даними, вказаними на технічній табличці або поруч з лампою безпосередньо на витяжці.

1. Зніміть захисну кришку, обережно підчепивши її за допомогою маленької викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи потужністю 12 В - 20 Вт макс. - G4 і будьте обережні, щоб не торкатися їх руками.

1. Знову закрийте стельовий світильник (він кріпиться на засувці).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте, чи правильно ви вставили лампи в патрони.

Суворо дотримуйтесь інструкцій з використання.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книзі, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються тими ж.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі чи переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку. ! Не змінюйте електричні або механічні частини виробу чи повітропровід для відведення пари. ! Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими аксесуарами, що постачаються лише для деяких моделей.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено його встановлення.

Перед початком будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири.

Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні робочі рукавиці.

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо особа, відповідальна за їх безпеку, не забезпечує нагляд або не навчила їх користуванню пристроєм.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, за винятком випадків, коли це прямо передбачено.

У разі, якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути обладнане припливною вентиляцією.

Витяжне повітря не повинно відводитися в той самий димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри, що може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження їжі повинно здійснюватися під контролем, і слід уникати того, щоб перегріта олія почала горіти.

При використанні разом з варильними приладами доступні частини можуть значно нагріватися.

Що стосується технічних та безпекових заходів, затверджених для відведення диму, необхідно точно дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку необхідно дотримуватися всього, що зазначено в інструкції з експлуатації.

Недотримання норм очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може стати причиною пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, і не наражайте себе на небезпеку ураження електричним струмом.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних приладів. Позбутися його слід відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання більш детальної інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу, зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Відповідність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а підсилену швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубної системи, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням

Пари виводяться назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Попередження! Витяжний трубопровід не входить у комплект поставки, і його необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виводилося назовні.

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з тим самим діаметром, що й вихід повітря (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб та отворів у стіні з меншим діаметром призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого збільшення шуму.

У цій інструкції виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, використаний для витяжного трубопроводу, повинен відповідати чинним нормам.

Версія з фільтрацією

Витягнуте повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктуване повітря перед повторним надходженням у приміщення спочатку знежирюється та позбавляється запаху. Щоб витяжку можна було використовувати в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без витяжного двигуна служать лише у витяжній версії. Вони повинні бути підключені до зовнішнього витяжного блоку (не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного блоку.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит, 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка обладнана штекером/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не обладнана штекерами/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно встановлений.

Витяжка обладнана спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи куплений виріб відповідає розмірам, необхідним для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і якщо вони є, вийміть їх та збережіть. Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під місцем встановлення та навколо нього, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, на яку/яку має бути встановлена витяжка. Також, наскільки це можливо, захистіть меблі та всі компоненти, необхідні для встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисною плівкою, на яку ви покладете витяжку та компоненти приладдя.
• Далі перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у місці, доступному навіть після монтажу витяжки) є доступна розетка електромережі та чи можна буде виконати підключення пристрою до відведення диму назовні (стосується лише витяжного режиму). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення розетки електромережі та/або виконання отвору для проходу димової труби).

Витяжка оснащена кріпильними клинами, призначеними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність

матеріалів, з яких виготовлена стіна/стеля. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

У разі накопичення великої кількості пари на кухні використовуйте вищу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація на дисплеї

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Перед будь-якою операцією чищення чи обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі: вийміть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач квартири.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити зовні та зсередини (принаймні так само часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте тканину, змочену денатурованим спиртом або нейтральними рідкими миючими засобами.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВЖИВАЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Попередження: Недотримання норм очищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жироуловлювальний фільтр

Мал. 14-32

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше один раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо ця модель ним оснащена – сигналізує про необхідність), неабразивними мийними засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі води та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині жироуловлювальний фільтр може знебарвитися, але його фільтраційні характеристики при цьому не змінюються.

Щоб від'єднати жироуловлювальні фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути одного з таких типів:

Активований вугільний фільтр, який можна мити.

Активований вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Активний вугільний фільтр не можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду всередині).

Не пошкоджуючи фільтр, видаліть зайву воду, потім вийміть подушечку, розміщену всередині пластикової рамки, і висушіть її остаточно, помістивши в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C.

Замінюйте подушечку кожні 3 місяці та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Активний вугільний фільтр НЕ можна мити

Насичення фільтра вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Монтаж:

Спочатку повісьте вугільно-активний фільтр ззаду на металевий гачок витяжки, потім спереду за дві ручки.

Демонтаж:

Вийміть вугільно-активний фільтр, повернувши ручки, які кріплять його до витяжки, на 90°.

Заміна лампочок

Рис. 33

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

1. Витягніть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки з плоским жалом або подібного інструменту.
2. Видаліть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт, макс. - G4, і при цьому не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (кріплення ззаду).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервіс, перевірте правильність встановлення ламп у гнізда.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. За будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, виробник відповідальності не несе. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і диму, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу не змінюються.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість будь-коли з ним ознайомитися. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб. ! Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричну або механічну систему виробу чи випускні труби. ! Перед початком монтажу пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (*), є додатковими, постачаються лише для певних моделей або не входять до комплекту і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед чищенням або обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний запобіжник у квартирі.

Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо ця особа не навчила їх користуватися пристроєм.

Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без металевого жирового фільтра (решітки)!

Кухонну витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо така можливість не вказана явно.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжне повітря не можна відводити в димохід або димову трубу, які використовуються для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива.

Категорично заборонено готувати страви з фламбуванням під витяжкою. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смажити на олії або жирі можна лише під наглядом, щоб перегріта олія або жир не зайнялися.

Під час приготування їжі гаряче повітря, що піднімається, може нагріти корпус приладу.

Будьте обережні!

Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму необхідно суворо дотримуватися вимог місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні. (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, завжди дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.)

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи розжарювання, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Маркування на приладі відповідає вимогам європейської директиви 2002/96/EC (WEEE) щодо відходів електричного та електронного обладнання.

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежну утилізацію цього виробу.

Це позначення, наведене на виробі або в документах, що додаються до нього,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість виріб слід здати до одного з пунктів прийому, що займаються переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки зверніться до місцевої адміністрації, компанії, що займається утилізацією побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (ЕМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання та зменшення негативного впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли

під час приготування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр витяжної труби, зазначений у цьому посібнику.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів або кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку розроблено для роботи у двох режимах: з відведенням повітря назовні або з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Режим з відведенням повітря

Відведення пари здійснюється через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Увага! Відвідний патрубок не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати легкий підйом (приблизно 10°), щоб повітря виводилося якомога легше.

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до відвідного каналу, діаметр якого збігається з діаметром вихідного отвору (фланця).

Використання труби меншого діаметра призводить до зниження ефективності витяжки та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід мінімальної довжини. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте деформації труби. Внутрішня поверхня труби має бути якомога гладшою. ! Матеріал труби повинен відповідати вимогам.

Режим рециркуляції

Відпрацьоване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна працюють лише у витяжному режимі та повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкція з підключення додається до витяжного агрегату.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна збігатися з напругою, зазначеною на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу.

Увага! Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити, чи вона правильно працює, завжди перевіряйте також, чи правильно виконано монтаж мережевого кабелю.

Витяжка має спеціальний кабель. У разі його пошкодження звертайтеся до сервісної служби для заміни.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення. Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є на пристрої (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановити лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки будь-які аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо), які можуть бути там через транспортування. Якщо так, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, розпакуйте витяжку та видаліть меблі під місцем встановлення та навколо нього, щоб мати кращий доступ до стіни/стелі, де ви будете встановлювати витяжку. Якщо це неможливо, накрийте меблі та зону монтажу, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню, накрийте її та покладіть на неї витяжку та комплектуючі. Також перевірте, чи в зоні встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу) є електрична розетка та чи можна підключити витяжку до витяжної системи (лише для режиму з відведенням повітря). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки, отвір у стіні для витяжного каналу). Витяжка постачається з кріпленнями, придатними для більшості стін/стель.

Однак проконсультуйтеся з фахівцем щодо придатності матеріалів для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Коли на кухні особливо висока концентрація пари, використовуйте вищу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще 15 хвилин після завершення приготування.

Піктограми на панелі керування

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед чищенням або технічним обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електричної мережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи відповідний запобіжник у квартирі.

Чищення

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому звертаємо вашу увагу на необхідність дотримання цих інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

рис. 14-32

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Мийте його раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є у вашій моделі, вкаже на необхідність) вручну з неабразивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

рис. 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр буває двох типів:

• Миючий активований вугільний фільтр.
• НЕ миючий активований вугільний фільтр.

Не мити активний вугільний фільтр.

Вугільні фільтри можна мити раз на два місяці в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при 65 °C (при митті в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть матрацоподібний вкладиш, що знаходиться всередині пластикової рамки, і для остаточного висихання покладіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100 °C.

Матрацоподібний вкладиш потрібно замінювати кожні 3 роки, а також у разі його пошкодження.

НЕ мити активний вугільний фільтр.

Насичення вугільного фільтра відбувається більш або менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку вкладиш потрібно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

Монтаж

Вставте активний вугільний фільтр, зачепивши його задню частину за металеві язички витяжки, а передню частину зафіксуйте двома кнопками.

Зняття активного вугільного фільтра можливе шляхом повороту кнопок, що кріплять фільтр до витяжки, на 90 градусів.

Експлуатація

рис. 33

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийміть вилку з розетки.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Пошкоджену лампу замініть на лампу того ж типу, як зазначено на етикетці або на лампі витяжки.

1. За допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту зніміть захисну кришку.
2. Замініть несправну лампу. Використовуйте лише галогенні лампи типу G4, 12 В, макс. 20 Вт. Не торкайтеся їх руками.
3. Закрийте кришку лампи (вона зафіксується з клацанням).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати сервісну службу, перевірте, чи правильно лампи вставлені в патрон.

Суворо дотримуйтесь цієї інструкції з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або травми, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Прилад призначений для видалення пилу та частинок, що відділяються під час роботи, і лише для побутового використання.

Прилад може використовуватися так само, як описано в цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, поверхня та встановлення є абсолютно однаковими.

⚠️ Радимо зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переміщення, посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. ⚠️ Прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. 1. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни в продукт або вентиляційні труби! ⚠️ Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що немає пошкоджених частин. Якщо такі є, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є опціональними і постачаються лише з деякими моделями або як додаткові частини, які можна придбати окремо.

⚠️ Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електромережі, якщо його монтаж не завершено належним чином. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням прилад слід відключити від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний вимикач.

Для будь-якого встановлення та технічного обслуговування використовуйте правильні інструменти.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою відповідальною особою. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте пилосос, якщо решітка не встановлена правильно!

Пилосос ніколи не повинен використовуватися як робочий інструмент, якщо це не вказано спеціально.

Приміщення повинно добре провітрюватися, коли пилосос використовується одночасно з газовими або іншими видами пальників.

Аспіраційний вхід не треба відводити через отвір, через який відводять дим від уре, роботі з газ чи іншого горючого.

Строго забороняється горіння відкритим полум'ям під аспіратором.

Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтра і може призвести до пожежі, тому абсолютно треба від нього позбутися.

Рихлення треба виконувати понаднормово, щоб уникнути виникнення неполадок.

Окремі частини можуть нагріватися значно, коли використовуються разом з газовими уре.

Це стосується технічних заходів безпеки, які треба застосовувати для відведення диму, треба суворо дотримуватися приписів місцевих компетентних властей.

Аспіратор треба чистити часто, як зовні, так і зсередини (щонайменше раз на місяць, треба при будь-якому випадку дотримуватися інструкцій з підрихтування, особливо в цих вказівках).

Недотримання норм з чищення аспіратора та зміни і чищення фільтра може призвести до пожежі.

Не використовуйте і не залишайте аспіратор без правильно змонтованої лампи! Небезпека від ударів струмом!

Не беремо жодної відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок недотримання цих інструкцій.

Цей пристрій відповідає вимогам:

• Європейська директива 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Переконайтеся, що цей пристрій буде перероблений після закінчення терміну служби, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Символ на пристрої або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна викидати як побутові відходи, а треба здати в спеціально призначені для цього пункти з переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуйтесь місцевих нормативів з переробки відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо утилізації, збору та переробки цього продукту зверніться до компетентних місцевих служб, служб зі збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей пристрій.

Проектовано, випробувано та вироблено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції щодо правильного використання, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли готуєте, і залишайте її працювати кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму чи пари і використовуйте збільшення швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр/фільтри з активним вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Замінюйте фільтр/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи для відведення повітря, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

УВАГА! Недотримання інструкцій з монтажу кріпильних гвинтів або фіксуючих механізмів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжка має спеціальне призначення: всмоктує та відводить забруднене повітря, одночасно з цим його рециркулює.

Витяжка з відведенням повітря

Повітря відводиться назовні через повітровід, з'єднаний зі з'єднувальним фланцем.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

Увага! Повітровід не входить у комплект аксесуарів і повинен бути придбаний окремо.

У горизонтальній частині труба повинна бути трохи нахилена вгору (приблизно 10°) для полегшення відведення повітря назовні.

Якщо витяжка оснащена фільтром та активним вугіллям, зніміть їх, якщо вони встановлені.

З'єднайте витяжку з повітроводом, повернувши фланець. Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця для відведення повітря.

Зворотно до витяжного трубопроводу та отвори з малим діаметром зменшують каналізацію на аспірацію, збільшуючи шум під час роботи.

У цьому випадку фірма не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу необхідної довжини.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут на вигині: 90°).

Не зменшуйте різко переріз труби!

Зношення триб може бути видно най-гладко витримане покриття.

Матеріал, з якого виготовлені триби, треба перевіряти на відповідність нормам.

Фільтрувальна версія

Аспіратор не слід використовувати перед введенням отвору в обробленні та в помешканні. Для використання аспіратора в цьому варіанті роботи треба встановити додаткову систему на базі скидання активних вихлопів.

Моделі без аспіратора са призначені для роботи тільки в варіанті на аспіраційну версію. Треба да бути з'єднані к неперервно аспіраційне звіно, което се заклуча отделно.

Інструкція щодо з'єднання се доставляється залежно від періоду аспірації ланки.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку встановлюються посудини для приготування їжі, та нижньою частиною кухонного аспіратора повинна бути не менше 50 см у випадку електричної плити та не менше 65 см у випадку газової або комбінованої плити.

АкоВ інструкція на газовий прилад за готовлення їжі, посуд повинен бути розміщений на відповідній відстані, щоб було дотримано безпеку.

Електричне з'єднання

Напрежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, или ако не е лесно достъпно място след присъединяване на мотора. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако щепселът не е на лесно достъпно място след присъединяване на мотора, използвайте двуполюсен ръкавен съединител според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.

Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия.

Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например писклици с винтове,

гаранционни карти и пр.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Ако е възможно, разглобете и преместете тези мебели, които се намират непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Изберете равна повърхност и я покрийте с подходяща платно, върху което да поставите аспиратора и съответните аксесоари. Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии). - Извършете всички необходими операции, например: монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за прокарване на изходната тръба. Аспираторът е снабден с болтове за фиксиране и подходящи за по-голямата част от стените и таваните.

При всичко това, ви препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за стената. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

Изписване върху дисплея

symbol	state
①/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Подръжка

Увага! Перш ніж проводити будь-які операції, пов'язані з підйомом або підтримкою, виключіть аспіратор від мережі. Перед тим, як вийняти фільтр або виконати головний прес-клавішу на хвилі.

Почищення

Аспіратор треба чистити часто (після кожного використання, як чистите фільтри), як зовні, так і зсередини. Використовуйте вологу ганчірку, нейтральні та легкі миючі препарати.

Уникайте препаратів, що містять абразивні частинки.

Увага! Не чистіть ніколи зі спреєм!

Увага! Недотримання норм для чищення аспіратора та заміни фільтрів веде до ризику пожежі. Дотримуйтесь строго посібника інструкцій!

Не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження мотора та пожежі, що виникли внаслідок неправильної підтримки або недотримання цих інструкцій.

Фільтр-магнітний

Фіг.14-32

Фільтр затримує мастильні частини, відділені при готуванні.

Чистити щомісячно або коли індикатори переповнення фільтра показують (розбирається в сервісі, якщо модель, що закуплена, оснащена таким індикатором).

Використовуйте не дуже сильні миючі препарати і чистіть ретельно в посудомийній машині, але на низькій температурі та короткому режимі миття.

При митті металевого фільтра мастильних у посудомийній машині можливо, що він знебарвиться, але це ніяк не впливає на його можливості для фільтрування.

Щоб розглобіти фільтр для мастильних, притисніть ручку з пружинним механізмом.

Фільтр активний внутрішній (тільки для фільтрації версії)

Φnr.31

Завжди промийте фільтр, коли він відділяється при роботі.

Існують два види фільтрів:

• Фільтр активний вугільний, який можна мити. Фільтр активний вугільний, який не можна мити.

Мийте фільтр активний вугільний

Фільтр активний вугільний можна мити на кожні 2 місяці з теплою водою і підходящими миючими засобами та в посудомийній машині при 65°C (виконайте цикл миття та ополіскування, у посудомийній машині не повинно бути інших посудин).

Зніміть обережно фільтр, зніміть вугільний фільтр з пластикової рамки та поставте його на 10 хвилин у духовку на 100°C, щоб він висох повністю.

Вугільний фільтр треба замінювати кожні 3 роки, коли зауважите, що він захаращений.

Замініть фільтр активний вугільний

Фільтр активний вугільний замінюється приблизно через 3-4 місяці використання залежно від типу готування та частоти використання фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр з активним вугіллям на кожні чотири місяці або коли індикатор засмічення фільтрів покаже, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

Монтаж

Фіксуйте фільтр з активним вугіллям найперше з задньої сторони на металеве кільце аспіратора, а після цього з лицевої сторони за допомогою двох кришок-ручок.

Демонтаж

Фіксація витяжки виконується за допомогою кріпильних гвинтів, які приховані кришкою.

Родина на електрокрючку

Фіг. 33

Від'єднайте уред від електромережі.

Увага! Перш ніж взяти в руки електрокрючок, перевірте, чи він знеструмлений.

Поршневі травлення нового типу, так як воно особливо впливає на характеристики, близько до самої лампи вгорі аспіратора.

1. За допомогою викрутки або іншого інструменту відстороніть клапан на плафоні.
2. Примінення ізгорнута кружка.

Використовуйте тільки холодні лампи від 12 В, максимум 20 Вт-G4, при цьому будьте обережні, щоб не доторкатися до них руками.

1. Затворіть плафон (при закриванні притисніть).

Якщо електрокрючки не світяться, перевірте, чи вони змонтовані правильно, перш ніж звертатися до спеціаліста.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження або пожежі, спричинені приладом та викликані неправильним використанням та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка була спроектована для видалення газів та парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може з естетичної точки зору відрізнятися від зображеної на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних чи механічних змін продукту або витяжних труб. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкоджень зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом “(*)”, є аксесуарами, що постачаються лише для деяких моделей, або є деталями, які не входять до комплекту і повинні бути придбані окремо.

Попередження

Увага: Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж усієї установки.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано спеціально.

Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Витяжне повітря не повинно проходити через канал, який використовується для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено готувати під витяжкою страви з відкритим полум'ям.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути перегрівання олії.

Перегріта олія може зайнятися.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з приладами для приготування їжі.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для видалення диму, суворо необхідно дотримуватися чинних нормативів та звертатися до компетентних місцевих органів влади.

Витяжка повинна бути чистою як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, суворо дотримуючись усіх вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування, що містяться в цьому посібнику).

Недотримання правил очищення витяжки, а також незаміна або неочищення фільтрів може створити ризик пожежі. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику короткого замикання.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі збитки, пошкодження або пожежі, спричинені обладнанням, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з цим продуктом.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності

зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

УВАГА! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку створено для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Повітря відводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання; його необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці трубопровід повинен мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°) для полегшення відведення повітря назовні. Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення рівня шуму.

Однак ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу трубопроводу. ! Використовуйте трубопровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Матеріал трубопроводу повинен бути сертифікований відповідно до норм.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі, які не оснащені двигуном для всмоктування, працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції щодо системи під'єднання надаються разом із зовнішнім всмоктувальним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції до газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (підключення безпосередньо до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, чи кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний продукт має розміри та об'єм, що відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Їх слід встановлювати лише якщо витяжка використовується у версії з фільтрацією.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (через транспортування) матеріалів обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, відсуньте та перемістіть меблі навколо зони встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стіни, де буде встановлена витяжка. Якщо це неможливо, захистіть меблі та всі частини, що стосуються встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладете витяжку та спеціальне обладнання.
• Переконайтеся, що поблизу зони встановлення витяжки (в зоні досяжності навіть з встановленою витяжкою) є електрична розетка, і якщо можливо, вона підключена до пристрою відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка оснащена дюбелями для кріплення, придатними для всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Рекомендується підвищена швидкість, особливо у разі високої концентрації парів на кухні. Радимо залишити витяжку працювати 5 хвилин перед початком процесу приготування їжі та залишити її увімкненою після завершення приготування ще приблизно на 15 хвилин.

Відображення

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Чищення

Витяжку слід чистити часто (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Рекомендуємо суворо дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним використанням або обслуговуванням, а також недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо ваша модель оснащена нею – вказує на таку необхідність) неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії) Мал. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час процесу приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути таких типів:

• Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити.
• Фільтр з активованим вугіллям, який не можна мити.

Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть прокладку, розташовану всередині пластикової рамки, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте прокладку раз на 3 роки або при пошкодженні тканини.

Фільтр з активованим вугіллям, який не можна мити

Насичення вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

НЕ мийте та не використовуйте повторно

Встановлення

Спочатку зачепіть фільтр з активованим вугіллям за задню частину металевого пристрою витяжки, потім за передню частину за допомогою двох ручок.

Зняття

Від'єднайте фільтр з активованим вугіллям, повернувши на 90° ручки, які кріплять його до витяжки.

Заміна ламп

Рис. 33

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть стару лампу на лампу того ж типу, як зазначено на табличці з характеристиками або біля лампи на витяжці.

1. Зніміть захисний ковпачок за допомогою викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть лампи.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, уникаючи контакту з руками.

1. Закрийте захисний ковпачок (зафіксуйте його до клацання).

Якщо лампа не вмикається, перевірте, чи правильно вставлені лампи, перш ніж викликати технічну службу.

Інструкція з монтажу та експлуатації.

Побутовий пристрій.

Виробник знімає з себе відповідальність за будь-які пошкодження, збитки або пожежі, що виникли внаслідок використання приладу з порушенням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати дизайн, що відрізняється від зображеного на малюнках цього посібника, проте інструкції з експлуатації, технічного обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звертатися до неї у будь-який момент. Якщо виріб продається, передається чи переноситься, забезпечте, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації та безпеки. Забороняється виконувати зміни в електричній чи механічній частині виробу. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та схоронності всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: приладдя, позначені знаком (^*), постачаються за спецзапитом тільки до деяких моделей або у випадку необхідності в закупці деталей, які не були поставлені.

Увага!

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки операцію з установки повністю не завершено.

Перед тим як приступити до операцій з очищення чи догляду, від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або вимкнувши вимикач електричної мережі.

Під час виконання всіх операцій з установки та догляду використовуйте робочі рукавички.

Діти або дорослі не повинні користуватися витяжкою, якщо за своїм фізичним чи психічним станом вони не в змозі цього робити, або якщо вони не володіють знаннями та досвідом, необхідними для правильного безпечного управління приладом.

Не залишайте дітей без нагляду, щоб вони не гралися з приладом.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно встановлена!

Категорично забороняється використовувати витяжку як опорну площину, якщо це спеціально не обговорено.

Забезпечте належний повітрообмін приміщення, коли використовуєте витяжку на кухні одночасно з іншими приладами на газу чи на іншому паливі.

Виведене повітря не повинно викидатися вгору через повітропровід, який використовується для викиду димів від приладів з газовим згорянням чи з живленням іншим пальним.

Категорично забороняється готувати блюда на відкритому вогні, оскільки вільне полум'я може пошкодити фільтри та стати причиною пожежі; тому утримуйтеся від цього в будь-якому випадку.

Смаження у великій кількості масла повинно проводитися під постійним контролем, маючи на увазі, що перегріте масло може зайнятися.

Під час використання разом з іншими апаратами для приготування їжі відкриті частини приладу можуть сильно нагріватися.

Щодо технічних заходів безпечності при відводі димів, слід дотримуватися суворо правил, передбачених регламентом місцевих компетентних властей.

Проводьте періодичне очищення витяжки як всередині, так і зовні (принаймні раз на місяць, з дотриманням умов, які спеціально передбачені в інструкціях з обслуговування даного приладу).

Недотримання інструкцій з чистки витяжки та із заміни й чистки фільтрів може стати причиною пожежі.

Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Ми знімаємо з себе відповідальність за неполадки, збитки або згоряння приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому керівництві.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу його не можна здавати разом із звичайними побутовими відходами. Замість цього його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здача на утилізацію повинна проводитись відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, до служби з утилізації відходів або до магазину, в якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпечність: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правильного та ефективного використання для зниження впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості пари, і використовуйте підвищені швидкості тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жирові/металеві фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, вказаний у цьому керівництві, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного характеру.

Користування

Виїмка сконструйована для роботи в режимі відбору повітря на марку чи рециркуляції повітря.

Виконання з відводом повітря

У цьому режимі випари виводяться через гнучкі трубопроводи, приєднані до з'єднувального кільця. Діаметр вихідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Випускна труба не входить в комплект і повинна бути придбана окремо.

У горизонтальній частині труба повинна бути трохи піднята догори (приблизно на 10°) так, щоб повітря швидше могло виходити назовні. Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то впевніться, що він приєднаний до витяжки, а витяжна труба з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець). Установка труб з меншим діаметром дасть зменшення потужності всмоктування повітря та різке збільшення рівня шуму. Виробник знімає з себе всю відповідальність щодо вищесказаного.

Не використовувати трубу з мінімально необхідною довжиною. Використовувати трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°).

Уникати різких змін труби. Внутрішня поверхня використовуваної труби повинна бути якомога гладкішою. Матеріал труби повинен відповідати нормативам.

Виконання з рециркуляцією

Використовуйте вугільний фільтр, який є у вашого дистриб'ютора. Втягуване повітря очищається і дезодорується перед тим, як знову повертається в приміщення через верхню решітку.

Можливі витяжки без ігрового блоку можуть працювати в одному режимі відводу повітря назовні, тому вони повинні бути послідовно підключені до зовнішньої витяжної установки (не входить до комплекту постачання).

Інструкція зі з'єднання постачається з перцепійним витяжним вузлом.

Установка

Відстань між нижньою гранню витяжки та опорною площиною посудини на кухонній плиті повинна бути не менше 50 см для електричних плит, і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Інструкція по установці газової плити. Оскільки відстань більша, врахуйте це.

Електричне з'єднання

На прядці він повинен відповідати нарядній, указаній на табличці технічних даних, котра розміщена всередині прибора. Якщо витяжка сильна вилкою, покладіть вилку до штепсельного роз'єму. Він повинен відповідати діючим правилам і бути розташованим у легкодоступному місці. Вмикати в розетку можна після установки. Якщо ж витяжка не сильна вилкою (пряме підключення до стіни), а штепсельний роз'єм не розташований у доступному місці, також і після установки, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій та установки.

Увага! Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у випадку пошкодження кабелю необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Установка

Перед початком монтажу:

Перевірте, чи розміри придбаного вами витяжки підходять вибраному місцю його монтажу. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються назад тільки якщо використовуєте витяжку в режимі рециркуляції. - Перевірте, щоб усередині витяжки не залишилось предметів, розміщених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть. По можливості від'єднайте та відсуньте кухонні елементи, розташовані над витяжкою або поруч із зоною її монтажу, для забезпечення більш вільного доступу до потоку/стінам, до яких буде кріпитися витяжка. Якщо це неможливо, ретельно захистіть меблі та інші предмети на час монтажу. Виберіть рівну поверхню, покрийте її захисним покриттям і розкладіть на ній витяжку та кріпильні деталі. - Перевірте, щоб поруч із зоною монтажу витяжки (в зоні, доступній також після монтажу витяжки) була мережева розетка та отвір для димоходу, що відводить на вулицю (тільки в режимі відводу). Виконайте всі необхідні роботи (наприклад: установка мережевої розетки та/або просвердлювання отвору для димохідної труби).

Витяжка сконструйована з отворами для кріплення її до більшості стін/стель. Однак необхідно звертатися до кваліфікованого техніка і переконатися в тому, що матеріали придатні для даного типу стін/стелі. Стіна/стеля повинні мати достатню міцність з урахуванням маси приладу.

Функціонування

Користуйтеся інтенсивним режимом роботи витяжки у випадку особливо високої концентрації кухонних випарів. Ми рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку процесу приготування їжі та залишати її увімкненою протягом 15 хвилин після закінчення процесу.

Візуальні відображення дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Догляд

Увага! Перш ніж виконувати будь-яку операцію з чистки або технічного обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, від'єднавши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Очистка

Вигка доповідь повертатися до чистки як внутрішні, так і зовнішні (принаймні з тією періодичністю, що й догляд за фільтрами затримки жиру). Для чистки використовуйте спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали.

НЕ ЗАСТОСОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не дотримання правил чистки приладу та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімаємо відповідальність у зв'язку з можливими пошкодженнями двигунів та пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або недотримання вищеописаних запобіжних заходів.

Фільтри затримки жиру

Рис. 14-32

Утримують частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтр слід чистити щомісяця (індикація насичення фільтрів, якщо вона наявна у вашій моделі, вказує на цю необхідність) нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та в економному циклі миття.

Миття в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття фільтра затримки жиру потягніть до себе пружинну ручку відсічення фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 31

Усуває неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр може бути одного з цих видів:

Прямокутний фільтр. Не прямокутний фільтр.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з м'якими миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку виконайте повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Видаліть фільтр обережно, щоб не пошкодити його, потім зніміть кришку з пластикової рами і витримайте її в ній протягом 10 хвилин при температурі 100°C для забезпечення повного висихання.

Замініть кришку кожні 3 роки і як тільки вона виявиться пошкодженою.

Невугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається по закінченню більш-менш тривалого періоду експлуатації, передбаченого типом кухні та періодичністю очищення фільтрів затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть картриджі принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Встановлення

Навісити вугільний фільтр на задній стороні на металевий ковпак витяжки, потім передню частину закріпити двома руками.

Демонтаж

Зніміть фільтр, повертаючи рукоятки на 90°, які фіксують його з витяжкою.

Заміна ламп

Рис. 33

Відключіть пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися до ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампочку на нову такого ж типу, як указано на етикетці, поряд з лампочкою та в витяжці.

1. Використовуючи плоску викрутку або аналогічний інструмент, обережно зніміть захисний елемент.
2. Замініть перегорілу лампу.

Використовуйте лампи розжарювання на 12 вольт, потужністю максимум 20 ват, зроблені для бази G4, придатні для використання у відкритих світильниках.

Слідуйте вказівкам і не торкайтеся до нових ламп голими руками.

1. Закрийте плафон (кріплення защіпкою).

Якщо система підсвітки не працює, перевірте коректну установку ламп у гніздах, перш ніж звертатися до центру технічної допомоги.

Уважно дотримуйтесь правил, наведених у даному керівництві. Виробник знімає з себе всяку відповідальність за неполадки, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні приладу внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Витяжки створені для використання вдома та на кухні, що утворюється під час приготування їжі та призначені для домашнього використання.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Важливо зберегти інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час у випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому, що інструкції були разом з виробом. Уважно прочитати інструкції: у них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни виробу у вивідних каналах. Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте, чи всі компоненти не мають пошкоджень. У протилежному випадку звертатися до місця продажу та зупинити монтаж виробу.

Примітка: Деталі, зазначені знаком ^*, поставляються за спеціальним замовленням лише для деяких моделей, або у випадку необхідності в закупівлі деталей, які не були поставлені.

Попередження з безпеки

Увага! Не під'єднувати пристрій до електромережі, поки установка повністю не завершена.

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або ремонту, вимкніть витяжку від електромережі, вимкнувши вилку або вимкнувши основний вимикач приміщення.

Обладнання не призначене для використання з боку дітей або осіб з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або навчені використовувати обладнання особами, що відповідають за їх безпеку.

Це допоможе уникнути неправильного обігрівання.

Не використовуйте вентилятор, якщо решітка неправильно змонтована. Вентилятор без правильно змонтованої решітки!

Вентилятор не повинен використовуватися, коли прилади працюють на газі або інших горючих матеріалах, якщо це не зазначено.

При використанні вентилятора разом з іншими пристроями на газі або інших горючих матеріалах, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується, не має бути направлене в вентиляційний канал, якщо використовується для відводу диму від роботи пристроїв на газі або інших горючих матеріалів.

Суворо забороняється готувати їжу над відкритим вогнем.

Використання відкритого вогню є небезпечним для фільтрів і може викликати пожежу. Отже, необхідно уникати його використання в будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися, коли використовуються разом з приладами для варіння.

Що стосується використання технічних правил та правил безпеки для приладів, що працюють на газі, то необхідно чітко дотримуватися нормативів, перелічених місцевими інстанціями.

Універсальні вентилятори періодично проводяться, як внутрішні, так і зовнішні (не менше одного разу на місяць, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані в цьому керівництві).

Недотримання норм очищення вентилятора та заміни очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

Не використовуйте і не залишайте без вірно змонтованих ламп у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несе відповідальності за несправності, ушкодження чи пошкодження, нанесені пристроєм, як наслідок недотримання порад, наведених в даній інструкції.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC, утилізація електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утилізацію свого виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитись як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися в відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки та утилізації. Здавання виробу повинно виконуватись згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Проєктовано, випробувано і виготовлено згідно з: - Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення

приготування. Збільшуйте швидкість витяжки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте надув витяжки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів та деталей кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести до ризику електричного характеру.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі вимоктування, виводячи повітря назовні, або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим відводу

Пар виводиться назовні через вивідну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Вивідна труба не постачається і тому її необхідно придбати окремо.

В горизонтальній частині вивідна труба має бути трохи нахилена (під кутом близько 10°) так, щоб можна було вільно виводити повітря назовні.

Якщо витяжка має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Приєднати ковпак до частини вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднання фланців).

Використання частинних вивідних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності вимоктування та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе всяку відповідальність по вищесказаному! Використовувати комора коротких витяжних каналів.

! Використовувати витяжний канал з якомога найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°) для уникнення перерізу витяжного каналу. ! Використовувати канал з якомога гладенькою поверхнею. ! Матеріал витяжного каналу має відповідати нормативам.

Режим рециркуляції

Повітря втягується, очищується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити фільтрувальну систему з активованим вугіллям.

Може й ковпак без моторного блоку можуть працювати в одному режимі відводу повітря назовні, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить до поставки).

Інструкції щодо під'єднання останньої з периферійним обладнанням.

Встановлення

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкціях зі встановлення газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (пряме під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід змонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб у мережі був змонтований вимикач.

Витяжка ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замініть його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• Перевірте про розміри придатного вам виробу, підходящі до вибраного місця його монтажу. Зніміть вугільний фільтр, якщо він присутній (дивіться також відповідний розділ). Фільтр знову встановлюється, якщо ви хочете використовувати ковпак у режимі рециркуляції. Перевірте, щоб всередині ковпака не залишилось предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтиками, інструкцій тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, від'єднайте і вимкніть кухонні меблі, що знаходяться в ковпаком і навколо зони його встановлення, для забезпечення більш вільного доступу до стелі/стіни, де ковпак буде прикріплений. Якщо це неможливо, укомплектуйте ретельніше захист меблів і інших предметів на час монтажу. Виберіть рівну поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть на ній ковпак і деталі для кріплення. Також перевірте, чи в зоні монтажу ковпака

(в зоні, доступній також з місця монтажу ковпака) знаходиться мережева розетка і отвір для димоходу, якщо витяжка була (тільки в режимі відводу).

Виконайте всі необхідні роботи (наприклад: встановлення перехідної решітки та/або виконання отвору для димової труби).

У комплект витяжки входять шурупи для кріплення, розраховані на більшість типів стін/стель. При цьому необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити її ввімкненою протягом 15 хвилин після закінчення готування їжі.

Догляд

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Догляд

Увага! Перед будь-якою операцією чистки або обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла.

Чистка

Витяжку слід чистити часто як ззовні, так і зсередини (принаймні з такою періодичністю, як догляд за фільтрами для затримання жирів). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте засоби для миття або абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Знімається вся відповідальність у зв'язку з можливими ушкодженнями приладу та пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

Фільтр затримки жирів

Мал. 14-32

Затримка крові спостерігається під час приготування.

Повне очищення слід проводити один раз на місяць (або коли система індикації переповнення, що є у вашій моделі, вкаже на таку необхідність), з використанням неагресивних миючих засобів вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра, проте його фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в рекуператорі) мал. 31

Вбирає неприємні запахи.

Вугільний фільтр може бути одним із таких:

Вугільний фільтр, що прилягає миттю. Вугільний фільтр, що не іржавіє миттю.

Вугільний фільтр, прилягає миттю

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Обережно, щоб не пошкодити фільтр, зніміть накопичувальну воду, потім вийміть з пластикової рами фільтр і потримайте його в ній протягом 10 хв. при температурі 100°C для забезпечення повного осушення.

Замініть фільтр кожні 3 роки і кожного разу, коли полотновідаються пошкодження.

Вугільний фільтр, не іржавіє миттю

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в

Залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтра від жирів. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

Не підлягає поновленню.

Встановлення

Вставте вугільний фільтр спочатку стороною на металеві диски ковпака, потім передню частину закрийте двома руками.

Зняття

Зніміть вугільний фільтр, повертаючи руку на 90° до фіксації його до ковпака.

Заміна лампи

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перед тим як торкатися лампи, необхідно впевнитися, що вона охолола.

Замініть пошкоджену лампу на нову такого ж типу, як зазначено на етикетці, або пристрій з лампочкою на відхід.

1. Вийміть захисний елемент за допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть перегорілу лампу. Використовуйте плафон для галогенної лампи на 12В-20Вт макс-G4, не доторкуючись до них руками.
3. Закрийте плафон (кріплення засувкою).

Якщо система підсвітки не працює, перевірте правильну установку лампи в гнізді, перед тим як звертатися до центру технічної допомоги.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

Зовнішній вигляд виробу може відрізнятися від зображень у цій брошурі, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Зберігайте інструкцію, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. Переконайтеся також, що під час продажу або переїзду інструкція залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно. ! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Примітка. Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим обладнанням, яке входить лише до деяких моделей, або обладнанням, яке не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

Увага! Не вмикайте пристрій в електричну мережу, поки встановлення повністю не завершено.

Перед чищенням або технічним обслуговуванням вимкніть витяжку з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши автоматичний вимикач.

Під час встановлення та технічного обслуговування використовуйте захисні рукавички.

Діти, особи з фізичними, розумовими або сенсорними вадами та особи, які не мають досвіду користування пристроєм, можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, навчила їх користуватися пристроєм.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм.

Не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки.

На витяжку НІКОЛИ не можна спиратися, якщо це не позначено окремо.

Якщо витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення має бути достатньо вентильованим.

Трубопровід пристрою не можна під'єднувати до вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для видалення димових газів від пристроїв, що працюють на побутовому газі або інших видах палива.

Приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою суворо заборонено.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід всіляко уникати.

Під час смаження їжі слід бути обережним, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

Під час використання кухонних приладів поверхні витяжки можуть значно нагріватися.

Необхідно дотримуватися правил, встановлених органами влади щодо технічних заходів та заходів безпеки для видалення диму.

Витяжку необхідно регулярно (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ) чистити зсередини та зовні, дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Якщо не дотримуватися вимог щодо чищення витяжки та фільтрів, викладених у цьому посібнику, може виникнути ризик пожежі. Не використовуйте витяжку та не залишайте її увімкненою без належно встановлених ламп, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за травми та пошкодження пристрою, що виникають внаслідок недотримання вимог, викладених у цьому посібнику.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2002/96/ЄС (про відходи електричного та електронного обладнання) (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження з цим виробом, його утилізації та переробки зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб забезпечити належне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

ОБЕРЕЖНО! Недотримання цих інструкцій та неправильно встановлені гвинти та кріпильні елементи можуть спричинити ураження електричним струмом.

Використання

Витяжний пристрій виготовлено таким чином, щоб його можна було використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції з фільтрацією повітря всередині приміщення.

Режим відведення повітря

Повітря відводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен бути не меншим за діаметр з'єднувального патрубка.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Горизонтальна ділянка труби повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо у витяжці є фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби та до витяжних отворів у стіні, діаметр яких відповідає діаметру вихідного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Використання труб меншого діаметру або менших витяжних отворів у стіні зменшує тягу та значно збільшує шум.

Тому в такому разі ми не беремо на себе жодної відповідальності.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте значної зміни поперечного перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен бути схвалений стандартами.

Режим фільтрації

Відведене повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повертається в приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі відведення повітря, і таку модель необхідно під'єднати до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція зі складання додається до додаткового обладнання.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою ніж 50 см для електричної плити та меншою ніж 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам,

розташованої в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо розетка не знаходиться в місці, доступному після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для III категорії перенапруги.

Увага! Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно підключений мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до сервісного центру.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний фільтр (фільтри), якщо пристрій ними оснащений (див. також відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише тоді, коли витяжку планують використовувати в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи немає всередині витяжки (потрапили під час транспортування) предметів, що належать до неї (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо є, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте меблі, що залишаються під місцем встановлення та навколо нього, щоб полегшити доступ до стелі/стіни, куди буде встановлено витяжку. Якщо це неможливо, накрийте всі меблі та інші предмети, що знаходяться поблизу місця встановлення, якомога щільніше. Виберіть рівну поверхню, на яку можна поставити витяжку та її деталі.
• Крім того, перевірте, чи можна використовувати розетку в місці встановлення витяжки (і в місці, доступному після встановлення витяжки), а також чи можна підключити витяжку до витяжного пристрою, який відводить дим назовні (тільки для режиму відведення).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановіть розетку та/або просвердліть отвір для витяжного каналу).
• З повітровитяжкою постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Якщо ви хочете бути впевненими, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, все ж слід звернутися до кваліфікованого техніка. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу повітровитяжки.

Експлуатація

Якщо концентрація парів в приміщенні особливо висока, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Перед проведенням обслуговування від'єднайте повітровитяжку від електромережі.

Чищення

Повітровитяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і жирові фільтри) як зсередини, так і ззовні.

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, спричинені неправильним поводженням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

Жировий фільтр

Рисунок 14-32

Фільтр вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати раз на місяць за допомогою неабразивних мийних засобів вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для режиму фільтрації)

Рисунок 31

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути одним із наступних:

• Миючий фільтр з активованим вугіллям
• НЕМИЮЧИЙ фільтр з активованим вугіллям

Миючий фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65 °C (при митті в посудомийній машині дайте завершити повний цикл миття без посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть мат з пластикового корпусу і помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100 °C для остаточного висихання.

Замінюйте мат кожні три роки або якщо він пошкоджений.

НЕМИЮЧИЙ фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр засмічується раніше чи пізніше залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Його НЕ можна мити або відновлювати.

Встановлення

Спочатку закріпіть вугільний фільтр ззаду на металевому гачку витяжки, а потім спереду за допомогою двох кнопок.

Зняття

Зніміть вугільний фільтр, повернувши кнопки, якими він кріпиться до витяжки, на 90°.

Заміна ламп

Малюнок 33

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу, як зазначено на табличці або на витяжці поруч з лампою.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою невеликої викрутки або подібного інструмента.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише лампи G4 потужністю 20 Вт (12 В) і не торкайтеся їх руками.

1. Закрийте захисну кришку (з клацанням) знову.

Якщо освітлення не вмикається, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи лампа правильно встановлена в патроні.

LT - інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання. Зовнішній вигляд корпусу може відрізнятися від зображеного в цій брошурі, однак інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

! Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продасте, передасте виріб іншим або перемістите його в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаться разом з виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: у них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. ! Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: Деталі, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, які входять лише до комплектації деяких моделей, або деталями, яких немає в комплекті і які потрібно придбати окремо.

Правила безпеки

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.

Перед будь-якими діями з обслуговування або чищення необхідно від'єднати витяжку від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши вимикач.

Не рекомендується користуватися пристроєм дітям, особам з фізичними або розумовими вадами без нагляду відповідальної за них особи або без спеціальних вказівок.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм.

Не використовуйте витяжку, якщо решітки встановлені неправильно.

Не використовуйте витяжку як опору, якщо такий спосіб використання не зазначений як можливий.

Приміщення має добре провітрюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами.

Повітря, що всмоктується, не повинно бути спрямоване в димохід, який відводить пару від газових та інших приладів.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід суворо уникати.

Під час смаження слід стежити, щоб розігріта олія не зайнялася.

При використанні разом з кухонним обладнанням деякі деталі можуть сильно нагріватися.

Необхідно дотримуватися місцевих технічних та безпекових правил щодо димоходу.

Витяжку слід чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць або відповідно до інструкції з експлуатації).

Недотримання інструкцій з чищення та заміни витяжки та фільтрів підвищує ризик пожежі.

Якщо лампи встановлені неправильно або відсутні, не користуйтеся витяжкою, оскільки може статися ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації, наведених у цій книжечці.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом з побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, збору та повторного використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC (Міжнародна електротехнічна комісія) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR (Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість; закінчивши готувати, залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму та пари, а режим прискорення використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб зберегти ефективність фільтрації запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри). Щоб зберегти ефективність жирового фільтра (фільтрів), очищайте його (їх). Використовуйте канали діаметром, зазначеним у цьому посібнику, щоб зберегти ефективність пристрою та зменшити його шум.

УВАГА! Відсутність гвинтів та з'єднувальних елементів, зазначених у цих інструкціях, може спричинити ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку можна використовувати в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Режим відведення повітря

Пара виводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувача.

Діаметр каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці канал повинен бути спрямований вгору (під кутом приблизно 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних каналів та отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжний канал та отвір у стіні мають менший діаметр, зменшується тяга та значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

! Використовуйте канал достатньої довжини. ! Використовуйте якомога пряміший канал (максимальний кут відхилення каналу - 90°). ! Намагайтеся не змінювати переріз каналів. ! Використовуйте канали з гладкими внутрішніми стінками. ! Матеріали каналів повинні відповідати встановленим нормам.

Режим фільтрації

Перед тим як потрапити в кімнату, всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується. Щоб використовувати фільтр цієї версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Моделі без витяжного двигуна працюють лише в режимі витяжки і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція з підключення надається разом із периферійним блоком.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки повинна становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована — 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це врахувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричної мережі) або розетка недоступна навіть після встановлення витяжки,

використовуйте двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі перенапруги.

Увага! Перш ніж знову підключати витяжку до електричної мережі та перевіряти, чи вона правильно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

До витяжки додається спеціальний кабель живлення. Якщо ви помітили, що кабель пошкоджено, негайно зверніться до центру технічної підтримки для заміни кабелю.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу підходить для обраного місця встановлення.
• Пашалініце актыўныя вугальныя фільтры, калі яны ёсць у камплекце (таксама глядзіце адпаведны пункт). Іх трэба ўсталёўваць толькі для выкарыстання выцяжкі ў рэжыме рэцыркуляцыі.
• Праверце (для транспарціроўкі), ці няма ўнутры выцяжкі камплектуючых дэталяў (напрыклад, пакетаў з шрубамі, гарантыйных талонаў і г.д.), выміце іх і захоўвайце.
• Калі магчыма, адключыце і прыбярыце мэблю, якая знаходзіцца пад выцяжкай і вакол месца яе ўстаноўкі, каб быў лепшы доступ да столі/сцяны, дзе будзе ўсталявана выцяжка. У адваротным выпадку, наколькі магчыма, абараніце мэблю і ўсе неабходныя для ўстаноўкі дэталі. Выберыце роўную паверхню і накрыйце яе ахоўным пакрыццём, на яго пакладзіце выцяжку і камплектуючыя дэталі.
• Праверце, ці побач з месцам устаноўкі выцяжкі (а таксама побач з месцам усталяванай выцяжкі) ёсць доступ да электрычнай разеткі і ці магчыма падключыць да вентыляцыйнай адтуліны (толькі для рэжыму адводу).
• Выканайце ўсе неабходныя будаўнічыя работы (напрыклад, ўстаноўка электрычнай разеткі і/або праразанне адтуліны для выцяжнога канала).

Калі да выцяжкі прыкладаюцца мацаванні, прыдатныя для большасці столей, усё роўна неабходна выклікаць кваліфікаванага спецыяліста, які праверыць, ці падыходзяць матэрыялы для дадзенага тыпу столі. Сцены/столь павінны быць дастаткова трывалымі, каб вытрымаць вагу выцяжкі.

Эксплуатацыя

Пры вялікай колькасці пары на кухні выкарыстоўвайце максімальную хуткасць. Рэкамендуецца ўключаць выцяжку за 5 хвілін да пачатку гатавання, а пасля гатавання пакінуць яе працаваць яшчэ каля 15 хвілін.

Адлюстраванне на дысплеі

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Абслугоўванне

Увага! Перад чысткай прыбора адключыце яго ад электрасеткі. Выцягніце вілку з разеткі або адключыце галоўны выключальнік у доме.

Чыстка

Выцяжку неабходна рэгулярна чысціць (прынамсі так часта, як і абслугоўваць тлушчавыя фільтры), як знутры, так і звонку. Для чысткі выкарыстоўвайце анучу, змочаную вадкім нейтральным мыйным сродкам.

Не выкарыстоўвайце абразіўныя мыйныя сродкі.

НЕ ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ СПІРТ!

Увага: неправильне очищення приладу та недотримання норм заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пожежу та можливі поломки двигуна, що виникли внаслідок неналежного догляду або недотримання цих інструкцій.

Жироуловлюючий фільтр

Рис. 14-32

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Очищуйте фільтр раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, вказує на таку необхідність). Очищуйте м'якими мийними засобами вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу. При митті металевого жироуловлюючого фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жироуловлюючий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 31

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активовані вугільні фільтри можуть бути двох типів:

• Миючийся активований вугільний фільтр.
• Немиючийся активований вугільний фільтр.

Миючийся активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою зі спеціально призначеними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо ви миєте фільтр у посудомийній машині, встановіть повний цикл миття, фільтр мийте окремо від іншого посуду).

Скупчену воду злийте, не пошкоджуючи фільтра, потім зніміть подушечку, що знаходиться в пластиковій рамі, і 10 хвилин сушіть її в духовці, розігрітій до 100 °C.

Подушечку замінюйте кожні 3 роки або раніше, якщо помітили, що тканина пошкоджена.

Немивний фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці.

НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Монтаж

Спочатку зачепіть задню частину фільтра з активованим вугіллям за гачок металевого кожуха, а потім передню частину фільтра закріпіть за допомогою двох ручок.

Демонтаж

Вийміть фільтр з активованим вугіллям, повертаючи ручки, які утримують його на кожусі, під кутом 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть несправну лампу новою такого ж або подібного типу, керуючись технічними характеристиками, вказаними на етикетці на лампі або на кожусі поруч з лампою.

1. Вийміть захисну пластину, піднявши її за допомогою маленької плоскої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть несправну лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт (максимум) типу G4, уникайте дотику до них руками.

1. Вставте захисну пластину (при встановленні має пролунати клацання).

Якщо освітлення не працює, перш ніж викликати технічну допомогу, перевірте, чи правильно встановлені лампи.

LV - інструкція зі встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для видалення кухонних випарів і запахів і призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка може мати естетичні дефекти, відмінні від зображених на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби. ! Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Окремі деталі з символом (^*) є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, які не постачаються і їх необхідно придбати окремо.

Попередження з безпеки

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатніми знаннями та досвідом, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Повітровідвідник ніколи не використовується як опорна конструкція, якщо це не вказано явно.

У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Всмоктуване повітря не повинно направлятися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Категорично заборонено готувати страви способом фламбування під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з приладами для приготування їжі.

Що стосується технічних правил і правил безпеки щодо відведення диму, необхідно суворо дотримуватися

правил місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку враховуючи те, що чітко зазначено в інструкції з технічного обслуговування цього посібника).

Недотримання норм очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів створює ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.

Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження, незручності або пожежі, спричинені приладом, відхиляється, якщо не було дотримано інструкцій цього посібника.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2002/96/EC (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо вивезення відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання продукту зверніться до місцевого органу, що займається відповідними питаннями, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Дані перевірені та випробувані відповідно до таких вимог.

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в надзвичайних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму. УВАГА! Якщо не встановити гвинти або фіксуючі пристрої відповідно до цих інструкцій, це може призвести до ризиків електричної природи.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до фланцевого з'єднання.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

При горизонтальному прокладанні труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити якомога легше виведення повітря назовні.

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до стінових витяжних труб та отворів з діаметром, що дорівнює діаметру виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання стінових витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому випадку відхиляється.

Використовуйте довгий шланг, якомога коротший. Використовуйте шланг з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра шланга. Використовуйте шланг з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Матеріал шланга повинен відповідати нормам.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед подачею в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна всмоктування працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути підключені до периферійного всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення наведені разом з периферійним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посуд, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісного центру.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр(и), якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний параграф). Їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією повітря.
• Перевірте, чи у витяжці немає додаткових деталей (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли потрапити під час транспортування. Якщо такі є, їх потрібно вийняти та зберегти. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть меблі, які знаходяться в зоні встановлення витяжки та поруч, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, де буде встановлено витяжку. В іншому випадку захистіть меблі та всі частини, що використовуються для встановлення, наскільки це можливо. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, куди пізніше поставите витяжку та додаткові деталі.
• Також перевірте, чи поруч із зоною встановлення витяжки (зоною, доступною також із встановленою витяжкою) є електрична розетка та можливість підключення до механізму, який виводить дим назовні (тільки для версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для переходу витяжної труби).

Витяжка оснащена фіксуючими пробками, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для даного типу стін/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Використовуйте вищу швидкість для особливо високої концентрації кухонних випарів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та вимикати її ще через 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Перед будь-яким технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі.

Чищення

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як проводиться технічне обслуговування жирових фільтрів) як зовні, так і зсередини. Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте будь-які абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним технічним обслуговуванням або нехтуванням вищезазначеними попередженнями.

Протижировий фільтр

Рисунок 14-32

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Протижировий фільтр необхідно чистити щомісяця, використовуючи неагресивні засоби, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з коротким циклом. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі протижирового фільтра можуть втратити блиск, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Щоб зняти протижировий фільтр, потягніть за ручку розблокування пружини.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Рисунок 31

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованого вугілля може бути одного з таких типів:

Миючий фільтр з активованого вугілля - НЕМИЮЧИЙ фільтр з активованого вугілля.

Фільтр з активованого вугілля є миючим

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у випадку посудомийної машини виконати повний цикл миття без посуду в ній).

Видаліть залишки їжі, не пошкоджуючи фільтр, після чого вийміть прокладку, що знаходиться в пластиковій рамці, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю її висушити.

Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Активований вугільний фільтр NAV не можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ МОЖНА мити або відновлювати.

Встановлення

Спочатку зачепіть активований вугільний фільтр задньою частиною за металеву решітку витяжки, потім передню частину з двома круглими замками.

Зняття

Зніміть активований вугільний фільтр, повернувши круглі замки, які фіксують його до витяжки, на 90 градусів.

Заміна лампочки

Малюнок 33

Від'єднайте пристрій від електричної системи.

Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампочку на лампочку того ж типу, як зазначено на табличці з характеристиками або на самій лампочці у витяжці.

1. Зніміть захисну кришку за допомогою плоскої викрутки або подібного предмета.
2. Замініть пошкоджену лампочку. Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, обережно, щоб не торкатися їх руками.
3. Закрийте захисну кришку (фіксація з клацанням)

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно вставлена лампа, перш ніж звертатися до технічного сервісу.

Суворо дотримуйтесь пояснень, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження чи пожежу, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Кухонна витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно із зображеннями в цьому посібнику, у будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник передається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних змін/модифікацій механічного чи електричного характеру на виробі або на витяжних трубах. ! Перш ніж почати встановлення приладу, переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або це окремі деталі, які не входять до комплекту, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням від'єднайте кухонну витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у вашому будинку чи квартирі.

Діти або люди зі зниженими розумовими, фізичними чи сенсорними здібностями, а також ті, хто не має досвіду або достатніх знань, не повинні користуватися цим приладом, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, або не були навчені цими особами користуванню приладом.

Обов'язково наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте кухонну витяжку без правильно встановленої решітки!

Кухонну витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для спирання або розміщення предметів, якщо це не зазначено окремо.

Приміщення, в якому встановлюється кухонна витяжка, повинно мати хорошу вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газовому або іншому паливі.

Всмоктуване повітря не можна відводити в трубу, яка використовується для виведення диму від приладів, що працюють на газовому або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під кухонною витяжкою.

Використання неконтрольованого полум'я шкідливе для фільтра і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому

випадку.

Під час смаження їжі контролюйте, щоб перегріта олія не зайнялася.

Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вживати щодо видалення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Кухонну витяжку необхідно часто чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення кухонної витяжки та заміни або чищення фільтрів збільшує ймовірність виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без правильно встановленої лампи, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникає внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач сприяє запобіганню можливих негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте цей продукт, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації відходів. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих установ, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Апарат випробуваний, сертифікований відповідно до:

• Норми безпеки: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. - Норми продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Порада щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування.

Використовуйте витяжку лише у випадку великої кількості пари та користуйтеся витяжкою (ї) лише у екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр(и) лише коли це потрібно, щоб зберегти ефективність видалення неприємних запахів. Очистіть фільтр (и) за допомогою миючого засобу, коли це необхідно для підтримання хорошої

ефективності того самого фільтра. Використовуйте максимальну швидкість системи, вказану в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність зменшення букви.

УВАГА! Якщо ви не встановите ці гвинти та болти відповідно до цих інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному режимі з виведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального кільця.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального кільця.

Попередження! Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), таким чином повітря виводиться назовні найпростіше.

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте кухонну витяжку до труб та отворів у стіні для виведення повітря з діаметром, що відповідає виходу повітря (з'єднувальному кільцю).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призводить до зниження потужності всмоктування та різкого збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність, що є наслідком цього.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, з якого виготовлена труба, повинен бути схвалений нормативними документами.

Фільтраційна версія

Всмоктуване повітря очищується від жирів та ароматизується дезодорантом перед тим, як повернутися в приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна для всмоктування працюють лише у всмоктувальній версії і повинні бути підключені до периферійного блоку всмоктування (який не додається).

Інструкції щодо підключення додаються разом із периферійним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на приладі для приготування їжі, та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового приладу вказують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо кухонна витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

Увага! Перед тим, як знову підключити кухонну витяжку до електричної мережі, перевірте правильність функціонування та переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до технічної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Перевірте, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його встановити. - Вийміть активний/активні вугільний/вугільні фільтр/фільтри, якщо він/вони додані (зверніться до відповідного пункту). Його/їх потрібно встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації. - Перевірте, що всередині витяжки немає супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо, які були покладені всередину для зручності транспортування), за потреби видаліть їх та збережіть. Якщо можливо, розберіть та видаліть кухонні меблі, що знаходяться під місцем, де буде встановлюватися витяжка, щоб мати легший доступ до стелі/стіни, на якій буде змонтовано витяжку. В іншому випадку захистіть якомога краще всі частини, які можуть бути пошкоджені під час монтажу. Знайдіть та накрийте захисним матеріалом рівну поверхню, на яку ви покладете витяжку та інші супутні деталі. - Перевірте, що поблизу зони встановлення витяжки (а в зоні, до якої буде доступ після встановлення) є електрична розетка та можливість підключення до пристрою для виведення диму назовні (тільки для витяжної версії). - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для витяжної труби).

Витяжка укомплектована кріпильними елементами, які підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, щоб він перевірив придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Увімкніть більшу швидкість у разі великої концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Відображення на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Попередження! Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку чи квартирі.

Чищення

Витяжку необхідно часто мити (принаймні так часто, як ви обслуговуєте жировий фільтр), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання правил чищення приладу та правил заміни фільтрів підвищує ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежу, спричинену неправильним обслуговуванням або недотриманням наведених попереджень.

Жировий фільтр

Мал. 14-32

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно очистити жировий фільтр (або індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений на вашій моделі, вкаже на необхідність цього) за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики не змінюються в жодному разі.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку для розблокування.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути одного з таких типів:

Активований вугільний фільтр, який можна мити. Активований вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, виконайте повний цикл миття без іншого посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім вийміть подушечку, що знаходиться в пластиковій основі, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Замінюйте подушечку кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що тканина пошкоджена.

Вугільний фільтр, який НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та того, як часто миється жировий фільтр. У будь-якому випадку необхідно замінювати касету кожні 4 місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Монтаж

Спочатку зачепіть активний вугільний фільтр за металеву планку витяжки з задньої сторони, потім з передньої сторони за допомогою двох круглих ручок.

Демонтаж

Зніміть активний вугільний фільтр, повернувши на 90° круглі ручки, які кріплять його до витяжки.

Заміна лампи

Рис. 33

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу новою того ж типу, як зазначено на етикетці з характеристиками або біля самої лампи на витяжці.

1. Вийміть захисну частину, натиснувши на неї маленькою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, не торкаючись їх руками.

1. Закрийте захисну частину (кріпиться защіпкою).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили лампи на їх місце, перш ніж викликати сервісну службу для допомоги.

SL - Інструкція з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди залишається разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. ! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: деталі, позначені символом “(*)”, є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, оскільки доступні за окрему плату.

Попередження

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електричної мережі, витягнувши штепсель з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Пристрій не повинні використовувати діти або особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або за допомогою відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно! Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.

Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.

Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку має бути заборонено.

Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

Під час використання плити доступні частини можуть сильно нагріватися.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, необхідно суворо дотримуватися правил відповідних місцевих органів влади.

Регулярно чистіть витяжку як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів створює ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на приладі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

на виробі або в супровідній документації. Його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здавати у відповідний пункт збору для переробки. електричного та електронного обладнання. Утилізуйте прилад. чинними правилами, що діють у сфері утилізації. Додаткову інформацію про поводження, повторне використання та переробку цього виробу можна отримати у відповідних органах, пунктах збору побутових відходів або в магазині, де ви придбали цей виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання, які допоможуть зменшити вплив на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Вугільний(і) фільтр(и) замінюйте за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Жировий(і) фільтр(и) очищуйте за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимальних діаметрів, зазначених у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

УВАГА! Якщо під час встановлення гвинтів і кріплень не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.

Використання

Витяжку призначено для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або у циркуляційному (фільтраційному) варіанті із внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний варіант

Пари відводяться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб конденсат легше виходив назовні.

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів з горизонтальним відведенням того ж діаметра, що й діаметр вихідного отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів з горизонтальним відведенням меншого діаметра призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності за таку роботу.

! Трубопровід має бути якомога коротшим, лише необхідної мінімальної довжини.

! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін напрямку трубопроводу. Внутрішня поверхня трубопроводу має бути якомога гладшою. ! Матеріал, з якого виготовлено трубопровід, повинен відповідати нормам.

Циркуляційний варіант

З всмоктуваного повітря перед повторним надходженням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише у витяжному варіанті та повинні бути під'єднані до периферійного всмоктувального пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення діють для всього периферійного всмоктувального блоку.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посудин на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказана більша відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він (вони) додається (додаються) (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його (їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з відведенням повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з причин транспортування) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами, гарантії тощо); якщо є, видаліть їх і збережіть.
• Якщо можливо, демонтуйте та видаліть шафи, що знаходяться під і навколо місця встановлення витяжки, щоб мати кращий доступ до стелі/стіни, куди буде встановлено витяжку. В іншому випадку максимально захистіть шафи та всі частини, де буде проводитися встановлення. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним матеріалом, куди потім покладете витяжку та додані деталі.
• Також перевірте, що поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також із встановленою витяжкою) є електрична розетка та можливе підключення до системи зовнішнього відведення диму (тільки для версії з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення електричних розеток та/або отворів для проходу витяжної труби).

До витяжки додаються кріпильні вставки, придатні для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який підтвердить відповідність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

У разі особливо високої концентрації диму на кухні використовуйте найвищу швидкість. Рекомендуємо вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Індикація на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

Увага! Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Чищення

Витяжка потребує частого чищення як зовні, так і всередині.

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідкими нейтральними мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик виникнення пожежі. Тому радимо дотримуватися рекомендованих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, що можуть виникнути внаслідок неналежного догляду, технічного обслуговування або недотримання вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

SI. 14-32

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць (або коли система, що визначає насиченість фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – сповістить про таку необхідність), неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості жодним чином не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль розблокування.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

SI. 31

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям може бути наступних типів:

• Миючий фільтр з активованим вугіллям.
• Немиючий фільтр з активованим вугіллям.

Миючий фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть вставку, що знаходиться всередині пластикової рамки, і помістіть її в піч на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте вставку кожні 3 роки та щоразу, коли виявите на ній пошкодження.

Непромивний фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Монтаж

Спочатку повісьте фільтр з активованим вугіллям ззаду на металевий язичок витяжки, а потім закріпіть його спереду на відповідних кнопках.

Демонтаж

Зніміть фільтр з активованим вугіллям, повернувши кріпильні кнопки на 90°.

Заміна ламп

Рис. 33

Вимкніть пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, переконайтеся, що вона охолола.

Замініть перегорілу лампу на лампу того ж типу, який вказано на наклейці або поруч із лампою на витяжці.

1. Зніміть захисну кришку, допомагаючи собі невеликою плоскою викруткою або подібним інструментом.
2. Замініть перегорілу лампу. Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, при цьому не торкайтеся їх руками.
3. Знову закрийте захисну кришку (зафіксуйте її на місці).

Якщо лампа не працює, перевірте правильність встановлення ламп у їхні гнізда, перш ніж звертатися по допомогу до сервісної служби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу приладу, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та проілюстрованого на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього продукту, подарунка або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних механічних чи електричних змін (модифікацій) на продукті або на витяжних трубах. ! Перш ніж почати встановлення приладу, переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені знаком "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише з певними моделями, або деталі, які не додаються, оскільки їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднуйте кухонну витяжку від електричної мережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи відповідний автоматичний вимикач.

Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом та не навчені користуватися приладом особами, відповідальними за їхню безпеку.

Слід стежити за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Ніколи не використовуйте кухонну витяжку без правильно встановленої перегородки або сітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як підставку для розміщення предметів, якщо це не передбачено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

Повітря, що всмоктується, не повинно подаватися в трубу, яка використовується для видалення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання неконтрольованого полум'я шкідливе для цього пристрою та може спричинити пожежу, у будь-якому випадку його слід уникати.

Тримайте процес смаження під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Деякі деталі можуть значно нагріватися при використанні разом

з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів, яких слід дотримуватися з огляду на дим, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Кухонну витяжку слід часто чистити та мити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь усього, що зазначено в інструкціях з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки та заміни й чищення фільтрів підвищує ризик пожежі.

Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, пошкодження або пожежі, які може спричинити прилад внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил; користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

на

виробі або в документації, що його супроводжує, зазначено, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи; його слід здавати у відповідні пункти прийому електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації таких приладів звертайтеся до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Положення про характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а посилену швидкість (і) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для видалення жиру, коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності цього самого фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи димовідводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Неправильне встановлення гвинтів і заклепок відповідно до цих інструкцій може створити ризик ураження електричним струмом.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні (евакуацією) або за допомогою фільтра, який циркулює повітря всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект і її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка піднята вгору (приблизно 10°), щоб якомога легше виводити повітря назовні.

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та отвори для виведення повітря на стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів для виведення повітря на стіні з меншим діаметром зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність щодо вищезазначеного.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте труби з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, з якого виготовлена труба, повинен бути схвалений нормативними документами.

Версія з фільтрацією

Очищене повітря повертатиметься в приміщення. Для використання кухонної витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Моделі без двигуна для відсмоктування працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього блоку відсмоктування (який не додається).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного блоку.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, їх необхідно дотримуватися.

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключити кухонну витяжку до електромережі та перевірити правильність роботи, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно прокладено кабель живлення.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю його можна замовити та отримати в службі технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, що підходять для обраної зони. Зніміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються) (див. також відповідний параграф). Його/їх потрібно встановити знову лише якщо ви використовуєте витяжку у режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які можуть бути там для зручності транспортування; за потреби видаліть їх та збережіть. Якщо можливо, відсуньте або зніміть меблі, що знаходяться під зоною встановлення або поруч з нею, щоб полегшити доступ до стелі або стіни, на яку буде встановлюватися витяжка. Якщо це неможливо, захистіть меблі та все, що може бути пошкоджено під час встановлення, найкращим чином. Виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, оскільки ви будете класти на неї витяжку та додаткові матеріали.
• Переконайтеся, що поруч із зоною встановлення витяжки (у місці, доступному після завершення монтажу) є електрична розетка та можливість підключення до витяжного каналу (лише для витяжного режиму).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для будь-яких стін або стель. Крім того, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу для типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Використовуйте вищу швидкість у разі великої кількості пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати після завершення приготування ще приблизно на 15 хвилин.

Відображення на дисплеї

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Обслуговування

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Чищення

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і жирові фільтри), зсередини та зовні. Використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та правил заміни фільтрів збільшує ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися запропонованих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі поломки двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням зазначених попереджень.

Жировий фільтр

Малюнок 14-32

Задржава честице масноће које се стварају приликом кувања.

Потребно је да га очистите једанпут месечно (или када индикатор препуњености филтера то покаже - уколико модел који сте купили предвиђа такву могућност), употребљавајући благе детерџенте, ручно или у машини за прање судова на ниској температури и укључите кратки циклус.

Након прања у машини за прање судова, филтер за уклањање масноће би могао деловати испрано или изгубити боју, али његове карактеристике филтрирања се ни у ком случају не мењају.

Да бисте скинули филтер за уклањање масноће, повуците ручицу на опрузи која се откључава.

Карбонски филтер (само за филтрациону верзију) Слика 31

Задржава непријатне мирисе који се стварају приликом кувања.

Активни карбонски филтер може бити један од ових типова:

Активни карбонски филтер који се може опрати. Активни карбонски филтер који се НЕ сме опрати.

Активни карбонски филтер који се може опрати

Карбонски филтер требате опрати свака два месеца у топлој води с прикладним детерџентима или у машини за прање судова на 65°C (у случају прања у машини за прање судова изаберите комплетан циклус прања без да перете и друго посуђе заједно с карбонским филтером).

Уклоните вишак воде након прања без да оштетите филтер, након чега ћете извадити и јастучић који се налази унутар пластичног лежишта, те ћете га положити у пећницу око 10 минута на 100°C како би га дефинитивно осушили.

Замењите јастучић сваке 3 године или сваки пут када видите да је оштећен.

Активни карбонски филтер који се НЕ сме опрати.

Засићење карбонског филтера се појављује после мање-више продужене употребе с обзиром на тип кухиње и на уредност у чишћењу филтера за уклањање масноће. У сваком случају је потребно заменити картушу барем свака четири месеца.

Не може се нити опрати, нити обновити.

Монтаж

Спочатку зачепіть активний вугільний фільтр за металеву планку витяжки з задньої сторони, потім з передньої сторони за допомогою двох круглих ручок.

Демонтаж

Зніміть активний вугільний фільтр, повернувши на 90° круглі ручки, які кріплять його до витяжки.

Заміна лампи

Малюнок 33

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть пошкоджену лампу на нову того ж типу, як зазначено на етикетці з характеристиками або поруч із самою лампою на витяжці.

1. Зніміть захисну частину, використовуючи невелику викрутку або подібний інструмент як важіль.
2. Замініть пошкоджену лампу.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і не торкайтеся їх руками.

1. Встановіть захисну частину на місце (якщо ви добре закріпили, почуєте клацання).

Якщо освітлення не працює, перевірте, чи правильно ви встановили лампу, перш ніж викликати технічну службу.

TR - Інструкції з монтажу та використання

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz, yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın emilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran davlumbazın farklı fonksiyonları olabilir, fakat kullanma talimatı, bakımı ve montajı aynı şekilde kalıyor.

! Bu kullanım kılavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her an başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir. Ürün satılması, başkasına verilmesi ya da taşınması esnasında bu kullanım kılavuzunun da ürün ile birlikte kalmasına özen gösteriniz. ! Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir. ! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayınız. ! Cihazın kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçiniz ve kuruluma devam etmeyiniz.

Not: (^*) ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

UYARI! Kurulum işlemi tamamlanıncaya kadar cihazı fişe takmayın.

Her türlü temizlik veya bakım işleminden önce, davlumbazın fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantısını kesmek suretiyle davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Cihaz, gözetim altında veya güvenliklerinden sorumlu bir şahıs tarafından cihazın kullanımıyla ilgili eğitim almadıkları sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmamıştır.

Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için izlenmelidir.

Rahatsız edici bir sürtünme sesi duyulmaksızın takılan davlumbazları asla kullanmayın!

Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi olarak kullanılmamalıdır.

Mutfak davlumbazı, diğer yanma gazları veya yakıtları kullanan cihazlarla birlikte kullanıldığında oda yeterli şekilde havalandırılmalıdır.

Emilen hava, gaz veya diğer yakıtları yakan cihazların ürettiği dumanların atılması için kullanılan bir boruya verilmemelidir.

Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle yasaktır.

Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski açısından açık alevden sakının.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню.

Доступні частини можуть нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі.

Важливо уважно стежити за технічними та безпековими заходами, рекомендованими компетентними органами, щодо видалення диму.

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць, відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання інструкцій щодо витяжки та фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Щоб уникнути можливих уражень електричним струмом, не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи або не залишайте її в такому стані.

Виробник не несе відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не слід розглядати як побутові відходи.

Пристрій слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізацію відходів слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевої адміністрації, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити вплив на навколишнє середовище. Правильне використання: Починаючи готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних випадках. Для підтримання хорошої ефективності усунення запахів за потреби замінюйте вугільні фільтри. Для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра за потреби очищуйте жирові фільтри. Щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум до мінімуму, використовуйте максимальний діаметр каналу, зазначений в інструкції з експлуатації.

УВАГА! Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів та інших деталей може призвести до небезпеки для електричної системи.

Використання

Витяжка розроблена як модель з відведенням повітря назовні або з фільтрацією.

Модель з відведенням повітря

Пари від приготування їжі виводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Витяжна труба не постачається разом з виробом. Її потрібно придбати окремо.

На горизонтальній поверхні труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити легке відведення повітря назовні.

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних труб та отворів у стіні. Діаметр повинен збігатися з діаметром витяжного отвору (з'єднувальне кільце).

Труби та отвори в стіні зменшують ефективність всмоктування та значно збільшують шум.

Тому жодна відповідальність за це не приймається.

! Використовуйте якомога коротшу витяжну трубу! ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте різких звужень перерізу (ширини) труби. ! Обирайте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен бути дозволеним законодавством.

Модель з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищуватиметься від запахів і жиру перед тим, як знову потрапити в приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі відведення повітря; ці моделі повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить до комплекту).

Інструкції з підключення надаються разом із витяжним пристроєм.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорними поверхнями для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення вилка відсутня (пряме підключення) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III.

Попередження: Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; у разі пошкодження цього кабелю зверніться до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Якщо є, зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. Перевірте, чи немає всередині витяжки інших матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами, гарантійного талона тощо), вийміть їх і зберігайте окремо. Якщо можливо, від'єднайте плиту від шафи або висуньте її, щоб отримати легший доступ до задньої стіни/шафи. Якщо це неможливо, накрийте стільницю, плиту або духовку товстим захисним покриттям, щоб запобігти пошкодженню та забрудненню. Виберіть рівну поверхню для встановлення пристрою. Накрийте поверхню захисним покриттям і покладіть на неї всі частини витяжки та кріпильні елементи.
• Також перевірте, чи є розетка в місці встановлення витяжки (включно з зоною, доступною після встановлення) та чи можливе підключення витяжки до зовнішнього повітроводу (лише для моделей з відведенням повітря).
• Завершіть усі необхідні будівельні роботи (наприклад, просвердліть отвори для встановлення розеток або прокладання витяжної труби).

Витяжка оснащена широкими кріпильними отворами для встановлення на різні типи стін/стель. Тим не менш, кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Експлуатація

У разі інтенсивного утворення пари використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується тримати витяжку увімкненою за 5 хвилин до початку приготування, під час приготування та ще 15 хвилин після його завершення.

Інформація на дисплеї

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Технічне обслуговування

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі. Якщо пристрій підключено через вилку та розетку, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирових фільтрів). Протирайте тканиною, змоченою у теплій воді з нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання основних інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Рис. 14-32

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити щомісяця (або коли індикатор заповнення фільтра – якщо він є у придбаній моделі – вказує на необхідність) неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи збліднути, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Рисунок 31

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Активований вугільний фільтр може бути одного з таких типів:

Мийний активований вугільний фільтр.

• Немийний активований вугільний фільтр.

Мийний активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці теплою водою або нейтральним миючим засобом, або в посудомийній машині при 65 градусах (у цьому випадку машина повинна працювати в безперервному режимі, і в ній не повинно бути нічого іншого).

Обережно видаліть зайву воду з фільтра, потім вийміть губку, що знаходиться всередині пластикової рамки, і помістіть її в духовку при температурі 100°C на 10 хвилин для повного висихання. Губку слід замінювати кожні три роки або щоразу, коли вона пошкоджується.

Немийний активований вугільний фільтр

Термін служби активного вугільного фільтра залежить від типу приготування їжі та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці. Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати.

Монтаж

Прикріпіть задню частину активованого вугільного фільтра до металевої стрічки витяжки, а передню частину – до 2 дюбелів.

Демонтаж

Відкрутіть гвинти, які кріплять фільтр до витяжки, повернувши їх на 90 градусів.

Заміна ламп

Рисунок 33

Вимкніть електроживлення витяжки.

Попередження! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Замініть несправну лампу на лампу того ж типу, як зазначено на етикетці або поруч із лампою витяжки.

1. За допомогою плоскої викрутки або подібного інструменту обережно зніміть кришку освітлення.
2. Зніміть пошкоджену лампу та замініть її на нову галогенну лампу 12 В, 20 Вт (макс.), призначену для патрона G-4, придатну для використання у відкритих світильниках. Дотримуйтесь інструкцій на упаковці та не торкайтеся нової лампи голими руками.
3. Встановіть кришку лампи на місце. (Кришка закривається за допомогою пружинного механізму).

Якщо лампи не світяться, перш ніж викликати технічну підтримку, переконайтеся, що вони правильно вставлені в патрони.

a 1,c 0 = 1

90° c. l.ball s.sii

12V 20W макс G4

(oo) 1

a

Aidll ocllal y JuaaJie Lgslu

aill

J ！

g j 1

ssll gnnn nnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（）jia 15

a 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

sL 1

aiae sio aie g jai gai jai

！

a a

31-26.

jS13- 15

1. a - b/a + b = c - d/c + d ②

28.

100 10

1

1 3 5 6

ON/OFF .1

ON/OFF.2

1ie jll jll jy"2"jllge bina

1111111111111111

OFF

a.3

4aejull jiee jll jilge bina

1iej

4

y Off y 4"

1.1e

1 1000

4 4

5 5

2 2 aill aagall gailgaiy iie gll

152g “3” jll baiol . 4y

"alil 1iis" 2" jll baiy 3 ae yll al alil Jg

aaii aie 8e 8e 8e 8e

0:OFF

1:1iej

2:24

3:34

4:4

5

gai 1

40 1

1 1

laal

aLwua 1y 2y gall y 1y 1y 1y 1y

y

jLac JAcI UJcIaI g j. aJgall

aaiia jaii jai i aaiiaai ai jai jai

451, 61, e1b214 yie sinu lde le gge jao

aai

（）

2g j (cbll 1

zj jzjj jzjj jzjj

(bai）aegi a baa

（）

（）

gaiyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyieyie

i 1

Це виглядає як пошкоджений текст, можливо, з іншого документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, можливо, з іншого документа.

a 1

Це виглядає як пошкоджений текст, можливо, з іншого документа.

Це виглядає як пошкоджений текст, можливо, з іншого документа.

(90°)

i 1

Це виглядає як пошкоджений текст, можливо, з іншого документа.

Lgila 150

aaiii aegi

a

15i 15

aill 1sll sla 1n slia

a a a a a a a a a a a a a a

（）

C

1 1

50j 50 jai 1

aill j 65 65

i 1

1

\ 1\ ,\ 2\ ,\ 3\

1

1j gao jgl jS 13i jlaa a jkall baai bc

∴ b 1 = 3/2,b 2 = - 3/2,b₃ = 0

a 1 = 1/2,a 2 = 3/8,b 1 = 1/2,b 2 = 3/8

( 1 + u) + ... + ( π /1 + z) + ( π /1 + 1) > ( 1 + u) u + ... + 8π /1 + z + 1

∴ a 1 = 2,a 2 = - 4

i 1

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-1 EN 50564 EN 50704-2-13 EN 55014- CISPR 14-1:EN 55014-1: EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:2