HCG71320X - Basket BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HCG71320X BEKO

EN Instruction on mounting and use

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Manutenzione

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol () are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system

indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws () , guarantees () , etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Display Symbols

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 14-32

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 31

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The activated charcoal filter can be one of these types:

• Washable activated charcoal filter.
• NON-washable activated charcoal filter.

Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

Fig. 33

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIREs. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

symbol	state
①/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Wartung

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Entretien

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Onderhoud

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Mantenimiento

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Manutenção

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Euynnpn

IPOOXH!Piiv aTo Kαθε εpyaσia ouvtnpnons, aToouvδeTeTov aTooppoΦnTpα aTo to nλeKtpiKo peuKa KλeivovTaTOV δiakottn Tou Kai aTeVEpyoToiWvTACNV aOφaAεIA OToNλeKtpiKo TIVAKa. Eav n ouaKeun eivai ouvδepevn μe To pEuμa μeω w πiçacTore aToouvδeTe TO Kaλwio ouvδeons aTo Tnv πiPzpeuμatobotn.

Kaαρισμος

O atoppoqntnpac Tpei va kathetazaiouotnatak, eowtepiKaai Ewtepika (toulaixtoe Tnv 1ia ouxvotna tne tv otioa yivetai n ouvtiponan tow piatpv yia ta aiin). TiaTov Kaagapoiopoo npootoinote evu npo trivi eoudetepa uypa atopputavtik. Atoqvetye tn xpony Aeiavtkw meow.MH XPHEIMONIOIEITE AAKOOA!

NPOEIOIHOH: H OUmuOpwoon Touc Kavovec KaBapioou Tou aToppoopntnpa Kai TnC avTKaTaOtaoNG Tuv φItpwv tIopεi va TpokaAeoi Kivovouc TUPKayiac. Ia auto to loyo oac ouvioTOuε va akolouθeite TIOTA TIC TAPouoεs odnyieC.

O kataaekuaotnc attontoieitai kae eueuvn yia TIEavcs
Baaec tou potep n znnuov ano TUPKayia Tou ouvdeetai ne
Aaveaouevn ouvtnponn n otny n oumopopwn otic
Tapouoe osnyies aqphaeia.

ΦIAtpo yia Ta AInn

EIK. 14-32

Suykpati ta oWpatidia aitouc nou pOepxovtai aTTO ayepja.

PpTeIva Kaqapizetai Mi qopá tov mna ( n otav to ouotma evdeicng kopeoou twv φiAtpwv - ev TPOβλeTTaI OTO movteLo Tou exTE aTOKtnoe1 - deixve autn Tnv avaykaiotna), e atoppuavtikα Tou dev xapaçouv, eIe OTo xepi n OTo TIAuvTnpio TIATwv TO OTIO pETe Iva puθmuTeI σxamλ θερμokpaia KAI eσuvtO KoKλo. Me To TIAUISO OTo TIAUVTnpio TIATwv TO φiAtpo yia Ta λiITN μTTOpeI eAφpωc va xaoI To xpωma Tou aλla auto δev μEraBaalI TS IDIOTNEC φiAtpapiaμatoc.

Tia va Byalte To φIAtpo γia Ta λiInn Tpaβnε Tnv λaβn aTtouμΠλokns.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Underhàll

ANVAND INTE ALKOHOL!

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Huolto

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Vedlikehold

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Vedligeholdelse

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Konserwaca

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Udrzba

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Udrzba

Pred akokol'vek operaciou cistenia ci udrzby opojecte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Karbantartás

He n3no13BaIte Hn He octabTne acnpaTopa 6e3 npabnHO MOHTpapHn NaMnK! OnaCHOt OT TOKOB yap!

He ce noema HnkaKba OTROBOPHOt npeBHTyaHa Hen3npaBHOCT, eta NIOJN POJAP, HaHeceHN Ha ypeDa BCNECDTBHe Ha HeCna3BaHe Ha HAcToIte INHCTpyKUIN.

To3n ypeD otroBapra Ha n3NcKBaHmraHa:

• EbponeckataДирекпва 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBaiKn ce, ye To3n ypei 6bJe peuKInpaH nO npoobabaunr 3a ToBa NaHH, Bne DOnpHaCte 3a ONa3BaHeTo Ha OKoHaTcpea N BaWeTo 3dPaBe.

CmBbbl Bbpx ypea nn B npdpykaaata ro DOKymeta nocuBa,ye To3n npdykHe Tp6Ba da 6bde CHTAH 3a Domaue H OTnabK, a Tp6Ba Da 6bde npdaen B CneuaHNO npdHa3HaueHIne 3a TOBA NHyKTObE 3a peuknpaHe Ha eNeKtpnuecka n eNeKtpoHHa TEXnka. PnpdbpxaTe ce KbM MeCTHte HopMaTHBn 3a npepa6OTKa Ha OTnabU. 3a No-NoDpo6Ha INOpmaue BbB Bpb3ka C npedabaHTo, cbupaHTo n peuknpaHTo Ha TO3n npOykt BV cBBeTBame Da ce O6bpHete KbM KOMIeTeHTHIne MeCTHN Cny6n, Cny6bte 3a cb6paHe Ha DomauHH OTnadbU nn Mara3nHbT, B KOITcTe 3akynnnTO3n en. ypei.

YpeIbTe npoeKtnpaH, TectBaH n npOn3BeDeH B CboTBetCTBne C:

• Be30napocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6oTHn xapaKTepeNCTnKN: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektpomarHHTa cbbmecTnMoCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabnHa ynoTpe6a, 3a da ce Haamn Bb3deiCTBHeTo Bbpxy OkonHata cpea: BkIoUcTe (ON) acnpaTopa Ha MNHMajHa ckOpoc, Korato 3anoHete Da rotBHTe n octabeTe da pa60Tu HKoJIKO MmHyTu CneI npKlOuBaHe Ha roTBHeTo. YBeNuaBaIte CKOpocCTTa camo B cnuyaHa rOnMa KOnIYeCTBO dIMn Napn n 3NoJ3BaIte yBeNueHIne CKOpocTn CAMo B ekCTpemHn CNTyaCnn. CMeHnTe fNtbp/ΦnITPnTE C AKTNBEH BblNeH, Korato e Heo6XoDnMo, 3a da NODbPxAte Do6pa eEeKTHBHOCT Ha HamaJIraBaHe Ha MIPn3MaTa. NocCTBaIte fNtbp/ΦnITPnTE 3a Ma3HNHn, Korato e Heo6XoDnMo, 3a da NODbPxAte Do6pa eEeKTHBHOCT Ha fNtbpa 3a Ma3HNHnTe. N3NoJ3BaIte MakcImaJIHHa DnaMeTp Ha CNCTemata 3a OTBeKDaHe Ha Bb3dyxa, NOCOeH B TOBa pKOBODCTBO 3a ONTMMnPaHe Ha eEeKTHBHOCTTa n 3a HamaJIraBaHe Ha shyMa.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaXHa BnHTOBeTe Hn HaФнКсИpaUNTe MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBnE C HAcTOUnte INHCTpyKuN, MoXe Da DoBeDe Do pNCKOBe OT eNeKTPnuecko ECTECTBO.

Ynotpe6a

AcnpaTopbT hMa cneHOTOppeHa3HaueHHe: BcMyKBa N OTBeXda HABbH mIuIITpnpa Bb3dYxa, KaTo eHOBpeMeHHO C TOBa rO peuKnnpa.

Acnnpupaa Bercn

Napata ce OTBeXJa HABbH NOpceIcTBOM Bb3dYxOBOHa Tpb6a Cbbp3aHa CbC CbeENHITeHNHnFnaHeU.

IiAmEtbpbHa Bb3dyXOBODHaTtpb6a Tp86Ba Da OTROBApHa DnAmEtbpHa CbeHNHTENHnPbCTeH.

BHHMaHHe! B3dyXOBnHaTa Tpb6a He e BKIOueHa KbMaKcceCoapTe n Tpr6Ba da 6bDe 3akyneHa OTJeJHo.

B xopun3oHTanHata qact Tpb6ata Tp8b7a da 6bJe neko n3BnTa Harope (okono 10^ ) 3a da yneCHn OTBeKdaHeto Ha Bb3dyxa HABh.

Ako acnpaTopbTe cna6deH c qnttnp n c akTnBeH BbrnE, BbnpoCHnte Tpr6Ba da 6bDaT OCTpaHeH.

CbpxteacnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn Tpb6n nOTBOpn BCTeHATA. DnAmetbpht Ha Tpb6nte Tp6Ba Da CbOTBETCTBa Ha DnAmetbpa Ha CbeHNHTENHn Fnane 3a OTBXdaHe Ha Bb3dyxa.

Cbbp3BaHTo KbM Bb3DyXOBOdHn Tpb6n n OTBOpn C noMaJIbK DnAmEtbp HamaJIra KaNAcHTeTa Ha acnnpupaHe nYBeJIuHab3HaHTeJIHO Wyma No Bpeme Ha pa6ota.

B Te3n CJIyuaH ΦnpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I3noJ3BaIe Tpb6a CHeo6xOdImata DJIIXHa.

！ 13no13BaIte Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaIKo Tpb6HN KOJIeHa (CMAKcIManeH bTbn Ha N3BnBka:90°).

He npomehraIte p3Ko ceueHneTo Ha Tpb6nte!

I 3nON3BaIe Tpb6n C Bb3MOxHO Hau-ΓnaIKO BbTpEuHO NOKPITne.

！ MaTePnAJIbT,OT KOnTo ca n3pa6OteHn Tpb6nte Tp8Ba Da OTROBApra Ha HopMnte B Cnna.

Фильтураа Верся

AcnnpnpanHb3dyx ce npeyncTba NOCBexkaba npedn da Bne3e OTHOBO B O6pbuene H B NOMeueHneTO. 3a Da n3no3BaTe acnpaTopa B To3N BapnaHT Ha pa6oTa Tp8Ba Da IHCTaInpate DoNbHNteHa cHNTpnpaCa cnCTema Ha 6a3ata Ha cKnITpn CakTNBEH BblHeH.

MoDenIte 6e3 acnnpupaMOTOp ca npedHa3Hauehn 3a pa6ota cAmo BBB BapnAHT Ha acnnpupaHa BepcnN Tp8Ba da 6bDat CBbp3AH KbM Nepnpephno acnpupaO 3BeHO, KOeTO ce 3aknyBa OTdEHHO.

HnCTpyKunnte 3a Cbbp3BaHe ce DoctabT 3aeHc nepnepno acnpupa 3BeHO.

MOnTIpaHe

MHHMaHHTO pa3CToHHe MeKdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NoCTABRT CbIOBete 3a RotBeHe HnHaHnCKaTa YAcT Ha KxHHeckn acnnpatop, Tp6Ba Da 6bDe He No-MaIKo OT 50cm B cnyaHa eNeKTPnueckn NeKn Hne No-MaIKo OT 65cm, B cnyaHa ra3OBn nn KOMbHnPaHn NeKn.

AkoB INHCTpyKUINTE Ha r30Bn ypei 3a roTBeHe e nocOeHO NO-ROJMO pa3cTOnHne,TO Tp6Ba da ce HMa npEdbn.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXaTa Tpr6Ba Da otroBapra Ha HanpexeHneto, KOEt e nocOeyo BbPxy etNKeTa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, noCTaBeH OT BbTpewHaT My cTpaHa. Ako e ChabDen C zencen CBpbXeT AcnnpaTopa KbM KOHTAK, CbotBetCTBaU Ha DeNCTBaUHTe HopMN HAMnpaUc He Ha IecHO DoCTbNHO MxTO DOpN IN CleD npKlNoVAHe Ha MOtaxa. Ako He e ChabDen C zencen (DnpeKTHo CBbp3BaHe KbM MpeXaTa), INI NcEeBbT He E Ha DoCTbNHO MxCTO CleD npKlNoVAHe HA MOtaxa, IN3NO3BaNTe DByNoIOCeH pKbCBau CnopeH HopMnte, Taka Ye da Ce OCHpyn PbNHO IN3KnOuaHe Ha MpeXaT npCbpXhAnpExeHne III, B CbotBetCTBnE C npABInata 3a MOHTnpaHe.

BHHMaHHe! Ppei Da CbpxKeTe OTHOBo acnnpaTopa KbM MpexKaTa I Da npOBepTe DaNN FyHKUHOHa npaBUNHO, npOBepTe DaNN Ka6eBt E MOHTnpaH KaKTo TpA6Ba.

AcnipatopbTe cha6denn Cbc CneuaneH Ka6en 3a 3axpaHbaHe; B cnuyan, Ye Ka6eBbT 6bde yBpeHn O6bpHete CE KbM rapaHIOHHn cepBn3 3a da IOnyHTe HOB.

MOHTAX

Ppei Da npctbnte KbM MOHTaKa::

YBepete ce, ye 3akyneHnT OT Bac npOyKT OTRObAp no pa3Mepn Ha n36paHOTo MCTO 3a HnCTaJInpaHe.

OTCTpaHete nITbpa/ nITpnte c AKTNBEH BblIeH (pa3bnpa ce, ako n36paHnT OT Bac moJe pa3noIarac TaKbB). 3a da n3BbpWNTe TOBa npocneTe ONEpaunTe B CbOTBeTHna NaparpaΦ. MoHTnpaTte nITpnte OTHOBO CAMO Bcnya, ye Jeenaete Da n3NOJ3BAte acnpaTopa BB BapNaHT Ha nITpnpaua Bepcn.

YBepete ce, ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BBB BbTpeHata Yact Ha acnupatopa He ca nonaHaJI Ndp6Hn PpeMetn, KaTO HApIMep PIIKqTeA C BNHTOBe,

rapaHcnoHHn KapTu n np.; aKO HamepuTe TaKnBa OTCTpaHETe Tn Nn 3ana3eTe.

Ako e Bb3MOxHO pa3rIIO6eTe n IpemecTe Te Me6eNTe, KOHTO CEHAMIPATBHeNOCpeDCTBeHa 6n30CT Do MRCTO, KbDETo BB3HamePBAte Da MOHTnpaTe acnnpaTopa. ITo To3n HauHH Ue IMate NO-dO6bp DocTbN Do TabaHa INI CTEHATA, KbDETo Ue 6bJe IHCTaINpaH. B npOTIBeH cIyau, BHIMABAute Da He yBpeNTe N O Bpeme Ha MOHTaxa Me6eNTe N BCNUK N OCTaHAn NpeDMtN. N36peTe paBHa NOBbPxHcT N POKPInTe C NODXoRIO PlaTHO, Bbpxy KoETO DA NocTabNe acnnpaTopa N CbOTBeHTNE AkCEcoApN.
YBepete Ce, Ye B 6IIN3OCT Do MRCTO, KbTeTO Bb3HaMepBaTe Da MOHTnpaTe acnnpaTopa NMa JecHO DOCTbHeN KOHTaKT N CbTo Taka, Ye E Bb3MOxHO Da Ce CBbpXe C OTduWHNK (CaMo 3a acnnpupaNTe Bepnn).
- I3IbJIHETe BCnKHeO6xOdImn OnepaQm, HApIMep: MOHTnpaIte en. KOHTaKT n/INn HAnpabTe OTBOp 3a npokapBaHc Ha n3XoDHaT a Tpb6a. AcnPapotb e cHa6dEn C IIO6eN 3a fNKcnpaH e NODXoDJaN 3a no- roJMaTa YacT oCTeHITe n TabAHITE.

Pn BCE TOBa, Bn npenopbYBaMe da ce nocBBeTbaTe c KBaHnOuIpaH TexHnK, 3a Da Cte cnrypHn, Ye DoCTaBeHnTe akcecoapn ca noxDoxoJusn 3a CEnta. Ctenata, cbOTbETHO TabAHbT, Tp6Ba Da 6bDaT DOCTaTBuH0 CtaBnHn 3a Da n3dxbkAaT Ha HtOBaPBAHeTO.

Haunn ha ynoTppe6a

Ako npn rotBeHe ce otDenr MHoro npa, npemHHeTe Ha MaKcMaJEn pexmHa pa6To. IpenOpbUHTenHo e Da BKnUChte acnnpatopa 5 MNHyTn npedn da 3anoHete da rotBNTe n da ro octaBnte da pa60tn oue 15 MNHyTn cne KaTO npNKluOHTe.

I3nucBaHe Bbpxy DnCnpeJ

symbol	state
①/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

NoDpBxxKa

BHHMaHHe! Ppei KaKBaTo n da e onepaunca CBbp3aHa c nouchTbaHe mnn noDpBxxka n3KnIOUeTe acnpaTopa OT en.MpeXata, kaTO n3BaNTe quenCeI aNn n3KNOHTe rnaBHn IpeKbCBay Ha XnNnSeTo.

Почистванe

AcnpaopbT Tp6Ba Da ce NouctBa YecTo (nHn NOHe ToKOBa Ha YecTo KOkOTO NouctBaTe FInTPnte), KaKTo OTbTpE Taka HOTbH. N3NoJ3BaIte HabJaXHeHa Kbpna HNeYtpaJIH N TeHH NouctBaU npenapaTN.

I368BaBte npenapatn, KOITo cBDbpxkaT a6pa3NBHn. yactnui.

BHHMaHHe! He nouchBaIte HnKora cbc cnpt！

BHHMaHHe! Hecnza3BaHTo Ha HopMITE 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa n 3a IIOJMaHa HaΦNITpIe BOIN DO PNCKOBe OT noXap. Cna3BaTe CTporo NOCOueHnte INHCTpyKun!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHn 9eTn HaheceHN NO MOTOPa N IOXapN, Bb3HnKHaNN CJIeIcTBne Ha He npabINHa NoDpBxxKa IIN HeCna3BaHe Ha HAcToIuTe INHCTpykU.

ΦnIe3aMa3HnHn

Фг.14-32

HnTbPbT 3aIbpxKa Ma3HNTe Yactn, OTdJIHH npn rotBeHe.

Ja ce NOuchBa BeHbX MeceHNO IIN KOraTO INHnKaTOpBt 3a IpeHacnUaHe Ha qInTpTe r Oka3Ba (pa3bnpa Ce B CnyaH,Ye MoJeTbT, KOITcE 3aKyIeN e cHa6dEn C TaKB INHnKaTOp).

I3noJI3BaIte He MHORO CNJHIN MNRHN npenapaN n IOuHCTBaIte pBcHNO IN B CbDOMnJHa MaUNHa, HO Ha HnCKa TEMpepaTpaN KpaTBK peKIM Ha N3MnBAHe.

Pn MneHe Ha MetaHnHa Fntb3a Ma3HHNHTe B CbDOMnHnHaTa MaunHa e Bb3MOXHO Toi Da ce Obe3cBETn, HO TOBa NnKakBb CnyaH He HamaJIraBa Bb3MOXHOCTNe My 3a FnITpnpaHe.

3a da pa3rno6nte cnnTbpa 3a Ma3HHnHTe, npnHte DpKkata C npyKHeMexAHn3bM.

ФиNTbP cakTnBeH BByrHeN (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Φnr.31

3aBbpxHa HnPnAeTHHe Mnpn3Mn, KOnTo ce OTdEJIaT npn PbPxKeHe.

CbIeCTByBaT DbBnDaФnTpncakTNBeH BbrJIeH:

• Φитbp cakTNBHeH BbIJIeH, KOITo CE MNE.
  ΦnTbp cakTNBeH BbIJIeH, KOITo HE ce Mne.

Mneue cΦnTbp cakTNbEN BbIeN

ФИПТБРБССАКТИВЕН ВБГЛЕСЕ МЕ HA BCEKNДBA MECEZA C TOПla BODa I NOДХОДЯШ MИЯЛнI ПпЕРаTN ИИ N CBДOMИJIH MaUNHa Ha 65°C (ИЗПБЛНeTe UNKbJa H a N3MIBaHе ДOKраи, B CBДOMИJIHaTа MaUNHa He TpЯбBa Da NMa dpyrN cBdoBe).

Iocyuete BHMAtelno 0nTbpa, 3BaTeBb3nabHnKata OT nlaCTMacobata pamka I noCTaBeTe BBfynata 3a 10 MNHytn Ha 100^ 3a da ce n3cuyn Hanblno.

Bb3rnaBnHcKaTa Tp6Ba Da ce NOpMeHa BceKn 3 roHH nKorato 3a6eKeXte, Ye e 3axabeHa.

Hemnue ce nntbp cakTNBeH BbIeN

ΦnITbpycakTIBeH BByIeH Ce 3anyuBa np6n3ntHo CneD bIbIgpeNOD Ha N3NOJ3BaHe B 3aBNCIMoCT OT HauHa HA rTOBeH e NTOBa KONK YoecTo NOHCTBaTe ΦnITbpa .

BbB BCEKn CnyaH e Heo6xOJIMO da NODMeHrTe fNITbpa c akTINBeH BbIeH Ha BCEKn YeTIpuN MecEu Na NN KOraTO nHdNKaTOPbT 3a 3acNtAHe Ha fNITpNTe NOKa3Ba, ye e Heo6xOJIMO.

He ce me HnTo MoKe da Ce n3NoJ3Ba nOBtOpHO.

MOnTHIpaHc

ФИКСИРаTe ΦИЛТБра C aKTINBEH BbIJIeH Hau-NaHpeD OT 3aДнATA CTpaHa BbPxy MEdaHOTo e3UHe Ha acNIPAtopa N CLEd TOBa OT JInZeBaTa CTpaHa C NOMOHTa Ha DBeTe KpbIIN PbKoxBaTKI.

DemOHHTnpaHe

ФИNTbpbT cakTNBeH BbIeH Ce demoHTnpa KaTO Ce 3aBbptT Na 90^ KpbIITpe pbKoXBaTKn, KOINTO r npIbpxat KbMaCnnapota.

PojmHa Ha eJ. KpyuKn

Φnr.33

U3KJIIOUeTe ypeDa ot eJ. MpeXkata.

BHMaHne! Ipei Da B3eMeTe B pKa eJ. KpyuKnte npOBepTe daN ca n3tHaHn.

Iopmehe TOBpeHaTaNAMnC HOBa OT Cbunr TUN, TaKa KaKTo e NocOeHO BbpxyeTNKeTa C xapaKTepnCTNKITE NIM 6N30 Do camata NAMn BAbpx acnnpatopa.

1. C nomoHa MaIka OTBepTka IIN NIOObeH INCTpyMeHT OTCTpaHeTe KAnaka Ha INafoHnepeTa.
2. Npdmene H3ropnata Kpyka.

I3non3baTe caMo xaJIoREHHn JAmnn OT 12V, MaKcHmym 20W-G4, KaTO BHMaBaTe Da He Tn DOKOCBaTe C pbka.

1. 3aTbOpTe nlafoHnepaTa (pnp 3aTBapAne npuPakBa).

Ako eI. KpyuKHTe He CBETT, npOBepTe DaJIN ca MOHTnpAHn npaBUNHO ppeDn Da NOTbPCNTe NOMOHTa Ha CneUmaJIncT.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Intretinerea

Atenti! Inainte de orice intervente de curatenie si intreinere, deconnecta hota de la reteauea electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinTei.

Curataea

Hota trebuie curata frevent (cel putin cu aceeasi freventa cu care se curata filtrele anti-grasime), fie in interior cat si in exterior. Pentru curatare folosi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri. Evitati folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSI TI ALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelor de curatare a hotei si de inlocuire a filtrelor conduc la potenjiale riscuri de incendii. Va sfatuim sa respectatindeaproape instrucijunile prezeinte in acest manual.

Teu nn B3pocnble He doJHKbI NOJb3ObaTbc BbITAKKo, ecnn no CBOemy n3neckomy nnn nCnxneckomy COCTOHN He B COCTOHN 3TOrO DeNaT, nnn ecnn OHn He ObnadHOT 3HaHnMn N ONbITOM He06XODMbIMn DnI npabNtBHO 6e3onachoro ynpabJIeHn np6Opom.

He octabnayTe DeTei 6e3 npncMOtpa, YTo6bl OHI He nIgpan C np6opom.

He nCnoJb3yIe BblTgKky, ecn peWetka HnpaBnIbHO yctaHObnHa!

Kateropueckn 3anpeaetcnaONb3oBaTb BbITkky B KaueCTBe ONOPHNIPOCKOCTN,ecIN 3TO CneuaNbHO He orOBopeHo.

ObecneYbTe HaJnexKaun Bo3DyXoo6MeH NOMEeHna, KOrda BblncnoB3yeTe BbITaKky B KyxHe OndOBpeMeHH C DpyrMM np6opamHa ra3y nn Ha dpYrom rOIOeM.

BbIgBaembI Bo3dyX He dOnJxH BbIbpaCbIbTaBcHApxy Yepe3 BO3dyXoBD, IcNoIb3yEmbI dJIa BbIbpoCa DbIMOB OT np6opOB C ra30BbIM CxNraHnEM nIN C NITaHnEM dpYrMMrTopuHM.

Kateropueckn 3anpeuaeTcra roTOBntb 6HnOHaN
PnAmHeM, NocKoJIbky CBO6OJHOe PnAmr MOKe T NOBpeIITb
ΦnIbTpbl n CTaTb npuHoi NoXapa; N03tOMy,
BO3depxNBauTeCb OT 3TOro B IIO6om Cnyae.

KapeHbe B 60JIbIOM KOJInueCTBe Macna DOJNHO IPOIN3BOIDITbcr NOI NOCTOHHbIM KOHTpOJIeM, IMeR B BVNy, YTO IpePeTeOE MACIO MOKeT BOCIIaMeHrTbcr.

Pn nCnoB3OBAHm BMeCTe C npOuHM annapaTAMn DnBapKn,OTKpbITbIe Yactn np6oopa MOryT CnBHo HArpeBaTbcra.

YTo KacaetcayTexHnuecknxMepNycNoBnNo TexHnke 6e3oNaChocTNpN OTBoTe DbIMOB,TO pNIDepKnBaTecb CTporo npaBn, npedyCMOTpeHHbIX perIameHtOM MeCThblX KOMNeTeHTbIX BlaCTeN.

Ipon3boDnte nepnoDnueckyUO OuNcTkU BbITJxKu KaB BHyTpN, TaK n ChapyKn (IO KPAHHeM MEPE, PA3 B MECaL c co6JIIODeHEm yCNOBNI, KOtOpbIE CneuaNaBHO npedymOTpeHb I INHCTpyKunX NO 06cnyKuBaHIO DaHHoro np6opA).

HecobIeHHe HCTpyKuI No YcTKe BbITaKKN I NO 3aMeH N YcTKe QnJIbTpOB MoKcET CtB npUHHoN noKa pa.

He nCnoJb3yIte n He ocTaNJIaIe BbITXk Ky 6e3 npabNlboHO yCTaHOBJIeHHbIX JAMIOueK B CB3N C BO3MOxHbIM pNCKOM yDapa 3JIeKTPnueckm TokOM.

Mbl CHMaem C ce6yIO OTBeTCTBHeHocTb 3a HEnoJaKn, yuep6 nnn cropanne npnbopa BCJeDCTBnE HecobJHOeHn HNctpkyu, pnpBeDeHHbIX B daHHOM pyKOBODCTBE.

DahHoe n3dJIeNIE npomapKnpoBaHO B COOTBcTcBn C Ebponecko DnpeKtboB 2002/96/EC no ytni3aunn 3JneKtpueckoro nJNeKtpoHHoro obopyoBaHna (WEEE).

ObecneuB npabnIbHyU ytnnn3aunD aHnHO n3deJnB, BbI NOMOKeTe IpeDoTbPaTb NOTeHuaNbHbIe HeratNBbIe NocJeCTBnI dN OKpykaUoien CpeDbI N 3doOpBBy eNoBeka.

CIMBOI Ha cAMOM 3dEJIIN HJN COpOBoIteJIbHO JOKyMeHTaUg Yka3bIbAeT, YTO Pn yTInI3aUq DaHHOR N3dJIIN C Hm HeJIb38 O6paUaTbcra KAc C O6bIuHbIMN 6blTOBbIMN OTXoAm. BmecTo 3TOrO, erO cJeDyET cDaBaTb B COOTBeTCTByUOuN NyHKT npneMkn 3JeKtpuYeCKOro IN 3JIeKTPoHrO O6OpYDoBAHn DnI pocJeDyUoIeY TUNI3aUIN.

CdaHa HcIOM DoJIXHa Ipon3BOIDtbcB COOTBETCTBn C MeCTHbIMN npabINAMN NO YTNIN3aUN OTXoIOB.

3a 60JIeNoIpObHOn INHΦOpMaUeI O npaBnIax o6paUeHn C TaKIMN N3dEJIYAMN, INx yTUNI3aUIN I nepepa6OTKn O6paauTeCb B MeCTbIe OpraHbI BnactN, B Cnyk6y I O yTUNI3aUIN OTXODOB INN B Mara3NH, B KOToPOM Bbl npno6peiN daHHoe n3dJIe.

YcTpoIcTBo pa3pa6OtaHO, nCnblTaHO u N3rTOBJeHO B COOTBeTCTBUN C:

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

yxo

BHHMaHHe! Ppexde Yem BbINOHNtB JIO6yU OnepaunHO no ChCTKe Hn TExHnueckOMy 06cnyXnBaHNO, OTcoeHNHTe BbITAAKky OT 3NeKTPocETN, OTcoeHNHBy BNk Ky nnn IaBHy BblKnIOuYaTeIb NOMEeHn.

OuInCTka

BbIgKa DOnJxHa NOBePraTbCyaCToO uNCTKe KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (no KpaHHe Mepe C ToT Je nepNoDnHocTbO, yTo yXoD 3aФnIbTpAmn dJa3aepxKn Knpa).ДЯ qNCTKn NCIOJIb3yUte CNEuJaBHyTOprkky, CMOueHHyO HeITpAlbHbIM XnIDKIM MOUcIM cpeDCTBOM. He npImeHnTe cpeDCTBa, CoedePkaaune abpa3NBhle MATEpnaJIbI.

HE IIPUMEHAITE CnIPT!

BHHMaHHe: He c6bIIOJeHHe npaBn qNCTKn npu6opa n 3aMeHbI pIbTpOB MOKeT npVBecTN K PnCKy BO3HNKHOBeHn noXapa. IooTOMy peKoMeHdyem c6JIIOJaTb npNBeDeHHbI e HnCTpyKUIN.

CHIMAEcIIO6a OTBeTCTBeHHOCTb B CBy3n C BO3MOXHbIMN NOBpeKdEHnRM DBrAteTEn I C NoXapAMN, BO3HNKUHMN BCJeDCTBHe HnPaBnIbHOrO peMOHTa Nnn HeCObKnDeHnR BblueOncaHHbIX npedyPpeJdeHn.

ΦnIbTpbl3aIepKKnKnpa

Pnc. 14-32

YdepKNaBaeT qactnubI Xnpa, nCxOJaune OT nnltbl.

Фиьт сдуETЧСТБ exeMeCЯHо (ИнkoядсNTeMa ИндакциНасышениФиьТpoB,ecnOHa NMeetcB ВашенМо徳и,уka3bIbaet Ha daHHy Heo6xOДмocTb ) HearpeccNBbIMMOUZIMM CpeCTBaMn,BpyHyO INI B NocydOMoeuHm MaUNHe PpH3KoI TempepaType n ЗКOHOMUHOM LKJIe MblTB.

PmMbTbe B NocydomoeuHOMaunHe MoXeT HMeTb MeCTO HeKOTOpoe oBeCuBcUeHnE pNtpa 3aepKKn Knpa, Ho ero pNtpyuOa XapaKTepnCTnKa OCTaETc a6CONHTHO Hen3MeHHo.

IIN CHTINH HINbTpA 3aepKKn Knpa NotHnTe K ce6e NOINpyKHNHeHHyO pyky OTcENHeHHa HINbTpA.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (TOnbKO BpeXnMe peunpkyJauu)

Pnc.31

YdaanrHnnpnTHbIe 3aanaXn KyxHn.

YrOJIbHbI ΦnIbTp MoKET 6bITb ODHoro n3 3TmX BNIOB:

MoouyronbHbIΦnIbTp.
HE MOOyraonbHbIΦnJIbTp.

MouyryoBbHnΦnBtp

YroIbHbI ΦnIbTp MoKHO MbITb KaKdIe Dba Mecra B TeIIOB OBe C HAdnEkaaMMN MOUaMMN CpeCDTBAMN UIN B NocydomoeyHOM MaUNHe Pn TEmnepaType 65^ (B NocneHem Cnyae, BbINOHNTE NOHbI cNKMbITb 6e3 Nocydbi BHyTpN NocydomoeyHOM MaUNHbI).

YdaIInTe N3NIMeK BOdbIOCTOPOXHO, YTO6bI He NOBpeINbΦINbTp, 3aTEM CHIMITE NOdykU N3 NNactMaccBOi paMbI NBdePxNBaIte ee B Neu B TeueHne 10 MNHT npi Temnepatype 100^ Cdna oecneueHn noHOB BVicuKn.

3aMeHnTeNoDyKkyKaJdbIe 3 roJa N KaK TOnbKO NoNtHO OKaKeTcR NOBpeXdEHHbIM.

HEMOOyroJbHbIΦnJbTp

HacbIeHHe yroJIbHorO fNbTpapnOcxOAnT no nCTeueHm 6oJee Hnn MeHee dNITeIbHorO nepNoDa 3KcNpyaTaun, npedoppeJeemero TINOM KxHN n nepNOuHocTbO OuchTKn fNtBPOB 3aepkKn Jnpa. B IIObom Cnyae, 3aMeHnTe KapTpIXn NO kpaHne Mepe uepe3 KaJdble 4 Mecra.

YroIbHbI ΦnIbTp HE nOJIeXHT MoKe IIN peReHepaun.

YctaHOBka

Habecntb yrolnbblnbpchayana 3adnei ctopohoh Ha metaJIINueckn Ja3bOcK BbITJKK, NOTOM NpepHIOU qactb 3akpenTb DByMa pyKOaMn.

DemOHtax

ChyIbHbI pIbTp, noBopauBaHa 90° pyKoTKn, KOtOpBle pIKcnpyIOT erO C BbITaKKoN.

3aMeHa JAmn

Pnc.33

OTKIIIOHTe npIb6Op OT 3JIeKTpOcETn.

BhMaHHe!IpeXe Yem npKacatbca K Iamnam y6eNTecb B TOM, YTO OHN OCTblIN.

3aemeHnTb NOBpeKdEHHyO JAMnoUky Ha HOByo TaKoro Je Tnna, KaK yka3aHO Ha 3TNKeTke, INN pRdom C JAMnoUkoH H BbITRAKKe.

1. IcnoIb3yra nIOCKyOoBepTKy IIN aHaJIoNHyBI INHCTpyMeHT, OCTOpOXHO CHIMTe 3aUHTbIg 3neMeHT.
2. 3aMeHnTe neperopeBswyI naMny.

NcnoB3yIte NnBraIoreHOBbIe NaMnbl Ha 12 BoIbT, MoHocTbIO MaKcIMyM 20 BaTT, cJeNaHHbIe dIa 6a3bl G4, npiroDhble IJIr NcNoJb3OBAHnB B OTKpbITbIX CBETINbHNkax.

CneyuTe yka3aHnA m HHe npKacaiTecb K HOBBIM Iamnam roblm pykam.

1. 3akpoTe nlafoh (KpeJIeHne 3aueIkoN).

Ecnn CnCTema NODCBETKHe pa6oTaT, npOBepbTe KOppeKTHyO yCTaHOBky lamn B rHe3dax, npExJe Yem O6paNTbcraB CEHTp TEXHueckoi NOMOuN.

Yitko DotpmyBaTnC npBedeHx B daHomy KepiBnucTbi IHctpyKui. Bnpo6nK 3Himae 3 c6e BcKaKy BiNobIaIbHicTb 3a HenoIaKn, 36ntKn a6o noXap, 0o MoKe MaTn Micce npn BnKOpncTaHHi np6bopy BHacNiDOK HeBnKOHaHH IcHcTpkyi, npBedeHnx B DaHOMy KepiBnucTbi. BnTJHKn KObnak CnpoeKToBaHni DnRA BCMOKTyBaHHdIMy Ta napy, 0o yTBOpOeTbcS nID qac npriOTyBaHH iKi Ta npn3HaueHn nnE dnnno6yTOBOrO BnKOpncTaHH..

Kyxohna Bntjka Moxe MaTH DN3aH, 0o BiDiPI3HcTBcB BID BNTJKN 3o6paxeHHOHa MaJIOnHKax iicI IHCTpykuii aIe B IIO6OMy BNnADKy IHCTpykui 3 MOHTaxy, TEXHiCyHOMy OBCnyROByBaHHraekCnNyatau3aJIInaHOrTc6e3 3mH.

！ Baxnbo 36eepntu iHctpyKii DnToro, uoMoXHa 6yIIO 3BepHyTncrdo Hnx B IIObni Y BuNaKy npOaKy, nepeaui nnnepei3dy, nepekoHaTncr B Tomy uO6 iHctpyKii Bynn pa3om 3 Bnpo6om.
! Ybaxho npoHTaTn iHCTpyKuii: B Hnx MICTNbCB BaxnBa iHΦopMaζη 3 BCTaHOBneHH, BkOpNCtAHN Ta 6e3neKn.
3a6opoHeHO BnKoHyBaTn eNeKtpuHi y mexaHiHi 3MiHny Bnpoi y BnBiDnX KaHaIax.
I Iepu HIX npncTyHn Do MOHTaxy Bnpo6y nepeBipTe YN Bci KOMnoHENTn HEmaIOb Te He nOoKoJxHm. Y npOTnEHXOMy BNnAky 3BePtaTnCBA MicCe npOdaKy Ta 3ynHnTMOHTyBaHHBnpo6y.

PnmuItka: DeTani, 3a3HaueHi 3HaKOM (^*) NocTaauOtbcra No CneuaIbHomy 3aMOBHeHHIO IuWe DO deKaNX MoJeNe, a6o y BUnaKy Heo6XiHocti B 3akynci DeTanei, kKi He bynn NoCTaBneHi.

PonepeJxehn no 6e3neci

Ybara! He nii'edHyBAtn npicTpri do eJektpomepexi noKn yCTaHOBka NOBHcTHe 3abepseHa.

Ipeed BnKoHaHHam 6ydb-kooi onepaui no qucti a60 peMOHTy, BiKJIIOuHTN KOBnak BiE eNEKtpomepexi, BmMaOuH BnIKy a60 BiKIIouaOuN OCHOBn BmMkau npmiueHH.

O6nJaHaHH He np3HaueHo dIy BnKOpNCaHH 3 60ky dTei a6o IIOeJ 3 O6mExeHMM i3uHHMM MOXJIbBOCTMa cpiHHaTTa 6o POzymOBHMn i 3 BiCyTHicTTO DocBidy i 3HaHb, 3a BNHTKOM BnnaKIB KOJI BOH N 3HaxOJaTBcN iD HargJdOM a6o HABeHi BnKOpNCToBvBaTn O6nJaHaHH JIOIDHOU, UO BiINObiAe 3a ix 6e3neKy.

He donyckaia Te dite no npna dy 63 nargny o6laHaHHa.

He BnKOpNCTOByIe BnTJkKy, kUo peWitKa HnPabunbHO 3MOHTOBaHa BnTJkHn KOBnak 6e3 npabunbHO BMOHTOBaHOi pewiTk!

BntjKa He NOBnHa BkOpncTOByBaTncb kO npHa IOBepxH,JIe y BNpaKax KOJn RcHO IpO ce cKa3aHo.

B BnnaKb BNkopncTaHH BNTXkN pa30 m 3 IHmM npnCTpOAM Ha razi a6o IHnx roHoux, npmIeHH Ma c MaTn DOCTaTHIO BEHTnRAJIIO. NObITpy, 0C BCMOKTyEcTBcH He Mac 6yTN HnpaBneHO B BNtXhN KaHAn, kN BnKOpNCTOByETbc DnBA KNDy DNIMB BiD po6OTn npnCTpoIB Ha razi a6o IHnx roHoux.

Cybopo 3a60poHReTcBc roTyBaTu ydaNTb iKy niD BORHE.

BnKOpuctaHn BInbHoro BorHIO e uKiIINBum dIy fIbTpib I MoKe BnKInKaTu NoxExy,OTKe Heo6XiHo yHmKaTu NOro BnKOpCTaHHy 6yDb-RAkOMy BnPaIky.

CmaxenHMaE BiDyBaTnCn iN KOHTpOJeM, 0o6 yHKnHyTN 3aImaHH po3irpiToi onii.

BiikpnTi qactHm MOxyTb CnIbHo HarpIbATncr KOIN BIKOPNCTOBYOTbcra pa3OM 3 npnilaamn dIy BapIHHa.

Jx CTocyeTbC BnKOpCTaHn TExHiuHnx npabun Ta npabun 6e3neKn DnBnNDy DmMIB, TO Heo6XiHO qITKO dOtpmByBaTncb HopMaTHBIB, nepeIbSeHnx MicueBMn IHCTaHcIMN.

YHnHnBnTJXKnMaepeyIpyHNO npoBOHTncra, KBCepeDnHi, Tak iHa3OBHI (HE MEHWE OJHOPO PA3y HAMICLb, B 6yDb-kyOMByNpaKny BkoHyBaTN Bci IHCTpykuii, 10O onncahi Bcbomy KepiBnTuBi).

HeDToPImaHH HOpM OunIeHH BnTJKK Ta 3amH i OunIeHH FInbTpB MoKe BNKnKaTu np3NK NOKexi.

He BnKOpNCToBvIe i He 3aIIuAaiTe 6e3 BiPHO BMOHTOBaHIN NaMn y 3B'3Ky 3 MOXINBIM pu3NKOM yIapy eNeKTpNCHM CTpyMOM.

He HeceTbcra XoJHOI BiINOBiJaNbHocTi 3a HeCnpaBHOCTi, yKoJxKeHHra Tn noXeKi HaHeCEHi npicTpOIO, 0E HacNiDKOM HeDoTPMaHHra Nopad, NoaHnx B daHin IHctpyKuII.

DaHn Bpi6 npomapKOBaHn BiIDnoBIDHO Do CbponecBkoi DnpeKtNBn 2002/96/EC, ytni3aJg eKeTpnuHoro i eKeTpoHHoro obnaHaHHra (WEEE). 3a6e3neuOHy BipHy ytni3aIoo cboRo Bnpo6y, Bn donomoxete nonepedntn NOteHciHi HeratNBHI HacniDkn dny OTOuyOuro cepedobua i 3doPob' JIOHNH, KOTpi MOrN 6 Matn Micce B npotnljexHomy BnnaKy.

CnMBoI Ha cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpoBdoKyoHOMy NOro DOKymTe Bka3ye, 10 npu yTnIi3auii Cboro Bnp6y 3 Hm He MoXHa NOBOHTncr Jk 3i 3BnuAHHMn NO6yTOBUMN BiXODAMn. BIn Mae 3daBaTncsry B iDnOBiHN NyHK T npHOMy EneKtpnHORIO eNeKTPoHORO 6bnadHaHHra DNn OndaBWOI yTnIi3auii. 3DaBaHHra Hnam NoBUNHO BVKOHyBATncs 3riHO 3 MicueBIMn npabnnamno yTnIi3auii BiXODIB. INa 6Ibwe DetalbHOi IHOpMaui npo npabna NoOBdoJHRA TAKMMn Bnp6am,ix yTnIi3auii i nepepokn 3BeptaiTeCB MicueBi oprAHn BnAn, B cnjx6y no yTnIi3auii BiXODIB, a6o B Mara3HN, B kOMy Bn npd6ann daHn Bpi6.

PnnaCnpoekToBaHO,Bnnpo6yBaHOi BnroToBneHO 3riHo 3:
- Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eκυλγαταιδην κοςι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Iopadn nI npabunbhoi ekcnnyataa Ta dna 3HnHexHH BnNBBy Ha cepeoBnue:BMkaTe BnTjKky Ha MinImaJbHy WbNdkictb nepeq noatkom nprirotyBaHH iXi, i 3aIIwaTe ii npauOBaTN Ha DeiklbKa XBNINH nicra 3akInHuHHeHH

npiroTyBaHH. 36iNbWyIe TbWbNkicTb TiNbKn y pa3i BeNkoi KInbkocTi dmy i npay Ta BnKOpNCTOByte HaDyB TiNbKn y KpaHix BnnaKaX. Dnra NiTpMaHH BnCOKO eFeKTNBHOCTi BnDaJIeHH 3anaxIB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByIiBHorO(-nx) pInbtpy(-IB). Dnra NiTpMaHH BnCOKO eFeKTNBHOCTi pInbtpy XnpiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnCTky FInbtpy(-IB) XnpiB. BnKOpNCTOByte MaKcImaIbHni DiameTp CnCTemn NOBITPOBDIB, 10 BkA3aHN y IHCTpyKII dny ONTmI3aIe eFeKTNBHOCTI Ta MInim3aIe IwMy.

YBAGI! BiDcyTHiCt b yCTaHOBJIeHHra TBHNTIB Ta DeTanei KpinJIeHHra y BiNObIaHocTi do cIX IHCTpyKcIM MoKE pIn3BeCTn Do pIN3NKy eNEKTPuHOro xapakTepy.

BukopncTaHHa

BnTjKka po3po6IeHa dIra po6OTn B pexNMI BCMOKTyBaHHa, BnBOJauH noBITpr Ha3OBHi a6o B pfInbTpuyOmy pexNMI 3 peuPKyIaueIO nobITpr.

Pekm BIDBOdy

Iapn BnBOaTbcra Ha3OBHi uepe3 BnBIDHy Tpy6y 3akpinneHy doФlaHc4 3'EdHaHH.

IiAmetp BnBidiHOITpy6N NOBHeH BiIDNoBIdaTNI iAmetpy 3'EDHyBaJIbHOrO KJIbU.

Ybara! BvbiHa Tpy6a He noctaAcTbCra i TOMy Heo6XiIdHO II npu6aTu Okpemo.

B ropu3oHTaJIbHi yactnHi BvBiHa Tpy6a Mae 6yTu TpOxN iHra (NiD Kytom 6JIn3bKO 10^ ) TaK 0o6 MoXHa 6yNo WBNiE BvBOdITn NOBITpr Ha3OBHi.

KUo BnTAAH N KOBnak Mae ByrInbHi pInbTpN, To ix Tpe6a 3HAn.

PiδηdHaTNI KOBnak Do HactiHoi BNBiDHOI Tpy6u Ta BNBiDHorO OTbOpy 3 OndaKOBIM DiAmETpOM BNXOdy NobITpr (3'EDHyOCHI ΦnaHeCb).

Bukopnctaan HactinHnx BvBiHnx Tpy6 Ta OTbopi3 MeHWM diameTpom npBede do 3MeHweHH epeKTNBHOCTI BCMOKtyBaHHa Ta 3Haune 3biBweHH pIBH yMy.

Tomy Mn 3HimaMo 3 ce6e Bc8ky BiinobiJaIbHiCTb NO Bnuecka3aHomy! BnkOpNCTaTN kOMoRa KopoTkn BNTJxHKn KaHaJI.

！ BnKOpNCTaTn BnTJXHm KaHaJI 3 JkOMora HauMeHsOo KInbKiCTIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHm Kyt NOBOPOTy: 90^
YHKATPi3Kx3MInIIOUnepepiyBnTJXHOKaHaJy.
！ BnKOpncToBvBaTn KaHaJI 3 YKOMoRa TnaDeHbKOHO NOBepxHeI.
! Matepian BNTJXHOrO KaHany Mae BiNObiAtn HOpMaTINBaM.

Pexm peunpkylaqii

BTRAHyTe NOBITpy 3HexnHpOeTbCra Ta OOnuSyEbCra Ta 3HOBy NOBepTaEcBcra B npMiuIeHHra. TOro, uO6 BnKOpNCTOByBatn KOBnak y cIbomy pexmimi, Heo6xIHO BCTaHOBHTN DoaTKOBy CnCTeMy φilbTpib 3 aKTINBOBaHIM ByrllJAM.

MoIe I KObnakB 6e3 MOTOPHOrO 6nOKy MoKytb npaIOBaTNIe B ONDMy peKmBi BiDBody NOBITpy HAsOBHi, TOMYNOBHHi 6yTN NiEiEdHaiI Do 30BHIuHbOi BNrXHOY yCTAHOBKN (He BXoINTB NoCTABK).

Ihctpykuii 10do nid'edHaHHn oocTaauHbcs 3 nepupepiHm 6bnadHaHHM.

Inctanlaia

BiDCTaHb HNKBHOI BiDuaCTuHN BuTAAKn Do nocydy Ha KxyoHHi PINTi MaE 6ytn He MeHwe 50cm, y BnapKy eJeKtpuHnx PINT, ta 65cm, y BnapKy ra3OBHX Ta KOMbiHOBAHx PINT.

Heo6xioH npimMaTn Do yBaRn BiIcTaHi, RaIIO Bka3yOITbcraB iHCTpyKuii 3 iHCTaJIraIgra3OBoi IINTN.

Pi'd'cHaHHa do eNeKtpomepeksi

Hanpyra B eJekTpomepexi Mae BiJnoBiaTn Bka3aHm XapakTepcntkam Ha etNKeTci, Jka 3haxoNDtcb RcepeDnHi BNTJKK. JaKo B KOMJIeKT BXoNTb BNJa NiI'EDHaHHB EeJekTpomepexy, To cNi d NcEHaTHn BNTJKKy Do pO3ETKn, 0o BiIOBIAe iCHyOuHM HopMaM Ta 3hAXoNDtCB R doCTyHOMy MICU, 0o MoXHa BnKOHaTu Nicna IHCTanAqii. KaKo X BNJa He BXoNTb B KOMJIeKT (nprame NiID'EDHaHHB EeJekTpomepexy), a6o po3eTKa He 3haxoNDtCB R doCTyHOMy MICU, TAKoK i NcJIra IHCTanAqii, To cNi DMOHTyBaTN HAnExHN DBOX-NIOHCHN BUMKaay, RaN 3a6e3neHTb NOBHe BiKlIOueHHa BiJ MepeXi ByMOBax NepeHApyn III Kateropii, B NOBH I BiNObiHDocTI 3 npabNAmn IHCTanAqii.

Ybara! nepe Tm k 3HOBy nIKIOHTN BNTKky Do eNeKtpomepexi i nepeBipuTn npabHbHicTb po60Tu, 3aBXd KOHTpONHe Te u6 uHy p MepeXi by 3MOHTOBAHIN BIPHO.

BntaKnn KOBnak Mae CneuaJIbHn npoBid XnBHeHH; y BnnaKny NnKoJKeHH npoBOy, 3AmOte NOrO y cNyK6i TexHnHO 06CnyROByBaHH.

Inctanlaia

Npeed noaTkom MoHTaxy:

• Ipepebipte 06 po3mipn npudhaHoro Bamn Bnpo6y nixoJINI Do BN6paHOrO Micr NOrO MOHTaKy.
  3HIMITb ByrIbHN IbTp/n RaKIO Bih/BOHn npCyTHi (DnBHTncb TaKoX BiINOBiHN po3dIn). IbTp/n 3HOBy BCTaHOBNIIObTcR RaKIO Bu XOyTe BnKOpNCTOByBaTN KOBNk B peKmIppeuNpKyJnJI.
  IpeBiptnu 06 BCEpenHi KOBnaka He 3aHuaocn npedMetib, nomiuehux Tydn Ha yac Ioro TpaHcnpTyBaHHa (Hanpknad, naKeTnKIB 3 wypnAmn, nictiRAPaHTii i T.n.) , kUO BOHn e, BnIMt bix i 36epexiTb.
  KuO MOxJINBO, Bi'EDHaIte I BiCHyTe KxOHHi Me6nI, 3HaxoJrTbCn iN KOBnakOM i HABkpyr 3Oni NOro IHCTaJIi, DnA 3a6e3neUeHH BInbW BInbHorO Doctyny Do CTeni/CTIn De KOBnak 6ynde npKpInNeHn. Raoo ce HEMOXJINBO YAKOMORA peTeNbHlwe 3axNCTtB Me6nI i Inwi npeDmetn Ha Yac MOHTyBaHH. Bu6epitb pIBHy NOBepxHIO, HApNITe II 3axNCHM NOKPITTM i Po3MicttB Ha Hi KOBnak I Detani Dn KpInNeHH.
  Takox nepeBipTe 06 nopra i3 30HO MOHTaKy KObnaKa

(B 30Hi, Doctyni TakoX nicra MOHTaKy KOBnaka) 3haxoDnIacr MepexeBa pe3etka i OTbip IJIy DmOxOy, AKN BvBOIDMbHnHa ByNIO (NIuE B pexmi BiBDoy).

Bukohatn Bci Heo6xidhi po60tn (Ha npKnaIb: BCTaHOJIeHHMepexEBoi pe3etkn i/a6o BUKOHaHHr OTBOPy dIy DmMOBoiTpy6n).

B KOMNNEKT BNTJXKN BXOJrB Wypynn DnKpINNeHn, po3paxoBaHi Ha 6IbWicTb TnNIB CTIn/CTeJIb. PnpTe Heo6XiJHO 3BepHyTncsdo KBaIqikOBaHoro TexHka Dnne nepeBipKn npdaTHocti MaTePiaJIB B 3anExHoCTi BiD TnNy CTInu cn CTeni. CtHa/CTen na NobHHI 6yTn DoCTaTHbo MiHmN, Oo6 BNTpIMaN Bary BNTJXKN.

ФункцioHyBaHHa

BnKOpNCbOByTe iHTeHCBNHbY IWBnDkictb y BnnaKy Oc06nBO BnCOKoi KOHcEHTpaqii KxohnX napib. PekomeHdyEmo BKIOHTN BNTAAKky 3a 5 XBNINH Do NOATKy roTyBaHH iXi i 3aJIINHTN Ioro BKIOUeHM Ha npOT3i 15 XBNINH nICnA 3aIKHHeHH roTyBaHH iXi.

dncnnei

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Dorla

Ybara!peed 6ydb-koO onepaicu YoHCTKN yN o6cnyroByBaHHa, BiD'EDHaIte BNTJkKy BiEneKtpomepexi, BNTaryoun BNky a6o BiDKIOUaOuN roNoBHN BmHKaay XHTna.

UcTka

Bttjka MaC uCTnTcB qacto I kK 30BHi taI B cepenHi (no KpaHm Mpi 3 TakoO X nepioDunHicTIO kI DOrJd 3a fiNbTpAmN DnA 3atPmaHH JxnpiB). DnA YnCTKn BHKOpNCTOByTe CneiaJIbHy CepBeTKy, HAMOeHy HeITpAlbHM pIDKM MMIOUHM 3aco6om.

He BnKOpncToBnyTe 3acobn 10 MaHb a6pa3nBHi MaTepiAIn.

HE BVKOPNCTOBYNTE CNIPT!

Ybara: He BnKoHaHn npabn qHHeHH i 3aMHN pInbTpIB MOKe npNBecTN Do pn3NkBYHnKHeHH NoXeKi. Tomy peKomeHdyEmo DotpmyBaTncb PnBBeDeHx IHCTpyKcij.

3Himaetbca BcKa BiIIOBIIaJIbHiCTb B 3B'3Ky 3 MOKINBMn yUkoJKeHHMa NDbNryHa I NOXeKaMn, IO BHNKIn BHaCNIIDOK HeBipHO r peMOHTy a6o He BNKOHaHH BUNeONuCAHX nonepedxehb.

ΦiNbTp 3aTpMkn XnpiB

Man. 14-32

3aTpmyc KnpoBi cnoJyehn, 0o BnHkaotb niD yac npiroTyBaHHi.

IobHHe HcCTHTnca Odn pa3 B MicaB (abo KOJI N CNTema iHdkauii nepenOBHeHHaipbTpiB, kUO E y Baui MoDeni, Bkaye Ha daHy Heo6XiHCTb), 3 BnKOpNCtAHHm HEarpeCNBHX MIOuHx 3ac0bB BPuyH aBO B NOcyDOMHOi MaunHi npn Hn3bkii TemnepaTypi I KOPOTKOMy uKnli.

Ipi MNITI B NocydomnIOuH MaunHi MOKe MaN Mice DeKe 3He6apBHeHHa Ibtpy,npote Horo Ibtpuyi XapaKTePcNTIK 3aIIuAIOTBcH He3MIHHMM.

Дя 3нггдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлгдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлgдлg ДяI

ByrilbHnΦIbTp (TilbKn B peKmipeunpkyra) Man.31

B6npac HnppncMHI 3anaXkyxHi.

ByrInbHnIΦiNbTp MoKe 6yTu ODNHM i3 LxuTunib:

Byrinalnphiibtp,oo nipnrae MTTIO.
ByrilbHn fijbTp, 0o HE iidrae MHTIO.

Byrnbn pInbtp, nIgnae MmTTIO

ByinbHn pInbTp MOKHa MInu KOxHi Dba Micaui B teniin BoDi BiINOBiHNM MIOOHMM 3acobamn, a6o B NocydomnHi Maunhi npn 65^ (B OCTaHHbOMy BNpaKy BuKoHaTI NOBHN uKNMTTg 6e3 nocdy INCepeDNIHOcYDOMNHOI MaUNH).

Obepexho, 106 He noWKoDHTn fInbTp, 3HNTn HADNIWKOBy BDOy, NOTIM BuHrTn 3PiactMacOBoi pAMN NOyUkY i NOTpIMATn II B nei npToTROM 10 XB. npu Temnepatyi 100^ dIra 3a6e3neueHH NOBHOr OcyuHHe.

3amihrtn noDyukky kOxHi 3 pOKn i KOxHoro paay, KOnI NOJIOTHOBNAIBTbcra NOLKOxDKeHM.

ByrilbHn pifIbTp, HE niJrae MHTTHO

Ipebeipka ByrInbHoro pInbtpy Ha HacnueHH npOBOnTbcra nicra 6iBw MeH DoBroro nepioDy BkOpncTaHH B

3aJexHocTi BiTnTy KxHi i peryIapHOCTi OuNcTK nIbtpy XnpiB. Y 6yNb-akOMy BnAnDky Heo6XiHo 3amHrtn NaTPOH MAKCMYM KOxHi YoTnp MiCraCi.

HE niDnrae MmTTHO NOHOBHeHHIO.

BcTaHOBJIeHHa

IiBicntn ByinbHn n pInbTp cnoatky 3aHbOo CTopoHOo Ha MetaJIeBn rNcOK KOBnaka, NOTIM NepeDIO qAcTHHy 3akpinNTn DbOMa pyKamn.

3HATTT

3Hrtn ByirnbHn pInbTp NOBepTaOuH pyKn Ha 90° 90 o fikcytoh noro do KObnaka.

3amHaJAmn-Man.33

BdknHouHTn npuJad Bid eJeKtpomepeksi.

Ybara! Nepu Hix TopkATn JAMN Heo6xIDHO BNEBHNTNCa 0 BOHN OXOJONI.

3amHHTn NOUKOKeHy NaMNOy HA HOBy TaKOrO X TnY, Ra 3a3HaueHo Ha eTuketui, a6o npuy 3 naMNooyKO HA BtJxu.

1. BnMItb 3axnCHn eJemENT 3a DOnOMOrO HeBeNkoBnKpyTkn a6o nDi6Horo IHCTpymEnTy.
2. 3amHItb neperopiny lamny. BnKOpNCTOByIte IJIaIbO IINe rAnoreHHi lamnn Ha 12V-20W mAcC-G4, He dOtOpkyuOncB Do Hx pykAmn.
3. 3akpuTe nnafoh (kpinnneHHa 3acyBkoO).

Kuio CnCTema NiicBITKn He npauoc, nepeBipTe BipHy yctAHOBky lamn B rH3da, neped TMM k 3Beptatncrdo ceHTpy texHiHOI donOMOrn.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Hooldus

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Prieziura

Demesio! Pries valydami prietaisa, isjunkite ji is elektrostinklo. Istraukite kistuka is Rozetes arba isjunkite pagrindini namu elektros jungikli.

Valymas

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Održavanje

Upozorenje! Pre bilo kakve operaciye cišcenja ili održavanje, iskopcjte kuhinjsku napu od napajanja strujom na nacin da izvadite utikač iz uticnice ili takdo iskljucite opsti prekidač kuće ili stana.

Ciscenje

Kuhinjska napa se mora cesto prati (barem toliko cesto koliko cesto održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo speljia. Za cisćenje koristite meku ovlazenu krpu i tecne neutralne deterdžente.

Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL!

Upozorenje: Nepostovanje pravila o ciscenju aparata i pravila o zameni filtera povecava rizik od pozara. Zato savetujemo da se pridržavate navenenih uputstava.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Vzdrzevanje

Pozor! Pred vsakrsnim cischenjem ali vzdrrzevanjem izkljucite elektricno napajane nape, takao vtic izvlecate iz vticnice ali izklopite glavno stikalo.

Cischenje

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Održavanje

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Bakim

Jaiyai jaiyai jaiyai jaiyai jaiyai

a laa l aal gallgall 100

i 1

J 1

laai 1

1c yj 1

jia jolal aellll jll

a1,c0 = 1

i j

90^ c. l.ball s.sii

y

iJyIyIyIyIyIyIyIyIy

52jL jia 53ill 1

32.

1

pall 2

12V 20W max G4 a jia jia jia jia jia jia jia jia

(oo) 1

a

Aidll ocllal y JuaaJie Lgslu

aill

J ！

g j 1

ssll gnnn nnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（）jia 15

a 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

sL 1

aiae sio aie g jai gai jai

！

a a

e 1

aaii iio

aie 1

aaiia 1

0le 0j5ai lgl

jgaaa

31-26.

a

iic 1

jS13- 15

1. - ba + b = - dc + d ②

0 1

.

a a a a a a a a a a a a a a a

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

LabB

gall jiaadai jydi aal

a gill a h

（

28.

gablln 1iilai iis jnn

:Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

Jaiyaiaiai ciis

Jaiyai jay aai ci yj

aaiiaaii aaiii iis

J 1

65 1

aLoLLgJyI yIyI yIyI yIyI y

（）

j 13 j

100 10

1

1 3 5 6

ON/OFF .1

ON/OFF.2

1ie jll jll jy"2"jllge bina

1111111111111111

OFF

a.3

4aejull jiee jll jilge bina

1iej

4

y Off y 4"

1.1e

1 1000

4 4

5 5

2 2 aill aagall gailgaiy iie gll

152g “3” jll baiol . 4y

"alil 1iis" 2" jll baiy 3 ae yll al alil Jg

a a a a a a a a a a a a a a

jgljlll（s）aaiyao aaggaa

（）

laal

jie ji jie jiy S jaiy 12, jao biy i jS 12,

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

a1 = 2,a2 = - 4

Joo jaiy lclui jay bally jill gdl Jaaui

Jusill jia 15gala lclj uug baiill o

a 1

Jay la Jai 1g jiai

gai y al gill ay jy g) cgl gllj na jay la jy l Jaxi!

(90°

i 1

Jao la jia jai alalj yjg Jao!

Lgila 150

aaiii aegi

a

15i 15

aill 1sll sla 1n slia

a a a a a a a a a a a a a a

（）

a aal baaal 2000

C

1 1

50j 50 jai 1

aill j 65 65

i 1

1

1 , 2 , 3\

1

1j gao jgl jS 13i jlaa a jkall baai bc

b1 = 32,b2 = - 32,b_3 = 0

a1 = 12,a2 = 38,b1 = 12,b2 = 38

( 1 + u) + ·s + ( 1 + z) + ( 1 + 1) > ( 1 + u) u + ·s + 8 1 + z + 1

a1 = 2,a2 = - 4

i 1

a 1 y Sll as 1 j c J a ll

1

15

J 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-1 EN 50564 EN 50704-2-13 EN 55014- CISPR 14-1:EN 55014-1: EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:2

i 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a Jia 124
b 125
c 126
d 127
e 128
f 129
g 130
h 131
i 132
j 133
k 134
l 135
m 136
n 137
o 138
p 139
q 140