HCG71320X - Virtuvės gartraukis BEKO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HCG71320X BEKO

LT montavimo ir naudiojimosi instrukcija

LV ierikosanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanim talimatlari

AR

31.1

31.2

31
31.3

32

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grieztai laikykites naudojimosi instrukciju. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybes, jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoe nurodytu taisykliir tokiu budu prietaisas sugedo, buvo pazeistas ar uzsidege. Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariusiems gaminant maista, istraukti. Jis skirtsas naudoti tik namuose. Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaipe, nei pavaizduota šioje brošiuroje, taciau naudojimosi, prižiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

! Svarbu saugoti šias instrukcjjas, kad galetumete jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminj parduotumete, perleistumete kitiems ar perkeltumete i kitavieta, jsitikinkite, kad instrukcjos liktu kartu su gaminiu.
! Idémiai perskaity kite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie diegima, naudojima ir sauguma.
! Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu.
! Pries irengdami gamini, patikrinkite visus jo komponentus, ar nepaazeisti. Jei paazeisti, nutraukite irengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: Detales, pazymetos simboliu () , yra pasirenkami priedai, esantys tik kai kuriu modeliu komplektacijoje, arba detales, kuriu komplekte nera ir kurias reikia jsigyti atskirai.

Saugos taisyklès

Démesio! Nejunkite aparato i elektros tinkla tol, kol jdiegimas néra visiskai užbaigtas.

Pries bet koki prieziuros ar valymo veiksma, reikia isjungti gaubta is elektros sroves saltinio, istraukiant kistuka is Rozetes arba isjungiant jungikli.

Irenginiu nepatariama naudotis vaikams, zmonems su fizine arba protine negalia be už juos atsakingo asmens prieziūros arba specialiu nurodymu.

Vaikams neturi būti leidžiama zaisti su jrenginiu.

Nenaudokite gaubto, jei grotelès sumontuotos netaisyklingai.

Gaubto niedaka nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo budas yra nurodytas kaip galimas.

Patalpa turi buti gerai vedinama, kai virtuves gaubtas yra naudiojas martu su kitais dujiniq jrenginiais.

Isiurbiamasoras neturi buti nukreiptasdumtrauki, jtraukiantj garus, iseinancius is dujini be kitu jrenginiu.

Atvira ugnis pazeidzia filtrus ir gali sukelti gaisra, todél jos reikia grietzai vengti.

Kepant reikia priziureti, kad jkaites aliejus neuzsidegtu.

Naudojant kartu su maisto gaminimo iranga kai kurios detales gali stipriai jkaisti.

Butina laikytis vietos valdžios nustatyu dumtraukio techniniu bei saugos taisykiu.

Gaubta reikia valtyi tiek iš isorès, tiek iš vidaus (bent viena karta per menesi arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukciju knygeléje).

Gaubto bei filtru valymo ir keitimo instrukcijn nesilaikymas didina gaisro pavjoaus rizika.

Jei lemos neteisingai jmontuotos ar ju nera, nenaudokite gaubto, gali ivykti elektros iskrova.

lmoné neatsako už ivairius nepatogumus, Žalá arba gaisra, kilusi nesilaikant jrenginio naudojimo instrukciju, nurodytu sioje knygeléje.

Sis prietaisas pažymétas remiantis ES Direktya 2002/96/EB del elektrós ir elektronínes jrangos attleku, (EEI atlieku). Pasirupindamas, kad sis gaminys butu ismestas tinkamai, vartojas pada išvenglneigiamu pasekmiu aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad sis gaminys neturi buti priskiriamas buitinemss atliekoms, o turi buti pristatyas lamikra atlieku surinkimo puncta elektriniq ir elektroniniaparatupakartotiniam panaudojimui. Gaminigismeskite laikydamiesi vietiniu atlieku salinimo normu. Noredami gauti daugiau informacijos apie sie gaminio apdorojima, rinkima ir pakartotini panaudojima, kreipkites speciaia vietine istaiga, buitiniu atlieku rinkimo centra ar parduotuve, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamantas pagal:

• Sauge: EN/IEC (Tarptautine elektrotechnikos komisija) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetinis suderinamumas: EN 55014-1; CISPR (Tarptautinis specialus radijo trukdžiu komitetas) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimali, siekiant sumažinti poveikj aplinkai: Kai pradedate virti, ijunkite gartraukj, nustatykite mažiausia greitir, baigerevirti, palikite jveiktDar kelioms minutems. Padidinkite greitik tik tuomet, jei susikaupia daug dumar garu o forsuoata vaiksena naudokite tik krašutiniais atvejais. Kad išlaikytumete kvapugulerimo efektyvuma, keiskite angies filra(-us). Kad išlaikytumete riebalu filtr(-us) veiksminguma, valykite jj (juos). Naudokite didziasio siame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumete prietaiso efektyvuma ir sumažintumete jo sklearnidžiamatriuksma.

Gaubtas gali buti naudojamas oro ištraukimo [išore režimu arba vidinès recirkuliacijos filtravimo režimu.

Oro ištraukimo režimas

Garai ištumiami [išore per iškrovos vamzdj, pritvirtinta prie jungès.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo ziedoskersmeni.

Demesio! Iskrovimo vamzdis nepriderdamas, ji reikia pirkti atskirai.

Horizontalioje dalyje vamzdis turi buti nukreiptas i virsu (apie 10^ kampu), kad lengviau isstumtu ora i isore.

Jei gaube yra anglies filtru, juos reikia išimi.

Prijungti gaubta prie isvedamuju vamzdzi ir isvedamuju angu sienoje, kuri skersmuo atitiktu sandarinimo flansa.

Jei nutekéjimo Žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens,sumažeja traukiamoji geba ir stipriai padideja triuksmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybès.

! Naudokite pakankamo ilgio vamzdj.
! Naudokite kuo tiesesnj vamzdj (didziausias vamzdzio nuokrypio kampas - 90^ ).
! Stenkitures iš esmës nekeisti vamzdžiu sekcjiu.
! Naudokite tuos vamzius, kuriq vidinés sienelés lygios.
! Vamzdžiu medziagos privalo atitiki nustatyas normas.

Filtravimo režimas

Pries patekdamas i kambari, jtraukiamasoras nuriebalinamas irdezodoruojamas.Noredami naudotis sios versijos filtru, privalote idiegti papildoma filtravimo aktyviaja anglimiystema.

Modeliai be traukos variklio veikia tik istraukimo rezimu ir turi buti prijungti prie isorinio istraukimo irenginio (nera komplekte

Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Irengimas

Jei virykle elektriné, maziausias atstumas tarp virykles kaitlentes paviršiaus ir Žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi buti 50cm, o jei virykle dujiné ar kombiniota - 65cmo jei virykle dujiné ar kombiniota.

Jei dujinés viryklés i'rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, butina j tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Itampa elektrós tinkle turi atitiki itampa, nurodyta etiketéje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kistukas, reikia ijungti gaubt i Rozete, atitinkancia galiojancius nuostatus ir esancia prieinamoje vietoje net ir po gaubto idegimo. Jeigu kistuko (yra numatyas tiesioginis prijungimas prie elektros srovés) arba nera Rozetés prieinamoje vietoje net ir po gaubto

idiegimo, yra naudiojas dvipolis jungiklis, pagal visas idiegimo taisykles užtikrinantis visiška atsijungim nuo elektrós tinklo per aukstos itampos atveju.

Demesio! Pries vél prijungdami gaubta prie elektrós maitinimo tinklo ir patikrindami, arjis tinkamai veikia, visada jsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai jmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebèjote, kad kabelis yra pazeistas, nedelsiant kreipkitès [technines pagalbos centra dél kabelio keitimo.

Montavimas

Pries pradedami irengima:

• Patikrinkite, ar isigyto gaminio dydis tinka pasirinktai jrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtra (-us), jeijis (jie) yra komplekte, (taip pat ziurekite atitinkama pastraipa). Ji (juos) reikia imontuoti tik norint naudoti gaubta filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto vidujenera irangos detaliu (pavyzdziui, maišeliu su varžtais, garantiju ir t.t.), jas isimkite ir saugokite.
• Jei jmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo igrengimo vieta esancius baldus, kad bute galima geriau prieiti prie lubu'sienos, kur gaubtas bus igrentas. Priesingu atveju kiek jmanoma saugokite baldus ir visas igreimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygu pavirsiu ir uždenkite ji apsaugine danga, ant jos padékite gaubta ir irangos detales.
• Patikrinkite, ar šalia gaubto i'rengimo vietos (taip pat ir šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektrós lizdo ir ar jmanoma prijungti prie garu ištraukimo i isore i'renginio (tik ištraukimo režimui).
• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektrós lizdo i'rengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam vamzdžuii, išpjoyimas).

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikty daugumai senu/lubu, vis tiek reikia iskviesti kvalifikuota specialista, kuris patikrintu, ar medziagos pritaikytos tam senu/lubu tipui. Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad islaiktu gaubtosvori.

Veikimas

Virtuveje susikaupus dideliam garu kiekui, naudokite didziausia greit. Patartina ijungti iStraukim pries 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minuciu.

Ekrane rodomas vaizdas

Gaubta reikia nuolat valtyi (bent jau taip pat daznai kaip ir prižiūrint riebalu filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš isorès. Valymui naudoti šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyviniu valymo priemoniu.

Demesio: netinkamai valant prietaisa bei nesilaikant filtru keitimo normu gali kilti gaisro pavojus. Todel rekomenduojama laikytis pateiktu nurodymu.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybès uz gaisra bei galimus variklio gedimus, kilusius del netinkamos prieziuros arba del siu nurodymu nesilaikymo.

Nuoribalu saugantis filtras

14-32 pav.

Pagalvele keiskite kas 3 metus arba anksciau, jei pastebejote, kad audeklas pazeistas.

Neplaunamas aktyviosios anglies filtras

Anglies filtras prisipido naudojant ji ilga laika, pri Klausomai nuo virtuves tipo ir riebalu filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsule reikia keisti maziausiai kas keturis menesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Montavinas

Iš pradžić prikabinkite aktyviosios angies filtro galine dal' prić metalinio gaubto kabliuko, o tada filtro priček pritvirtinkite prie dviej rankenéliu.

Ismontavimas

Išimkite aktyviosios anglies filtrà 90^ kampu sukdami rankenéles, kurios jj prilaiko prie gaubto.

Lempu keitimas

33 pav.

Išjunkite prietaisa iš elektros tinklo.

Demesio Pries liesdami lempas, jsitikinkite, kad jos atvesusios.

Pakeiskite sugedusia lemupte nauja tokios paicos arba panasios rues lemupte, vadovaudamesi savybiu duomenimis, pateiktais etiketete ant lemuptes arba ant gausto salia lemuptes.

1. Istraukite apsaugine plokstele atkeldami ja mazu plokciu atsuktuv ar pana'siu jrankiu.
2. Pakeiskite neveikianchia lempa.

Naudokite tik halogenines 12V -20W (daugiausia) lempas G4, saugokités, kad nepaliestumete ju rankomis.

1. ldèkite apsaugine plokstele (pritvirtinus turi pasigirsti spragtelejimas).

Jei apsvietimas neveiks, prieš kviesdami technine pagalba, patikrinkite, ar lempas jstatete teisinga pozicija.

LV - ierikosanas un izmantošanas instrukcija

Savienosanas instrukcijas ir sniegtas kopar periferisko vienibu.

lerikosana

Minimalam attalumam starp plits virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemakas gaisa nosuceja dalas nav jabut mazakam par 50cm elektriskas plits gadijuma un 65cm gazes un kombinetas virtuves gadijuma.

Aktivo oglu filtrs ir mazgajams

Oglu filtru var mazgat katru otro menesi karsta udeni un ar piemerotiem mazgasanis lidzekliem vai trauku mazgajama masina pie 65^ (trauku mazgajamas masinas gadijuma, veikt pilnu mazgasanas ciklu bez traukiem taja).

Nonem parrieku edeni nebojajot filtru, pec ka nonem matrasiti, kas atrodas plastmasas sasija un novietot to krasnuz 10 minutem pie 100^ lai to pilinba izavet.

Noaminit matrasiti katru 3.gadu un katru reizi, kad audums in bojats.

Aktivo oglu filtrs NAV mazgajams

Ogles filtra piesatinasana notiek pec vairak vai mazak ilgas izmantoanas, atkaribā no virtuves veida un tauku filtru tiriñanas biežuma. Jebkura gadijumā, ir nepieciesams nomainit kartridzu katru ceturto menesi.