HCG71320X - Kuchyňská digestoř BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HCG71320X BEKO

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicmene navod k pouziti, udrzba a montaz zustavaji nezméneny.

! Je duležité uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ā stěhováni si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
! Prčětěte si pozorně námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti.
! Néměn te elektrickou Či mechanickou upravu výroku anebo vyvodniho zařizení.
! Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném prípadě kontaktujte prodejce a nepokrajte v instalaci.

Poznámka: detaily oznacné symbolem “(*)” jsou volitelné doplýký, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučástky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena Zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokonçena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrické site tak, ze se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypínače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udžbovych pracích používejte pracovnírukavice.

Přistroj neni určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznaji ho. Tyto osoby mžou s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyškolény k jeho použiti osobou opodovědnou za jejich bezpečnost.

Deti musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY použiván jako odkladaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specificy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatechnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsávaný vzduch nesmí byt odváden do odvodu použivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalování nebospalování jin'ych paliv.

Je prísné zakázánovaritjidlasvolnymplamenem pod krytem. Použiti otevreného plamene je skodlivé pro filtry a muze se stav pričinou požárù,je tedy tbrea se mu vyhnout v kaźdem pripadé.Smaženi je tbrea provadét pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prehreje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány současně s varným zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, ktera je třeba zaujmout pri odvaděné kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistristné odpovedných organú.

Kryt je tbreba casto cistit jak vinitnene, tak z vneseku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba v kazdem priadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udrzbe popsanem v toto manualu).

Nedodrzovani norem ciisteni krytu a vymeny a ciisteni filtru smuze stat priocinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zriká jakékoliv odpovednosti za eventuálné nepřijemnosti, skody nebo požáry zpúsobné na prístroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotbrebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadným negativním dusledkům naživotné prostřédí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebi nepatri do domácho odpadu. Spotbrebi je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracováni,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobyt mezinarodni vybor pro radiosve ruşeni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použit s cilem snizit dopad na zivotné prostředí:

Zapnete digestor na minimálni rychlost, kdyz začnete s vařením a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadměrného množstvi kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) Jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udžoványú učinnosti snizoványá zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžoványí jeho učinnosti.

Použijte maximálí prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v toto námodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimalizaci hluku.

POZOR! Pokud instalace šroubú a uchytnych zařizení není provedena v souladu s tímto námudem, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Použití

Digestor je moźne použit s odsavánim mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrém pro cisětěním vzduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistnost

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněného na spojovaci prírubě.

Prümér odtahoveho potrubí se musi rovnat prüméru spojovacího prestence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontálni Část odtahoveho potrubi musí mit lehký sklon směrem nahoru (priblžné 10^ ), tak aby vzduch mohl byt odvaněn směrem ven snadnéji.

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digestor na odtahoveho potrubi se stejnám prüměrem jako vyvod vzduchu (spojovaci priruba).

Použitī odṭahového potrubi s mensím prùměrem zpúsobí sníženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálni úhel záhybu: 90°).
Vvhnete se zasadnimzménam sekce vedeni odtahu.
! Používejte odtahové potrubi s co nejhladšim vinitním pouvrchem.
! MateriaI pouzity pro odtahové potrubi musi opovidat platnym normám.

Odsávánís recilkulaci

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do místnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v títo verzi je nutné instalovat dodatečný system filtrovani na základě aktivních uhlíků.

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojén je uveden spolu s periferní odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsíolesti digesto're nesmi byt mensí než 50cm v pripadé elektrických sporákù 65cm v pripadé plynových Č smišených sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Šídit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umisténému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásuvky odpovidajici stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi, je třeba použit dvojpołový vypinač odpovidajici normám, ktery zaruci upné odpojeni odsite v podminkach kategorie prěpeti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestor je vybavena specialn napajecim kabelem; v pripadé poškození kabelu vyzádeje tsi ho u servisni sluzby.

Instalace

Pred zahájenim instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
• Odložte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpeť v pripadě, ze hodláte používat odsavač ve filtracné verzi.
  Zkontrolujte, zda se uvnitr odsavace nenacházi (z prépravnich duvodu) material prislušenstvi (například sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte auschovejte.
• Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nábytek nacházejtíc se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskány lepšiho pristupu ke stropu/stěné, na který/ou má byt odsavac nainstalován. Dale je třeba vramci mozností co nejlépe ochranit nábytek a vsechny současti potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou fólii, na kterou uložíte odsavac a současti prisluşenstvi.
  Dale zkontrolujte, zda je v blizkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné i po montáži odsavače) dostupné zásuvka elektrického Rozvodu a zda bude mozné provest pripojeni zařizení na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsavaci verzi).
  Provede vsechny potbrenbé zednické prace (napr.: instalaci zasuvky elektrického Rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourove trabky).

Digestor je dodávána se specialnimi hmoždinkami, ktere jsou vhodné pro zavěseni do větsiny stropních konstrukcí. Přesto by měl zavěseni prověst kvalifikováný odborny pracovnik, který rozhodné, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro mistrní typ a material stropní konstrukce. Zároven zhodnoti unosnost stropu pro digestor.

Provoz

V pripadé velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par použijte maximalni saci vykon. Dopuročuje se zapnout digestor 5 minut pred Zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Vizualize Displej

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ci steni ci udrzby odpojte digesto od elektrické sítě, vyjměte zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt casto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejn casto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam).

Pro cişěné je třeba použit látku navlhčenou

neutralmimi tekutymi cisticimi prostredky.

Nepouziveje prostreky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrzeni norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest kpozarum. Doporučujeme tedy doržovat navod k pouziti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobene nespravnou udrzbou ci nedodrzenim vyse uvedeného upozorneni.

Tukovy filtr

Obr. 14-32

Zadrzuje ccastice tuku uvolnujici se pri vaareni.

Tukovy filtr se musi 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestlize systém vyznacování saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je možné jej Čistit rucné jemným mycím prostředkem nebo v kuchynské myčce pri nejnižsí teplé a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr. 31

Tento filtr pohlcujene neprijemné pachy vznikajici pri vaeni.

Filtr s aktivnim uhlikem muze byt jeder z nasledujicich typu:

Umyvatelny filtr a saktivniimi uhliky.
- NEUMYVATELNY filtrs aktivniimi uhliky.

Umyvatelný filtr s aktivními uhlíky

Filtr se musi kaźde 2 měsice vycistit rucné v teplé vodevhodným mycim prostředkem nebo v kuchynské myce pri kompletním programu bez pritomnosti nádobi. Po vycisteni zbavte filtr prebytečné vody tak, aby jste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a dūkladné vysuste pri teplotě 100^ po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto menit kaźdé 3 roky a navic vźdy, kdyź je poskozen.

NEUMYVATELNY filtrs aktivniimi uhliky

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém užiti, tj. závisi na typu kuchyně a pravidelném cisténí filtru proti mastnotám. V každem pripadě je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsíce.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Montáž

Zavěste nejdríve filtr s aktivním uhlíkem vžadu, na kovový jazýček digestore, pak věpředu, dvěma dvěma držadly.

Demontáz

Vyjměte filtr s aktivním uhlikem tak, ze budete otáčet o 90^ držadla, která ho upevnji na digestor.

Vymena zarovek

Obr. 33

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktene svitidel si ovebre ze vychladla. Poškozenou Žarovku vyměnte za novou stejného typu, dlé udajù uveden'ych na technickém štitku nebo vedle Žarovky primo na digestoñ.

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčenim pomoci malého šroubováku ā podobného nastroje.
2. Vyměnte poskozenou zárovku.

Použivejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnena na zapadku)

Jestlize osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili Žárovky do uložné.

Prisne dodržiavajte pouzitie.

Spotrebič nie je určeny na použivanie osobami (vrátne deti) so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomosti, pokial im osoba zodpovedné za ich bezpečnost' neposkytuje dohjad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa nehrali so zariadenim.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat{jedla na plameni.

Použitie vol'ného plameña poskodzuje filtré, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho v každom pripadre treba vyvarovat'.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat'.

Nepouživajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavenych svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického vyboja.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2002/96/ES o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Elektrické napojenie

Upozorenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzyd, ze sie'tovy kabel bol spravne namontovany.

Digestor je vybaveny špecialnym napajacim káblom; v pripad poškodenia káblu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

Montáz

Odsávac pary je vybavený upevnovací m klinmi vchodnám i prevačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit s s kvalifikovaném technikom, aby vám schvilil spôsobilost

materialov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutná, aby udržala hmotnost odsávača pary.

Cinnost

Musi byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked' upozornovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislušné model vybavený - upozornuje tuto nevyhnutnost), nedráždivými Čistiacími prostriedkami ručne alebo v umyvačkes nizkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtracné cherakteristika sa tym vobec nezmeni.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Aktivno uhlíkový filter moze byt{jeden z tychto typov:

Aktivno uhlikovy filter umyvatelny.

Aktivno uhlikovy filter NIE umyvatefny.

Aktivno uhlikovy filter umyvatel'ny

Uholny filter moze byt umyvanky kazdych dva mesiacov v teplej vode a sposobilymi saponatmi alebo v umyvacke za 65^ (v pripe de umymania v umyvacke, uskutochnit kompletny cyklus bez nadob vo vnutri).

Používajte len halogenové Žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ak o zavolate servis overte spravyne nasadenie ziaroviek do sedla.