3500C - Generátor AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3500C AL-KO

└──────┘HU Eredeti kezelési utasítás

• Benzines áramfejlesztő 2500-C / 3500-C / 6500-C Tartalomjegyzék Akézikönyvről p. 70
• Termékleírás p. 70
• Biztonságiésvédőberendezések p. 70
• Termékáttekintés p. 71
• Biztonságiutasítások p. 72
• Feltöltés p. 73
• Üzembe helyezés p. 74
• Tárolás p. 76
• Szállítás p. 76
• Javítás p. 76
• Karbantartás és ápolás p. 76
• Hulladékkezelés p. 77
• Hibaelhárítás p. 77
• Garancia p. 78
• EK-megfelelőséginyilatkozat A kézikönyvről Azüzembehelyezéselőttolvassaáteztadoku- mentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamenteskezelésfeltétele.Használatelőttismer- jemegagépkezelőelemeitéshasználatát. Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken található biztonságielőírásokra,gyelmeztetőutalásokra. Adokumentációabenneleírttermékkötelezőtar- tozéka, és a termék eladása esetén át kell adni a vásárlónak. Jelmagyarázat Figyelem! Agyelmeztetőutasításokpontosbetartásával elkerülhetőkaszemélyiés/vagyanyagikárok. Speciálisútmutatásokazérthetőségésakezelés javítására A kamerajel az ábrákra utal. Termékleírás Adokumentációkülönbözőbenzinesáramfejlesztőmo- dellekleírásáttartalmazza.Azonosítsaamodelltater- mékábrákésakülönbözőopciókleírásaalapján. Rendeltetésszerű használat A készülék hagyományos elektromos készülékek üzemeltetésére szolgál. Rögzített berendezésekre, pl. fűtésre, háztartási ellátásra történő csatlakoztatásra vagy lakóautók, lakókocsik áramellátására előzetesen feltétlenül kérjék elektromos szakember tanácsát. Azáramfejlesztőólommentesbenzinnelműködik. Ha elindítják a generátort, nem szabad csatlakoztatott eszköznek, készüléknek rajta lennie. Amennyibenegyéb,vagyamegadottelőírásoknaknem megfelelő célokra használja a berendezést, az nem rendeltetésszerűhasználatnakszámít. Rendeltetésellenes használat Nemszabadeltávolítanivagyáthidalniabiztonsági berendezéseket. Akészüléketnemszabadiparszerűenműködtetni. Biztonsági és védőberendezések Figyelem – sérülésveszély! A biztonsági és védelmi berendezéseket nem szabad kiiktatni.71441152_e p. 78

1 Tartálykijelző 13 AC választókapcsoló 2 Fojtószelep 14 Kézikapaszkodócső

3 Üzemanyag szelep 15 AC kimenet 4 Indítófogó 16 Kimenetikijelző 5 Légtisztító 17 Kezelőpanel 6 Kerék

18 Benzintartálytető 7 Motorkapcsoló 19 Benzintartály 8 DC kimenet 20 Kipufogógázzajcsillapító 9 Testcsatlakozó 21 Hengerfej 10 Olajbetöltőfedél 22 Karburátor 11 Állóláb

23 Gyújtógyertya 12 Indítótöltő

csak AL-KO 6500-C-nél Szimbólumok a készüléken Figyelem! A kezelésnél különösen legyen óvatos. Tűzveszélyesazüzemanyagésazolaj miatt! Üzembehelyezéselőttolvassaelakezelési utasítást! Üzemanyagvagyolajtöltéseelőttle kellhűteniakészüléket. Mérgezésveszély a kipufogógáztól! Viseljenhallásvédőt! A készüléket ne üzemeltesse zárt térben vagy rosszulszellőzőmunkaterületen(pl.garázsban). Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villamos hálózatára. Figyelem! Áramütés veszély. Munkavégzéselőtthúzzaki a készülék gyújtógyertya csatlakozóját. Termékáttekintés (2) (1) (3) (4) (5) (6) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (17) (7) (16) (20) (23) (22) (21) (18) (19)HU Eredeti kezelési utasítás

Benzines áramfejlesztő 2500-C / 3500-C / 6500-C Biztonsági utasítások Figyelem, életveszély! Nehasználjaagenerátortesőben,nedves helyen vagy magas páratartalom mellett. Figyelem! A berendezést csak akkor használja, ha műszakilagkifogástalanállapotbanvan. Figyelem, sérülésveszély! A biztonsági és védelmi berendezéseket nem szabad kiiktatni. Figyelem, tűzveszély! Töltött gépet ne tároljon olyan épületekben, ame- lyekbenabenzingőznyíltlánggalvagyszikrával érintkezhet. A motor, a kipufogó, az akkumulátorláda és az üzemanyagtartály körüli részt tartsa tisztán szennyeződéstől,benzintől,olajtól. Nehelyezzenéghető,gyúlékonytárgyat,anyagot akipufogógázkilépőhelyére. Figyelem, fulladásveszély! Ne üzemeltesse a készüléket zárt helyen vagy rosszulszellőztethetőmunkahelyen(pl.garázs- ban).Akipufogógázokmérgezőszénmonoxidot és más káros anyagokat tartalmaznak. Figyelem! Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villa- mos hálózatára. Figyelem! Égésveszély! Azáramfejlesztőelemeihasználatközbenfelforró- sodnak és lekapcsolás után is azok maradnak. Forró gázok áramlanak ki a kipufogógáz rezgésc- sillapítóján. Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort. Harmadik személyeket tartson távol a veszélyes területről. Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért agépkezelőjevagyahasználóviseliafelelősséget. Gyerekek és olyan személyek, akik a kezelési utasítástnemismerik,nemhasználhatják a készüléket. Tartsatávolagyermekeketazüzemeltetésihelytől. Helyielőírásokmeghatározhatjákakezelőszemély minimális életkorát. A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyó- gyszerek hatása alatt. Viseljenmegfelelővédőruházatot. Hosszú nadrág Stabil, csúszásmentes lábbeli Hallásvédő Használatlejtőnvagyegyenetlenaljzaton Mindiggyeljenarra,hogybiztonságosan álljon. Csakmegfelelőtermészetesfényvagymesterséges megvilágításmellettszabadhasználni. Aműködésiidőrevonatkozóországspecikus rendelkezéseketvegyegyelembe. Nehagyjafelügyeletnélkülaműködőkész készüléket. Soha ne használja a készüléket és a csatlako- ztatandóberendezéseketsérültvédőberendezés mellett. Mindenhasználatelőttellenőrizzeagépállapotát, szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket. Keresse meg a berendezés sérülését, majd végezzeelaszükségesjavítást,mielőttújra beindítja. Állítsaleamotort,várjamegaberendezésteljes leállását majd húzza ki a gyújtógyertya dugóját. Akészüléktőlvalóeltávozásesetén Üzemzavar jelentkezése után Zavar és szokatlan készülékrezgés jelentke- zésekor Szállításra A gyújtógyertya dugó csatlakoztatása, majd a motor indítása. Az üzemzavar megszüntetése (lásd az üzemzavar táblázatot) és a készülék ellenőrzéseután Akészüléktisztításaután Benzin vagy motorolaj töltése közben tilos ételt, italt fogyasztani. Nelélegezzebeabenzingőzét.73441152_e

Akészüléketsohaneemeljevagyszállítsajáró motorral. Használatelőttellenőrizzeazanyák,acsavarokés a csapszegek stabilitását. Ne használja a készüléket a föld alatt. Ne használjon szigetelés nélküli huzalt elektromos készülékekcsatlakoztatására.Kizárólagmegfelelő kábelt és dugót szabad csak alkalmazni. Hosszabbítókábelvagymobiláramelosztószekré- ny használatakor ügyelni kell a maximálisan enge- délyezett kábelhosszúságra. Hosszabbítókábelvagymobiláramelosztósze- krény használatakor ügyelni kell a maximálisan engedélyezett kábelhosszúságra. 1,5 mm

-nél max. 60 m 2,5 mm

-nél max. 100 m Feltöltés Üzembehelyezéselőtttöltsefelaberendezést. Figyelem, tűzveszély! A benzin és az olaj fokozottan gyúlékony anyag! Üzemi anyagok Benzin Motorolaj Fajta Normál benzin / ólommentes lásd ( 3) Töltőmennyiség lásd:műszaki adatok lásd:műszaki adatok Biztonság Figyelmeztetés! A motort sohase járassa zárt helyiségekben. Mérgezésveszély! Benzint és olajat csak az erre szolgáló tartályban tárolja. Benzint és olajat csak hideg motor mellett, kültér- ben szabad tölteni vagy leengedni. Tilos járó motor mellett benzint vagy olajat tölteni. Ne töltse túl a tartályt (a benzin kitágul). Tankolás közben ne dohányozzon. A tanksapka zárat járó vagy forró motor mellett ne nyissa ki. A sérült tartályt vagy tanksapka zárat cserélje ki. A tanksapkát mindig biztosan zárja le. Benzin kiömlése esetén: Amotortneindítsael. Kerüljeagyújtásikísérleteket. Akészülékettisztítsameg. Benzinbetöltéseelőttengedjelehűlnilea motort, és kerülje a rázkódást. A felrázott üzemanyag megtámadhatja a műanyagalkatrészeket.Azalkatrészekrekerült üzemanyagot azonnal le kell törölni. A garancia nemfedeziaműanyagalkatrészekenaráke- rült üzemanyagtól keletkezett károkat. Motorolaj kiömlése esetén: Amotortneindítsael. Akifolytmotorolajtmegfelelőfelitatóanyaggal vagytörlőkendővelkellfelitatniésszakszerűen ártalmatlanítani. Akészülékettisztítsameg. Ne engedje, hogy fáradtolaj: kerüljön a hulladék közé, a csatornahálózatba, lefolyóba vagy a talajba. Afáradtolajatzárttartálybanadjaátújrahasznosító helyen vagy az ügyfélszolgálatnak . Feltöltés Benzin betöltése ( 2)

1. A tanksapkát csavarja le, és tiszta helyen tárolja.

2. Abenzinttölcsérsegítségéveltöltsebe.

3. Atartálybetöltőnyílásterősenzárjabeéstisztítsa

meg. Motorolaj betöltése ( 4)

1. Csavarozzaleazolajbetöltőtetejét,tartsaazárat

2. Azolajattölcsérsegítségéveltöltsebe.

3. Azolajbetöltőnyílásterősenzárjabeéstisztítsa

meg.HU Eredeti kezelési utasítás

Benzines áramfejlesztő 2500-C / 3500-C / 6500-C Üzembe helyezés Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort. Akövetkezőoldalakonlévőkamerajelazelőző, 4–7. oldal ábráira utal vissza. Készülék földelése Figyelem, áramütés veszély! Tilos szigetelés nélküli vezetéket földelésre has- ználni. Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort. Földelésre legalább 2,5 mm

keresztmetszetű földelővezetéketkellhasználni. Földelővezeték csatlakoztatása ( 1)

1. Aföldelővezetékegyikvégétnyomjaa

földelőkapocsanyájaalá( 1/1).

2. Azanyameghúzásávalrögzítseaföldelővezetéket.

3. Aföldelővezetékmásikvégétföldelőszöggel

(pl. fémrúddal) kösse össze.

4. Aföldelőszögeterősennyomjaaföldbe.

Indítótöltő csatlakoztatása (csak AL-KO 6500-C- nél) ( 5)

1. Pirostöltőkábelösszekötéseazindítótöltő+

pólusával, majd meghúzás csavarral és anyával. Zöldtöltőkábelösszekötéseazindítótöltő-pólusá- val, majd meghúzás csavarral és anyával.

2. Ameghúzásutángumicsőszájbetolásaaz

indítótöltőnkeresztül. Kerülnikellatöltő+és-pólusánakérintkezését, mertárthatatöltőnek. Benzincsap megnyitása ( 6)

1. Benzincsap kicsavarozása és a benzin beengedése

a porlasztóba. Szívató ( 7)

1. Hidegindításnálzárjaleaszívatókart.

2. Üzemmelegkészüléknélaszívatókarttegyefeles

állásba. Haakészülékamásodikindításikísérletresem indul,akkoraszívatókartteljesennyissaki. Motor indítása Figyelem, mérgezésveszély! Soha ne járassa a motort zárt helyiségben. Figyelem, sérülésveszély! Figyelem, visszacsapás veszély! Azindítókötélgyorsabbanugorhatvisszaamo- torhoz, mint ahogy a kötelet el tudja ereszteni. Húzózsinóros indító

1. Gyújtó választókapcsoló „ON“ állásba helyezése

2. Azindítózsinórtgyorsanhúzzaki,majdlassan

engedjevisszacsévélődni( 9). Haakészülékamásodikindításikísérletresem indul,akkoraszívatókartteljesennyissaki.Tar- tsabeaszívatókarravonatkozóutasításokat. Elektromos indítás (csak AL-KO 6500-C-nél)

1. Kulcs berakása a gyújtózárba.

2. Gyújtókulcsteljesjobbrafordításaagyújtózárban,

„START“ állásba ( 10).

3. Amint beindult a motor, engedje el a gyújtókulcsot

(visszaugrik„ON“pozícióra). Azegyesindításikísérletekközött10másod- percet kell várni, hogy megakadályozzuk az indítótöltőtúlgyorskisülését. Haakészülékamásodikindításikísérletresem indul,akkoraszívatókartteljesennyissaki.Tar- tsabeaszívatókarravonatkozóutasításokat. Működtetés Az indítás után kb. 30 másodperccel állítsa vissza aszívatókart( 11) .75441152_e

Fogyasztók csatlakoztatása Figyelem! Az összes csatlakoztatott fogyasztó teljes tel- jesítményenemhaladhatjamegazáramfejlesztő max.névlegesteljesítményét.

1. Csatlakoztassaafogyasztótazáramfejlesztő

dugaszoló aljzatára ( 12). Ha több fogyasztót csatlakoztatnak a áramfejlesztőre,előszörazelsőfogyasztótkell bedugni és bekapcsolni, utána következhet a többi csatlakoztatása és bekapcsolása. Csatlakoztassa le az áramfogyasztókat.

1. Húzzakiafogyasztótazáramfejlesztődugaszoló

aljzatából ( 13). Motor kikapcsolása A motor csak akkor kapcsolja ki, ha az áramfejlesztő30másodpercenátterhelésnélkül (csatlakoztatottfogyasztónélkül)működött. Gyújtó választókapcsoló „OFF“ állásba helyezése ( 14).(csak AL-KO 6500-C-nél) Gyújtókulcs teljes balrafordításaagyújtzózárban„OFF“pozícióba( 15). Benzincsap elzárása Figyelem! Égésveszély! Azáramfejlesztőelemeihasználatközbenfel- forrósodnak és lekapcsolás után is azok mara- dnak. Szállításvagyújbóliüzembehelyezéselőtt hűtsele

1. Benzincsap elzárása ( 16).

Tárolás Figyelem, tűzveszély! Akészüléketnetároljanyíltlángvagyhőforrás közelében. Amotorthagyjalehűlni. Szárítsamegakészüléketéstároljagyermekekés illetéktelenszemélyekszámáranemhozzáférhető helyen. Indítótöltőfagymentestárolása. Indítótöltőidőnkéntifeltöltése. Benzintartályésporlasztóleürítése. Gyújtógyertya kulcs kihúzása. Benzin leeresztése Figyelem, robbanásveszély! Afeltankoltgéptárolásközbenbenzingőzt bocsáthatkialevegőbe! A párolgástól a benzinmaradványok a porlasztó- ban a szerkezetrészekre tapadhatnak és üzem- zavart okozhatnak.

2. Porlasztónlévőleeresztőcsavarmegnyitása

( 17)ésabenzinleeresztésemegfelelő üzemanyag tartályba. Az áramfejlesztő letakarása

1. Agenerátorttiszta,szárazésnedvességtől,víztől

védett helyre kell tenni.

2. Azáramfejlesztőtmegfelelőeszközzeltakarjale,

hogynerakódjonbeleszennyeződés,por.( 18). Szállítás Figyelem! A benzin vagy az olaj kifolyásának megakadá- lyozásáraszállítsamindigbiztonságosan,állva, normálüzemipozícióban. Figyelem, robbanásveszély! Afeltankoltgépszállításközbenbenzingőzt bocsáthatkialevegőbe!

1. Azáramfejlesztőtakeretcsőnélfogvaemeljefel,

2. Azáramfejlesztőbiztosításaszállításközben

( 20) . Javítás Kizárólag szervizállomások és hivatalos szaküzemek végezhetnekjavításimunkát.HU Eredeti kezelési utasítás

Benzines áramfejlesztő 2500-C / 3500-C / 6500-C Karbantartás és ápolás Figyelem, sérülésveszély!

• Minden karbantartó és állagfenntartó munka előttkikellkapcsolniamotort,agyújtógyertya csatlakozót pedig ki kell húzni az aljzatból.

• Előfordulhatamotortovábbjárása.Kikapcsolás utángyőződjönmegarról,hogyleálltamotor. Akészüléketmindenhasználatutántisztítsameg. Neérjevízaberendezést. Aberendezésbejutóvízüzemzavartokozhat (gyújtóberendezés, porlasztó). Kikellcserélniameghibásodottzajcsillapítót. Karbantartási gyakoriság Mindenhasználatelőtt Amotorolajszintellenőrzése Alégszűrőellenőrzése 20 üzemóra után vagy az üzembe helyezés után 1 hónappal Olajcsere 50 üzemóránként vagy 3 havonta Alégszűrőtisztítása 100 üzemóránként vagy 6 havonta Olajcsere Abenzincsapüledéktartályáttisztítsameg Agyújtógyertyatisztítása 300 üzemóránként vagy évente egyszer Agyújtógyertyafelújítása Aszelephézagbeállítása

Pótlólagosan 300 üzemóránként Ahengerfejtisztítása

Pótlólagosan 2 évenként Azüzemanyagtartályésazüzemanyagszűrőki- mosása

Ezt a karbantartási munkát csak szervizek és hivatalos szakműhelyekvégezhetik. Hulladékkezelés A használaton kívüli berendezéseket, elemeket és akkumulátorokat ne helyezze a háztartási hulladék közé. Acsomagolás,agépésatartozékokújrahasznosítható anyagokbólkészültek,ezértennekmegfelelőenkell leselejtezniőket. Hibaelhárítás Hiba Elhárítás módja A motor nem indul el. ▪ Benzin betöltése.

• Kapcsolja be a porlasztót.

• Gyújtóválasztókapcsoló„ON“állásbafordítása.

• A gyújtógyertyákat vizsgálja meg, esetleg cserélje ki.

• Indítótöltőfeltöltése(csakAL-KO6500-C-nél).

• Csatlakoztassa le az áramfogyasztókat. Amotorteljesítményecsök- ken.

• Tisztítsamegalégszűrőt.

• Afogyasztóösszesteljesítményemeghaladjaanévlegesteljesítményt. Olyanhibákesetében,amelyeknemszerepelnekebbenatáblázatbanvagysajátmaganemtudjakijavítani, forduljonazilletékesvevőszolgálatunkhoz.77441152_e

Garancia Aberendezésesetlegesanyag-ésgyártásihibáinakelhárításajavítássalvagyalkatrészcseréveltörténikatörvénybenelőírt jótállásiidőnbelül.Ajótálláslejáratánakhatáridejétazonországjogrendszerehatározzameg,aholberendezéstmegvásárol- ták. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha: A garancia nem érvényes: akészüléketszakszerűenkezeli, a kezelési útmutatót betartja, csak eredeti pótalkatrészeket használ. haakészüléketmegkíséreltejavítani, akészülékenműszakiváltoztatásthajtottvégre, nemrendeltetésszerűhasználat(pl.iparszerűés kommunális használat) esetén. A garancia nem vonatkozik: ahasználatbóleredőfestékhibákra, a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész katalógusban be annak keretezve xxx xxx

belsőégésűmotorok–ezekreazadottmotorgyártókülöngaranciálisrendelkezéseivonatkoznak. Garanciálisesetbenajelengaranciajeggyelésazetésibizonylattalforduljonaszakkereskedéshezvagyalegközelebbi hivatalosügyfélszolgálathoz.Ajelengaranciavállalásavevőnekazeladóvalszembenitörvényesszavatosságiigényeitnem érinti.

EK-megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a jelen termék az általunk forgalmazott kivitelben megfelel a harmonizált EK irányelvek és EK biztonsági standardok követelményeinek, valamintatermékspecikusstandardoknak. Termék Benzinesáramtermelőberendezés Sorozatszám G4990012 Gyártó AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ

Típus AL-KO 2500-C AL-KO 3500-C AL-KO 6500-C EK irányelvek 2006/42/EK 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/EK 2011/65/EK Harmonizált szabványok EN ISO 8528:2016 EN 60204-1:2006+A1:2009 EN 55012:2007+A1:2009 EN 61000-6-1:2007 Hangteljesítményszint EN ISO 3744 mért / garantált 93dB(A)/95dB(A) AL-KO 2500-C 94dB(A)/96dB(A) AL-KO 3500-C 95dB(A)/97dB(A) AL-KO 6500-C Megfelelőségi értékelés 2000/14/EK Melléklet VI Megbízott hely SociétéNationaledeCertica- tion et d’Homologation 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler No. 0499 Kötz, 2017-02-01 Wolfgang Hergeth ügyvezetőigazgatóDK Oversættelse af original brugsanvisning