3500C - Генератор AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3500C AL-KO

└──────┘RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Бензиновый электрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C

• Оруководстве p. 158
• Описаниепродукта p. 158
• Предохранительныеизащитныеустройства p. 158
• Обзорпродукта p. 159
• Указанияпотехникебезопасности p. 160
• Заправка p. 161
• Вводвэксплуатацию p. 162
• Хранение p. 163
• Транспортировка p. 164
• Ремонт p. 164
• Техобслуживаниеиуход p. 164
• Утилизация p. 165
• Устранениенеисправностей p. 165
• Гарантия p. 166
• ЗаявлениеосоответствииЕС О руководстве Прочтитеданнуюдокументациюпередначалом работ.Этонеобходимодлябезопаснойи безотказнойработы.Передиспользованием прибораознакомьтесьсорганамиуправленияи инструкциейпоэксплуатации. Соблюдайтеуказанияпотехникебезопасности ипредупреждения,приведенныевданной инструкцииилинасамомприборе. Эторуководствоявляетсянеотъемлемой частьюпродукта,иприегопродажеегоследует передатьновомувладельцу. Пояснения символов p. 166

Точноесоблюдениеприведенныхуказаний потехникебезопасностисохранитжизньи имуществовбезопасности. Специальныеуказаниядляоблегчения пониманияиработы. Значокфотоаппаратауказываетна изображения. Описание продукта В данной документации приводятся описания различныхмоделейбензиновыхэлектрогенераторов. Определите Вашу модель по изображениям и описаниюразличныхфункций. Использование по назначению Данныйприборпредназначендляпитанияобычных электрических приборов. Перед подключением к стационарномуоборудованию,например,отоплению, снабжению дома или для электроснабжения автокемперов или жилых вагончиков необходимо предварительно обязательно посоветоваться с профессиональнымэлектриком. Электрогенератор работает на неэтилированном

При запуске электрогенератора к нему не должны бытьподключеныкакие-либоприборыилиагрегаты. Отклонение от данных правил считается ненадлежащимиспользованием. Случаи неправильного применения Запрещаетсядемонтироватьилиперемыкать предохранительныеприспособления. Приборнепредназначендляиспользованияв коммерческихцелях. Предохранительные и защитные

Внимание — опасность травмирования! Неотключайтепредохранительныеи защитныеустройства!159441152_e

1 Указательуровнятоплива 13 Выключательпеременноготока(АС) 2 Дроссельныйклапан 14 Ручка

3 Топливныйклапан 15 Выходпеременноготока(АС) 4 Ручкастартера 16 Индикаторвыходноймощности 5 Воздушныйфильтр 17 Панельуправления 6 Колесо

18 Крышкатопливногобака 7 Выключательдвигателя 19 Топливныйбак 8 Выходпостоянноготока(DС) 20 Выхлопнойпатрубок 9 Клеммамассы 21 Головкаблокацилиндров 10 Крышкамаслозаливнойгорловины 22 Карбюратор 11 Опорнаястойка

23 Свечазажигания 12 Стартернаябатарея

только в AL-KO 6500-C Обозначения на приборе

Соблюдайтеособуюосторожностьприработе. Опасностьожогатопливомили

Передэксплуатациейпрочитайтеинструкцию! Заливатьтопливоилимаслов остывшийприбор. Опасностьотравленияотработавшимигазами! Используйтесредствазащиты органовслуха! Неиспользоватьприборвзакрытых помещенияхилиплохопроветриваемых зонах(например,вгараже). Неподключатьэлектрогенераторк домашнейэлектросети! Внимание!Опасностьпораженияэлектрическим

Передработойнадприборомснимать колпачоксвечизажигания. Обзор продукта (2) (1) (3) (4) (5) (6) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (17) (7) (16) (20) (23) (22) (21) (18) (19)RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Бензиновый электрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C Указания по технике безопасности Внимание — смертельно опасно! Неиспользоватьэлектрогенераторвовремя дождя,сыростиилипривысокойвлажности

Устройстводолжноиспользоватьсятольков техническибезупречномсостоянии! Внимание — опасность травмирования! Неотключайтепредохранительныеи защитныеустройства! Внимание — опасность возгорания! Нехранитьзаправленныйагрегатвзданиях, гдепарыбензинамогутвойтивконтактс открытымпламенемилиискрами! Следитьзачистотойзонвокругдвигателя, выхлопногопатрубка,батареиитопливного бака,очищаяихотгрязи,бензинаимасла. Нерасполагатьвзоневыходаотработавших газовгорючиеилилегковоспламеняющиеся предметыилиматериалы. Внимание — опасность удушья! Неиспользоватьприборвзакрытых помещенияхилиплохопроветриваемых зонах(например,вгараже).Выхлопныегазы содержатядовитыйугарныйгазидругие вредныевещества.

Неподключатьэлектрогенераторкдомашней электросети! Внимание! Опасность получения ожога! Некоторыечастиэлектрогенераторасильно нагреваютсявовремяработыиостаются горячимипослевыключенияприбора. Извыхлопногопатрубкавыходятгорячие отработавшиегазы!

Электрогенератордолженбытьнадежно

Удалитепостороннихлицизопаснойзоны. Операторилипользовательотвечаютзажизнь иимуществодругихлиц. Запрещаетсяиспользоватьустройстводетям илилицам,неознакомившимсясданной инструкцией. Неподпускайтедетейкработающему устройству. Соблюдайтеместныепредписанияотносительно минимальноговозрастаоператораустройства. Неработайтесустройствомподвоздействием алкоголя,наркотиковилилекарств. Надевайтесоответствующуюзащитнуюодежду. длинныебрюки; прочнуюнескользящуюобувь; средствазащитыоргановслуха; Эксплуатациявподвешенномсостоянииилина неровнойповерхности должнобытьвсегдаобеспеченонадежное

Использоватьустройствотолькопри достаточномдневномилиискусственном

Соблюдайтеместныепредписания относительновремениработы. Неоставляйтеработающееустройствобез

Нивкоемслучаеневключайтеустройствои неподключайтеприборысповрежденными защитнымиприспособлениями. Передкаждымиспользованиемпроверяйте устройствонаналичиеповрежденийи заменяйтеповрежденныедеталиперед включением. Передтем,каквновьвключитьустройство, проверьтеегонаналичиеповрежденийи проведитенеобходимыеремонтныеработы. Глушитедвигательиснимайтеколпачоксвечи зажиганияпослеостановадвигателя: покидаяприбор; вслучаеповреждений; вслучаеповрежденийинеобычных вибрацийустройства;161441152_e

притранспортировке.Надевайтеколпачок свечизажиганияизапускайтедвигатель: послеустранениянеисправности(см. таблицунеисправностей)ипроверки устройства; послечисткиустройства. Недопускаетсяестьилипитьпризаливке бензинаилимоторногомасла. Невдыхайтепарыбензина. Никогданепереноситеилиподнимайтеприбор сработающимдвигателем. Передвключениемпроверьтепрочностьпосадки гаек,болтовивинтов. Неиспользуйтеустройствоподземлей. Неиспользуйтеоголеннуюпроволокупри подключениикэлектрическимприборам. Используйтетолькоподходящийкабельи

Прииспользованииудлинителейили электрическойраспределительнойкоробкине превышайтемаксимальнодопустимуюдлину

Прииспользованииудлинителейили электрическойраспределительнойкоробкине превышайтемаксимальнодопустимуюдлину

Перед включением устройства его необходимо заправитьтопливом. Осторожно — опасность возгорания! Бензинимаслолегковоспламеняемые! Горюче-смазочные материалы Бензин Моторное

Сорт Бензинс ОЧдо92/ неэтилированный см.( 3) Заправочный объем см.«Технические характеристики» см.«Техническиехарактеристики» Безопасность Предупреждение! Никогданеэксплуатируйтедвигатель взакрытыхпомещениях.Опасность отравления! Хранитебензинимаслотольковспециальной

Заливайтеисливайтебензинимаслотолько приостывшемдвигателеподоткрытымнебом. Недоливайтебензинилимаслопри работающемдвигателе. Непереливайтебак(бензинрасширяется). Некуритевовремязаправки. Неоткрывайтекрышкубакаприработающем илигорячемдвигателе. Заменитеповрежденныйбакиликрышкубака. Всегданадежнозакрывайтекрышкубака. Есливытекбензин: незапускайтедвигатель; невключайтезажигание; очиститеустройство; передновойзаливкойбензинадайте двигателюостыть,наливайтебензин, стараясьнерасплескать; попавнапластмассовыедетали,топливо можетповредитьих.Незамедлительно вытеретьтопливо.Гарантияне распространяетсянаповреждения, вызванныепопаданиемтопливана пластмассовыедетали. Приподтеканиидвигателя: незапускайтедвигатель; устранитеподтеканиемаслопоглощающим средствомиливетошью,утилизовавих затемнадлежащимобразом; очиститеустройство;RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Бензиновый электрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C Недопускаетсявыливатьотработавшее

вканализацию,стокиилиназемлю. Отработавшеемаслоследуетсдаватьвзакрытой таревцентрпереработкиотходовилинастанцию техобслуживания.

Заливка бензина ( 2)

1. Открутитекрышкубака,положитееевчистое

2. Залейтебензинспомощьюворонки.

3. Плотнозакройтеиочиститегорловину

топливногобака. Заливка моторного масла ( 4)

1. Открутитекрышкумаслоналивнойгорловины,

положитеееначистоеместо

2. Залейтемаслоспомощьюворонки.

3. Плотнозакройтеиочиститемаслоналивную

Электрогенератордолженбытьнадежно

Значокфотоаппаратанаследующихстраницах указываетнаизображениянастр.4—7. Заземление устройства Внимание — опасность поражения электрическим током! Незаземлятьоголеннойпроволокой.

Электрогенератордолженбытьнадежно

Заземлятьзаземляющимпроводомсечением неменее2,5мм

Подсоединение заземляющего провода ( 1)

1. Заведитеодинконецзаземляющегопровода

подгайкуклеммызаземления.( 1/1)

2. Затянитегайку,зафиксировавзаземляющий

3. Подсоединитедругойконецзаземляющего

проводакштырюзаземления(например, металлическомустержню).

4. Прочновоткнитештырьзаземлениявземлю.

Подключение стартерной батареи

1. Подсоединитекрасныйкабельбатареик

положительномувыводу(+)стартернойбатареи инадежнозатянитеболтомигайкой.

2. Подсоединитезеленыйкабельбатареик

отрицательномувыводу(-)стартернойбатареи инадежнозатянитеболтомигайкой.

3. Послезатяжкинадвиньтенаполюсыстартерной

батареирезиновыенаконечники. Незамыкайтеположительныйи отрицательныйполюсбатареи,этоможет повредитьее. Открытие бензинового крана ( 6)

1. Повернитебензиновыйкранидайтебензину

стечьвкарбюратор. Choke (подсос) ( 7)

1. Прихолодномпускезаблокируйтерукоятку

2. Приразогретомустройствеустановитерукоятку

подсосавсреднееположение. Еслиустройствовсеещенезапускаетсяпри второйпопыткепуска,полностьюотведите рукояткуподсоса.163441152_e

Запуск двигателя Внимание — опасность отравления! Никогданеэксплуатируйтедвигательв закрытыхпомещениях. Внимание — опасность травмирования! Внимание — опасность отскока! Шнурстартераможетрезковырватьсяизрук, отскочивкдвигателю. Ручной стартер

1. Установитепрерывательзажиганияв

положениеON(ВКЛ.)( 8).

2. Быстропотянитезатросстартераидайтеему

смотаться( 9). Еслипривторойпопыткезапускаустройство незаводится,проверьтеуказанияо положенииCHOKE. Электрический пуск (только в AL-KO 6500-C)

1. Вставьтеключвзамокзажигания.

2. Повернитеключзажиганиявзамкезажигания

полностьювправовположениеSTART( 10).

3. Когдадвигательзаведется,отпуститеключ

зажигания(онвернетсявположениеON). Паузамеждупопыткамипускадолжна составлятьнеменее10секунд,чтобы предотвратитьчрезмернобыструюразрядку стартернойбатареи. Еслипривторойпопыткезапускаустройство незаводится,проверьтеуказанияо положенииCHOKE.

Примерно через 30 секунд после старта верните рукояткуподсосавобратноеположение( 11). Подключение электроприборов

Суммарнаямощностьвсехподключенных электроприборовнедолжнапревышать номинальнуювыходнуюмощность генератора.

1. Подключитеэлектроприборкрозетке

генератора( 12). Приподключениикгенераторунескольких приборовсначалаподключитеивключите первый,азатем—остальные. Отключение электроприборов

1. Отсоединитеэлектроприборыотрозетки

генератора( 13). Остановка двигателя Останавливатьдвигательследуетпослетого, каконпроработал30секундбезнагрузки(без подключенныхприборов). Установитепрерывательзажиганияв положениеOFF(ВЫКЛ.)( 14). (тольковAL-KO6500-C)Повернитеключ зажиганиявзамкезажиганияполностьювлевов положениеOFF(ВЫКЛ.)( 15). Закрывание бензинового крана Внимание! Опасность получения ожога! Некоторыечастиэлектрогенераторасильно нагреваютсявовремяработыиостаются горячимипослевыключенияприбора. Передтранспортировкойилиповторным включениемдатьприборуостыть.

1. Закройтебензиновыйкран( 16).

Внимание — опасность возгорания! Недержитеприборвблизиоткрытогопламени илиисточниковтепла. Дайтедвигателюостыть.RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Бензиновый электрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C Дайтеприборувысохнуть.Хранитев недоступномдлядетейипостороннихлиц

Хранитестартернуюбатареювыше температурызамерзания. Времяотвремениподзаряжайтестартерную

Слейтетопливоизбакаикарбюратора. Снимитеколпачоксвечизажигания. Сливание бензина Внимание — опасность взрыва! Генераторы,залитыебензином,могут выделятьприхранениипарыбензина! Из-заиспаренияостаткибензинамогут привестиксклеиваниюдеталейв карбюраторе,вызвавнеполадки.

1. Откройтесливнуюпробкунакарбюраторе

( 17)ислейтебензинвподходящуюемкость. Укрывание электрогенератора

1. Поставьтегенераторвчистоесухоеместо,

куданепроникаютсыростьивлага.

2. Укройтегенераторподходящимисредствами,

защитивотпроникновениягрязиилипыли ( 18). Транспортировка

Воизбежаниевытеканиятопливаилимасла генераторследуеттранспортироватьстрогов обычномвертикальномрабочемположении. Внимание — опасность взрыва! Генераторы,залитыебензином,могут выделятьпритранспортировкепарыбензина!

3. Поднимайтеипереноситегенераторза

4. Закрепляйтегенераторпритранспортировке.

Ремонтныеработымогутпроводитьтолько сервисныецентрыиавторизованныепредприятия. Техобслуживание и уход Внимание — опасность травмирования!

• Передначаломлюбыхработпо техобслуживаниюиуходувсегда отключайтедвигательиснимайтеколпачок свечизажигания.

• Двигательможетвращатьсяпоинерции. Послеотключениядвигателяубедитесьв егополномостанове. Чиститеприборпослекаждогоиспользования. Небрызгайтеводойнаприбор Проникновениеводыможетпривести кнеисправностям(системазажигания, карбюратор). Всегдазаменяйтенеисправныепатрубки. Интервалы техобслуживания Передкаждымиспользованием Проверьтеуровеньмоторногомасла. Проверьтевоздушныйфильтр. Через20часовработыиликаждыймесяц Заменитемасло. Каждые50часовработыиликаждые3месяца Очиститевоздушныйфильтр Каждые100часовработыиликаждые6месяца Заменитемасло Очиститеемкостьдляотложенийнабензиновом

Очиститесвечузажигания. Каждые300часовработыилиразвгод Заменитесвечузажигания. Отрегулируйтеклапанныйзазор.

Дополнительнокаждые300часовработы Очиститеголовкублокацилиндров.

Дополнительнокаждые2года Промойтетопливныйбакитопливныйфильтр.

Устранение неисправностей Неисправность Способ устранения Двигательнезапускается ▪ Залейтебензин

• УстановитепрерывательзажиганиявположениеON(ВКЛ.)

• Проверьтесвечизажигания,принеобходимостизамените

• Очиститевоздушныйфильтр

• Зарядитестартернуюбатарею(тольковAL-KO6500-C)

• Отключитеэлектроприборы Сниженнаямощность

• Очиститевоздушныйфильтр

• Суммарнаямощностьподключенныхприборовпревышаетноминальную выходнуюмощность Если какая-либо неисправность не приведена в данной таблице или Вы не можете устранить ее самостоятельно,обращайтесьвнашотделсервисногообслуживания.

Данныеработымогутпроводитьтолькосервисные центрыиавторизованныепредприятия.

Вышедшие из строя приборы, аккумуляторы и батареи запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами! Упаковка,устройствоипринадлежностиизготовлены изпригодныхдляпереработкиматериалови подлежатсоответствующейутилизации.RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Бензиновый электрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C Заявление о соответствии ЕС Настоящиммыподтверждаем,чтоданныйпродукт,выпущенныйнамивданномисполнении, соответствуеттребованиямгармонизированныхдирективЕС,стандартам безопасностиЕСистандартам,предусмотреннымдляпродукцииданноговида.

Бензиновыйэлектрогенератор Серийный номер G4990012 Изготовитель AL-KO Geräte GmbH Ихенхаузерштр.,14 89359КЁЦ

Уполномоченный Andreas Hedrich Ихенхаузерштр.,14 89359КЁЦ

AL-KO 2500-C AL-KO 3500-C AL-KO 6500-C Директивы ЕС 2006/42/ЕС 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/ЕС 2011/65/EС Гармонизированные стандарты EN ISO 8528:2016 EN 60204-1:2006+A1:2009 EN 55012:2007+A1:2009 EN 61000-6-1:2007 Уровень звуковой мощности EN ISO 3744 замеренный/гарантированный 93дБ(A)/95дБ(A)AL-KO2500-C 94дБ(A)/96дБ(A)AL-KO3500-C 95дБ(A)/97дБ(A)AL-KO6500-C Оценка соответствия 2000/14/ECПриложениеVI Уполномоченный орган SociétéNationaledeCertica- tion et d’Homologation 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler No. 0499 Кёц,2017-02-01 ВольфгангХергет,членправления

Любые дефекты материала или производственный брак, до истечения установленного законом срока давности рекламаций,будутустраненынами—понашемувыбору—посредствомремонтаилипоставкисцельюзамены. Срокдавностиопределяетсязаконодательствомстраны,вкоторойустройствобылокуплено. Нашегарантийноеобязательстводействительно

Гарантияаннулируетсяпри: надлежащемобращениисустройством; соблюдениируководствапоэксплуатации; использованииоригинальныхзапасныхчастей. попыткахвыполненияремонтаустройства; техническихизмененияхустройства; использованиинепоназначению(например, коммерческомиликоммунальномиспользовании). Изгарантииисключены: повреждениялакокрасочногопокрытия,вызванныенормальнымизносом; быстроизнашивающиесядетали,отмеченныенасхемедеталейрамкойxxxxxx

двигателивнутреннегосгорания—нанихраспространяютсяотдельныегарантийныеположения соответствующегоизготовителя. При возникновении гарантийного случая обратитесь с настоящим гарантийным сертификатом и документом, подтверждающимпокупку,ксвоемудилеруиливближайшуюавторизованнуюсервиснуюслужбу.Данноегарантийное обязательствонеизменяетустановленныезакономпретензиипокупателяпоотношениюкпродавцу.