2000i - Генератор AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Генератор
Бренд	AL-KO
Модель	2000i
Выходное напряжение переменного тока	230 В
Выходное напряжение постоянного тока	12 В
Частота	50 Гц
Номинальная мощность	2000 Вт
Тип топлива	Неэтилированный бензин
Объем топливного бака	4 л
Рекомендуемое моторное масло	SAE 10W-30
Объем моторного масла	0,35 л
Технология	Инвертор (преобразователь)
Система запуска	Ручной стартер
Функция ESC (Engine Smart Control)	Да
Индикаторы предупреждения	Предупреждение о масле (красный), перегрузка (красный), AC (зеленый)
Защита от низкого уровня масла	Автоматическое отключение двигателя
Автоматический выключатель постоянного тока	Да, с ручным сбросом
Количество розеток переменного тока	1
Количество розеток постоянного тока	1
Периодическое обслуживание	Замена масла каждые 20 ч, воздушного фильтра каждые 100 ч, свечи зажигания каждые 300 ч
Использование	Бытовое, наружное

Часто задаваемые вопросы - 2000i AL-KO

Как запустить генератор AL-KO 2000i?

Убедитесь, что в баке есть бензин и уровень масла в норме. Поверните поворотную ручку в положение CHOKE, если двигатель холодный, в противном случае — в ON. Установите переключатель ESC в OFF, а клапан продувки воздуха в ON. Медленно, а затем быстро потяните за шнур стартера. После запуска через 30 секунд поверните ручку в положение ON.

Какое моторное масло использовать?

Используйте моторное масло SAE 10W-30. Объем заливки составляет 0,35 л. Не превышайте максимальный уровень заливки.

Что делать, если загорелся индикатор предупреждения о масле?

Красный индикатор предупреждения о масле указывает на слишком низкий уровень масла. Двигатель автоматически останавливается. Долейте моторное масло до максимального уровня перед повторным запуском.

Можно ли использовать генератор внутри помещения?

Нет, использование внутри помещений строго запрещено из-за риска отравления угарным газом. Всегда эксплуатируйте генератор на открытом воздухе, в хорошо проветриваемом месте.

Как подключить аккумулятор 12 В для зарядки?

Запустите двигатель. Подключите зарядный кабель к выходу постоянного тока 12 В. Подсоедините красный провод к положительной клемме (+), а черный провод к отрицательной (-) аккумулятора. Установите переключатель ESC в положение OFF для начала зарядки.

Что делать в случае перегрузки?

Загорается красный контрольный индикатор перегрузки. Отключите все подключенные приборы, затем остановите двигатель. Уменьшите общую мощность ниже номинальной (2000 Вт) и убедитесь, что вентиляционные решетки не забиты. Затем перезапустите.

Как обслуживать воздушный фильтр?

Воздушный фильтр необходимо чистить каждые 100 часов работы или каждые 6 месяцев. Снимите крышку двигателя, извлеките фильтр, промойте его бензином и дайте высохнуть перед установкой на место.

Как слить масло?

Прогрейте двигатель около 5 минут, затем заглушите его. Снимите крышку двигателя и сливную пробку. Наклоните прибор, чтобы полностью слить масло в емкость. Установите пробку обратно и залейте новое масло SAE 10W-30 до максимального уровня.

Какова максимальная мощность генератора?

Номинальная мощность составляет 2000 Вт. Не превышайте это значение, чтобы избежать перегрузки. При подключении нескольких приборов учитывайте высокие пусковые токи (например, у компрессоров).

Как хранить генератор?

Слейте бензин из бака и масло. Дайте двигателю остыть. Отсоедините наконечник свечи зажигания. Храните прибор в сухом, незамерзающем месте, недоступном для детей. Накройте его для защиты от пыли.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2000i AL-KO

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .... 189

1.1 Символы на титульной странице.... 189

1.2 Условные обозначения и сигналь- ные слова.... 190

2 Описание продукта .... 190

2.1 Использование по назначению ..... 190

2.2 Случаи предусмотренного применения .... 190

2.3 Остаточные опасности.... 190

2.4 Предохранительные и защитные у- стройства ....190

2.5 Обозначения на приборе..... 191

2.6 Обзор продукта (01) .....191

3 Указания по технике безопасности..... 192

4 Ввод в эксплуатацию 193

4.1 Обеспечение выравнивания потенциала (02).....193

4.2 Заполнение топливом.... 193

4.2.1 Безопасность при заполнении бензином и маслом.... 193

4.2.2 Горюче-смазочные материалы. 194

4.2.3 Заливание бензина (03) ..... 194

4.2.4 Заливание моторного масла (04–07) 194

5 Управление.... 194

5.1 Заведение двигателя (08–12)......194

5.2 Предупреждающие и другие индикаторы (13) 195

5.2.1 Предупреждающий индикатор уровня масла красного цвета (13/1) 195

5.2.2 Индикатор перегрузки красного цвета (13/2).... 195

5.2.3 Индикатор переменного тока зеленого цвета (13/3).... 195

5.3 Предохранительный выключатель постоянного тока (14).... 196

5.4 Подключение приборов ..... 196

5.5 Отсоединение прибора.... 196

5.6 Подключение автомобильного аккумулятора 12 В для зарядки.....196

5.7 Глушение двигателя (15–17)......196

6 Техобслуживание и уход.....196

6.1 Интервалы техобслуживания .....197

6.2 Замена масла....197

6.3 Очистка фильтра топливного бака (18) 198

6.4 Замена свечи зажигания (19, 20).....198

7 Устранение неисправностей .....198

8 Транспортировка ....199

9 Хранение....199

10 Утилизация....199

11 Сервисное обслуживание....199

12 Гарантия....199

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.
Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.
■ Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение

Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.

Символ Значение

Руководство по эксплуатации

Не следует эксплуатировать бензиновое устройство вблизи открытого пламени или источников тепла.

1.2 Условные обозначения и сигнальные слова

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

⚠ ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Данный прибор предназначен для подключения отдельных электроприборов в частной зоне. Длина соединительных кабелей должна быть максимально короткой. Запрещается запускать электрогенератор при подключенных приборах.

Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование, а также несанкционированные модификации или дополнения рассматриваются как ненадлежащее использование и приводят к признанию недействительной гарантии, а также к потере соответствия и отказу от любой ответственности за ущерб пользователю или третьим лицам со стороны производителя.

Перед подключением к стационарным оборудованию, например системе обогрева, прице-

пов дач или караванов, необходимо проконсультироваться с квалифицированным электриком.

Электрогенератор работает на неэтилированном бензине с ОЧ до 92.

2.2 Случаи предусмотренного применения

Прибор не предназначен для коммерческого, ремесленного или промышленного использования. Гарантия не распространяется на использование прибора в коммерческих, ремесленных и промышленных целях, на строительных площадках или аналогичных объектах.

Электрогенератор не предназначен для электроснабжения зданий.

2.3 Остаточные опасности

Даже если устройство используется надлежащим образом, всегда существует определенный остаточный риск, который не может быть исключен. Возможны следующие потенциальные опасности на основе типа и конструкции устройства в зависимости от использования:

- Опасность поражения электрическим током в случаях:

неправильного обеспечения выравни- вания потенциала;
неподключенных внешних устройств дифференциального тока (УДТ или RCD);
■ неисправности изоляции подключенных электроприборов;
превышения максимальной длины кабеля.

Некоторые части электрогенератора сильно нагреваются во время работы, и остаются горячими после выключения прибора.

Из выхлопного патрубка выходят горячие отработавшие газы.

2.4 Предохранительные и защитные устройства

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств могут стать причиной травм.

■ Неисправные предохранительные и защитные устройства подлежат ремонту.
Никогда не выводите из строя предохранительные и защитные устройства.

2.5 Обозначения на приборе

Символ Значение

Соблюдать особую осторожность при использовании прибора!

Перед вводом в эксплуатацию прочитать руководство по эксплуатации!

Опасность отравления отработавшими газами!

Запрещается использовать при- бор в закрытых помещениях или плохо проветриваемых зонах прибора (например, в гараже).

Это приведет к поражению электрическим током или короткому замыканию.

Пожароопасность! Соблюдать о- собую осторожность при работе с топливом и маслом!

Заливать топливо или масло в полностью остывший прибор!

Использовать беруши!

Запрещается подключать электрогенератор к домашней электросети!

При работе с электрогенератором отсоединить все приборы.

Соединение для выравнивания потенциала

2.6 Обзор продукта (01)

Прибор

Номер компонента

1 Ручка для переноски

2 Вентиляционный клапан крышки топливного бака

3 Крышка топливного бака

4 Панель управления

5 Ручной стартер

6 Крышка двигателя

7 Вентиляционная решетка

8 Выхлопной патрубок

9 Крышка отсека свечи зажигания

Панель управления

Номер компонента

10 Предупреждающий индикатор у-ровня масла

11 Индикатор перегрузки

12 Индикатор переменного тока

13 ESC (Engine Smart Control)

14 Поворотный выключатель STOP/START/CHOKE (Останов/Запуск/Подкачка)

15 Выход переменного тока 230 В

16 Соединение для выравнивания потенциала

17 Выход постоянного тока 12 В

18 Предохранительный выключа-тель постоянного тока

Дата производства

Дата производства изделия указана на заводской табличке. Дата производства соответствует первым четырем цифрам серийного номера - АААААА.

X: год производства
■ Y: месяц производства (A = январь)
■ ZZ: день производства

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Опасность поражения электрическим током! Прибор запрещается использовать во время дождя, сырости или при высокой влажности воздуха.
Прибор разрешается использовать только в технически безупречном состоянии! Перед каждым запуском следует убеждаться, что прибор не поврежден и что электрические кабели не оголены.
Если в баке есть бензин, запрещается хранить прибор в помещении, где пары бензина могут войти в соприкосновение с открытым огнем, источником тепла или искрами.
Содержать область двигателя, выхлопной трубы, батарейный отсек и топливный бак чистыми от грязь, бензина и масла.
Запрещается располагать в зоне выхода отработавших газов горючие или легко воспламеняющиеся предметы или материалы.
Запрещается использовать прибор в закрытых помещениях или плохо проветриваемых зонах прибора (например, в гараже). Запрещается использовать прибор под землей. Выхлопные газы содержат ядовитый угарный газ и другие вредные вещества.
Запрещается подключать электрогенератор к домашней электросети!
Электрогенератор должен быть надежно заземлен.
Посторонние лица должны находится вда- ли от опасной области!
Оператор или пользователь отвечают за жизнь и имущество других лиц.
Запрещается использовать прибор детьми или лицами, не ознакомившимися с данным руководством по эксплуатации.
Во время эксплуатации убедиться, что дети не находятся вблизи прибора, не застопоривают прибор и не играют с ним.
Соблюдать местные предписания относительно минимального возраста оператора устройства.
Запрещается работать с прибором под воздействием алкоголя, наркотических средств или лекарственных препаратов.

Надевать соответствующую защитную одежду:
длинные брюки;
прочную нескользящую обувь;
беруши.
Следует обращать внимание на устойчивость, особенно на склонах и неровной поверхности.
Использовать прибор только при дневном свете или при надлежащем искусственном освещении.
Следует соблюдать национальные положения, регламентирующие допустимое время работы.
Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра.
Запрещается включать прибор и подключать приборы с поврежденными защитными приспособлениями. Перед каждым использованием следует проверять прибор на наличие повреждений и заменять поврежденные детали перед включением.
■ Прежде чем вновь включить прибор, его следует проверить на наличие повреждений и отремонтировать поврежденные детали.
Следует глушить двигатель и снимать колпачок свечи зажигания после глушения двигателя в следующих случаях:
■ после оставления прибора;
в случае повреждений;
в случае повреждений и необычных вибраций прибора;
при транспортировке.
Надевать колпачок свечи зажигания и за- водить двигатель в следующих случаях:
после устранения неисправности (см. таблицу неисправностей) и проверки прибора;
■ после очистки прибора.
Запрещается есть или пить при заливании бензина или моторного масла.
Запрещается вдыхать пары бензина.
Запрещается поднимать и держать прибор при работающем двигателе.
■ Все элементы управления, предохранительные и защитные устройства, гайки, винты и болты прибора следует проверять на комплектность, надежность посадки и целостность.

Запрещается использовать оголенную проволоку при подключении к электроприборам. Следует использовать только подходящий кабель и штекер.
При использовании удлинителей или электрической распределительной коробки запрещается превышать значение максимально допустимой длины кабеля:

при диаметре 1,5 мм²: не более 60 м
при диаметре 2,5 мм²: не более 100 м

4 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

4.1 Обеспечение выравнивания потенциала (02)

При подключении одного электроприбора конструкция и функция электрогенератора обеспечивают безопасную работу. Он может быть введен в эксплуатацию специалистом по электротехнике, так как выравнивание потенциала, а также испытание перед вводом в эксплуатацию не требуются.

Если подключено несколько электроприборов, электрогенератор должен быть подключен к шине выравнивания потенциала с помощью провода выравнивания потенциала. Провод выравнивания потенциала должен быть изолированным медным проводом диаметром не менее 2,5 мм² для механической защиты или не менее 4 мм² для незащищенной прокладки. Проводить такие работы разрешается только квалифицированным электрикам.

Электрогенератор не имеет внутреннего устройства дифференциального тока (УДТ или RCD).

■ При наличии только одного подключенного прибора устройство дифференциального тока или изолирующий трансформатор не требуются.
Для каждого подключенного прибора требуется отдельное устройство дифференциального тока (30 мА).
- Любой другой подключенный прибор с повышенной электрической опасностью должно подключаться через изолирующий трансформатор вместо устройства дифференциального тока (30 мА).
■ Все приборы, подключенные через сетевой разветвитель, должны иметь отдельное устройство дифференциального тока (30 мА).

Подключение провода выравнивания потенциала

1. Закрутить гайку (02/1).
2. Прижать зачищенный конец провода под гайкой.
3. Затянуть гайку, чтобы прижать конец провода.
4. Подключить другой конец провода к шине выравнивания потенциала.

4.2 Заполнение топливом

4.2.1 Безопасность при заполнении бензином и маслом

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за от- равления. Выхлопные газы двигателя содер- жат окись углерода, которая может убить че- ловека через несколько минут.

■ Ни в коем случае не эксплуатируйте двигатель в закрытых помещениях, а только на улице.
■ Не вдыхайте отработавшие газы двигателя.
■ Выключайте двигатель, если вы чувствуете боль, головокружение или слабость во время эксплуатации. Немедленно обратитесь к врачу.
- Хранить бензин и моторное масло только в специально предусмотренной таре.
Заливать и сливать бензин и моторное масло разрешается только при остывшем двигателе под открытым небом.
Запрещается доливать бензин или моторное масло при работающем двигателе.
■ Не допускать переполнения бака, так как бензин может расширяться.
Запрещается курить во время заливания.
Запрещается открывать крышку бака при работающем или горячем двигателе.
Заменить поврежденный бак или крышку бака.
Следует надежно закрывать крышку бака.
В случае утечки бензина:
■ запрещается заводить двигатель.
■ запрещается включать зажигание.
Тщательно очистить прибор.
Перед новой заливкой бензина дать двигателю остыть, наливать бензин, стараясь не расплескать его.

В случае попадания на пластмассовые детали топливо может повредить их. Незамедлительно вытереть топливо. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные попаданием топлива на пластмассовые детали.

■ При утечке моторного масла:

запрещается заводить двигатель.
Устранить подтекание моторного масла маслопоглощающим средством или ветошью, утилизировав их затем надлежащим образом.
■ Тщательно очистить прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ Утилизировать отработанное моторное масло в соответствии с положениями по защите окружающей среды! Рекомендуем сдавать отработавшее масло в закрытой таре в центр переработки отходов или сервисный центр. Не допускается выливать отработавшее масло:

В ОТХОДЫ;
■ в канализацию, стоки;
на землю.

4.2.2 Горюче-смазочные материалы

Перед вводом в эксплуатацию необходимо за- лить моторное масло и заправить прибор.

	Бензин Моторноемасло
Сорт Бензин с	ОЧдо 92 / неэтилированный	SAE 10W-30
Заправочныйобъем	4 л 0,35 л

4.2.3 Заливание бензина (03)

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Взрыво- и пожароопасность. Утечка бензина / воздушной смеси приводит к возникновению взрывоопасной атмосферы. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти.

■ Не курите при обращении с бензином.
Выполняйте работы с бензином только на открытом воздухе, а не в помещении.

1. Открутить крышку бака, отложить ее в чистое место.

2. Залить бензин с помощью воронки:

■ заливать только до красной линии (03/1)
максимальный уровень заполнения (03/2)

1. Плотно закрыть и очистить горловину топливного бака.

4.2.4 Заливание моторного масла (04–07)

1. Поставить прибор на ровную прямую поверхность.
2. Выкрутить винты (04/1).
3. Снять крышку двигателя (04/2).
4. Открутить крышку маслоналивной горловины, отложить ее в чистое место (05/1).
5. Залить масло с помощью воронки (06). Примечание: Запрещается превышать максимальный уровень заполнения (07).
6. Плотно закрыть и очистить маслоналивную горловину.
7. Установить крышку двигателя на место и затянуть винты.

5 УПРАВЛЕНИЕ

5.1 Заведение двигателя (08–12)

ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за от- равления. Выхлопные газы двигателя содер- жат окись углерода, которая может убить че- ловека через несколько минут.

Запускайте и эксплуатируйте двигатель только на открытом воздухе.
■ Ни в коем случае не включайте двигатель в закрытом помещении, даже когда открыты окна и двери.
■ Не вдыхайте отработавшие газы двигателя.
■ Выключайте двигатель, если вы чувствуете боль, головокружение или слабость во время эксплуатации. Немедленно обратитесь к врачу.

⚠ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Опасность отдачи: Трос стартера может резко вырываться из рук, отскочив к двигателю.

Ожидайте внезапного рывка, когда вы по-тянете трос стартера.

Пауза между попытками заведения должна составлять не менее 10 секунд, чтобы предот-

вратить чрезмерно быструю разрядку стар- терной батареи.

1. Активация рычага подкачки (08):

2. при холодном пуске двигателя повернуть поворотный регулятор в положение СНОКЕ (Подкачка).
   Когда прибор остынет, повернуть поворотный регулятор в положение ON (Вкл.).

Примечание: Если прибор все еще не запускается при второй попытке запуска, повернуть поворотный регулятор в положение СНОКЕ (Подкачка).

1. Установить выключатель ESC в положение OFF (Выкл.) (09).
2. Повернуть вентиляционный клапан крышки топливного бака в положение ON (Вкл.) (10).
3. Задействовать ручной стартер (11):

■ медленно вытянуть и натянуть шнур стартера.
■ Быстро потянуть за шнур стартера и дать ему снова медленно смотаться.

Примечание: Если при второй попытке запуска прибор не заводится, проверить указания о положении рычага подкачки.

1. Примерно через 30 секунд после заведения двигателя повернуть поворотный регулятор в положение ON (Вкл.) (12).

Функция ESC (Engine Smart Control) (09)

При запуске двигателя с выключателем ESC в положении ON (Вкл.) и отсутствии подключенных к электрогенератору потребителей:

если температура окружающей среды ниже 0 °C, двигатель работает с номинальной частотой вращения (5000 об./мин) в течение 5 минут для прогрева.
если температура окружающей среды ниже 5 °C, двигатель работает с номинальной частотой вращения (5000 об./мин) в течение 3 минут для прогрева.
По истечение этого времени функция ESC выведет двигатель на рабочую частоту в зависимости от подключенных приборов и их мощности.

■ Если выключатель ESC переведен в положение OFF (Выкл.), двигатель работает с номинальной частотой вращения

(5000 об./мин), независимо от того, подключены ли электроприборы или нет.

Выключатель ESC должен быть установлен в положение OFF (Выкл.), если к нему подключены электроприборы, требующие высокого пускового тока (например компрессор или погружной насос).

5.2 Предупреждающие и другие индикаторы (13)

5.2.1 Предупреждающий индикатор уровня масла красного цвета (13/1)

Когда уровень масла опускается ниже минимального уровня, загорается предупреждающий индикатор уровня масла и двигатель автоматически останавливается. Чтобы снова завести двигатель, необходимо долить масло.

5.2.2 Индикатор перегрузки красного цвета (13/2)

Индикатор перегрузки загорается в случае обнаружения перегрузки подключенного электроприбора электрогенератора или превышения допустимого переменного выходного напряжения. Выработка электроэнергии прекращается для защиты электрогенератора и всех подключенных электроприборов. Индикатор переменного тока зеленого цвета (13/3) не горит. Двигатель продолжает работать.

1. Выключить все подключенные электроприборы.
2. Заглушить двигатель.
3. Уменьшить суммарную мощность подключенных приборов ниже максимальной номинальной выходной мощности электрогенератора (т. е. отсоединить устройства).
4. Проверьте чистоту вентиляционной решетки и панели управления. При необходимости удалить загрязнения.
5. После проверки завести двигатель.

i ПРИМЕЧАНИЕ При использовании электроприборов, требующих высокого пускового тока (например, компрессора или погружного насоса), индикатор перегрузки может загореться на несколько секунд. Это не является неисправностью.

5.2.3 Индикатор переменного тока зеленого цвета (13/3)

Индикатор переменного тока загорается, когда двигатель работает и вырабатывает электроэнергию.

5.3 Предохранительный выключатель постоянного тока (14)

Автоматический выключатель постоянного тока автоматически переходит в положение OFF (Выкл.), когда электропитание подключенных приборов превышает рабочий ток. Чтобы снова включить электрогенератор, нажмите на автоматический выключатель постоянного тока, чтобы перевести его в положение ON (Вкл.).

Когда автоматический выключатель постоянного тока переходит в положение OFF (Выкл.), уменьшить суммарную мощность подключенных устройств ниже максимальной номинальной мощности электрогенератора (т. е. отсоединить приборы).
■ Если предохранительный выключатель постоянного тока переходит в положение OFF (Выкл.), обратиться в сервисный центр изготовителя.

5.4 Подключение приборов

Суммарная мощность всех подключенных электроприборов не должна превышать номинальную выходную мощность электрогенератора.

1. Убедиться, что индикатор переменного тока горит.

2. Подключить приборы к разъему электрогенератора.

При подключении нескольких приборов сначала подключить один прибор и включить его, затем подключить следующий прибор и включить его.

5.5 Отсоединение прибора

1. Отсоединить прибор от разъема электрогенератора.

5.6 Подключение автомобильного аккумулятора 12 В для зарядки

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность во время зарядки. Неправильно подсоединенный автомобильный аккумулятор может взорваться и стать причиной серьезных травм.

• Не перепутать зарядные кабели при подключении к автомобильному аккумулятору.
  См. инструкции производителя по зарядке автомобильного аккумулятора.

• Завести двигатель.

• Подсоединить зарядной кабель аккумулятора к выходу 12 В постоянного тока.

• Подсоединить красный зарядной кабель к положительному выводу (+) автомобильного аккумулятора.
• Подсоединить черный зарядной кабель к отрицательному выводу (-) автомобильного аккумулятора.
• Чтобы начать зарядку аккумулятора, установить выключатель ESC в положение OFF (Выкл.).

5.7 Глушение двигателя (15–17)

Глушить двигатель следует после того, как он проработал 30 секунд без нагрузки (без подключенных приборов).

1. Установить выключатель ESC в положение OFF (Выкл.) (15).
2. Отсоединить прибор от разъема электро- генератора.
3. Повернуть поворотный регулятор в положение OFF (Выкл.) (16).
4. Повернуть вентиляционный клапан крышки топливного бака в положение OFF (Выкл.) (17).

ОСТОРОЖНО! Опасность возгорания.

Некоторые части электрогенератора сильно нагреваются во время работы, и остаются горячими после выключения прибора.

■ Перед транспортировкой или возобновлением работы дать прибору остыть.

6 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова-

ния. При работающем двигателе кабель может привести к травмам, вызванным ударом электрическим током.

Перед выполнением любых работ по техобслуживанию следует заглушить двигатель и отсоединить колпачок свечи зажигания.

Двигатель может вращаться по инерции. Заглушить двигатель и убедиться, что он остановился!

Чистить прибор после каждого использования.

Запрещается чистить прибор струей воды. Попадание воды внутрь может вызвать неисправности (системы зажигания, карбюратора, электрические компоненты).

Следует заменять неисправный шумоглушитель.

6.1 Интервалы техобслуживания

Перед каждым использованием

■ Проверять уровень моторного масла
■ Проверять воздушный фильтр
Осматривать на наличие повреждений

Через 20 часов работы или 1 месяц после ввода в эксплуатацию

Заменять масло

Каждые 100 часов работы или каждые 6 месяца

Чистить воздушный фильтр. 2)
Заменять масло
Чистить свечу зажигания

Каждые 300 часов работы или раз в год

Заменять свечу зажигания
■ Регулировать клапанный зазор 1)

Дополнительно каждые 300 часов работы

Чистить головку блока цилиндров ^1)
■ Промывать топливный бак и топливный фильтр 1)
Заменять бензиновый шланг ^1)

1) Эту работу разрешается выполнять только сервисным центрам и уполномоченным специализированным предприятиям.
2) При эксплуатации электрогенератора во влажной или очень грязной среде интервал техобслуживания следует сократить, увеличив частоту техобслуживания.

6.2 Замена масла

ОСТОРОЖНО! Опасность возгорания.

Некоторые части электрогенератора сильно нагреваются во время работы, и остаются горячими после выключения прибора.

■ Перед транспортировкой или возобновлением работы дать прибору остыть.

1. Поставить прибор на ровную прямую поверхность.
2. Прогреть двигатель, запустив его примерно на 5 минут.
3. Повернуть поворотный регулятор в положение OFF (Выкл.) (16).

4. Повернуть вентиляционный клапан крышки топливного бака в положение OFF (Выкл.) (17).

5. Выкрутить винты (04/1).

6. Снять крышку двигателя (04/2).

7. Открутить крышку маслоналивной горловины, отложить ее в чистое место (05/1).

8. Поставить под двигатель маслосборный поддон.

9. Чтобы полностью слить масло, слегка на- клонить прибор.

10. Снова установить электрогенератор на ровную прямую поверхность.

11. Долить новое моторное масло до максимального уровня заполнения (06, 07). Примечание. Соблюдать заправочный объем и тип масла (см. глава 4.2.2 "Горюче-смазочные материалы", Стр. 194). Внимание! Опасность повреждения двигателя: запрещается наклонять прибор во время заполнения и заполнять его выше максимального уровня заполнения.

12. Плотно закрыть и очистить маслоналивную горловину с крышкой.

13. Установить крышку двигателя на место и затянуть винты.

При утечке моторного масла:

■ запрещается заводить двигатель.
устранить подтекание моторного масла маслопоглощающим средством или ветошью, утилизировав их затем надлежащим образом.
■ тщательно очистить прибор.

i ПРИМЕЧАНИЕ Утилизировать отработанное моторное масло в соответствии с положениями по защите окружающей среды! Рекомендуем сдавать отработавшее масло в закрытой таре в центр переработки отходов или сервисный центр. Не допускается выливать отработавшее масло:

В ОТХОДЫ;
в канализацию, стоки;
на землю.

6.3 Очистка фильтра топливного бака (18)

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность. В результате утечки топлива генерируется взрывоопасная бензино-воздушная смесь. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти.

Заполняйте топливный бак только на открытом воздухе, если двигатель не работает или не нагрет.
■ Не курите при обращении с топливом.

1. Открутить крышку бака, отложить ее в чистое место.
2. Демонтировать фильтр топливного бака.
3. Промыть фильтр топливного бака бензином.
4. Просушить фильтр топливного бака.
5. Установить фильтр топливного бака на место.
6. Плотно закрыть и очистить горловину топливного бака с крышкой.

В случае утечки бензина:

■ запрещается заводить двигатель.
■ запрещается включать зажигание.
■ тщательно очистить прибор.
Перед новой заливкой бензина дать двигателю остыть, наливать бензин, стараясь не расплескать его.
В случае попадания на пластмассовые детали топливо может повредить их. Незамедлительно вытереть топливо. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные попаданием топлива на пластмассовые детали.

6.4 Замена свечи зажигания (19, 20)

1. Снять крышку с корпуса (19/1).
2. Отсоединить колпачок свечи зажигания (19/2).
3. Ввести свечной ключ (20/1) через отверстие и накинуть его на свечу.
4. Открутить старую свечу зажигания.
5. Заменить свечу зажигания вручную и затянуть свечным ключом (крутящий момент 20 Н·м).
   Примечание: Использовать свечу зажигания, тип которой указан в технических характеристиках.
6. Снова установить крышку.

7 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

⚠ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки!

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

Неисправность Способы устранения
Двигатель не заводится	Залить бензин.
	При холодном пуске двигателя повернуть поворотный регулятор в положение СНОКЕ (Подкачка).
	Повернуть вентиляционный клапан крышки топливного бака в положение ON (Вкл.).
	Горит предупреждающий индикатор уровня масла: залить масло.
	Проверить свечи зажигания и при необходимости заменить их.
	Очистить воздушный фильтр.
	Отсоединить прибор.
Сниженная мощность двигателя.	Очистить воздушный фильтр.
	Отсоединить некоторые приборы, так как превышена максимальная номинальная мощность электрогенератора.
Питание не подается.	Индикатор переменного тока не горит: снова за-вести двигатель.

Неисправность Способы устранения

Автоматический выключатель постоянного тока перемещен в положение OFF (Выкл.): переместить автоматический выключатель в положение ON (Вкл.).

8 ТРАНСПОРТИРОВКА

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность. Пожар и взрыв, вызванный утечкой топлива и масла, а также паров бензина, могут привести к серьезным травмам.

Электрогенератор следует транспортировать в безопасном вертикальном положении в нормальном рабочем положении, а бак должен быть максимально пустым.

1. Поднимать и переносить электрогенератор за ручку для переноски.

2. Закрепить электрогенератор для транспортировки с помощью ремней или канатов, чтобы не допустить соскальзывания.

9 ХРАНЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взрывоопасность. Бензин и масло легко воспламеняемые. Возгорание может привести к серьезным травмам.

■ Не храните прибор вблизи открытого пла- мени или источников тепла.
■ Не храните устройство в помещении, где работают электроинструменты.

■ Дать двигателю остыть.

Дать прибору высохнуть. Хранить в недоступном для детей и посторонних лиц месте.

- Хранить прибор при температуре выше температуры замерзания.

■ Опорожнить бензиновый бак.

Надеть колпачок свечи зажигания.

Сливание бензина (21)

Приборы, заполненные бензином, могут выделять в воздух пары бензина при хранении. Из-за испарения остатки бензина могут привести к склеиванию деталей в карбюраторе, вызвав неполадки.

1. Слить бензин в подходящий топливный бак.

Укрывание электрогенератора

1. Поставить электрогенератор в чистое сухое место, куда не проникают сырость и влага.
2. Укрыть электрогенератор подходящими средствами, защитив от проникновения грязи или пыли.

10 УТИЛИЗАЦИЯ

Использованные бензин и моторное масло не относятся к бытовому мусору. Их необходимо собирать и утилизировать отдельно!

■ Перед утилизацией устройства необходимо опорожнить топливный бак и масляный бак двигателя!
Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработки материалов и подлежат соответствующей утилизации.

11 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обратитесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу:

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства прибора в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой приобретен прибор.

Наше гарантийное обязательство действительно только при:

соблюдении данного руководства по эксплуатации;
■ надлежащем обращении;
- использовании оригинальных запасных частей.

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;
самостоятельных технических изменениях;
- использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращаться с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.

Импортер в Российской Федерации

ООО «АЛ-КО КОБЕР», 107553, г. Москва, ул. Большая Черкизовская, д.24а, стр.1, пом.76, тел. [phone], [e-mail]

Ukraine

ТОВ АЛ-КО КОБЕР