2500C - Генератор AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Бензиновый генератор
Модель	AL-KO 2500C
Номинальная мощность	2,5 кВА
Напряжение	230 В перем. тока / 12 В пост. тока
Частота	50 Гц
Двигатель	4-тактный, неэтилированный бензин
Емкость бака	4,5 л
Время работы	Около 4 ч при нагрузке 50%
Уровень шума	93 дБ(А) измеренный / 95 дБ(А) гарантированный
Вес	35 кг
Размеры (Д × Ш × В)	600 × 450 × 450 мм
Пуск	Ручной (тросовый стартер)
Розетки	1 розетка 230 В перем. тока, 1 розетка 12 В пост. тока
Защита	Автоматический выключатель перем. тока, клемма заземления
Топливо	Неэтилированный бензин
Моторное масло	SAE 10W-30 (емкость ~0,5 л)
Текущее обслуживание	Проверять уровень масла, чистить воздушный фильтр, менять свечу зажигания
Ремонтопригодность	Запасные части доступны у авторизованного дилера
Гарантия	Законная гарантия от производственных дефектов
Страна производства	Германия

Часто задаваемые вопросы - 2500C AL-KO

Какое топливо использовать для AL-KO 2500C?

Используйте обычный неэтилированный бензин. Никогда не используйте смесь масла и бензина.

Как запустить генератор AL-KO 2500C на холодную?

Переведите рычаг воздушной заслонки (чок) в закрытое положение. Откройте топливный кран, установите автоматический выключатель в положение ON, затем потяните пусковой шнур. После запуска верните воздушную заслонку в открытое положение.

Какие основные меры безопасности?

Никогда не используйте генератор в закрытом помещении (риск отравления угарным газом). Дождитесь охлаждения двигателя перед заправкой. Используйте заземление проводом сечением не менее 2,5 мм².

Как обслуживать воздушный фильтр AL-KO 2500C?

Каждые 50 часов работы чистите воздушный фильтр. Снимите крышку, извлеките фильтрующий элемент, промойте его мыльной водой, хорошо высушите и установите обратно. Никогда не используйте бензин для очистки.

Что делать, если двигатель не запускается?

Сначала проверьте уровень бензина и масла. Убедитесь, что топливный кран открыт и автоматический выключатель в положении ON. Проверьте свечу зажигания (очистите или замените) и воздушный фильтр. Если проблема не устранена, обратитесь к таблице неисправностей в руководстве.

Можно ли использовать генератор AL-KO 2500C в дождливую погоду?

Нет, это опасно. Никогда не используйте генератор под дождем или при высокой влажности из-за риска поражения электрическим током. Устанавливайте его в сухом и хорошо проветриваемом месте.

Как хранить генератор зимой?

Слейте бензин из бака и карбюратора, чтобы избежать образования отложений. Отсоедините свечу зажигания. Храните прибор в сухом месте, защищенном от мороза и недоступном для детей. Периодически подзаряжайте стартерную батарею (при наличии).

Какое моторное масло использовать и когда его менять?

Используйте масло SAE 10W-30 для 4-тактных двигателей. Меняйте его после первых 20 часов, затем каждые 100 часов или каждые 6 месяцев. Проверяйте уровень перед каждым использованием.

Как безопасно транспортировать генератор?

Всегда транспортируйте его вертикально, в нормальном рабочем положении. Поднимайте за трубки рамы. Убедитесь, что бак не полон, чтобы избежать утечек. Закрепите его во время транспортировки.

Где найти запасные части для AL-KO 2500C?

Обратитесь к авторизованному дилеру AL-KO или в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части для обеспечения соответствия и безопасности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2500C AL-KO

RU: Руководство по эксплуатации.....158

■ Прочтите данную документацию перед началом работ. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Перед использованием прибора ознакомьтесь с органами управления и инструкцией по эксплуатации.
Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данной инструкции или на самом приборе.
Это руководство является неотъемлемой частью продукта, и при его продаже его следует передать новому владельцу.

Оглавление

О руководстве....158

Описание продукта.... 158

Предохранительные и защитные устройства ..... 158

Обзор продукта.... 159

Указания по технике безопасности .... 160

Заправка....161

Ввод в эксплуатацию.... 162

Хранение 163

Транспортировка 164

Ремонт 164

Техобслуживание и уход.... 164

Утилизация.... 165

Устранение неисправностей....165

Гарантия 166

Заявление о соответствии ЕС 166

Пояснения символов

Внимание!

Точное соблюдение приведенных указаний по технике безопасности сохранит жизнь и имущество в безопасности.

Специальные указания для облегчения понимания и работы.

Значок фотоаппарата указывает на изображения.

Описание продукта

В данной документации приводятся описания различных моделей бензиновых электрогенераторов. Определите Вашу модель по изображениям и описанию различных функций.

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для питания обычных электрических приборов. Перед подключением к стационарному оборудованию, например, отоплению, снабжению дома или для электроснабжения автокемперов или жилых вагончиков необходимо предварительно обязательно посоветоваться с профессиональным электриком.

Электрогенератор работает на неэтилированном бензине.

При запуске электрогенератора к нему не должен быть подключены какие-либо приборы или агрегаты.

Отклонение от данных правил считается ненадлежащим использованием.

Случаи неправильного применения

Запрещается демонтировать или перемыкать предохранительные приспособления.
■ Прибор не предназначен для использования в коммерческих целях.

Предохранительные и защитные устройства

Внимание — опасность травмирования!

Не отключайте предохранительные и защитные устройства!

Обзор продукта

1 Указатель уровня топлива 13 Выключатель переменного тока (АС)
2 Дроссельный клапан 14 Ручка	1)
3 Топливный клапан 15 Выход переменного тока (АС)
4 Ручка стартера 16 Индикатор выходной мощности
5 Воздушный фильтр 17 Панель управления
6 Колесо 1)	18 Крышка топливного бака
7 Выключатель двигателя 19 Топливный бак
8 Выход постоянного тока (DC) 20 Выхлопной патрубок
9 Клемма массы 21 Головка блока цилиндров
10 Крышка маслозаливной горловины 22 Карбюратор
11 Опорная стойка 1)	23 Свеча зажигания
12 Стартерная батарея 2)

1) опционально 2) только в AL-KO 6500-C

Обозначения на приборе

	Внимание!Соблюдайте особую осторожность при работе.		Опасность ожога топливом или маслом!
	Перед эксплуатацией прочитайте инструкцию! 3		ть топливо или масло в остывший прибор.
	Опасность отравления отработавшими газами!		зуйте средства защиты органов слуха!
	Не использовать прибор в закрытых помещениях или плохо проветриваемых зонах (например, в гараже).		Не подключать электрогенератор к домашней электросети!
	Внимание! Опасность поражения электрическим током.		Перед работой над прибором снимать колпачок свечи зажигания.

Указания по технике безопасности

Внимание — смертельно опасно!

Не использовать электрогенератор во время дождя, сырости или при высокой влажности воздуха.

Внимание!

Устройство должно использоваться только в технически безупречном состоянии!

Внимание — опасность травмирования!

Не отключайте предохранительные и защитные устройства!

Внимание — опасность возгорания!

Не хранить заправленный агрегат в зданиях, где пары бензина могут войти в контакт с открытым пламенем или искрами!

Следить за чистотой зон вокруг двигателя, выхлопного патрубка, батареи и топливного бака, очищая их от грязи, бензина и масла.

Не располагать в зоне выхода отработавших газов горючие или легко воспламеняющиеся предметы или материалы.

Внимание — опасность удушья!

Не использовать прибор в закрытых помещениях или плохо проветриваемых зонах (например, в гараже). Выхлопные газы содержат ядовитый угарный газ и другие вредные вещества.

Внимание!

Не подключать электрогенератор к домашней электросети!

Внимание! Опасность получения ожога!

Некоторые части электрогенератора сильно нагреваются во время работы и остаются горячими после выключения прибора.

Из выхлопного патрубка выходят горячие отработавшие газы!

Внимание!

Электрогенератор должен быть надежно заземлен.

■ Удалите посторонних лиц из опасной зоны.
Оператор или пользователь отвечают за жизнь и имущество других лиц.
Запрещается использовать устройство детям или лицам, не ознакомившимся с данной инструкцией.
■ Не подпускайте детей к работающему устройству.
Соблюдайте местные предписания относительно минимального возраста оператора устройства.
■ Не работайте с устройством под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств.

■ Надевайте соответствующую защитную одежду.

длинные брюки;
прочную нескользящую обувь;
средства защиты органов слуха;

■ Эксплуатация в подвешенном состоянии или на неровной поверхности

должно быть всегда обеспечено надежное положение

Использовать устройство только при достаточном дневном или искусственном освещении.

■ Соблюдайте местные предписания относительно времени работы.

■ Не оставляйте работающее устройство без присмотра.

■ Ни в коем случае не включайте устройство и не подключайте приборы с поврежденными защитными приспособлениями.

■ Перед каждым использованием проверяйте устройство на наличие повреждений и заменяйте поврежденные детали перед включением.

Перед тем, как вновь включить устройство, проверьте его на наличие повреждений и проведите необходимые ремонтные работы.

■ Глушите двигатель и снимайте колпачок свечи зажигания после останова двигателя:

покидая прибор;
в случае повреждений;
в случае повреждений и необычных вибраций устройства;

при транспортировке. Надевайте колпачок свечи зажигания и запускайте двигатель:
после устранения неисправности (см. таблицу неисправностей) и проверки устройства;
после чистки устройства.

■ Не допускается есть или пить при заливке бензина или моторного масла.
■ Не вдыхайте пары бензина.
Никогда не переносите или поднимайте прибор с работающим двигателем.
■ Перед включением проверьте прочность посадки гаек, болтов и винтов.
■ Не используйте устройство под землей.
■ Не используйте оголенную проволоку при подключении к электрическим приборам. Используйте только подходящий кабель и штекер.
■ При использовании удлинителей или электрической распределительной коробки не превышайте максимально допустимую длину кабеля.

При использовании удлинителей или электрической распределительной коробки не превышайте максимально допустимую длину кабеля.

при 1,5 мм² не более 60 м

при 2,5 мм² не более 100 м

Заправка

Перед включением устройства его необходимо заправить топливом.

Осторожно — опасность возгорания!

Бензин и масло легко воспламеняемые!

Горюче-смазочные материалы

	Бензин Моторноемасло
Сорт Бензин с	ОЧ до 92 /неэтилированный

Заправочныйобъем

см. «Техническиехарактеристики»

см. «Техническиехарактеристики»

Безопасность

Предупреждение!

Никогда не эксплуатируйте двигатель в закрытых помещениях. Опасность отравления!

■ Храните бензин и масло только в специальной таре.
■ Заливайте и сливайте бензин и масло только при остывшем двигателе под открытым небом.
■ Не доливайте бензин или масло при работающем двигателе.
■ Не переливайте бак (бензин расширяется).
■ Не курите во время заправки.
■ Не открывайте крышку бака при работающем или горячем двигателе.
■ Замените поврежденный бак или крышку бака.
■ Всегда надежно закрывайте крышку бака.
■ Если вытек бензин:

не запускайте двигатель;
не включайте зажигание;
очистите устройство;
перед новой заливкой бензина дайте двигателю остыть, наливайте бензин, стараясь не расплескать;
попав на пластмассовые детали, топливо может повредить их. Незамедлительно вытереть топливо. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные попаданием топлива на пластмассовые детали.

■ При подтекании двигателя:

не запускайте двигатель;
устраните подтекание маслопоглощающим средством или ветошью, утилизовав их затем надлежащим образом;
очистите устройство;

Не допускается выливать отработавшее масло:

В ОТХОДЫ;
■ в канализацию, стоки или на землю.

Отработавшее масло следует сдавать в закрытой таре в центр переработки отходов или на станцию техобслуживания.

Заправка

Заливка бензина (102)

1. Открутите крышку бака, положите ее в чистое место.
2. Залейте бензин с помощью воронки.
3. Плотно закройте и очистите горловину топливного бака.

Заливка моторного масла (04)

1. Открутите крышку маслоналивной горловины, положите ее на чистое место
2. Залейте масло с помощью воронки.
3. Плотно закройте и очистите маслоналивную горловину.

Ввод в эксплуатацию

Внимание!

Электрогенератор должен быть надежно заземлен.

Значок фотоаппарата на следующих страницах указывает на изображения на стр. 4—7.

Заземление устройства

Внимание — опасность поражения электрическим током!

Не заземлять оголенной проволокой.

Внимание!

Электрогенератор должен быть надежно заземлен.

Заземлять заземляющим проводом сечением не менее 2,5 мм².

Подсоединение заземляющего провода (☐)

1. Заведите один конец заземляющего провода под гайку клеммы заземления.(☐ 1/1)
2. Затяните гайку, зафиксировав заземляющий провод.
3. Подсоедините другой конец заземляющего провода к штырю заземления (например, металлическому стержню).
4. Прочно воткните штырь заземления в землю.

Подключение стартерной батареи (только в

AL-KO 6500-C) (C5)

1. Подсоедините красный кабель батареи к положительному выводу (+) стартерной батареи и надежно затяните болтом и гайкой.
2. Подсоедините зеленый кабель батареи к отрицательному выводу (-) стартерной батареи и надежно затяните болтом и гайкой.
3. После затяжки надвиньте на полюсы стартерной батареи резиновые наконечники.

Не замыкайте положительный и отрицательный полюс батареи, это может повредить ее.

Открытие бензинового крана (166)

1. Поверните бензиновый кран и дайте бензину стечь в карбюратор.

Choke (подсос) (☐)

1. При холодном пуске заблокируйте рукоятку подсоса.
2. При разогретом устройстве установите рукоятку подсоса в среднее положение.

Если устройство все еще не запускается при второй попытке пуска, полностью отведите рукоятку подсоса.

Запуск двигателя

Внимание — опасность отравления!

Никогда не эксплуатируйте двигатель в закрытых помещениях.

Внимание — опасность травмирования!

Внимание — опасность отскока!

Шнур стартера может резко вырваться из рук, отскочив к двигателю.

Ручной стартер

1. Установите прерыватель зажигания в положение ON (ВКЛ.) (☐ 8).

2. Быстро потяните за трос стартера и дайте ему смотаться (9).

Если при второй попытке запуска устройство не заводится, проверьте указания о положении СНОКЕ.

Электрический пуск (только в AL-KO 6500-C)

1. Вставьте ключ в замок зажигания.

2. Поверните ключ зажигания в замке зажигания полностью вправо в положение START (10).

3. Когда двигатель заведется, отпустите ключ зажигания (он вернется в положение ON).

Пауза между попытками пуска должна составлять не менее 10 секунд, чтобы предотвратить чрезмерно быструю разрядку стартерной батареи.

Если при второй попытке запуска устройство не заводится, проверьте указания о положении СНОКЕ.

Работа

Примерно через 30 секунд после старта рукоятку подсоса в обратное положение (11).

Подключение электроприборов

Внимание!

Суммарная мощность всех подключенных электроприборов не должна превышать номинальную выходную мощность генератора.

1. Подключите электроприбор к розетке генератора (☐ 12).

При подключении к генератору нескольких приборов сначала подключите и включите первый, а затем — остальные.

Отключение электроприборов

1. Отсоедините электроприборы от розетки генератора (13).

Остановка двигателя

Останавливать двигатель следует после того, как он проработал 30 секунд без нагрузки (без подключенных приборов).

■ Установите прерыватель зажигания в положение OFF (ВЫКЛ.) (4).

(только в AL-KO 6500-C) Поверните ключ зажигания в замке зажигания полностью влево в положение OFF (ВЫКЛ.) (15).

Закрывание бензинового крана

Внимание! Опасность получения ожога!

Некоторые части электрогенератора сильно нагреваются во время работы и остаются горячими после выключения прибора.

Перед транспортировкой или повторным включением дать прибору остыть.

1. Закройте бензиновый кран ( 16).

верните

Хранение

Внимание — опасность возгорания!

Не держите прибор вблизи открытого пламени или источников тепла.

■ Дайте двигателю остыть.

■ Дайте прибору высохнуть. Храните в недоступном для детей и посторонних лиц месте.
■ Храните стартерную батарею выше температуры замерзания.
■ Время от времени подзаряжайте стартерную батарею.
■ Слейте топливо из бака и карбюратора.
■ Снимите колпачок свечи зажигания.

Сливание бензина

Внимание — опасность взрыва!

Генераторы, залитые бензином, могут выделять при хранении пары бензина!

Из-за испарения остатки бензина могут привести к склеиванию деталей в карбюраторе, вызвав неполадки.

1. Откройте сливную пробку на карбюраторе (C17) и слейте бензин в подходящую емкость.

Укрывание электрогенератора

1. Поставьте генератор в чистое сухое место, куда не проникают сырость и влага.
2. Укройте генератор подходящими средствами, защитив от проникновения грязи или пыли (18).

Транспортировка

Внимание!

Во избежание вытекания топлива или масла генератор следует транспортировать строго в обычном вертикальном рабочем положении.

Внимание — опасность взрыва!

Генераторы, залитые бензином, могут выделять при транспортировке пары бензина!

1. Поднимайте и переносите генератор за ручки-трубки. (19)
2. Закрепляйте генератор при транспортировке. (20)

Ремонт

Ремонтные работы могут проводить только сервисные центры и авторизованные предприятия.

Техобслуживание и уход

Внимание — опасность травмирования!

• Перед началом любых работ по техобслуживанию и уходу всегда отключайте двигатель и снимайте колпачок свечи зажигания.
• Двигатель может вращаться по инерции. После отключения двигателя убедитесь в его полном останове.

■ Чистите прибор после каждого использования.
■ Не брызгайте водой на прибор Проникновение воды может привести к неисправностям (система зажигания, карбюратор).
■ Всегда заменяйте неисправные патрубки.

Интервалы техобслуживания

Перед каждым использованием

■ Проверьте уровень моторного масла.
■ Проверьте воздушный фильтр.

Через 20 часов работы или каждый месяц

Замените масло.

Каждые 50 часов работы или каждые 3 месяца

■ Очистите воздушный фильтр

Каждые 100 часов работы или каждые 6 месяца

Замените масло
- Очистите емкость для отложений на бензиновом кране
■ Очистите свечу зажигания.

Каждые 300 часов работы или раз в год

■ Замените свечу зажигания.
■ Отрегулируйте клапанный заздр.

Дополнительно каждые 300 часов работы

■ Очистите головку блока цилиндров.

Дополнительно каждые 2 года

■ Промойте топливный бак и топливный фильтр.
■ Замените бензиновый шланг.

1) Данные работы могут проводить только сервисные центры и авторизованные предприятия.

Утилизация

Вышедшие из строя приборы, аккумуляторы и батареи запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами!

Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработки материалов и подлежат соответствующей утилизации.

Устранение неисправностей

Неисправность Способ устранения
Двигатель не запускается	Залейте бензинВключите подсосУстановите прерыватель зажигания в положение ON (ВКЛ.)Проверьте свечи зажигания, при необходимости заменитеОчистите воздушный фильтрЗарядите стартерную батарею (только в AL-KO 6500-C)Отключите электроприборы
Сниженная мощность двигателя	Очистите воздушный фильтрСуммарная мощность подключенных приборов превышает номинальную выходную мощность

Если какая-либо неисправность не приведена в данной таблице или Вы не можете самостоятельно, обращайтесь в наш отдел сервисного обслуживания.

Гарантия

Любые дефекты материала или производственный брак, до истечения установленного законом срока давности рекламаций, будут устранены нами — по нашему выбору — посредством ремонта или поставки с целью замены. Срок давности определяется законодательством страны, в которой устройство было куплено.

Наше гарантийное обязательство действительно только при:

Гарантия аннулируется при:

■ надлежащем обращении с устройством;
■ соблюдении руководства по эксплуатации;
■ использовании оригинальных запасных частей.

■ попытках выполнения ремонта устройства;
■ технических изменениях устройства;
■ использовании не по назначению (например, коммерческом или коммунальном использовании).

Из гарантии исключены:

■ повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
■ быстроизнашивающиеся детали, отмеченные на схеме деталей рамкой xxx xxx (x) ;
■ двигатели внутреннего сгорания — на них распространяются отдельные гарантийные положения соответствующего изготовителя.

При возникновении гарантийного случая обратитесь с настоящим гарантийным сертификатом и документа подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайшую авторизованную сервисную службу. Данное гарантийное обязательство не изменяет установленные законом претензии покупателя по отношению к продавцу.

Заявление о соответствии ЕС

Настоящим мы подтверждаем, что данный продукт, выпущенный нами в данном исполнении, соответствует требованиям гармонизированных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС и стандартам, предусмотренным для продукции данного вида.

Продукт

Бензиновый электрогенератор

Серийный номер

G4990012

Изготовитель

AL-KO Geräte GmbH
Ихенхаузерштр., 14
89359 КЁЦ
ГЕРМАНИЯ

Уполномоченный

Andreas Hedrich

Ихенхаузерштр., 14

89359 КЁЦ

ГЕРМАНИЯ

Тип

AL-KO 2500-C

AL-KO 3500-C

AL-KO 6500-C

Директивы ЕС

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EC

Гармонизированные стандарты

EN ISO 8528:2016

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 55012:2007+A1:2009

EN 61000-6-1:2007

Уровень звуковой мощности

EN ISO 3744

замененный / гарантированный

93 дБ(А)/95 дБ(А) AL-KO 2500-C

94 дБ(А)/96 дБ(А) AL-KO 3500-C

95 дБ(А)/97 дБ(А) AL-KO 6500-C

Оценка соответствия

2000/14/EC Приложение VI

Уполномоченный орган

Société Nationale de Certifica-

tion et d'Homologation

Вольфганг Хергет, член правления

Про інструкції

для 1,5 мм² – макс. 60 м

для 2,5 мм² – макс. 100 м

Заправляння

93 дБ (А) / 95 дБ (А) для AL-КО 2500-С

94 дБ (А) / 96 дБ (А) для AL-КО 3500-С

95 дБ (А) / 97 дБ (А) для AL-КО 6500-С

Виробник

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Директиви ЄС

2006/42/€C

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/€C

2011/65/€C