3500C - Generatore AL-KO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 3500C AL-KO

• Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Indice Informazioni su questo manuale p. 42
• Descrizione del prodotto p. 42
• Dispositivi di sicurezza e di protezione p. 42
• Panoramica prodotto p. 43
• Indicazioni di sicurezza p. 44
• Rifornimento p. 45
• Messa in funzione p. 46
• Stoccaggio p. 47
• Trasporto p. 48
• Riparazione p. 48
• Manutenzione e cura p. 48
• Smaltimento p. 48
• Aiuto in caso di malfunzionamenti p. 49
• Garanzia p. 50
• Dichiarazione di conformità CE Informazioni su questo manuale Prima della messa in funzione leggere attentamente la presente documentazione. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare. Primadell'usosiconsigliadiprenderecondenza con i comandi e l'utilizzo della macchina. Attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertimento riportate all'interno di questa documentazione e sull'apparecchio. Il presente libretto di istruzioni è parte integrante del prodotto descritto e dovrà essere consegnato all'eventuale acquirente insieme al prodotto. Legenda Attenzione! La precisa osservanza delle presenti avvertenze può impedire danni a persone e/o cose. Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l'uso. Ilsimbolodellamacchinafotogracarimandaalle gure. Descrizione del prodotto Nella presente documentazione vengono descritti diver- simodellidigruppielettrogeniabenzina.Identicareil proprio modello sulla base delle immagini prodotto e della descrizione delle diverse opzioni. Utilizzo conforme alla destinazione Questa macchina serve per l'uso di apparecchiatura elettrica convenzionale. Per il collegamento a impianti ssi come riscaldamento, alimentazione domestica o per l'alimentazione elettrica di caravan o camper prima è assolutamente necessario chiedere la consulenza di un elettricistaqualicato. Il gruppo elettrogeno funziona con benzina senza piombo. All'avviamento del gruppo elettrogeno non devono essere collegati altri apparecchi o apparati. Un utilizzo diverso o ulteriore non viene considerato conforme alla destinazione d'uso. Possibile uso errato I dispositivi di sicurezza non devono essere smontati o esclusi L'apparecchio non può essere utilizzato in ambito professionale Dispositivi di sicurezza e di protezione Attenzione - Pericolo di infortunio! Non è consentito mettere fuori uso dispositivi di sicurezza e di protezione!43441152_e p. 50

1 Spia del serbatoio 13 Sezionatore CA 2 Valvola a farfalla 14 Corrimano

3 Valvola carburante 15 Uscita CA 4 Maniglia starter 16 Indicatore uscita 5 Filtro aria 17 Pannello di comando 6 Ruota

18 Tappo del serbatoio benzina 7 Interruttore motore 19 Serbatoio benzina 8 Uscita CC 20 Silenziatore di scarico 9 Attacco massa 21 Testa del cilindro 10 Tappo di riempimento olio 22 Carburatore 11 Piedino

solo per AL-KO 6500-C Simboli sull'apparecchio Attenzione! Maneggiare con estrema cautela. Pericolo di incendio dovuto a carburante od olio! Prima della messa in funzione leggere il libretto d'istruzioni per l'uso! Prima di riempire con carburante od olio, lasciare raffreddare l'apparecchio. Pericolo di intossicazione da gas di scarico! Indossare protezioni auricolari! Non utilizzare l'apparecchio in locali chiusi o in zone di lavoro con una cattiva aerazione (p.es. garage). Non collegare il gruppo elettrogeno alla rete elettrica domestica. Attenzione! Pericolo di folgorazione. Primadicompiereinterventislarela spina delle candele. Panoramica prodotto (2) (1) (3) (4) (5) (6) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (17) (7) (16) (20) (23) (22) (21) (18) (19)IT Libretto di istruzioni originale

Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Indicazioni di sicurezza Attenzione - pericolo di morte! Non utilizzare il gruppo elettrogeno in caso di pioggia, bagnato o elevata umidità dell'aria. Attenzione! Utilizzare l'apparecchio solo se in stato tecnico ineccepibile! Attenzione - Pericolo di infortunio! Non è consentito mettere fuori uso dispositivi di sicurezza e di protezione! Attenzione - pericolo di incendio! Non conservare la macchina con carburante all'internodiediciincuiivaporidibenzina potrebberoentrareincontattoconammeaperte o scintille! Mantenere prive di benzina e olio le aree intorno al motore, allo scappamento, alla scatola della batteria e al serbatoio del combustibile. Non collocare oggetti o materiali combustibili o facilmenteinammabilinellazonadiuscitadel gas di scarico. Attenzione - pericolo di asssia! Non utilizzare la macchina in locali chiusi o in aree di lavoro con una cattiva ventilazione (p.es. garage). I fumi di scarico contengono monossido di carbonio tossico e altre sostanze nocive. Attenzione! Non collegare il gruppo elettrogeno alla rete elettrica domestica. Attenzione! Pericolo di ustione! Determinate parti del gruppo elettrogeno diven- tano molto calde durante il funzionamento e rimangono calde anche dopo aver disattivato la macchina. Dal silenziatore di scarico fuoriescono fumi di scarico molto caldi. Attenzione! Il gruppo elettrogeno deve essere collegato in modo sicuro alla terra. Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo Il gestore o l'utente sono responsabili di eventuali incidenti con altre persone e loro beni materiali È vietato l'uso dell'apparecchio ai bambini o ad altre persone che non conoscono il manuale d'uso Tenere i bambini lontani dalla zona di lavoro della macchina Attenersi alle disposizioni locali sull'età minima della persona addetta all'uso Nonutilizzarelamacchinasottol'inussodialcol, droghe o medicinali Indossare abiti protettivi adatti pantaloni lunghi scarpe robuste e antiscivolo protezione per l'udito Utilizzo su pendii o su sottofondi irregolari assicurarsi sempre di mantenere la stabilità Utilizzare solo in presenza di luce diurna o illuminazionearticialesufciente Attenersialledisposizionispecichedipaeseper quanto riguarda i tempi operativi Non lasciare incustodita la macchina pronta a entrare in funzione Non utilizzare mai la macchina e gli apparecchi da collegare con dispositivi di protezione danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che la macchina non presenti danni, prima di riutilizzarla sostituire le parti danneggiate Cercare eventuali danni sulla macchina e svol- gere le riparazioni necessarie prima di riavviarla. Fermare il motore, attendere l'arresto della macchina eslarelaspinadellecandele quando si abbandona l'apparecchio dopoilvericarsidimalfunzionamenti quandosivericanomalfunzionamentie vibrazioni inusuali sulla macchina per il trasporto Inserire la spina delle candele e avviare il motore dopo aver eliminato il malfunzionamento (vedere tabella malfunzionamenti) e aver vericatolamacchina dopo aver pulito la macchina45441152_e

Non mangiare né bere mentre si introduce benzina od olio motore Non inalare i vapori di benzina Non sollevare o trasportare mai la macchina con il motore in funzione Primadell'usovericareilcorrettomontaggiodi dadi, viti e bulloni Non utilizzare la macchina sotto terra Nonutilizzareliscopertiperilcollegamentocon apparecchiatura elettrica - utilizzare sempre cavi e spine adatti Se si utilizzano cavi di prolunga o un armadio elet- trico di distribuzione, prestare attenzione alla lung- hezza max. dei cavi Se si utilizzano cavi di prolunga o un armadio elettrico di distribuzione, prestare attenzione alla lunghezza max. dei cavi con 1,5 mm

max. 60m con 2,5 mm2 max. 100 m Rifornimento Prima della messa in funzione è necessario fare riforni- mento alla macchina. Attenzione - pericolo di incendio! Benzinaeoliosonoaltamenteinammabili! Mezzi d'esercizio Benzina Olio motore Qualità benzina normale/ senza piombo vedere ( 3) Capacità effettiva vedi dati tecnici vedi dati tecnici Sicurezza Attenzione! Non mettere mai in funzione il motore in locali chiusi. Pericolo di intossicazione! Conservare benzina e olio solo nei contenitori spe- cicamenteprevisti Introdurre o svuotare benzina e olio solo a motore freddo e all'aperto Non introdurre benzina od olio a motore in funzione Non sovraccaricare il serbatoio (la benzina si espande) Mentre si fa rifornimento non fumare Non aprire il tappo del serbatoio a motore caldo o in funzione Se danneggiati, sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio Chiudere sempre saldamente il tappo del serbatoio Se è fuoriuscita delle benzina: non avviare il motore evitare tentativi di accensione pulire l'apparecchio prima di riempire di nuovo il motore di benzina lasciare raffreddare per evitare spandimenti il carburante fuoriuscito può causare danni alle parti in plastica. Rimuovere immediatamente il carburante. La garanzia non copre danni su parti in plastica causati dal carburante Se è fuoriuscito dell'olio motore: non avviare il motore raccogliere l'olio motore fuoriuscito con un le- gante per olio o un panno e smaltire corretta- mente pulire l'apparecchio Direttive sull'olio esausto: nonsmaltiretrairiuti non sversare in fognatura, nello scarico o in terra Consegnare l'olio esausto in un contenitore chiuso a un centro di riciclaggio o un centro servizi clienti. Rifornimento Introduzione di benzina ( 2)

1. Svitare il bocchettone di rifornimento e appoggiarlo

2. Rabboccare la benzina con un imbuto.

3. Chiudere bene e pulire il bocchettone del serbatoio.IT

Libretto di istruzioni originale

Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Introduzione di olio motore ( 4)

1. Svitare il tappo dell'olio, collocare il tappo in un

2. Rabboccare l'olio con un imbuto

3. Chiudere bene e pulire il bocchettone dell'olio

Messa in funzione Attenzione! Il gruppo elettrogeno deve essere collegato in modo sicuro alla terra. Ilsimbolodellamacchinafotogracasullepagine che seguono rimanda alle immagini alle pagine precedenti 4–7. Messa a terra della macchina Attenzione - pericolo di folgorazione! Nonutilizzareliscopertiperlamessaaterra. Attenzione! Il gruppo elettrogeno deve essere collegato in modo sicuro alla terra. Perlamessaaterrautilizzareunloconsezione di almeno 2,5 mm

Collegamento del lo di terra ( 1)

1. Premereun'estremitàdelloditerrasottoaldado

del morsetto di terra ( 1/1)

2. Fissareilloditerraserrandoildado

3. Collegarel'altraestremitàdelloditerracon

un chiodo per la messa a terra (p.es. picchetto metallico)

4. Conccareilchiodonelterreno

Collegare la batteria dello starter (solo per AL-KO 6500-C) ( 5)

1. Collegare il cavo batteria rosso con il polo positivo

della batteria dello starter e avvitare bene con vite e dado

2. Collegare il cavo batteria verde con il polo negativo

della batteria dello starter e avvitare bene con vite e dado

3. Dopo aver avvitato bene, inserire gli involucri di

gomma sul poli della batteria dello starter Evitare il contatto di polo positivo e negativo della batteria, potrebbe causare danni. Aprire il rubinetto della benzina ( 6)

1. In caso di avviamento a freddo, chiudere la leva

2. Se l'apparecchio ha raggiunto la temperatura

operativa, portare la leva dello starter in posizione semiaperta Se al secondo tentativo l'apparecchio non si avvia, aprire del tutto la leva dello starter. Avviamento del motore Attenzione - Pericolo di intossicazione! Non mettere mai in funzione il motore in locali chiusi. Attenzione - Pericolo di infortunio! Attenzione - Pericolo di contraccolpo! Nel tornare rapidamente verso il motore la fune di avviamento può dare forti strattoni inattesi. Avviamento a strappo

1. Portare il sezionatore dell'accensione su "ON"

2. Slarerapidamentelacordadell'avviamentoa

strappo, quindi lasciarla riavvolgere piano ( 9) Se al secondo tentativo l'apparecchio non si avvia, attenersi alle istruzioni per l'uso dello starter.47441152_e

Avviamento elettrico (solo per AL-KO 6500-C)

1. Inserire la chiave nel blocco di accensione

2. Ruotare la chiave nel blocco di accensione comple-

tamente a destra in posizione "START" ( 10)

3. Non appena il motore parte, rilasciare la chiave di

accensione (ritorna in posizione "ON") La distanza tra i tentativi di avviamento deve cor- rispondere a 10 secondi per impedire che la bat- teria dello starter si scarichi troppo rapidamente. Se al secondo tentativo l'apparecchio non si avvia, attenersi alle istruzioni per l'uso dello starter. Uso Circa 30 secondi dopo l'avviamento ripristinare la leva dello starter ( 11). Collegare l'utilizzatore elettrico Attenzione! La prestazione complessiva di tutti gli utilizzatori collegati non deve superare la potenza nominale max. del gruppo elettrogeno.

4. Inserire gli utilizzatori sulla presa del gruppo elettro-

geno ( 12) Se vengono collegati al gruppo elettrogeno più utilizzatori, inserire e accendere prima il pri- mo utilizzatore (utilizzatore con la potenza più elevata), quindi collegare e accendere gli altri utilizzatori. Scollegamento dell'utilizzatore elettrico

1. Slaregliutilizzatoridallapresadelgruppoelettro-

geno( 13) Spegnimento del motore Spegnere il motore solo dopo che il gruppo elet- trogeno sia rimasto in funzione per 30 secondi senza carico (senza utilizzatori collegati). Portare il sezionatore dell'accensione su "OFF" ( 14) (Solo per AL-KO 6500-C) girare la chiave nel blocco di accensione completamente verso sinistra in posizione "OFF" ( 15) Collegamento rubinetto della benzina Attenzione! Pericolo di ustione! Determinate parti del gruppo elettrogeno diven- tano molto calde durante il funzionamento e rimangono calde anche dopo aver disattivato la macchina. Prima del trasporto e di rimettere la macchina in funzione lasciare raffreddare.

1. Chiudere il rubinetto della benzina ( 16)

Stoccaggio Attenzione - pericolo di incendio! Nonstoccarel'apparecchiovicinoaamme aperte o a fonti di calore. Lasciare raffreddare il motore Stoccare la macchina asciutta e non accessibile a bambini e a persone non autorizzate Stoccare la batteria dello starter al riparo dal gelo Periodicamente ricaricare la batteria dello starter Svuotare il serbatoio della benzina e il carburatore Slarelaspinadellecandele Scarico benzina Attenzione - pericolo di esplosione! Macchine contenenti carburante possono emettere vapori di benzina nell'aria durante lo stoccaggio! A causa dell'evaporazione, residui di benzina nel carburatore possono causare l'incollamento di componenti e quindi indurre dei malfunziona- menti.

2. Aprire la vite di scarico del carburatore ( 17)

e scaricare la benzina in un serbatoio per il carburante adattoIT Libretto di istruzioni originale

Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Coprire il gruppo elettrogeno

1. Collocare il gruppo elettrogeno in un luogo pulito,

asciutto e protetto da bagnato e umidità

2. Coprire il gruppo elettrogeno con mezzi adatti per

fare in modo che nell'apparecchio non possano depositarsi sporcizia o polvere ( 18) Trasporto Attenzione! Per evitare la fuoriuscita di benzina od olio, trasportare sempre il gruppo elettrogeno in sicurezza e in piano nella normale posizione operativa. Attenzione - pericolo di esplosione! Durante il trasporto le macchine contenenti carburante possono emettere vapori di benzina nell'aria!

3. Sollevare e/o trasportare il gruppo elettrogeno per i

tubi del telaio ( 19)

4. Fissare il gruppo elettrogeno durante il trasporto

( 20) Riparazione I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo pres- so le stazioni di servizio o da aziende specializzate. Manutenzione e cura Attenzione - Pericolo di infortunio!

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione ecura,spegneresempreilmotoreeslarela spina delle candele.

• Il motore può presentare una certa inerzia. Dopo lo spegnimento, accertarsi che il motore sia fermo. Dopo l'uso pulire sempre la macchina Non spruzzare acqua sulla macchina Inltrazionid'acquapossonocausaremalfunziona- menti (impianto di accensione, carburatore) Se guasto, sostituire il silenziatore Intervalli di manutenzione Prima di ogni utilizzo Controllare il livello dell'olio motore Controllareilltrodell'aria Dopo le prime 20 ore di esercizio oppure dopo 1 mese dalla messa in funzione Cambio dell'olio Ogni 50 ore di esercizio oppure ogni 3 mesi Pulireilltrodell'aria Ogni 100 ore di esercizio oppure ogni 6 mesi Cambio dell'olio Pulire il contenitore di deposito del rubinetto della benzina Pulire la candela di accensione Ogni 300 ore di esercizio oppure una volta all'anno Sostituire la candela di accensione Impostare il gioco della valvola

In più, ogni 300 ore di esercizio Pulire la testata dei cilindri

In più, ogni 2 anni Sciacquareilserbatoioeilltrodelcarburante

Sostituire il tubo della benzina

Questo intervento di manutenzione deve essere eseguito solo da stazioni di assistenza e aziende speci- alizzate autorizzate. Smaltimento Non smaltire gli apparecchi, le batterie e gli accumulatori esausti tra i riuti domestici! Il confezionamento, il dispositivo e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza.49441152_e

Aiuto in caso di malfunzionamenti Malfunzionamento Soluzione Il motore non parte ▪ Rabbocco della benzina

• Accendere lo starter

• Portare il sezionatore dell'accensione su "ON"

• Controllare le candele di accensione, eventualmente sostituirle

• Pulireilltrodell'aria

• Ricaricare la batteria dello starter (solo per AL-KO 6500-C)

• Scollegare l'utilizzatore elettrico Lapotenzamotoresiafe- volisce

• Pulireilltrodell'aria

• La potenza totale degli utilizzatori supera la potenza nominale max. In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.IT Libretto di istruzioni originale

Gruppo elettrogeno a benzina 2500-C / 3500-C / 6500-C Dichiarazione di conformità CE A questo mezzo dichiariamo che il prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive CE armonizzate, degli standard di sicurezza CE edeglistandardspecicidiprodotto. Prodotto Gruppo elettrogeno a benzina Numero seriale G4990012 Costruttore AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ GERMANIA Procuratore Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ GERMANIA Tipo AL-KO 2500-C AL-KO 3500-C AL-KO 6500-C Direttive CE 2006/42/CE 2014/35/EU 2014/30/EU 2000/14/CE 2011/65/CE Norme armonizzate EN ISO 8528:2016 EN 60204-1:2006+A1:2009 EN 55012:2007+A1:2009 EN 61000-6-1:2007 Rumorosità EN ISO 3744 misurata / garantita 93dB(A)/95dB(A) AL-KO 2500-C 94dB(A)/96dB(A) AL-KO 3500-C 95dB(A)/97dB(A) AL-KO 6500-C Valutazione della conformità 2000/14/CE Appendice VI Organismo acreditado SociétéNationaledeCertica- tion et d’Homologation 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler No. 0499 Kötz, 2017-02-01 Wolfgang Hergeth, Managing Director Garanzia Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizi- one dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato. I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti: La garanzia decade nei casi seguenti: impiego corretto del dispositivo osservanza delle istruzioni per l'uso utilizzo di parti di ricambio originali tentativi di riparazione del dispositivo modichetecnichealdispositivo utilizzo non conforme alla destinazione d'uso (ad esempio, impiego industriale o in comune) Sono esclusi dalla garanzia: danni della vernice da ricondurre alla normale usura parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi con telaio xxx xxx

motori a scoppio – per questi valgono le disposizioni di garanzia separate dei rispettivi costruttori del motore Durante la copertura della garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la garanzia e la ricevuta di acquisto. I presenti termini della garanzia tutelano i legittimi diritti di reclamo per vizi della cosa dell'acquirente nei confronti del venditore.