Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 BOSCH

de – Gebrauchsanleitungsv – Bruksanyisning – hu – Használati – utasításö

en Operating instrucfionayttoohjeet uk Hcptpykui 3

Koszönjuk, hogy a sensixx B35L vasahézhémastják, ha bizi tosit ott felügyele a Bosch uj professzionalis gozolosegvaspabasia szükséges ut mut atasokat. rendszerét valasztotta. A készülék nem játékszer - ne hagyj a Figyel mesen ol vassa vegig a készülékéhagznyat mekét a kozelében. ut mut atojat, es tegye el a késobbi.tanu manyzasa dugot a csatl akozóal zath esetereis. vizet toltene a készülékbe, vagy mi el ot t

Bevezetés

Kerjuk, ol vassa el a hasznalati wzsspsal. mi vel
ertekes informaciokat tartal mazhat. a Akrnsszrekegyedabil feluleten kell hasznulaj donsagairol, es par tanacsoh hagkyzulegye a tartojara helyezi, e konnyebbe a vasalast az On szamara.hogy stabil a felulet, amelyen a tarto aEz hatekony rendszer allandooan gozt Haezmalatazutan mindig, illetve ha aidealis vasalasi teljesitmeny erdepeea. kngyek meghibasodott, azonnal kivehetoviztartalya barmikor utantobstakobondoget.
kikapcsolasa nelkul. Az elektromos csatlakozodugasztne a Kellemes vasalast kivanunk az uj keszudgukredza kia dugaszol oalzatbol. Fontos Soha ne meritse a vasalot vagy a tart. Hajtsa ki a fuzet elso1apjat, ahol varnyormascifoklayadekba. akszul ek mukodesere vonatkozoan. A keszul eket ne tegy kei a kornyezetit A keszul ek megfele al nemzetkozi(essznapsgay stb.). el orasoknak. A veszelyes helyzetek el kerulse erd Jelen keszul eket kizarolag haztartkasszuhaknalmndanfajta muvelet et vagy jterveztek es tilos ipari celokra hamznal piieddaul a hibas tapkabel csereje, A keszul eket czak zielrendteeshehabnzamuszaki szervizkozpont kév vagyis vasalokent. Minden masfajtmunkar mazayeghetnek. helytelennek es ebbol kovetkezoenFontoselyesnek tekintheto.A gyarto nem vallal feelosgeetulokmada homersekleten mukodi meghi basodasokert, amelyek a helytedzviagymemhasznal at kozben, ezert f megfele 0 alkmalmazasbol erednek. vagy egesi sebeket okozhat, helytelen heseten.

Al talanos bizzonsagi el oir asoral at kozben, aagozzamlomas es

Miel oott a keszüléket a hal ozatra fokgat lakbztahafel forrosodhat.
ellenorizze, hogy a tapfeszültség sngzey zirkanyita sa gozt emberek vagy al a muszaki adatlapon felttuntet etfzigjeggal.kabel t erint kezni aVASAL A keszüléket foldeleses dugaszolaligj zatfarrkell
csatlakoztatni. Ha hosszabbito kabey alqalmbe, hogy a gozvezerl felen bizonyosodjon meg, hogy ez 16 Rovitgharey rovid ideig tovabbi goz taf
fol delses dugaszol oalj zattal. normalis jelenseg.
- Ne hasznalja a vasalót, ha el ozoleg leejette, ha sérulésre utalójelek lathatok raity vagy ha szivarog bel ole a viz. Hasznal at elott ellenoriztne kell egy Muszaki Szervizkozpont ban.
Ha akeszül ekbe epit t biztositek Kibehet o vedol ap keszul ek mukodesképtel ennene valik3. Mzakrtaly/ "Automatis figyelm Szervizkozpontba, a keszul eket el tizit itv sna" gzy zol ampa Muszaki Szervizkozpont ba. 4. Gozol esre kesz /
A nem megfe el o all apot u hal ozat " Aotve mtezkehki kapsol as" jel zol ampa kial akul o jelensegek - mint pelda. Al feshalot sagszabalyozovagy fenyingadozas - el kerul esere aj.anl, Enterghayakrekos" gomb * vasal ot maximum 0.27 Ω. Szukseg esetegokk en tajekozt atast a lakossagi energiaszol yalagatptpkacsol 0/1 ell enall asi ertekkel kapsol atban: Pala gizknpzvz
A keszüléket csökkent fizikai, 10 er zekszery Vagy mentális képességü, tapasztal atan Halozatcsatlakozó keszülék hasznalatában nem járalds Haeetjekkabel tartóval (beleér tve a gyermeketak i s) 12gsaabehkpcs*

hu

1. Hörmer séklet kivalasztó
2. Vasaló jelzöl ampaja
3. Vasaló gozkioldo gombja
4. Gózol ögomb zárjα*
5. Taiplemez

6. Model Itól függöen

7. Az elso hasznal at alatt a vasalobol jellegzetes szag tavozhat, a talpon peszmecsek jelenhnetnek meg. Ez a jelenormalis, es nehany percutan megszunik.

A gozkioldo gomb lenyomasakor a vizt pumpalohangot adhat ki, ez normalis, j jelenseg, amely a viz tartalyba tortenop kisi eri.

Elokeszul etek (A)

1. Távolítson elmindencimkétés t alplemezerol
2. A keszül eket hel yezze vizsz szilard, stabil fel utre. El ta a vedol apot, es a vasal ot mas vizszintes fel utre.
3. Távolít sa el a kiveheteró vizta meg. Ügyeljen, hogy ne lépjetú
4. Helyeze vissza a viztartalyt 5. Tekerjelle a halozatikabelt, foldeléses dugaszol o aljzatra.
5. Al it sa f okapcsol ot (8) az ,I
6. A "Gözölésre kesz" jel zofenyel tel tevel kigyullad, igy jelezhasznalatra kesz.Az elso felfut eskor es vizkomeClean) utan a gozfej lesztonek szüksége a,Gözölésre kesz"all Ha normal hasznal at kozben gozfejlesztoben, a keszüleknek szükséges az üzemi hómer séklet
7. A készül ék rendel kezik vízszi n terzékel övel. A „viztar j el zöl ampa (3) kigyül, ha a vizt Font os:
8. Normál csapviz al kal mazható.

Aedbommeot steklaet beaillitasa

1. A helyes vasal asi homerseklet meghat ar ntees eni yezet hem uhan tal al hato vasal asi c 2!tata aakszuk ekral yozot (13) a kivant szilard, stabil

3goztartjelzpa（14）egve marad，mig a
es mepatak zt assakyszik, amnt a vasal megadott homerseklet et.

Pozicipeka

(4) 'nehany perc e, A houhai tkezulakuk levotisztitasi cim osztal yozza, a vasalast mindig azokkal a kezdie, amelyek alacsonyabb homersekl ntei Cn
tobHidoreyan a ruhanemu anyagaban, k pot eleresenez tos a ruhanemu anyagaban, k
pot vasaIst alacsony homersekleten: vasaljoc iski sepbv sel eskor nem lathato teruleter ovalaplan valassza ki a helyes homersekletel eresenez.

gay y beepit et. ayl ay t anl opese (B)

1. táyí lìkīsīr ān hǒf okszabályozót (13) a kivántó (2). A vǎltōztātható gōzsabályozás (5) seg

alit sabe kivant gozmennyiséget (mo fugo gen).
zabita sahoz
baskos hasznal athoz kjeruk, valasszon
heny asolt beall itasok kozul:

an Hörörsékiét	Gözsziint
érdekl ödhet
a kózbei bármi kör

A viztartalya keszulek hasznal ujratol theo.
A viztartaly es a fut oegység kharoAsoglazdareshegshyomaj meg a gozologombjá vagy szennyezodésenek el kerulésFi gydyckhten, ne tegyen illatositosztert, ecetalaknyihmersekletszinten , tortén vizkomentesitot, adalekanyagokat vagxynmas fajtajuvegyszegysagba. Ha a keszulek rendelkezik yaltozt

A fenti termekek hasznal ataval erventytel enitik a garanciat.

A vasal o nem all ithat o a sarkara. Mandig kgsi t es hem rendel kezik valtoz hel yzetben hel yezze ra a vasal ot al pra (2) zoSzal yozassal, al acsony hof okozaton
A vedol apot helyezze a keszulékvasraneskopl gedak nehany masodpercre ny melyedésébe, vagy mas al kalmas helmege a gozol o gombjat (12).

Soha ne tárolja a vasaló a Mikézul ékset Ben érvényes, hogy amennyib védot al p nél kül! tal pbol viz csöpog, áll it sa a hof okszabály

hu

nagyobb fokozatra (ellenorizze, hAgyAuaZomayjagsakizkapcsolas" jelzofeny (4) adott fokozaton vasalható). amikor az automatikus kikapcsol as aktival

1. A keszülék hasznal atanak megkez égezkafoi omárdén boli bekapcsol asahoz nyomaj al kal ommal el of ordul hat, hogy a agzozmebl gmbjpeitr, es varjon, amig az "Aut csepp viz istávozik. Ezert celki karpusal a'sa'sa'elztofeny fol yamatosan vilagit el oször aVASALódeszkán vagy egy darab rongyon

ki próbalni.

Fontos:

A goztoml ofeI forrosodhat,ha Eznormalis jelenseg.

Parafa fogant yus vasaló

(model I t oI fuggoen) :

Fol yamatos gozoléshez nyomjale, es hata raccusztat va agy neves longgyal. zarja le a zargombot (16).A fol yamatos gozoles meze n szenyezodes vagy kikapcsol asahoz csusztassa elore a zargomb tarplemezen szennyezodes vagy talalhato,tisztitsa meg egy nedves rong

Száraz vasalás

1. KezdjenVASALNI, de ne nyomaj meg a gozki ol do

gombot (15).

Ti szt itás és karbant artás

Mindingcsatlakoztassaleakszuleketahahonsirzdenfdajitgvatsszt.itasi vagy karbantartasielott.

1. Vasalás után húzza ki a dugaszt, és a t hagyjatisztiás el ött lehül ni.
   2.A vazat a fogant yut es a vasal otestet s hagryneuszt at onggyal.
   yamaos gozoles zennyezodés vagy a zardomb talihato,tisztitsa meg egy nedves rong
2. Soha ne al kal mazzon surol oszereket ol doszereket.

A készülék tárolása (D)

Függoleges gozvasalas (C)

1. Forditsa a homerseklet szabalyzot Apl itsa yapkapsol ot 0" pozioca, es max" jel zesre. csatlakozot.
2. A fuggonyk es felakaszthat oruhanemuk dzseki Heyzezve asal ozt az allvanyra a lapj an oltoy, kabat stb.) vasal asahoz helyezze a vasaIot. 1fuggoleges helyzetbe, majd nyomja meg a kabel trolo rekeszben. Rendezze a goz gozkiol do gombot (15). a vasal ofogant yura a hozzadott. kabel
   Soha ne iranyitsa a gozsugarat a testensegel (12*).Ne gongyol je tul sz ruhadarabokra. kabeleket
   Neiranyitsa gozt emberek vagy alatpKstfIeuggoen

Energi amegt akar itas (tipustol fuggoen)

Vedovasalotalpburkolat (E)

(tipustólfuggöen)

Ha az "Energi amegt akar itas" gomb A he yedovasal ot alp burkol at ot finor.
kapcsolva, akar 25% - kal kevesebz oenergiaval kal mazzak maximum homersekl es 40% - kal kevesebb vizzel erhetimedeget megel Rip. A vasal ot alp burkol ata vasalasi minoseget a legtobb text sotetanyagok kifenyesedesenek megel ozes normal energiabeallitasCsak a vastag esrosen Tanacsos elob az anyag bel so felén kisi gyurott szovetak eseten javasolt. megprobalni, hogy a homerseklet megfelelo

Intelligens gozolés

(tipustólfuggöen)

A rendszer intelligens gozstaezyozasag teljesen rogzul. A vasalota rendel kezik, amely a vasalog gozkilvodegeknjanaukza meg a muanyagcsikot, (15) felengedesekor kis mennyisegiaiodgtesa ited gozvasalot.

bocsátki.

A kiegeszit o goz ki bocsat asa bar mkeveos ghalhattto1 vagy szakuz letekbol : a vasal o gozkioldo gombj anak ismett (naiocovn) Prkne (sok

megnyomásával.

Automatikus kikapcsolás

(tipustólfuggoen)

Ha vasal as kozben meghatarozott ideig (8 perc) nem nyomj a meg a vasal o gozkiol do gombjat (15), agozlomas automatikusan ki kapcsol.

Termek koda (márkaSZerviz) Rmke neve (szakuzl)

571510 TDZ	2045
464745* TDZ2520*

• Parafa fogant yus vasaló

hu

"Cal c'n clean" (F)

A viz melegit o tiszitasa

A vizkól erakódas megel ozese es hosszabb élet artama érdekében hasznal at utan oblitse a t a viz munkaoranként). Kemeny viz eseten van szükség.
A vizmelegit o oblitéséhez ne viskomentes ito szereket, mi vel kár
1. Ellenorizze, hogy a keszülek t ha a[akoheleryon nagyon kemeny a viz, haszn lehult, es le van csatlakoztatva a funkclot kortul belt kehetente. a Ievehetoviztartaly (1) ures. a) Ellenorizze, hogy a vasalokihult.
2. A készüléket hel yezze a mosogatb, szléltse a vasaló hof okszabályozoját (1
3. For gassane lyzetbe, es vegye le a ne lyzeflek al j an talal hat o muanyag burkol at 6t. Toltse fel a tartalyt csapvizzel .
4. Csavarozza ki égy érme segits degejat lakotra sa a tapkabelt, es allitsa a viztel enit ocsat lakozoj at, amely a (K)zulekhal y zat be. tal al ható. e) Várja meg, amig a "gözolésre kesz" jel:
5. A gozkép zojét fejjel lfele tartkiayyulite meg egy kancsó segit ségevel a forralot (a) hapagysheghpmas rendel kezik gozsabal 1/4 liter vizzel. (10), all itsa azt a legnagyobb fokozatra
6. Parszor razza meg az egységetg) majdsaej gaaalot a mosogatovagy egy t uritse ki a mosogatoba vagy egyesedengobj.eAki a vizet. legjobb eredmény erdekében aj anlhj)u Nyamjmav megta gozkioldo gombot (15), es megismét lését. razza meg a vasalot. A vasalobol forrás Fontos: Visszazarás elott ellenör yizés nggy namamint ezekkel együtt vizkö maradt viz a tartalyban. egyeb Ierakódasok tavoznak. A folyamat k
7. Helyeze vissza és szorítsa megperci fóraló
viztelenatócsatlakozóját egyérme)segalégep vasaló hof okszabályozóját (15). A gozrekeszben levőviz párologni
múanyag burkolatot. Várjameg, amigarekeszben levő össze

Automatikus figyelmeztetes tiszituaiskra.

(tipustol fuggoen)

A jelzol ampa (3) jel zi, hogy a fut megyadayokat kuyg, hogy atvasal egy sbobl iteni. Ehhez kovesse a fent ebb Iertamut esovetet:

Hi bael haritás

Problème	Lehetségés okok Megoldás
A gozképszone muködik.	Kontakthi ba. A goztartály nincs bekapc	Ellenörizzee a hálózati kabel dugaszoló alj zatot. solÁltsa a fokapcsolót (8) az
A vasaló nem melegszik.	A vasaló 0/1 kapcsológomb van. A homér séklet - szabályzo a van állitva.	a AIOI'ITpEZicai obéknapcsolót (8) a Fordítsa a homér séklet - szabá, kiváhtj ebozésirolba.
A vasaló bekapsol áskor füstöl ni kezd.	Az elso használatkor: a késel alka trészeit gyártaskor kenc. ezér taz elso melegitéskor kev. A késöbbi használatkor: a szennyezódés tal ál ható.	szülek beþeyssen normalis jelens ömeagcañihkezeltek, vés füst képzödič. taltó szántesæn meg a tal p lemezet tiszitási utasításai alapján.

，adugasz

I" pozi ci o

"pozici

yzt (13)

g,ésegy

a kéziköny

Probléma	Lehetséges okok Megoldás
A viz szi váro talp lemezényil ésain.	a A gozfunkció t a megfelelők elérèse el ött használta.Aviz kondenzálódk a csövezégyekeena vasal öt a vasal ásmlvel el oször használjagoznyomjaagymeg a goz kioldó gombogoz képzödjön.	alacsony hörabályzó (5))asi területret (15), hogszitll altvcsapvizet.sapviz, akko desztill altegy nedvesraltvizbe.l" pozióba a vizztartályegyazó minum pázall itva.
Szennyeződés távozik a tallemezzen keresvagy a lemezpi szkos.	A goztartályban vizkö vagypdtak le.ztül,Vegyi anyagokat vagy adahasznól.	vAÁVárgyaa fokapsol öt (8) aztölts meg a vizztartályt.Aviztartály nincshelyesenegoztartályba (egy kattanást fogabályóval (
A vasalónembocstaki goz	A forralón nincs bekapcsol t.viztartályüres.Aviztartály nincs helyesenhelyeze.	Avasalt ruhanemegégsévagayehedjia minum pázall itva.
A vasalt ruhanemegégsévagylemezehez tapad.	hemuA kívál asztott hörmeséklæa etzadaprosította a ruhanemüt.ad.	tUÁMássaszasa kés azanyagnak meghämerséklét,és tisztlsa megynedves ronggyal.
A talp lapjamegbarnul.	Ez a használ at normáliskövet kezménye.Rendszeresen tnedves ronggyal.
A vasalódeszhelyezzett vasfol yamatosan	árA készülék „intelligens gózsö'maj meg ismét a gombot,és zonnal abbahagyja a gozólés.Tz	használ jazsztítis sa meg
A készülékpanghot adki.	mpáVz pumpálódk a goztartálA hang nem szünik meg.	Szervizkózpointtal.
Vasalás Közbcsökken agóznyomás.	enTul sukáig nyomta le a gozöl	es gombot.Nyomjaletöbsbghombot (15).A gozölés javitjahat ékonyságát,az anyag konnye nehezebben gyüródik.
Viz szi várogf ut öegységből	aKil azult a készülék alján IéEgyeceernészettó húzza szorosra a leeresztó dugoját.	fut öegység

Ha a fent eml it ettek nem ol djak meg a gondot , lépjen kapcsol at ba egy mi nösít

Huiladekkeelés

Termékeink csomagolasa kivaló anyagokból keszül. Acsomagolashoz anyagokat hasznalunk, melyeket ujel kell juttatni a helyi hulladeknem hasznalatos keszulékekleadasa helyi onkormanyzatznal.

Jelen keszulék megfeel az elektronik
dósgu elektronikus berendezesek
HAPIT àdékirol szoló 2002/96/EK Euru
dúnsi roslá asmanyelvnek (WEEE).

eepre A tope a már nem hasznal
arol erdeki odjön Vsszavetelenek es hasznositas
EUszerte ervenyes kereteit hatarozza meg.

A hasznalati utasitas letolthet o a Bosch helyi internetes old alarol .

uk

JaKyem Boam 3a npnd6aHHnnapoBor cTahciu Ioo6 npncpti 3HOBy mI HOpMaJIbHo npauOBaTH, sensixx B35L npopeciHoro KnaCy, HOBOO cnID BiDHeCTN Do ABTOpU3OBAHorO cepBicCnCTeMn Dn npacyBaHHn 3 napoB iD Bosch. ceHTpy.

YbaxHo npoHTaTe iHCTpyKciO 3 ekcnnyataCiJaHaHO npnctpoTo Ta 36epexiB Ha MaH6yTHc

106 3aNo6irT NmUacOBMy NaHHIO Hnpyrna6o 6bIMMaHHIO OCBiTJIOBaJIbHNx npNCtPORB y pa3i BnHnKHeHH HeCnpraTTINBux yMOB B eNeKTpOMEpexi, npEeHynte npacky do eNEKTpOMEpexi 3 MaKcMmaIbHMM Onopom 0.27 Ω p a3i noTpe6n KopNCTyBaH MoKe 3BepHyTnCdo eHepronocTaayabHOr KOMNaHIA 3a iHOpMaueio npo onip MepeXy Micci 3' EdHaHH

Bctyn

BbIb Iacka, npoHTaIte DaHy IHCTpyKuio nepen BHKOpNCTaHHM CTAHZI. BOHa MICTNb BaxJINBy HIOFopMaio npO CneUΦiHi BnactuBOcTn daHOI cnCTemn Ta DeAki Nopadn dIra noJIerWHeHH npacyBaHH.
-ДанаnotужнcaСNTeMa 6e3nepepbHOr rehepye napyдяЗбe3neueHHЯ 6e3dorahHHx pe3yIbTaTIB npacybaHH.BoHa O3do6NeHa BENKIM 3HIMHM pe3epByapom ДяВODи,ЯкM MoXHa HAnOBHTn y 6by-якM MOMENT,He BIMNKaBOM CnCTeMy. CnoiBaemocb, 卢 Bo Bam cNoDobacr npacyBatm 3 zuicu napoBOIO CTAHcICIO.

Dahn npncptpi He npn3HaueHn nna BnKOpNCtAHN OcO6amn 3 i3uHmN, CEHCOPHMn a6o po3yMOBmN o6MeXeHHaMn a6o 6paKom DoCBiDy Ta 3HaHb TaBmN 6e3 Harny Ta HauHH 3 6OKy BiINOBiDaIbHOR OC6n.

Cniikkyte，i06diTnHeIpaNc3 npncTpOeM. BiKlouitb npctpiB iEneKtpomepexi nepeD Tm, kHaNOBHnIOHO BOOIO a6o BUNNTaIIuIKBOINicraBNKOPNCtAHHnpackn.

BaxJINBO!

BidiKpnIe nepuy ctopiHky daHOR iHcTpykUj. LcE, DOnOMOKe Bam 3po3yMItn, k npaioe Baw HOBni npucTpi.

DAnH npncptpi BIDNOBidae MIXHaPOdHM CTaHapTAM 6e3neKn.

Данн псntpi CTBOpEHO BKNJIQUHNO ДЯ NOБYTOBORBOKOPNCTAHHA Ta He MOXHa BUKOPNCTOByBaTN DЯBIPo6HnUx Zinei.

Dahn npncptpi CniB NKOpNCTOByBaTu TjIbKn 3a npn3HaueHHM, TO6To, DnnpacyBaHH

BnKOpncTaHH 3 6yDb- kKOIO iHWOHO MeTOO BBaKaeTbCRA HeDopeuHIM i TOMy He6e3neHUM.

Bnpo6HnK He Hece BiIIOBIAJbHocTi 3a 6ydb- K NOxKOdXKeHH, CnpuHHeHi HnpaBnIbHM qH HeDopeuHM BnKOpNCtAHHM.

3araJIbHi npaBnla TexHikn 6e3neKn

Dahn npicpti CnID BUKOPNCOTByBaTn po3miuBAtn Ha CTiKi nOBepxHi. KaO Bu CTaBtNe Ioro Ha NiCTaBky, nepeBipTe, 6o6 NOBepxHra, Ha kki CTOrbTi niCtABka, 6yna CTiKOIO.

KaBam 3daetbca, 10 npncpti noKoJKeHn, HeraaHo BiKlOHTb NOro BiD eNekTpomepeKi. TaK camo BiKnIouaTe NOro BiD Mepeksi Oopasy nicra BKNOPCTAHHa.