Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 - Silitysrauta BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 BOSCH

Kiitamme teita sensixx B35L-hoynysilitysaseman valinnasta. Tama on Boschin uusi ammattimainen hoynysilitysj arjestel ma.

Lue huolellisesti laitteen kaytttoohjeet ja sailyta hemahdolliesta myohempaa tarvetta varten.

on raj oitetut fyyisetai henki setkyvy, ai stivi koj a tai puuttellinen kokemus ja tieto, ellei heita val vota tai ohj ata.

Lapsia on val vottava, jotta he eivat Iei kki si I ai tteel a.

Johdanto

Lue ohjeet ennen kayttoa. Ne si sal tavat arvokasta tie taman jarj estel man ai nutlaatui si sta omia nai suuksti sta neuvoj a hel pompaa silitysta varten.

Tāmā tehokas järj estel mä tuottaa j atkuvaa hóryä, joka auttaa saavuttamaan erinomai sen silitystul okser Järj estel mässa on iso, irrotettava vesi saliö, voi daan tayttäa koska tahansail man järj estel mar sammuttami sta.

Toi vomme, et tä nautit siliittäni sestä tänar hóryrsilitysaseman kanssa.

• I rrota pi stoke pi storasi asta ennen kui n tayt at laitteen vedel latai ennen kui n poi stat j al jellej aavan veden kayton j al keen.
  Laitettaei saaikinalaittaa hanan alle veden tayttamistavarten.

Lai tetta on kaytettavja sailytettavvakaall a pi nna Ia. Kun laite asetetaan tukiteliine Ie, on kayttaj an varmi stettava tuki telineen al ustan vkaus.

I rrot al aite verkkovirt al aht eest ajkai sen kayt toker ran jäl keen tai ai na kun sen epailläan ol evan vi oittunut.
'Pi stoket t a e i saa irrot taa pi stor asi asta vet amal I j ohdost a.
Aläikinapotasilysrautaatihyrsaliotaveteen tai muihin nestei sin.
Al a jata laitetta al ttiksi ilmastollisille tekij oille (saurinko, pakkanen jne.).
Jotta vaar atil ant eet val tettai sin, kai kki laitteen i Ka vaatimattoi menpiteet, esim. viaillisenvirtajohdon vai hto, on annettava val tuut et un huol topal vel un teht avaksi .

Tärkeää

Ota esille ohj eki rjan ensi mnai nen si vu, tama autt si nua ymmartamaan miten laite tomi i.

Lai te on kansai nvali sten turvast andari en mukai nen. Tamai te on tarkoitettu ai noastaan kotikaytttoe mi saaan tapauksessa teol lisusuiskaytttoon.

Lai tetta saa kayttä ai noastaan sen suunnil tel tuk kayttotarkoitukseen, elisiittamiseen. Kai kki kaytto kat sotaan epasopi vaksj a siten vaaralli Valmistaja eole vastuussa vahingoi sta, jotka ai tuvat laitteen vaarinkaytostataikaytostamuuhunt koi sukseen.

keaa:

Lai te tul ee hyvin kuumaksj a tuottaa hoyrya kayton ai kana, tamaa saattaa ai heuttaa pal ohaavoja tai -vamjoa, jos laitetta ei kaytetaoi kein.
Hörypputki, tuki al ustaj a j erityi sesti silitysrauta voivat kuumentua kayton ai kana.

YI eiset turvaohjeet

Ennen Iaitteen kyt kemi stä sahkover kkoon on Alä i ki nä kohdi sta hovryä i hmi si tai el ai ma kohti. tarki stettava, että janni te vastaa typpi ki l vessa ol evaa janni tettä. Lai te on kyt kettavä maadoit tetTuun Al a anna j odon koskettaa sll itysr audan pi stor asi aan. Jat koj ohtoa kayt ettaessä tul eahdol li esti vi el akumaa pohj aa. varmi staa, että si nä on 16 A kaksi napai nen pi stkeHuomaa, että j arj estel m voi j atka hovryn syottöa maadoit tuksel la. lyhven ai kaa hovrvtyspaip ni kkeen yapaut tam sen
- Alä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut, sjärpen. Tämä on täysin normalia.
nakyy vaurioi den merkkejä tai siitä vuotaa vetta.
Se on vietäval tuutettuun huol tokesukseeKuvaus
tarki stettavaksi ennen kuin sitä voi käytäa 1. Irotettava vesi sailiö
uudel ieen.
Jos I aiteeseen asetettur vasulake palaa, 2 terrotettava terasl evy tulee toimattomaksi. Laitteen saattami seksi3. "Vesi I opussa" / "Automaattinen puhdi stuksen" toi mi nakt unon se vi et avval tuut ettuun mer kki val o huol tokesukkseen. 4."Hvivv valmi" / "Automaattinen surnutu"
Jotta il miot, kuten sysayns jannitteen Iaskut tai sykki val o tyksen vaihtel ut, val tettai siin viransyoton epasuo tui sien ol osuhtei den ai kana, silitysrauta on su sitel tavaa liittä vi ransyottj arjestel maan, konAener gi an saasto"-pai ni ke * maksimi -impedansssi on 0.27 Ω. Kayttaj voi tarvit. Horyr let ku taessa pyytäjul ki selta ener gi ayhti ol ta liitosokhdag impedanssinn 8.Sytyvva virtakytkin
Tata laitetta eio tarkoiettu kaytett aarakennun horygeneraattorin kotlen henki oi den (mukaan luki en apset) toimesta, jodl stotul ppa

fi

1. Virtaj ohto jasen sailytystila
2. Joht opi di ke*
3. Lampoti Iasaadin
4. Si lityksen merkki valo
5. Silitsraudan hoYrynappain
6. Hórypai ni kkeen luki tsin
7. Alusta

* Mallikohtainen

Val mistelut (A)

1. I rrot a merkit tai suoj at silityspohj asta.
2. Aseta laite vaakasuoraan vakaalle pinnalle. Lampotil an saataminen irrotta silitysalustan laitteesta ja asettaa raudan sihen tai jollekin muulle vakaalle, vaakasu alkaista vaatteen silitysohe maarittaksesi okean pi nnalle.
3. I rrot a irrotettava yesisiäi (1) ja tayta se.2.vaenai potilavalitsin (13) vaadittuun asetukseen:

ettetäytäylitasomerkin.

1. Aseta vesi sālli takai sin hóryrsali oän.
2. Kel aa virtaj ohto (11) auki ja yhdi stä se maadoit tettu pi storasi aan.
3. Aseta virtakytkin (8) pälle (“I” -asentoon). 3. Merkkivalo (14) palaa silloin, kun rautalampenee ja
4. "Höry val mis" -merkki val o (4) sytty usei staaavasti sammu, kun rauta saavuttaa valitun minuuttien jäl keen il moitttaen, että laite on val moptil an.

kayt et t avaki si.

Höryy-yksi kon "Höryr valmis" -til an saavutami nerevaatii enemman ai kaa vainensi mai selläkuumennusker rall a, tai kal ki npoi st ooi minnon(Cal c'n clean) suorittami sen jäl keen.

Ohjeita:

Lajitte vaatteet pesuohje iden mukaan, al oittaen ai na vaattei sta, jotka on silitettavä al hai simmal la I ampotil alla.

Kun vetta on hoyry-yksi kossa normal in kayton Jos et ole varma vaatteen kankaasta, aloita silitys ai kana, kayttol ampotil an saavuttami nen on al hai sella lampotilalla ja paata oikea lampotila nopeampaa. silittamall pienen al an kohdasta, joka ei nay vaatetta

1. Tassai itteessa on si saanrakennettu vesit askyt ettaessa.

anturi. "Taytavaesi sai lio" -merkki valo (3) sytty, kun

vesi sali on tyhjä.

Tär kea:

Si littämi nenhöyrlä (B)

1. Kännä I ampötilavalitsin (13) vaadi t uun asetukseen.

2. Hanavettä voi daan käytäa.

Voit pi dent a optima lsta hoyrtystoi ntoa seo Aseta hoyrymaar a tar pei desmu kuaan hoyrysadi n atamal a hanavettapullotettuun veteen suhteessa 1:1.(5) kayttäen (malikohtai nen).

Jos al ueesi hanavesi on erittain kovaa, sekota hanaormaalikaytossa valitse yksi seuraavi sta suosi tel - vetta pul lotettuun veteen suhteessa 1:2. ui sta asetuksti sta:

Voit ti edustell a veden kovuutt a paikalisel vesilai toksel ta.

Lämpötila	Hörynsäätö
ta●	●
●●	●
säl-●●●	●

• Vesi sāliö voi daan tāyttaa milloin tahansalai te kāytettäessä.
  Valttyaksesi vahi ngiIta ja/tai saastum selta vesi liossa ja kuumavesaillossa, alkaytahajustettu

vetta, viini etikkaa, tarkia, kal kipoi st oai neita, Papai horytyspa ni ketta akti voi daksesi horytystoi neita taitaan mui ta kemi kaal eja. mnnon.

Edel Iä maini tujen aineiden kaytto mitatoi Huomaa: takuun. 1

• Si l it ysr aut aa ei ole suunntel tu pi det t avaki Jos ai t eessa on hryrsäadi n (5), aset a se al hai si mpaan aset ukseen ).

fi

Jos laitteessa ei ole hoyrysaadi nä, hóryrtyspaini kettavain muutaman sekunni n kerrallaan silloi n, kun silitat al hai sella I
Jos silityspohjasta tippuu vetta, aseta Iampotil (13) korkeampaan asetukseen (varmi sta, etta teks vo daan silitttaa valitulla asetuksella).
2. Jokai sen käytökerran al ussa hóryn mukana tull a ul os joitaki n vespi saroita. Kokeile si al uksi silitysl autaan tai kangaspal aan.

Tärkeä:

• Hóryl et ku saattaa kuimentua, jos silitat ai koja. Tama on normalia.

Korkki kahvainen silytsrauta

(mali kohtai nen)

Voit kaytt a horyrtyst oimnt ca j at ku painamla uuki tuspain ni ketta (16) ja liu'sitataaksepain, kunnes se luki ttu. Voit j at kuvan horyrtyst oimnnon pois paal ta liu'utt luki tuspain ni keetaeenpai n.

Silittäminen ilman hóyryä

1. Al oita silitys pai namatta hóryrnappäntä (15).

Pystysuora hóry (C)

1. Aseta I am potil asadin kohtan ***tai "max". 2.Voit silitta verhoja ra kuvia vaatteita paipat, mekot...) asettarallraudan pystysuo asentoon ja paianalahohyrnappai nta (15).

Ala koskaan kohdista hoyrysuutinta pall oleviin vaatteisiin.

Alä koskaan kohdi sta hóryä i hmi sin tai el ai min.

Energi an säästö (mallista riippuen)

Jos "energi an saast" -paini ke (6) on kytketty paile voit saastaa jopa 25% energi aa ja 40% vetta, mutta saavuttaa silti hyvan silitystul oksen usein malista riippuen) tekstiilen kohdalla. Normaali asetuksen kayngassuajkayt etaan silitettaessa hoyryllarasta on suositel tavaa vain paksujaja erittain rypatraalista val ni stettuj a verhoja maksi milampotil ala tekstiilejä silitettaessä. ilman, etta ne vahingoiittuvat.

Al ykäs hóyryj árj estel mä (mallista riippuen)

Tassj arj est emass on al ykas hoyrnsaat oj arj estnnittaaksesi pohj asuoj an silitysraaut aan, laita raudan ma, joka silitysraudan horynappai men (15) vapautuaa suoj an si saan ja vedajoustinnauha raudan al emman sen yhteydessa tuottaa hi ukan li sahovry. takaosan ylinin, etta suoj us on kirea. I rrottaaksesi suoj an, Li sahovry vo daan ai na pysaytt aai pa namall ayhnyannj oustavaa nauhaa ja ota rauta pois.

silitysraudan hoyrynappaia uudel een.

Automattinen sammutus [malista riippuen]

los silytsraudan kahvassa ol evaa horyrnappai nt a
vatitsin ai pi neta ti ettyyn ai kaan mennessa (8 minuuttia)
silykken ai kana, horyasema kytketyy automaatti sesti
poi paal ta.
voi "Automataattinen sammutus" mer kki val o (4) vilkkuu si - ityvsrautaa Ioin, kun automataattinen sammutustointo nakti voitu.

Höryasema vo daan kyt kea uudel Ieen paalle paimaal a hóryrnappi ntä uudel Ieen ja odottamalla, Kurnies "Automaattinen sammutus" merkki val ossa pal aa vaki oval o.

Puhdi stus & huol to

Kytke laite aina irto verkkovirrasta ennen
suihudi stus-tai huol totoi menpieteiden suoritusta.

yktalityksen jäl keen irrota pistoke pistorasi astaja anna mallaitteen jaähtyä ennen puhdistusta.

1. Pyyhi ul kokuori, kahvaja silitysraudan runko kosteall a ri evulla.
2. Jos silityspohja on likainen, puhdi sta se kosteell a rievulla.
3. Ääikä käytä hankaavia ai neita tai liuottima.

Laitteen säilytys (D)

1 Anna silitysraudan jähtyä ennen sen laitami sta.
pi kkiä,
aan saloon.

1. Laita päävirtakytkin asentoon "0" ja irrota virtaj ohto verkkovirtal ahte eestä.
2. Aseta rautasilitysal ustalle nin, ettase noj aasilityspohj aan.

3. Tyhj ennà vesi sālì oja ki errä virtaj ohto sen sālytysti l an. Si do hóryrl etku raudan kādensij ana kāyttäen j ohtopi di kettä (12*). Alä kāärj ohtoj a li ian tiukkaan.

4. Malli starrippuen

Pohj an kangassuoja (E) ta (natalista riippuen)

Kangassuoja kayt et aan silitettaessa hoyryllarasta
Paaia sta val mis stettuj a verhoja maksimil ampotil allal
il man,ettane vahingoittuvat.

Käytä suoj aa valttäksesi jälki tummisa vaattei ssa. Suosi ttel emse si littamään ensin pienen alueen verhoj ensi sapuol etta, joloin nahdaan soveltuvus.

skinnittäaksesi pohj asuojan silitysrautaan, laita raudan
subaa suoj an si saan ja veda joustinnauha raudan al emman
takaosan ylinin, etta suoj us on kire. Irrottaaksesi suoj an,
esnnajoustavaa nauaaa ja otarauta pois.

Kangassuoj us on mahdol i sta hankki a asi akaspal vel usta tai erikoi scaupoi sta.

Li sävar ust een tuot ekoodi (asi akaspal vel u)	Li sävar ust een ni mi (er i koi sl i kkeet)
571510 TDZ2045
464745* TDZ2520*

• Korkki kahvainen silitysrauta

"Cal c'n clean" (F)

Lammi nvesi varaaaj an puhdi stus

Hörynkehi tmen käyttoi an pi dent ami seksi ja kal muodost umi sen estami seksi kuumavesi sai I o on huuhdel tava usei den käytöt unti en j al keen (noi n käytöt unnni j al keen). Jos vesi on kovaa, huuht tul ee suorittaa useamn.

Aä käytä kal ki npoi st oai nei ta kuumavesi sai I huuht el emi seen, muut oin se voi vauroi tua.

1. Tarkista, etta laite on kylma ja on ollut irti sahkoverkosta ai nakin 2 tunnin ajan. Tarkista my etta vesi saili (1) on tyhja.
2. Aseta laite tiski allaan reunalle.
3. I rrot a muovikansi laitteen pohj asta käant amal I -asentoon.
4. Ruuvaa Iaitteen pohj assa si jai tseva tyhj ennystu auki kol kon avulla.
5. Pi tāmālā hóyrykattil aa yl ösal ai sin ja käyt kannua, tāytā lāmmi nvesi varaa (per usyksi kossa 1/4 litralla vetta.
6. Ravi sta yksi kkoa het ken ai kaa ja tyhj ennä sitten ti ski altaaseen tai ki ppon. Par hai mnt tul oksen saami seksi suosi tel emme tekemaan taman toi menpi teen kahdesti.

Tärkeaa: enn nen kui n suljet laitteen, varmi sta si salle ole jäanyt vetta.

1. Aseta I ammi nvesi varaaan tyhj ennystul ppapai koi l een ja kiri sta kolikola.
2. Aset a muovi kansi pai kal l een ja sul je kaant amal I asent oon.

Automattinen puhdi stuksen merkki valo (mallista riippuen)

Merkki valo (3) vilkkuu ja il moittaa, etta kuumavesi saili on huhdel tava. Suorita huuhteluyll o evan osion ohjeita noudattaen.

Resetoi Cal c'n clean-mer kki val o ja mittari kytkemäl a
asema poi s paal taka kaksi kertaa ja pida asema poi s
paal ta vahi ntaan 30 sekuntia kumm alaki n kerralla.

Silditsraudan hoyrykammi on hyuhtel eminen (G)

Huomi! Palovammavaara!

Tāmān toi menpi teen avul a hórykammi ost a poi st et aan kal kki hi ukkaset.
Suorita se noin 2 viikon valein, jos alueesi vesi on Rytkei kovaa.
Ves, Varmista, etta silitysrauta on jähtynyt.
b) Aseta silitysraudan Iampotil anvalitsin (14) asentoon "min".
ayta saili o hanavedellä.
d) Li tā virtaj oht o pi stokkeeseen ja aseta virtakyt kin (12) ppa asentoon "I".
a, kunnes "höyry val mi s" -merkki val o (9) sytty.
f) Jos hóryasemassa on hórynsädi n (10), aseta sesai kaki mi asent oon.
Pidä silytsrautaa pesual taan tai astian yl apuol ell a veden keräami seksi .
h). Paina hórytyspaini ketta (15) ja ravi sta silitysraataekyesti. Ul os tul ee ki ehuvaa vetta ja hóryra, jotk tuovat mukanaan kal kin tai mahdolli set saostumat. Tama voi vi eda noin 5 minuuttia.
i) Aseta silitysraudan Iampotil ansaadi n (14) asentoon max" pai namatta horyrtyspaini ketta (15). Horyrkykammi on vesi al kaa hai htua. Odot a, kunnes kammi ossa ol eva vesi on hai ht unut kokonaan.
j) Puhidi silityspohja valittomasti siirtamll kuumaa silitysraataa kui van puuvillakankaan paallä, jotta mahdolli set jaamat irtoavat.

Vi anet s intä

Ongel ma Mahdolliiset syyt Ratkaisu
Hörygeneraattori ei käynni sty.	• Kyseessä on kytkentäongel ma. • Virtakytki ntä ei ole kytketty paälte.	• Tarkista virtaj ohto, pi stoke ja pi storasi a • Säädä paävi rytaktykin (8) paälte ("l" -asent
Silitysrauta ei lampene.	• Silitysraudan virtakytki ntä ei ole ky • Lämpötil asäädin on asetetu asentoon "min".	• Ketägapäämietakykin (8) paälte ("l" -asent • Aseta lmpötil asäädin hal uttuun asentoon.

fi

Ongelma Mahdolliiset syyt Ratkaisu
Silytsraut al kaa savykt kettäessä pälè.	a Ensi mäi sellä käytökerralla: Jotkut la osi sta on rasvattu kevyesti tehtaala ja var tuottaa vähän savua lämityksen al ussa. Myöhermän käytön ai kana: silityspohj Saattaa oll alikai nen.	edrāmä on täysin normalia ja loppuu jonki n saalattua. Puhdi sta silityspohj a tassā ohj eki rj assa annettuj en ohje ien nuukaan.
Al usl evyn rei'istä valvetä.	Hörytymi ntøa käytetään ennen kui ni lampötila on saavutettu. Vesi tiivi styy johtojen si sällä, koska hórygä a silitysraut aa pois silitettävästä käytetään ensi mmäi sä kertaa tai sitä käytety pitkään ai kaan.	Vähennä hóryn märä silitettäessä al hai sillämpötila (säädettäv hórysäädn (5)).
		Jos al ueesi hanavesi on erittäin kovaa, sehannavettä pull ot ttuun veteen suhteessa 1:2.
		tufhdi sta silityspohj kosteall a rievulla. Äläiki ni lisiä ai neita sällöveteen.
Silytsrhoj an rei'istä tulee li kaaatai silytson li kai nen.	Höryrsäili össä on suol aa tai minera spohja On käytety joko kemi allisi a tuotte li sällä neita.	eä käytä hanaveden ja tisl at un tai demi neral veden suhteessa 50% sekoi tettua sekoi tustaa. Jos al ueesi hanavesi on erittäin kovaa, sehannavettä pull ot ttuun veteen suhteessa 1:2.
		tähytä a viortakytkin (8) asentoon "I" ja/tai vesi sällö. Aseta vesi sällö takai sin hóryrsäilöön (kuul et napsahduksen). Li sälla hórymaäräa käantäralä. Hórynsäadi nä
Silytsratae ei tuota hóryä.	Boilerie ai ole kytketty päläle tai on tyhä. Vesi sällö tä ei ole asetettu oikin hóryrsäilöön. Höryrsäadi n on aset tttu mini mi asente	vesi asätä viortakytkin (8) asentoon "I" ja/tai vesi sällö. Aseta vesi sällö takai sin hóryrsäilöön (kuul et napsahduksen). Li sälla hórymaäräa käantäralä. Hórynsäadi nä
Silytety vaatekappale muuttuu tummemaksi ja/tai tartuu silytspohj amatekappal letta.	Valittu lampötila on liian korkeja on vahi ngoittanut silitettävää aamatekappal etta.	Valitse sopi va lampötila silitettävän mat mukai sesti ja puhdi sta silityspohj kosteell a pyyhkeellä.
Silytsrhoj tummentu.	Tämä on normalia. Puhdi sta sili	tysphj a säännöllisesti kosteall a pyyhkeellä.
Silytsraudasta tulee edelleen hóryä, kun se aktivi tu.	"Älykäs hóryjärjestel mä" -toi mino	Pai na laukai snta uudelleen ja silitysraudhórytys loppuu.
Laitteesta kuul uu purppaavaa äntä.	Vettä pumpataan hórysäilöön. Mel u ei lopu.	Tämä on tavallista. Jos mel u ei lopu alä käytä hórygeneraattoria yhteyttä val tuutettuun huol tokeskukseen.
Hörynpai neen menetsys silytksen ai kana	Hörynäppäi ntä pi detään al haal l a li an	kauan Pai na hórynäppäi nä (15) ∀i ajoi n. Tämä par antaa silitystul osta, sillä tekstiili kui par emmi n ja jäa pehmeämäksi.
Vesi vuoto kuumavesi sällössä	Laitteen al aosassa ol eva tyhj ennystul pp I öystynyt.	Käroni stä sällön tyhj ennystul ppa kol kon avul a.

Jos yll a ol evat ehdotukset ei vat rat kai se ongel maa, ota yhteytt a val tuut ettuun huol tokesukkseen.

Hävi tysohj eet

Lahempi tietoja keräyspi stei sta saat jali eennyyj al ja kunnan tai kaupungin virastosta, jatehuol toasi oist vastaavilta henki oilta.

Tämän laitteen merkinta perustuu käytetyjä sahkö- ja elektronikka-laitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi märittäa käytetyjen Iaitteiden palautus- ja kierratys-saannokset kokO EU:n alueill a.

Voitladata taman kayttooppaan paikalliselta Bosch-verkkosi vulta.