Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 - Bügeleisen BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 BOSCH

Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelsta- tion sensixx B35L, das neue Dampfbügelsy- stems von Bosch. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Vorwort In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wichtige Informationen über die Funktionen dieses Systems und Hinweise, die Ihnen das Bügeln erleichtern werden. Diese leistungsstarke Dampfbügelstation entwickelt ununterbrochen Dampf, um ideale Bügelergebnisse zu erzielen. Sie verfügt über einen großen, abnehmbaren Wassertank, der jederzeit nachgefüllt werden kann, ohne dass das System abgeschaltet werden muss. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Dampfbügelstation! Wichtig Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen, denn sie wird Ihnen helfen, die Funktionsweise des Geräts zu verstehen. Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsnormen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen. Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind. Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare 16-A- Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es herun- tergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen. Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerät unbenutzbar. Um es wieder normal benutzen zu können, bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst. Unter ungünstigen Umständen kann es im elek- trischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwan- kungen und zum Flackern des Lichts kommen. Da- mit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gerät an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 Ω zu betreiben. Für detaillierte Informationen wen- den Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden, sofern sie nicht für den Gebrauch geschult wurden oder dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen mit dem Gerät verhindert wird. Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen. Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Tanks nicht unter den Wasserhahn. Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung tren- nen. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost, etc.). Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Repa- raturarbeiten, z.B. Austausch eines fehllerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kunddendienstes vorge- nommen werden. Wichtig: Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemmäßer Nutzung zu Verbrühungen oder Verbbrennungen führen kann. Der Dampfverbindungsschlauch, der Boiler und insbesondere das Bügeleisen werden bei Benutzung sehr heiß. Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommt.6

Denken Sie daran, dass das System auch nach dem Loslassen des Dampfauslösers noch eine kleine Weile Dampf abgeben kann. Das fällt in den Rahmen der normalen Funktionsweise. Beschreibung

1. Abnehmbarer Wassertank

2. Abnehmbare Bügeleisenablage

3. Anzeige „Wassertank auffüllen“/

„Erinnerung an Reinigung“

4. Anzeige „Dampf bereit“/

„Automatische Abschaltung“

8. Beleuchteter Hauptschalter

9. Gehäuse mit innenliegendem Dampferzeuger

11. Netzkabel mit Aufwicklung

12. Kabelordnungssystem*

13. Temperaturregler

14. Betriebsanzeige Bügeleisen

• Abhängig vom Modell Vorbereitung (A)

1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der

2. Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine feste und

stabile Fläche. Sie können die Bügeleisenablage vom Gerät nehmen und das Bügeleisen auf einer festen, stabilen und horizontalen Unterlage auf die Ablage stellen.

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (1) heraus und

füllen Sie ihn. Achten Sie dabei darauf, dass die Markierung nicht überschritten wird.

4. Setzen Sie den Wasserbehälter auf das Gehäuse.

5. Wickeln Sie das Netzkabel (11) ab und schließen Sie

es an eine geerdete Steckdose an.

6. Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“.

7. Die Leuchtanzeige „Dampf bereit“ (4) leuchtet nach

einigen Minuten auf. Jetzt kann mit Dampf gebügelt werden. Die Dampfstation wird bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Reinigen des Boilers (Calc’n clean) etwas mehr Zeit benötigen bis die „Dampf bereit“ Anzeige erscheint. Während normaler Nutzung, wenn sich bereits Wasser in der Dampfstation befindet, ist die Aufheizzeit kürzer.

8. Dieses Gerät ist mit einem Füllstandsmesser im

Wasserbehälter ausgestattet. Die Leuchtanzeige (3) leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter aufge- füllt werden muss. Wichtig: Sie können normales Leitungswasser verwenden. Zur Verlängerung der optimalen Dampffunkti- on Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1

1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destil- liertem Wasser im Verhältnis 1 : 2 mischen. Informationen über den Härtegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Wasserversor- gungsunternehmen. Der Wassertank kann während der Benutzung des Gerätes jederzeit nachgefüllt werden. Um Schäden und / oder Verschmutzungen des Wassertanks und des Boilers zu vermeiden, geben Sie weder Parfüm, Essig, Stärkemittel, Entkalkungsmittel, noch sonstige Zusätze oder chemische Produkte in den Behälter. Jegliche Beschädigung, die auf die Verwen- dung der zuvor erwähnten Produkte zurückzu- führen ist, führt zum Garantieverlust. Das Bügeleisen ist nicht dafür gebaut, aufrecht auf seiner Hinterseite zu stehen. Bitte legen Sie es immer waagerecht auf die Bügeleisenablage (2). Die abnehmbare Bügeleisenablage kann an dem speziell dafür vorgesehenen Platz am Gerät oder an jeder beliebigen anderen geeigneten Stelle im Bügelbereich platziert werden. Stellen Sie das Bügeleisen nicht ohne die Ablage auf das Gerät. Bei der ersten Benutzung können Gerüche oder Dämpfe mit weißen Partikeln auf der Bügeleisensohle auftreten. Dies ist ein normales Phänomen, das nach einigen Minuten von selbst aufhört. Beim Betätigen der Dampftaste erzeugt der Was- serbehälter möglicherweise ein Pumpgeräusch. Dies ist normal, das Wasser wird in diesem Moment in den Dampfbehälter gepumpt. Einstellen der Temperatur

1. Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsstü ckes

die korrekte Bügeltemperatur fest.

2. Drehen Sie den Temperaturwähler (13) auf die

gewünschte Einstellung:7

Synthetik Seide-Wolle Baumwolle-Leinen

3. Die Leuchtanzeige (14) leuchtet, solange das

Bügeleisen aufheizt, und erlischt, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Empfehlungen: Ordnen Sie die zu bügelnden Kleidungsstücke gemäß der Wasch- und Bügeletiketten. Beginnen Sie stets mit den Kleidungsstücken, die bei niedrigerer Temperatur zu bügeln sind. Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsstückes Zweifel bestehen, beginnen Sie, es bei niedriger Temperatur zu bügeln, und stellen Sie die geeignete Bügeltemperatur fest, indem Sie es an einer normalerweise nicht sichtbaren Stelle bügeln. Dampfbügeln (B)

1. Drehen Sie den Temperaturwähler (13) auf die

gewünschte Einstellung.

2. Stellen Sie die Dampfmenge ein, die Sie benö-

tigen, indem Sie den variablen Dampfregulierer (5) verwenden (vom Modell abhängig). Für die normale Verwendung wählen Sie bitte eine der folgenden empfohlenen Einstellungen: Temperatur Dampfeinstellung

3. Drücken Sie den Dampfknopf (12), um die

Dampfzufuhr zu starten. Achtung:

1. Beim Bügeln mit niedrigerer Temperatureinstellung

Wenn das Gerät über einen variablen Dampfregulierer (5) verfügt, stellen Sie den Dampfregulierer auf die niedrigste Position „

Wenn das Gerät nicht über einen variablen Dampfregulierer verfügt, drücken Sie den Dampfknopf nur für jeweils einige Sekunden, wenn Sie mit niedrigen Temperaturen bügeln. Sollten Sie -in beiden Fällen- sehen, dass Wasser aus der Bügelsohle austritt, stellen Sie den Temperaturwähler (13) auf eine höhere Position (und achten Sie darauf, dass das Kleidungsstück mit dieser Temperatur auch gebügelt werden kann).

2. Zu Beginn des Gebrauchs ist es jeweils möglich,

dass zusammen mit dem Dampf Wassertropfen austreten. Deshalb sollten Sie das Bügeleisen anfangs auf einem Bügelbrett oder einem Stück Stoff ausprobieren. Wichtig: Der Dampfschlauch kann bei längerem Bügeln heiß werden. Das ist normal. Bügeleisen mit Korkhandgriff (abhängig vom Modell): Zum Einstellen der Dauer-Dampffunktion drücken Sie bitte den Arretierknopf (16) und schieben Sie ihn zurück, bis er einrastet. Um den Knopf wieder zu lösen, schieben Sie ihn einfach nach vorn. Bügeln ohne Dampf

1. Beginnen Sie zu bügeln, ohne die Dampftaste (15)

zu betätigen. Vertikaldampf (C)

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position

2. Gardinen oder auf einem Bügel hängende

Kleidungsstücke (Jacketts, Anzüge, Mäntel, ...) können Sie dämpfen, indem Sie das Bügeleisen in vertikaler Position halten und die Dampftaste (15) betätigen. Kleidungsstücke nicht während des Tragens bü- geln! Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere. Energiesparen (abhängig vom Modell) Wenn die „Energiespartaste“ (6) gedrückt ist, können Sie Ihren Energieverbrauch um bis zu 25% und Ihren Wasserverbrauch um bis zu 40% senken und noch immer sehr gute Bügelergebnisse für die meisten Ihrer Kleidungsstücke erzielen. Wir empfehlen, den normalen Energiemodus nur für dicke und besonders zerknitterte Stoffe zu verwenden. Intelligenter dampf (abhängig vom Modell) Dieses Bügelsystem verfügt über eine „Intelligenter dampf“ Funktion, die nach los lassen der Dampftaste (15) zusätzlichen Dampf zur Verfügung stellt. Der zusätzliche Dampf kann jeder Zeit durch ein erneutes drücken der Dampftaste gestoppt werden.8

Automatische Abschaltung (abhängig vom Modell) Wird der Betätigungsknopf für die Dampfproduktion (15) länger als acht Minuten nicht benutzt, schaltet sich die Dampfbügelstation automatisch ab. Sobald dies geschieht, fängt die Anzeigelampe „Automatische Abschaltung“ (4) an zu blinken. Um die Dampfbügelstation wieder in Gang zu setzen und so das Bügeln fortzusetzen, genügt es, lediglich den Betätigungsknopf für die Dampfproduktion erneut zu drücken und danach zu warten, bis die Anzeigelampe „Automatische Abschaltung“ wieder ununterbrochen leuchtet. Reinigung und Pflege Bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen vornehmen, unterbrechen Sie bitte immer den. Netzanschluss des Geräts.

1. Ziehen Sie nach dem Bügeln den Stecker aus der

Steckdose und warten Sie vor dem Reinigen, bis die Sohle des Bügeleisens abgekühlt ist.

2. Reinigen Sie das Gehäuse der Basisstation, den

Griff und das Gehäuse des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.

3. Wenn die Sohle des Bügeleisens Flecken oder

Roststellen aufweist, reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.

4. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösemittel.

Aufbewahren des Geräts (D)

1. Bevor Sie das Gerät verstauen, warten Sie, bis es

2. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position „0“ und

unterbrechen Sie den Netzanschluss.

3. Stellen Sie das Bügeleisen auf der Sohle in die

4. Entleeren Sie den Wasserbehälter und wickeln sie

das Netzkabel auf die Kabel aufwicklung. Klemmen Sie den Dampfschlauch am Griff des Bügeleisens mit dem mitgelieferten Kabelordnungssystem (12*) zusammen. Rollen Sie bitte die Kabel nicht zu fest auf.

• Abhängig vom Modell Textilschutzsohle (E) (abhängig vom Modell) Die Textilschutzsohle wird benutzt, um empfindliche Kleidungsstücke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können, ohne dass die hohen Temperaturen diese beschädigen. Durch die Benutzung der Schutzsohle wird darüber hinaus die Verwendung eines Tuchs überflüssig, um zu vermeiden, dass das Bügeleisen auf dunklen Stoffen glänzende Flecken hinterlässt. Es wird empfohlen, zunächst einen kleinen Teil auf der Stoffrückseite zu bügeln, um zu überprüfen, ob die gewünschte Bügelwirkung erzielt wird. Um die textile Schutzsohle am Bügeleisen zu befestigen, schieben Sie die Spitze des Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle und ziehen Sie die elastische Feder über den hinteren Teil des Bügeleisens, bis die Schutzsohle fest sitzt. Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen Sie an der Gummilasche und nehmen dann das Bügeleisen aus der Sohle. Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder über den Kundendienst oder ein Fachgeschäft bezogen werden: Zubehörnummer (Kundendienst) Name des Zubehörs (Fachhandel) 571510 TDZ2045 464745* TDZ2520*

• Bügeleisen mit Korkhandgriff „Calc’n clean“ (F) Reinigen des Boilers Um die Lebensdauer des Dampfgenerators zu erhöhen und die Ansammlung von Kalk zu verhindern, muss der Boiler nach ungefähr 50 Betriebsstunden gereinigt werden. Bei hartem Wasser sollte die Reinigung häufiger erfolgen. Benutzen Sie dabei keine Entkalkungsmittel, da diese den Boiler angreifen könnten.

1. Lassen Sie das Gerät mindestens zwei Stunden

abkühlen und vergewissern Sie sich, dass der he- rausnehmbare Wassertank (1) leer ist.

2. Stellen Sie das Gerät an den Rand des

3. Entfernen Sie die unten am Gerät angebrachte

Plastikabdeckung, indem Sie diese auf die Position drehen.

4. Drehen Sie mit Hilfe einer Münze den

Ablassverschluss des Kessels auf. Dieser befindet sich an der Unterseite des Geräts.

5. Halten Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite

nach oben und füllen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1/4 Liter Wasser.

6. Schütteln Sie das Gerät ein paar Mal und leeren

Sie das Wasser dann in das Spülbecken oder einen Eimer. Damit die Reinigung gründlicher ist, empfehlen wir, diesen Vorgang zu wiederholen. Wichtig: Bevor Sie den Boiler wieder schließen, vergewissern Sie sich, dass das er völlig entleert ist.

Mögliche Probleme und Lösungen Problem Mögliche Ursache Lösung Der Dampferzeuger schaltet nicht ein. Es gibt ein Problem mit dem Anschluss. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet. Überprüfen Sie Netzkabel, Stecker und Steckdose. Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“. Das Bügeleisen heizt nicht auf. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet. Der Temperaturregler steht auf Position „min“. Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“. Stellen Sie den Temperaturregler (13) auf die gewünschte Position. Beim Einschalten des Bügeleisens entsteht Rauch. Beim erstmaligen Benutzen: Bestimmte Komponenten des Geräts werden werkseitig leicht eingefettet. Dadurch kann beim ersten Aufheizen des Geräts Rauch entstehen. Bei späterem Benutzen: Die Sohle ist möglicherweise verschmutzt. Es handelt sich um ein normales Phänomen, das nach kurzer Zeit aufhört. Reinigen Sie die Sohle gemäß den Reinigungshinweisen in dieser Anleitung. Aus den Öffnungen der Sohle tritt Wasser. Die eingestellte Dampfmenge ist zu hoch für die Temperatur des Bügeleisens. Das Wasser kondensiert im Innern, weil die Dampffunktion zum ersten Mal bzw. nach einer längeren Pause benutzt wird. Verringern Sie den Dampfausstoß, wenn bei niedrigen Temperaturen gebügelt wird (Dampfregler [5]). Halten Sie das Bügeleisen außerhalb des Bügelbereichs und betätigen Sie die Dampftaste (15), bis Dampf entsteht.

7. Setzen Sie den Verschluss wieder auf und ziehen

Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest.

8. Setzen Sie die Plastikabdeckung ein und schließen

Sie diese, indem Sie sie auf die Position drehen. Automatische Erinnerung an Reinigung (abhängig vom Modell) Diese Anzeigelampe (3) leuchtet auf, um darauf hinzuweisen, dass die Dampfstation entkalkt werden muss. Folgen Sie den im vorhergehenden Abschnitt beschriebenen Schritten. Um die „Calc’n clean“ Kontrollleuchte und den Zähler zurückzusetzen, schalten Sie die Station zweimal aus und lassen Sie sie jeweils für mindestens 30 Sekunden ausgeschaltet. Entleeren der Dampfkammer des Bügeleisens (G) Warnung! Verbrühungsgefahr! Das folgende Verfahren dient dazu, Kesselstein- Teilchen aus dem Dampfbehälter zu entfernen. Tun Sie dies ungefähr alle 2 Wochen, wenn das Wasser in Ihrem Haus sehr hart ist. a) Vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen abgekühlt ist. b) Stellen Sie den Temperaturwähler (14) des Bügeleisens auf „min“. c) Füllen Sie den Tank mit Leitungswasser. d) Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten dann den Hauptschalter (12) auf „I“. e) Warten Sie, bis die Leuchtanzeige „Dampf bereit“ (9) aufleuchtet. f) Falls der Dampferzeuger einen Dampfregler (10) hat, stellen Sie diesen auf Maximalstellung

g) Halten Sie das Bügeleisen über einen Abfluss oder ein Gefäß zur Aufnahme des Wassers. h) Drücken Sie auf die Dampftaste (15) und schütteln Sie das Bügeleisen vorsichtig. Es werden nun Dampf und kochendes Wasser herauskommen und zusammen damit auch eventuell vorhandener Kesselstein und/oder Ablagerungen. Dies kann circa 5 Minuten dauern.

i) Stellen Sie den Temperaturwähler (14) des Büge-

leisens auf „max“, ohne dabei die Dampftaste (15) zu drücken. Das Wasser im Dampfbehälter beginnt nun zu verdampfen. Warten Sie, bis sämtliches im Behälter befindliche Wasser verdampft ist. j) Um die Bügelsohle zu reinigen, reiben Sie sofort alle Rückstände ab, indem mit dem noch heißen Bügeleisen über ein trockenes Baumwolltuch gehen.10

Problem Mögliche Ursache Lösung Aus den Öffnungen der Sohle tritt Schmutz. Im Dampferzeuger haben sich Kalk oder Minerale angesammelt. Es wurden chemische Produkte oder Zusätze benutzt. Benutzen Sie eine Mischung aus jeweils 50 % Leitungswasser und destilliertem oder entmineralisiertem Wasser. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1 : 2 mischen. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch. Geben Sie keine Zusätze in das Wasser. Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Der Dampferzeuger schaltet nicht ein oder der Wasserbehälter ist leer. Der Wasserbehälter wurde nicht korrekt auf das Gehäuse gesetzt. Der Dampfregler steht auf der niedrigsten Stufe. Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“ und /oder füllen Sie den Wasserbehälter auf. Setzen Sie den Wasserbehälter richtig auf das Gehäuse (bis ein „Klick“ zu hören ist). Erhöhen Sie den Dampffluss mit dem Dampfregler (5). Das gebügelte Gewebe wird dunkel und/oder klebt an der Bügelsohle fest. Die gewählte Temperatur ist zu hoch und beschädigt das Gewebe. Wählen Sie eine für das Material geeignete Temperatur und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch. Die Bügelsohle wird braun. Dies ist eine normale Benutzungserscheinung. Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Das Bügeleisen dampft weiter nachdem es auf die Ablage gestellt wurde. Die „Intelligenter dampf“ Funktion wurde aktiviert. Bitte pressen Sie die Dampftaste erneut und das Bügeleisen wird umgehend aufhören zu Dampfen. Das Gerät erzeugt ein Pumpgeräusch. Es wird Wasser in den Dampferzeuger gepumpt. Das Geräusch hört nicht auf. Es handelt sich um ein normales Phänomen. Wenn das Geräusch nicht aufhört, benutzen Sie das Gerät nicht und setzen Sie sich mit Ihrem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung. Nachlassender Dampfdruck während des Bügelns. Die Dampftaste wird lange Zeit gedrückt gehalten. Drücken Sie die Dampftaste (15) in längeren Abständen. Dies verbessert das Bügelresultat, da die Wäsche so besser trocknet und weicher bleibt. Wasser tropft aus dem Boiler. Der Verschluss unten am Gerät schließt nicht dicht. Ziehen Sie den Verschluss mit einer Münze fest. Wenn die Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht lösen, setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung. Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch herunterladen. Entsorgungshinweise Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim örtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.11 Thank you for buying the sensixx B35L steam station, the new steam-ironing system from Bosch. Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference. Introduction These instructions for use contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you. This powerful system produces non-stop steam for an ideal ironing performance. It has a large detachable water tank that can be refilled at any time without switching off the system. We hope that you enjoy ironing with this steam station. Important Open out the first page of the booklet, this will help you to understand how the appliance works. This appliance complies with international safety standards. This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes. This appliance must only be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use. General safety instructions This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate. This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection. The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again. If the safety fuse fitted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre. In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27 Ω . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use. The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank. The appliance must be used and placed on a stable surface. When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains. Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected. The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable. Never immerse the iron or steam tank in water or any other fluid. Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.). With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre. Important : This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use. The steam hose, base station and in particular the iron can get hot when used. Never aim the steam at people or animals. Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot. Be aware that the system can keep on steaming a short additional time after releasing the steam trigger. This is a normal function. en12

6. Energiebesparingsknop*