Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 - Ferro da stiro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sensixx B35L Pro Energy TDS3530 BOSCH

sue marque importante:

Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da stiro a vapore sensi xx B35L, il nuovo sistema di stiratura a vapore di Bosch.

Legga con attenzione le istruzioni d'uso dell'apparecchio e le conservi per una possibile consul-tazione posteriore.

Introduzione

Legger e le struzioni prima dell'uso. Contiene in formazioni importanti sulle funzioni di quello che qual che consiglio per renderer la stiratura piu

Questo potente sisterna produce vapore sensa. nessuna interruzione ed ottiene dei risultati i stiratura. E dotato di un serbato io per l'acqua e smontabile, che può essere riempito in qual'somento sensa dover spegnere ilsystema.

Vi auguriamo un buon uso di questa stazione stiratura a vapore.

Important

Si prega di I asci are aperta la prima pagna del d'istruzioni, poi che vi ai uteranno a comprendere zi onamento di questo apparecchi o.

Quest'apparecchio e in regola con I norti nter nazi onai i sul a si curezza.

Il presente apparecchi o è stato creato escl usi vam per domestico, ri manendo quando escl uso l'uso in striae dello stesso.

Usare quest'apparecchio solamente per I'uso cui stato destinato,ossia,come ferro da stiro.Qu altro uso si riterrainadeguato,e pertanto per ilI fabbricante non e responsabile di nessun da

causato da un uso indebi to oppure i inadequateo.

I struzioni generali di sicurezza

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettempealizzato di un centro di assistenza tecnica assicuratevi che il voltaggi o corrisponde a quello indorizzato. cato sulla targhetta delle caratteristiche.
• Quest' apparecchi o deve collegarsi ad una presa provi. vsta di messa a terra. Se si utilizza una prolunge, assist' apparecchi o raggi unge alti sime temperatur e curatevi di averre a di sposizione una presa di corrente produce vapore durante il suo uso, ci o potrebbe 16 A bi polare con messa a terra. provocare scottature o bruci ature in caso di utilizzo
  Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, non corretto. segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell'acdu.cavo flessibile del vapore, la base del ferro da stiro Dovra essere controllato da un servizio di assi stengala cal daia potrebbero essere molto cal di先进技术 ca autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo. I'uso.
• Se si fonde il fusibile di sicurezza, l'apparecchionodi rigere il vapore a persono o animali. restera fuori uso. Per recuperare il funzi onamente non permettere che il cavo entri in contatto con la normale, portare l'apparecchi o presso un Servizi opiastra del ferro quando questi è cal do. di Assistenza Tecnica autorizzato.
• Per evitare che in circostanze sfavorevoli della per un breve periodo di tempo dopo il rilascio della rete elettrica si producano fenomeni come laevetta: si tratta di una normale caratteristica del variazione di tensione e lo sfarfallio della luezionamento.
  spealizzato di un centro di assistenza tecnici ai editorizzato.
  assist' apparecchi o raggi unge al tissi me temperaturere produce vapore durante il suo uso, ci o potrebbeprovocare scottatur e bruciature in caso di utilizzato non corretto.
  cdua.cavo flessibile del vapore, la base del ferro da stiro.
  nga la cal dai a potrebbero essere molto cal di loro
  l'uso.
  ecdbinodirigereilvaporea persono ormali.
  ntNonpermettere che ilcavo entri in contatto con la
  Opiasta del ferro quando questi è caldo.
  E possibl e che il sistema continui a emettere vapore alla per un breve periodo di tempo dopo il rilascio della al evetta: si tratta di una normale caratteristica del enzisionamento.

raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0.27 Ω. Per ulteriori informazioni, consulti la società locale di di stribuzione dell'energia elettrica.

Questo apparecchi non è stato concepierto per essere usato da persone (inclusi i banbini) con ridotte attività fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se non è molto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le Perfattive istruzioni.

etema
bambi ni devono essere sorvegliati affinché noni
ci le gi ochi no con l'appar ecchio.

Prima di riempire l'apparecchi o con acqua e prima di eliminare l'acqua rimanente dopo l'uso, scollegare la spina dall'a presa el ettrica.

Non collocare I'apparecchi di rettamente除去il rubinetto per riempire il serbato o con acqua.
L' apparecchi o delve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie estabile.
Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi. prittsutarlo su una superficie stabile.
f yon abbandanere il ferro da stiro nelle stico questo è collegato alla rete di alimentazione el ettrica.

ScollegareI'apparecchiodall'alimentazionediretedeppogniutilizzo seisospettaunguasto.

Non scollegare I'apparecchi o alla presa tirando dal cavo.
Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoi o del vapore oppure in un qual si asi altro liqui do.
Non Iasci are I'apparecchi o alleintemperie (pi oggi a,
sole, gel o, ecc).
Per evitare situazioni pericol ose, agli eventuale ri parazione o intervento richi estodall'apparecchi o, ad es. sostituzione del cavo di collegamento di fettioso, cui essere eseguito sol o dal personale

Important:

it

Descrizi one

1. Deposito per I'acqua smontabile
2. Supporto del ferro smontabile
3. Spi a lumi nosa "Ri empi re il serbat o i dell'acqua i vello del l'acqua. La spi a lumi nosa "ri empi re il "Avvi so di pulizi a automatica" serbat o del l'acqua" (3) s'il umer a quando ill
4. Spi a lumi nosa "Vapore pronto" / "Spegn iento o automat i co"
5. Controllo del vapore variabile*
6. Pul sante e "Ri sparmio energetico"
7. Tubo vapore
8. Interrupttre 0/1 princi pale ill uminato

9. Struttura con generatore di vapore interno

10. Spina di corrente

11. Cavo di alimentazione con raccogli cavo
12. Clip del cavo*
13. Sellettore dellatemperatura
14. Spi a lumi nosa per il ferro da stiro
15. Pul sante di uscita del vapore
16. Sel tore di bl occaggio *

17. Piastra

18. Secondo il modello

Preparazioni (A)

1. Ritirare qualsi asi etichetta o copertura di proteziencale. Collocarlo sempre in posizione orizzontale da la pi astra. sul supporto poggi aferro (2).
2. Poggi are l'apparecchio in posizione orizzontale supporto del ferro cui esere collocato nell' su una superficie solida e stabile. Potete ritirarposito spazio progettato nell'apparecchi o oppure supporto dal ferro da stiro e collocare il ferro dai stiqual si asi punto adeguato nella zona di stiratura. sopra un supporto su una superficie solida, stabi Non collocare il ferro da stiro sull'appa recchio ed orizzontale.
3. Smontare il deposito dell'acqua smontabile (1) a prima volta che si utilizza, il ferro da stiro cui riempirlo, assicurandosi di non superare il segno di odurre certi vapori o odori, con delle particelle livello. bianche sulla piagra: Si tratta di un fenomeno.
4. Ri mont are il serbatoi o dell'acqua e insertirlo nelloaual e escomparirain pochi minuti. sede. .Quando si preme il pulsante di usci
5. Svol gere il cavo della rete (11) e collegar lo ad un parecchio po produrre un suono di pompaggi o presa con messa a terra. il quale è normale ed indica che si sta pompando
6. Premere l'interrutore "0/1" del selettore principi parare (8) acqua verso il generatore di vapore. su "1".
7. Sillumi nera la spi a lumi nosa "vapore pronto regol azione della temperatura除去 al cuni mi nitui, il quale e indica che I'appare eschio controllare sull'etichetta delle istruzioni di stiratura e pronto per I'uso. del capo di abbi gliamento la temperatura adeguata

ll generatore di vapore impieghera piud i tempi di stiratura.

ad arrivare allo stato di "vapore pronto" durante il portare il selettore della temperatura (13) nella prima accensiono o dopo un'operazione di pulizi a posizi one desi derata: (Calc'Clean).

it

·Sintet	ci
·Seta-	Iana
·Cotone-	Iino

1. La spi a lumi nosa (14) restera accesa quando il si sta riscal dando e si spegnera quando il fere raggi unto la temperatura se lezioniata.

Consigli:

• Separare i capi di abbi gliamento secondo le etichette ed il significato lavaggio o di stiratura, iniziando sempre dai capi di abbi gliamento che si stirano a temperature più basse.
  Se non si èsicuri del tipo di tessuto di un capiziare a stirare nella premere il pulsante di uscita di abbigliamento, iniziare a stirare ad una basevapore (15). temperatura e decidera la temperature corretta stirando una piccol a zona che non malmente non è Vapore verticale (C) vista.
  seltoireavanti.
  Un capo i are a stirare alla premere il puls sante di uscita basgel vapore (15).
  sta

Stiratura a vapore (B)

1. Portare il selettore della temperatura (13) posizi onedesiderata.
2. Impostare la quantità di vapore necessità utilizzando il controllo variabile del vapore base al modello).

Per un normale uso, selezioneare tra I segi impostazi oni:

Temperatura Regol azione del vapore
•	•
••	••
•••	•••

1. Prener e iI pul sante di rilascio per vapore.

Attenzione

1. Stiratura a temperatura inferiore "●"

2. Se I'apparecchio è dotato di controllo variabi vapore (5), impostarlo nella posizione più Bassa ).

3. Se l'apparecchi o non è dotato di controllo var del vapore, premere il pul sante di rilascio del solo una volta per pochi secondi durante la stin a temperature inferiori.

In entrambi i casi, se I'acqua goci o da lalla impostare il selettore di temperatura (13) posizione superiore (assi curarsi che il capo essere stirato in tale positi).

1. Ad ogni utilizzo, assieme al vapore pot inizi almente fuori uscire dell'acqua. Di segu si consiglia di passare prima il ferro da stiro o su un panno.

Important:

• Il tubo flessibile del vapore cui surriscal darsi se si stira per un lungo periodo, e quello è normale.

Ferro da stiro con il manico di sughero (Secondo il modello):

Per generare vapore in modo permanente, premere il selettore di bloccaggio (16) e farlo sci volare indietro affinché rimanga fisso in questa posizione. Per terminare con il vapore permanente, far sci volare il perile.

Stiratura a secco

Vapore vertical (C)

1. Regol are il selektore della temperatura in posizione "●●" o "max".
2. Potete stirare tende e capi d'abbigliamento appesi (gla che, vestiti, soprabiti...) collo cando il ferro da stiro in posizione verticale e premendo il pulsante

sar bausci tadel vapore (15).

Non5stirare i tessuti con gli indumenti indossati!

Non dirigere mai il vapore verso persona o i ant mali

Risparmi o energetico

(in base al modello)

Se il pul sante "Risparmi o energetico" (6) è attenuato, è possibili risparmi are fino al 25% di energia e il 40% di acqua continuando a ottenere ottimi risultati di stiratura. Il rilevala maggi or parte dei capi. è consigliabile utilizzare l'impostazione per il consumo energetico normale solo per tessuti di grande spessore e molto to stropiciati.

Vapore intelligente

e gel (i, n base al model I o)

Questo sistema di stiratura consente un controllo
intelligente del vapore, il quale, dopo aver rilasciato il
pul sante del vapore (15), per mette di avere una pi ccola
vapore
quanti tà di vapore aggiuntiva.
atura
Il vapore aggiuntivo più essere sempre arrestato
preemondo nuovo brevamente il pul sante di uscita
drastra
del vapore.

Spegnimento automatico

(tinebase al modello)

enza la stazione è dotata di un sistema di spegnimento sul'asse automato che mette in attesa l'apparato nel caso in cui non venga premuto il pul sante del vapore (15)

it

situ o nel i impugnatura del ferro durante ci raderenza. Per ril asci are la pi astra di protezione tessile minuti. tirare la strisci a elastica per separarla alla pi astra.

In quosto caso, la spi a lumi nosa del "SpegnmenLa pi astra di protezione tessile puo essere acqui stata automatico" (4) lampeggi a. presso i servizi di post-vendi ta o nei negozi

Per riattivare I'apparato e continuare la stiPurica,

premeredinuovolul sante delvaporenel ferroe aspettareiltempo necessarioaffinchélaspiadel (Servizi o post vendita) (Negozispecialistic)

571510 TDZ2045
464745* TDZ2520°

Pulizi e manutenzione

Scollegare il ferro da stiro alla rete elettrica

prima di realizzare qualsi asi lavoro di pulizia o Cal c'n clean" (F)

manutenzi one.

1. Dopo aver stirato, scollegare la presa e far raffreddare Periaumentare la durata del generatore di vapore, ed pulizia. evitare l'accumul azione di calci, è essenziale pullire la
2. Pulire la struttura, l'asse ed il corpo del ferro da sti q a frequenza. con un panno umido.
3. Se la piastrasie macchiata con della sporcizi a cal da, perché posso nannogiarla.
4. Non utilizzato prodotti abrasivi o di ssol venti. 1. Lasci are raffreddare l'apparecchi o per oltre 2 ore, e verificare che il serbatoi o dell'acqua smontabile (1) si a vuoto.

Conservazione del I’apparecchio (D)

1. Far raffreddare il ferro da stiro prima di converne ranevere il pannellino di plastica suiato sul fondo
2. Regol are I' interruttore di accensi one in posi zi onede' ' apparecchi o ruot andol o in posi zone

escollegareilcavodire.

1. Allentareil tappodidrenaggiodelacaldia,posto

2. Mettere il ferro da stiro sul supporto, appoggisat ba parte inferiore dell'apparecchio. Per all entare il sulla pi astra. tappo usare una moneta.

3. Svuo are compl et anente il serbatoi o dell'acqua e Sorreggere il generatore di vapore in posizione conservare il cavo di alimentazione nell'apposi taversa e, con un recipi ente, riempire la cal dai a (sull a fascetta stringi cavo. Ri avvolgere il tubo del vapoease) con 1/4 di litro d'acqua.

dall'impugnatura del ferro da stiro con la clig duotere per al cuni momenti la base e svuotarla cavo fornita (12^*) . Non riavvol gere i cavi con troepol etamente nel lavandi no o in un secchio.

Per ottenere migliorori risultati, vi racomandi amo di ripetere quest' operazione due volte.

* In base al modello

Important: prima di chi uder la di nuovo, assi cur si che non ci si a dell'acqua resi duala nel cal dai a.

Piastra di protezione tessili (E)

(In base al modello)

La presente protezione si usa per la stiratura a videore di capi d'abbi gliamento delicati ad una temperatura. Inserire e chi udere il pannellino di plastica ruotandol o massima sera arrecare danno. in posizioni.

L'uso della pi astra di protezione tessile inoltre.Avizi adi pulizia automatica

la necessita di un panno per evitare I'effetto lucidi do dei

material i dai coloriscuri Si consiglia iniziare a stirare una

pi ccol a sezione all ' interno del capo d' abbi gliamentia e pi a (3) che indica la necessità di procedere alla

osservareiri sultati. decalcific

Per collocare il protettore della pi astra, posizionare la punta del ferro da stiro sull'estremo del protettore.

dei tessuti e tirare la striscia elastica da sopra para pespetare la spi a lumi nosa "Calcin clean" e il inferioriore posteriori del ferro da stiro fino alla cointertene spegnere due volte la stazione di stiratura,

I asci andol a spent a per al moins 30 secondiologi volta.

it

Lavaggio della camera del vapore del ferro (G)

Attenzione! Ri schi di ustioni!

Questa procedura favori sce la rimozone delle particelle Premere il pulsante del vapore (15) e agitare di calcare alla camera del vapore. delicatamente il ferro. Ne usci ranno acqua bollente e Utilizzare questa funzione ogni 2 settimane circa sevapore contenti calcare o depositi eventualmente utilizza acqua molto dura. presenti. Questa operazione potrebber richiedere 5

a) Verificare che il ferro si a freddo.
b) Regol are il sel ettor e del la temperatura (14) deli regol are il sel ettor de la temperatura (14) del ferro in posizi one "min".
c) Ri empi re il ser bato i o con acqua di rubi netto.
d) Collegare il cavo eletrico e portare l'interdit tutea I'acqua contenta all'I'nterno della camera. principale (12) in posizione "I". i) Per pulire la piatra del ferro rimuovere
e) Attender e I'accensi one dell a spi a di "pronto vaporietmedi atamente agli resi duo facendo scorrere il ferro cal do su un panno di cotone asciutto. (9).

Sol uzi one ai guasti

Problema Possibili causa Soluzione
L'apparecchi o non si accende	• L'apparecchi o non è collegato a l'el ettrica • L'interruttore "0/1" è in posizione	•etècontrollare il cavo della rete elettrici spi na e la presa. •“OPremere l'interruttore "0/1” (8) su "I".
Non si riscal da i ferro da stiro.	• L'interruttore "0/1" è in posizione • Il regolatore per il controllo del peratura è in posizione "mi n".	•“OPremere l'interruttore "0/1” (8) su "I". •tempostare il regolatore per il controlltemperatura (13) nella posizione desi deria.
Il ferro da stiro fumo quando si accende.	•a Durante il primo uso: certi compone dell'apparecchi o sono stati lubrifici li evamente dall'a fabbrica e possono produrre un pò di fumo quando inizi a ri scal dar si. •Durante il primo uso: la pi astra potessere macchiata.	entiSi trattà di un fenomeno normal e catscomparirà in pochi istanti. •otrivabile la pi astra seconde le istruzioni di pulizia di essere manuale.
Esce dell'acqua dai fori della pi astra.	• Si sta utilizzato la funzione vapra prima di aver raggi unto la temperatà L'acqua si sta condensando all'intervariabile (5)). dei tubi perché si sta utilizzato vapore per la prima volta oppure non estiraturà e premere il pulsante del vapore stato utilizzato durante molto tempo.	•Ridurre il flusso di vapore quando si urà basso temperature (controllo del vapore) •separate il ferro da stiro alla zona estiratura e premere il pulsante del vapore. (15) fino a produrre un getto di vapore.
Esce dell'a sporci zia dall'a pi astra o la piastà è sporca.	•C'è un'accumul azione di ossidoppe dei minerali nel serbatovi di del vapore •Si sono utilizzati dei prodotti chi degli additiivi.	•Utilizzare acqua del rubi netto mescol 50% con acqua di stillata oppure dei neralizzata. Se l'acqua del rubi netto, fornita dall'acquedotto locale, ha una durezza elevata, mescol are l'acqua del rubi netto con acqua di stillata in rapporto 1:2. •o pubire la pi astra con un panno umido. •Non aggiungere prodotti nel serbatovi di dell'acqua.

it

Problema Possibili causa Soluzione
Il ferro da stiro produce vapore.	NonLa cal dai a non si accende oppure i serbatoi o dell'acqua è vuoto.Non è stato collocato correttamente serbatoi o dell'acqua.II regol atore del vapore è in posi mi ni ma.	Premere l'interruttore "0/1" (8) su "riempire il serbatoi o d'acqua.II Ri montare il serbatoi o dell'acqua nelopportuna correttamente (si sentirà un zionumentare il getto del vapore ruotando ilregol atore del vapore (5).
L'indumento stirato si oscurie/o aderisce alla pi astra.	La temperatura selezionata è troppce alta ed ha danneggiato l'indumento.	Se ezi onare una temperatura adeguate altessuto e pulire la pi astra con un panno umi do.
La pi astra si macchi a.	È una consegenza normale causata dal l'uso.	Pulire la pi astra con un panno umi do.
Il ferro continu emettere vapore dato averlo collocato nel supporto.	ad La funzione "Vapore intelligente" attivata.	èsttemere di nuovo il pul sante di emisi di vapore e il ferro smette di emettere vapore istantaneamente.
L'appar ecchi o fa un rumore di pompaggi o.	Si sta pompando acqua nel serbatoi per il vapore.II rumore non cesserà.	È normale.Se il rumore è continu e non cessa,non utilizzato il generatore di vapore e chi amare un servizio di assistenza tecchuci autorizzato.
Perdi tadi pressi one del vapore durante la stiratura	II pulsante di uscita del vapore viere premuto per molto tempo	Premere il pul sante del vapore (15) a intervallia Ci è miglioraiti risolatto della stiratura che il tessuto si asci ugherà meglio e riarrà più morbi do
Perdi tedi acqua dall'a cal dai a	II tappo di scario sul fondodell'apparecchi o non è ben chi uso.	Stringere il tappo di scario della cal dai a con una moneta

Se i suggerimenti sopra menzi onati non risolvono il problema, si prega di mettersi in contatto con un servizi assistenza tecnica autorizzato.

Rottamazi one

Per informazioni sulle attuali viedismaltimento alproprio rivendiortespecializzato,oppure alla ammini strazione muni ci pale.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definite le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Puo scaricare il fornato digitale di quello manuale nel sito Internet di Bosch.

nl