TDS2120GB - Ferro da stiro BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TDS2120GB BOSCH

B O S C HITALIANO* A seconda del modello Importante

• Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni.• Il presente apparecchio è stato creato esclusivamente per domestico, rimanendo quindi escluso l‘uso industriale dello stesso.• Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui è stato destinato, ossia, come ferro da stiro. Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e pertanto pericoloso. Il fabbricante non è responsabile di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato. Istruzioni generali di sicurezza ❐ Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo è collegato alla rete di alimentazione elettrica. ❐ Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di eliminare l’acqua rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica. ❐ L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile. ❐ Quando si posiziona il ferro da stiro sul proprio il supporto, assicurarsi che la superficie di appoggio su cui è situato sia stabile. ❐ Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo. ❐ Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato. ❐ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione. ❐ Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. ❐ Quest’apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico fino a 2000 m sul livello del mare. ❐ ATTENZIONE. Superficie calda. Durante l’uso, la superficie può diventare calda.37 B O S C H ITALIANO

• A seconda del modello

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche.

• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra. Se si utilizza una prolunga, assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra.

• Non collocare l’apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa tirando dal cavo.

• Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc).

• Quest’apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso, ciò potrebbe provocare scottature o bruciature in caso di utilizzo non corretto.

• Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi è caldo. Avvertenza per lo smaltimento I nostri prodotti vengono forniti in un imballaggio ottimizzato, fondamentalmente composto da materiali non inquinanti, che devono essere consegnati al servizio di smaltimento riuti locale come materie prime secondarie. Informarsi presso la municipalità locale in merito allo smaltimento degli apparecchi obsoleti. Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE). La direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Descrizione

5. Tasto di “accensione / spegnimento”

6. Pulsante per la rimozione del calcare

9. Cavo di alimentazione

10. Alloggiamenti del cavo di

Tacca di livello minimo di riempimento

13. Tacca del livello massimo di

14. Coperchio di riempimento

16. Manopola di selezione programma di

• A seconda del modello Utilizzo dell’apparecchio

1. Riempimento del serbatoio

dell’acqua Questo apparecchio è stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale. Importante: Non utilizzare additivi! Se vengono aggiunti altri liquidi, come profumo, aceto, amido, acqua di condensazione di asciugatrici o di sistemi di condizionamento o prodotti chimici, l‘apparecchio si danneggerà. Qualunque danno provocato dall‘impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia! 1 Aprire il coperchio di riempimento (14). 2 Riempire il serbatoio dell’acqua (11). Non superare mai la tacca “max” del livello massimo di riempimento (13)!. 3 Chiudere il coperchio di riempimento. Nota: Mantenere il livello dell‘acqua nel serbatoio al di sopra della tacca di livello minimo di riempimento „min“ (12). Suggerimento: Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore, è possibile miscelare l‘acqua del rubinetto con acqua distillata in proporzione 1:1. Se l‘acqua del rubinetto della propria zona è particolarmente dura, miscelarla con acqua distillata in proporzione 1:2.

1 Srotolare il tubo del vapore (8) e il cavo di alimentazione (9). Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente collegata a massa. 2 Premere il pulsante “accensione / spegnimento” (5) per accendere l’apparecchio. La spia “Vapore intermedio” (3) lampeggerà, a indicare che l’apparecchio si sta scaldando. 3 Quando il ferro da stiro è pronto all’uso, la spia “Vapore intermedio” (3) rimarrà accesa in modo continuo. Verranno emessi due segnali acustici. minmin39 B O S C H ITALIANO

• A seconda del modello Importante: Durante i primi secondi di utilizzo, la quantità di vapore sarà limitata; il vapore aumenterà gradualmente in seguito.

3. Programmi di stiratura

1 Selezionare la modalità “i-Temp” per stirare tutti i capi stirabili. 2 Nel caso in cui non si raggiunga un risultato auspicabile (e se il capo lo consente ), stirare il capo al termine della sessione di stiratura utilizzando la modalità “Turbo”. Avvertenza: Non utilizzare la modalità “i-Temp” dopo aver usato la modalità “Turbo”, poiché quest’ultima modalità fa raggiungere alla piastra del ferro da stiro una temperatura troppo elevata, che potrebbe danneggiare i capi più delicati. Temperatura Adatta per i-Temp Tutti i tessuti che possono essere stirati Turbo Cotone e lino Selezionare la modalità del vapore utilizzando il pulsante “Set” (1) a seconda del programma di stiratura selezionato, seguendo la tabella riportata di seguito: Temperatura Ajuste de Vapor i-Temp Spia “Vapore intermedio” (3) Turbo Spia “Vapore elevato” (2) i-Temp Programma “i-Temp” Selezionando questo programma, viene impostata una temperatura adatta a tutti i tessuti che possono essere stirati (simboli

Il programma “i-Temp” impedisce che gli indumenti siano danneggiati a causa della selezione di una temperatura non adatta. Il programma "i-Temp" non è applicabile ai tessuti che non possono essere stirati (simbolo ). Controllare l’etichetta degli indumenti per conoscere i dettagli o provare a stirare una parte dell’indumento non visibile quando viene indossato.40 B O S C HITALIANO* A seconda del modelloTurbo Programma “Turbo” Questo programma è progettato per la stiratura dei capi difcili, che richiedono elevate temperature di stiratura (utilizzare solo sui capi che la consentono

1 Premere il pulsante del vapore (17) per stirare usando il vapore. Importante: Mentre si posiziona il ferro da stiro sul poggiaferro (15), assicurarsi di inserire prima la base nel lato superiore del pannello di controllo, come mostrato nella gura. Funzione “PulseSteam” Questo apparecchio è dotato di una speciale funzione per il trattamento delle pieghe difcili. 1 Premere il pulsante del vapore (17) per due volte in rapida successione (doppio clic). Verranno rilasciati potenti getti di vapore. Getto di vapore verticale Può essere utilizzato per rimuovere le pieghe da capi appesi, tende, ecc. 1 Selezionare la modalità “Turbo” ruotando la manopola di selezione programma di stiratura (16). 2 Attivare la modalità “Vapore elevato” tramite il pulsante “Set” (1). 3 Tenere il ferro da stiro in verticale a una distanza di 15 cm dal capo da stirare. 4 Premere il pulsante del vapore (17) ripetutamente, a intervalli di almeno 5 secondi. 15 cm

• A seconda del modello Avvertenze:

• Non dirigere mai il getto di vapore verso capi indossati, né verso persone o animali.

• Non utilizzare la modalità “i-Temp” dopo aver usato la modalità “Turbo”, poiché quest’ultima modalità fa raggiungere alla piastra del ferro da stiro una temperatura troppo elevata, che potrebbe danneggiare i capi più delicati.

5. Risparmio energetico

Nel caso in cui venga selezionata la funzione risparmio energetico, l’apparecchio attiva la modalità di ottimizzazione “Eco” che genera un usso di vapore a impulsi continui. Il vapore viene emesso a impulsi potenti di breve durata, consentendo di risparmiare energia e acqua e di ottenere comunque ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi. 1 Premere il pulsante “Set” (1) per il numero di volte necessario, nché la spia della modalità “Eco” (4) non si accende. 2 Per cambiare modalità di vapore, premere il pulsante “Set” (1). Suggerimenti per risparmiare energia:

• Se si asciugano i tessuti nell’asciugatrice prima di stirarli, impostare l’asciugatrice sul programma “stiratura a secco”.

• Cercare di stirare i tessuti quando sono ancora umidi e ridurre la regolazione del vapore. Il vapore verrà generato dai tessuti invece che dal ferro da stiro.

6. Spegnimento automatico

Per la tua sicurezza e per risparmiare energia, l’apparecchio si spegne automaticamente se non viene usato per 8 minuti. Verranno emessi tre segnali acustici, e tutte le spie (2, 3, 4, 7) lampeggeranno. 1 Per riattivare la stazione da stiro, premere nuovamente il pulsante del vapore (17). 3x42 B O S C H ITALIANO* A seconda del modello Pulizia e manutenzione

1. Procedura di rimozione del

calcare Questo apparecchio è dotato di un indicatore di pulizia automatica che segnala la necessità di rimuovere le particelle di calcare dall’interno della camera di produzione del vapore. Quando si attiva, vengono generati tre segnali acustici e la spia “Calc’nClean” (7) inizia a lampeggiare, indicando la necessità di avviare il processo. Per un certo tempo è possibile continuare a stirare ma, superato questo periodo di tempo, sarà possibile stirare solo a secco (senza vapore). Per riprendere la stiratura a vapore, avviare il processo di rimozione del calcare: 1 Riempire il serbatoio (11) con acqua del rubinetto. 2 Inserire il cavo di alimentazione (9) e premere il pulsante (5) per accendere l’apparecchio. 3 Premere il pulsante di rimozione del calcare (6) per 2 secondi. La spia “Calc’nClean” (7) rimarrà accesa in modo continuo. Verrà emesso un segnale acustico. 4 Attendere no a quando una delle spie (2, 3, 4) smette di lampeggiare e resta accesa in modo continuo. Verranno emessi due segnali acustici. 5 Sistemare il ferro sul contenitore “Calc’nClean” (19). Vericare che la supercie di appoggio del contenitore sia stabile. Avvertenze:

• Non staccare il ferro dal contenitore no a termine del processo. Dalla piastra usciranno acqua bollente e vapore contenenti calcare e/o depositi eventualmente presenti.

• Il contenitore deve essere usato solo per il processo di rimozione del calcare. Non deve essere utilizzato come supporto del ferro durante la stiratura.

• A seconda del modello 6 Premere il pulsante del vapore (17) per 2 secondi. La procedura di rimozione del calcare inizierà automaticamente. Durante questo processo, vengono emessi dei brevi segnali acustici. 7 Dopo circa 3 minuti, il ferro da stiro non rilascerà più vapore. Verrà emesso un lungo segnale acustico, a indicare che la procedura di rimozione del calcare è terminata. L’apparecchio si spegnerà automaticamente. 8 Per pulire la piastra (18), rimuovere immediatamente ogni residuo facendo scorrere il ferro da stiro caldo su un panno di cotone umido. Pulire la parte esterna del ferro con un panno. 9 Durante il processo di rimozione del calcare, il contenitore si scalda. Prima di svuotarlo, lasciarlo raffreddare. Nota: È possibile eseguire la procedura di decalcicazione anche se la spia “Calc’nClean” (7) non lampeggia. Passare direttamente al punto 1.

2. Pulizia dell’apparecchio

Pulire regolarmente l’apparecchio per mantenerlo in condizioni ottimali. Avvertenza:Rischio di ustione! 1 Se l’apparecchio non è molto sporco, pulirlo con un panno di cotone umido, quindi asciugarlo. 2 Per mantenere la piastra liscia, evitare il contatto con oggetti metallici duri. Non pulire la piastra con pagliette o detergenti chimici.44 B O S C H ITALIANO

• A seconda del modello Risoluzione dei problemi Problema Possibili cause Soluzione All’accensione, il ferro da stiro inizia a emettere fumo.

1. Al primo utilizzo: certi

componenti dell’apparecchio sono stati leggermente lubricati in fabbrica e potrebbero emettere una esigua quantità di fumo quando vengono scaldati per la prima volta.

1. Questo è completamente

normale e terminerà in breve. Il ferro non produce vapore.

1. Al primo utilizzo, l’acqua non

lampeggia. Il processo di rimozione del calcare non è terminato.

1. Tenere premuto il pulsante del

vapore (17) no all’emissione di vapore.

2. Realizzare un ciclo di pulizia

(vedi sezione “Procedura di rimozione del calcare”). Conservazione dell’apparecchio 1 Staccare la spina dell’apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare.il serbatoio dell’acqua (11). 2 Posizionare il ferro da stiro sulla stazione da stiro, appoggiato sul poggiaferro (15). 3 Riporre il tubo dell’acqua (8) e il cavo di alimentazione (9) negli appositi alloggiamenti (10).45 B O S C H ITALIANO

• A seconda del modello È possibile scaricare il presente manuale dalla pagina web locale di Bosch. Problema Possibili cause Soluzione Dalla piastra esce sporcizia.

1. C’è un accumulo di calcare

o minerali nella caldaia e nel ferro da stiro.

2. Sono stati utilizzati prodotti

1. Realizzare un ciclo di pulizia

(vedi sezione “Procedura di rimozione del calcare”).

2. Non aggiungere mai prodotti

all’acqua (vedi sezione “Riempimento del serbatoio dell’acqua”). Pulire la piastra con un panno umido. La spia “Calc’nClean”(6) non si spegne.

1. La procedura di rimozione

del calcare dal ferro da stiro si è fermata prima di giungere a completamento.

1. Riavviare e completare la

procedura di rimozione del calcare dal ferro da stiro. L’apparecchio emette un rumore di pompaggio.

1. L’acqua viene pompata nel

2. Il serbatoio dell’acqua è

1. Questo è normale.

1. La manopola di selezione

programma di stiratura (16) è in modalità "i-Temp" e la spia "Vapore elevato" (2) resta accesa in modo continuo.

1. Durante la stiratura in modalità

"i-Temp", premere il pulsante "Set" (1) no a quando la spia "Vapore intermedio" (3) non si accende. (Fare riferimento alla sezione "programmi di stiratura"). Il ferro da stiro genera troppo poco vapore.

1. Il ferro da stiro è stato

1. È normale, il ferro da stiro

genera vapore gradualmente no a quando non raggiunge la quantità di vapore standard. Se i suggerimenti sopra riportati non risolvono il problema, contattare il nostro servizio clienti.NL • Gebruiksaanwijzing