TDS2120GB - ütü BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TDS2120GB BOSCH

B O S C HTÜRKÇE* Modele bağlı olarak Önemli

• Cihazın çalıştırma talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyunuz ve ileride referans olması için özenle saklayınız.• Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım değil sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.• Bu alet sadece tasarım amaçlarına uygun, yani bir ütü olarak, kullanılmalıdır. Başka şekilde kullanılması yanlış ve sonuçları itibariyle tehlikeli olacaktır. İmalatçı kötü ve yanlış kullanımdan kaynaklanan Herhangi bir hasardan sorumlu tutulmayacaktır.• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın özellikler plakasında belirtilen değere uygunluğunu kontrol edin. Genel güvenlik talimatları ❐ Bu ütü prize takılıyken yanından ayrılmayın. ❐ Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra kalan suyu boşaltmadan önce cihazın şini prizden çıkarınız. ❐ Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmalı ❐ Ütü kendi standına yerleştirildiğinde, standın üzerinde bulunduğu yüzeyin dengeli olduğundan emin olunuz. ❐ Düşürüldüğü, üstünde hasar izleri görüldüğü veya su kaçırdığı zaman bu ütüyü kullanmayın. Tekrar kullanılmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmelidir. ❐ Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanıcı tarafından değiştirilmemelidir. Eğer bu kablo hasar görür ve değiştirilmesi gerekirse, bu işlem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır. ❐ Aletin güvenli şekilde kullanımıyla ilgili bilgilendirme yapılması ve olası tehlikelerin anlaşılması ya da kullanımın gözetim altında yürütülmesi koşuluyla 8 yaş ve üstü çocuklar, ziksel, duyusal ve zihinsel yeterlilikleri düşük olan ve deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler bu aleti kullanabilir. Çocukların aleti kurcalaması kesinlikle tehlikeli ve sakıncalıdır. Çocukların temizlik ve kullanıcı bakımı yapması yalnızca gözetim altında mümkündür. ❐ Ütünün şi takılı olduğunda ve ütü soğumaya alındığında ütü ve kablosu 8 yaşın altındaki çocukların erişemeyeceği bir yerde tutulmalıdır. ❐ Bu cihaz yalnızca, deniz seviyesinden 2000 m’ye kadar yükseklikte bulunan evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. ❐ DİKKAT. Sıcak yüzey. Kullanım sırasında yüzey ısınabilir. EEE yönetmeliğine uygundur77 B O S C H

• Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu kullanırsanız, bunun toprak bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi olmalıdır.

• Bu alet su doldurulmak için asla musluk altında tutulmamalıdır.

• Elektrik fişi kablodan çekilerek prizden çıkarılmamalıdır.

• Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

• Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur,güneş, don, vs.) maruz bırakmayın.

• Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara ulaşır ve buhar üretir, bu dikkatsiz ve yanlış kullanımda yanmalara sebep olabilir.

• Kordonu, ütünün tabanına hala sıcakken değdirmeyin. Cihazın Atılması Ürünlerimiz optimize edilmiş ambalajlarda gelmektedir. Bu temel olarak, yerel atık bertaraf hizmetine ikincil hammaddelerle bırakılması gereken kirletici olmayan maddelerin kullanımına dayanmaktadır. Yerel belediye meclisiniz, size eskimiş cihazları nasıl elden çıkarabileceğiniz konusunda bilgi verebilir. Bu cihaz kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin (elektrikli ve elektronik Avrupa Birliği Yönergesi 2012/19/EU doğrultusunda etiketlenmiştir ekipman saryatı - WEEE). Yönerge EU genelinde uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların iadesi ve geri dönüştürülmesinin çerçevesini belirlemektedir. Tanım

2. “Yüksek buhar” gösterge lambası

3. “Orta seviyeli buhar” gösterge lambası

4. “Eco” gösterge lambası

5. “Açma / kapama” güç düğmesi

6. “Calc’nClean” kireç çözücü düğmesi

7. “Calc’nClean” gösterge lambası

10. Güç kablosu ve elektrik kablosu

Minimum doldurma için seviye işareti

13. Maksimum doldurma için seviye işareti

15. Ütü koyma yüzeyi

16. Ütüleme programı seçimi düğmesi

17. Buhar bırakma düğmesi

• Modele bağlı olarak Cihazınızın kullanılması

1. Su haznesinin doldurulması

Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak biçimde tasarlanmıştır. Önemli: Katkı maddesi kullanmayın! Parfüm, sirke, kola, kurutucularda kalan yoğuşma suyu veya klima sistemlerinden gelen hava veya kimyasallar gibi başka sıvıların eklenmesi, cihaza zarar verecektir. Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır! 1 Doldurma kapağını açınız (14). 2 Su haznesini (11) doldurunuz. Kesinlikle maksimum “max” doldurma seviyesi işaretini (13) geçmeyiniz! 3 Doldurma kapağını kapatınız. Not: Su haznesindeki su seviyesini minimum su doldurma seviyesi olan “min” işaretinin üzerinde tutun. (12). İpucu: Optimum buhar fonksiyonunun süresini uzatmak için musluk suyunu damıtılmış su ile karıştırabilirsiniz 1:1. Eğer yaşadığınız alandaki musluk suyu çok sertse musluk suyunu damıtılmış su ile 1:2 oranında karıştırınız.

1 Buhar hortumunu (8) ve elektrik kablosunu (9) açınız. Elektrik şini topraklı bir prize takınız. 2 Cihazı açmak için “Açma / kapama” düğmesine (5) basınız. “Orta seviyeli buhar” gösterge lambası (3) cihazın ısındığını gösterir şekilde yanıp sönecektir. 3 Ütü kullanıma hazır hale geldiğinde, “orta seviyeli buhar” gösterge lambası (3) sürekli olarak yanacaktır. İki bip sesi duyulacaktır. minmin79 B O S C H

• Modele bağlı olarak Önemli: Kullanımın ilk anlarında buhar miktarı azaltılacak olup kullanım ilerledikçe artacaktır.

3. Ütüleme programları

1 Ütülenebilecek kıyafetlerinizin tümünü ütülemek için “i-Temp” modunu seçin. 2 İstenilen sonuca ulaşılamaması durumunda (kıyafetin türü nedeniyle ), kıyafetleri “Turbo” modunu kullanarak ütüleyin. Uyarı: Ütünün tabanı çok sıcak olacağından ve hassas kıyafetlere hasar verebileceğinden “i-Temp” modunu “Turbo” modunu kullandıktan sonra kullanmayın. Hőmérséklet Alkalmas i-Temp Minden vasalható anyag Turbo Pamuklu ve Keten Seleccione el modo de vapor presionando el pulsador "Set" de selección de vapor (1), según el programa de planchado elegido, según la siguiente tabla: Hőmérséklet Ajuste de Vapor i-Temp “Orta seviyeli buhar” gösterge lambası (3) Turbo “Yüksek buhar” gösterge lambası (2) i-Temp “i-Temp” programı Bu program seçilirse ütülenebilen tüm kumaşlar için uygun olan bir ısı ayarlanır (semboller

“i-Temp Karışık” programı, yanlış bir sıcaklık seçildiğinde kıyafetlerin zarar görmesini önler. “i-Temp Karışık programı ütülenemeyecek kıyafetlerde kullanılamaz (sembol ). Lütfen detaylar için kıyafet bakım etiketini kontrol edin ya da kıyafetin normalde görünmeyen tarafından ütülemeyi deneyin.80 B O S C HTÜRKÇE* Modele bağlı olarakTurbo “Turbo” programı Bu program yüksek sıcaklık gerektiren zorlu kıyafetleri ütülemek amacıyla tasarlanmıştır (sadece buna uygun kıyafet türleri

1 Buharlı ütü yapmak için buhar bırakma düğmesine (17) basınız. Önemli: Ütüyü yerleştirme yüzeyine (15) koyarken, şekilde gösterildiği gibi önce arka kısmın kumanda panelinin üst tarafına girdiğinden emin olunuz. “PulseSteam” fonksiyonu Cihazın zorlu kırışıklıkları gidermek için özel bir fonksiyonu bulunmaktadır. 1 Buhar bırakma düğmesine (17) arka arkaya ve hızla iki kere basınız (çift tıklama). Güçlü buhar dalgaları bırakılır. Dikey buhar Askıda duran kıyafetlerden, perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için kullanılabilir. 1 Ütüleme programı seçimi düğmesini (16) döndürerek “Turbo” modunu seçin. 2 “Set” düğmesine (1) basarak “yüksek buhar” modunu etkinleştirin. 3 Ütüyü, buharlanacak olan kıyafetten yaklaşık 15 cm mesafede dik pozisyonda tutunuz. 4 En az 5 saniyelik aralıklarla buhar bırakma düğmesine (17) basınız. 15 cm

• Modele bağlı olarak Uyarılar:

• Kesinlikle insanların üstündeki kıyafetlere, insanlara veya hayvanlara buhar püskürtmeyin.

• Ütünün tabanı çok sıcak olacağından ve hassas kıyafetlere hasar verebileceğinden “i-Temp” modunu “Turbo” modunu kullandıktan sonra kullanmayın.

Enerji tasarrufu ayarı seçiliyse cihaz “Sürekli Pulse Steam” sağlayan verimli “Eco” moduna girecektir. Buhar kısa ama güçlü darbelerle temin edildiğinden hem enerji ve su tasarrufu sağlayabilir hem de kıyafetinizin çoğunda iyi bir ütüleme sonucu elde edebilirsiniz. 1 “Eco” modu gösterge lambası (4) yanana kadar “Set” düğmesine (1) gerektiği kadar basın. 2 Başka bir buhar moduna geçmek için “Set” düğmesine (1) basın. Enerji tasarrufu yapmanıza yardımcı olacak öneriler:

• Giysilerinizi ütülemeden önce kurutucuya atacaksanız kurutma makinesini ütü kuruluğu programına alınız.

• Kumaşları hala nemliyken ütülemeye ve buhar ayarını düşürmeye çalışınız. Buhar, ütüden ziyade kumaşlar tarafından oluşturulacaktır.

Güvenliğinizi sağlamak ve enerji tasarrufu için cihaz 8 dakika süreyle kullanılmazsa otomatik olarak kapanır. Üç bip sesi duyulur ve tüm gösterge ışıkları (2, 3, 4, 7) yanıp söner. 1 Buhar istasyonunu yeniden devreye sokmak için buhar bırakma düğmesine (17) tekrar basınız. 3x82 B O S C H TÜRKÇE* Modele bağlı olarak Temizlik ve bakım

1. Kireç çözme işlemi

Cihaz, kireç parçacıklarının buhar haznesinden temizlenmesi gerektiğini gösteren, bir otomatik temizleme uyarı göstergesi ile donatılmıştır. Etkinleştirildiğinde üç bip sesi gelecektir ve “Calc’nClean” göstergesinin lambası (7) yanıp sönerek işlemin yapılması gerektiğine işaret edecektir. Bir süre daha ütülemeye devam edebilirsiniz. Bu süre geçtikten sonra sadece (buharsız) kuru ütüleme yapabilirsiniz. Yeniden buharlı ütülemeye başlayabilmek için bu kireç çözme işlemini yürütmelisiniz: 1 Hazneye (11) musluk suyu doldurunuz. 2 Elektrik şini (9) takınız ve cihazı açmak için düğmeye (5) basınız. 3 2 saniye süreyle kireç çözme düğmesine (6) basınız. “Calc’nClean” gösterge lambası (7) sürekli olarak yanacaktır ve bir bip sesi duyulacaktır. 4 Gösterge lambaları (2, 3, 4) yanıp sönmeyi bırakıp sürekli yanmaya başlayana kadar bekleyin. İki bip duyulacaktır. 5 Ütüyü “Calc’nClean” kabının (19) üzerine yerleştiriniz. Kabı üzerine yerleştirdiğiniz yüzeyin sabit olduğundan emin olunuz. Uyarılar:

• İşlem bitinceye kadar ütüyü kaptan almayınız. Ütü tabanından dışarı kaynar su ve buhar çıkacak, haznedeki tortu ve/veya kalıntıların atılmasını sağlayacaktır.

• Kabın sadece kireç çözme işlemi yapmak için kullanılması gerekir. Ütü yaparken, ütü için bir altlık olarak kullanılmaması gerekir.

• Modele bağlı olarak 6 2 saniye süreyle buhar bırakma düğmesine (17) basınız. Kireç çözme işlemi otomatik olarak yürütülür. Bu işlem sırasında kısa bip sesleri duyulur. 7 Yaklaşık 3 dakika sonra ütü buhar bırakmayı durduracaktır. Uzun bir bip sesi duyulur, kireç çözme işlemi sona ermiştir. Cihaz otomatik olarak kapanır. 8 Ütü tabanını (18) temizlemek için sıcak haldeki ütüyü ıslak bir pamuklu kumaş üzerinde gezdirerek tüm kalıntıları gideriniz. Ütünün muhafazasını bir bezle siliniz. 9 Kap kireç çözme işlemi sırasında ısınır. Cihazın soğumasını bekleyiniz, daha sonra kabı boşaltınız. Not: “Calc’nClean” gösterge lambası (7) yanıp sönmüyorsa bile kireç temizleme işlemini gerçekleştirebilirsiniz. Doğrudan 1. konuma gidin.

2. Cihazın temizlenmesi

Doğru bakım uygulamasının bir parçası olarak cihazınızı düzenli aralıklarla temizleyiniz. Uyarı! Yanma riski! 1 Cihaz sadece haf düzeyde kirliyse nemli bir pamuklu bezle siliniz ve sonra kurulayınız. 2 Ütü tabanının düz kalmasını sağlamak için metal cisimlerle temas etmesini engellemelisiniz. Ütü tabanı için kesinlikle bulaşık süngeri veya kimyasallar kullanmayınız.84 B O S C H

• Modele bağlı olarak Cihazın saklanması 1 Cihaz şini prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. Su haznesini (11) boşaltınız. 2 Ütüyü buhar istasyonunda yukarı pozisyonda yerleştirme yüzeyine (15) yerleştiriniz. 3 Su hortumunu (8) ve güç kablosunu (9) saklama bölmesine (10) yerleştiriniz.85 B O S C H

• Modele bağlı olarak Sorun Giderme Sorun Olası sebepler Çözüm Ütü devreye sokulduğunda duman çıkarmaya başlayacaktır.

1. İlk kullanım esnasında:

Cihaz üzerindeki belirli bileşenler fabrikada hafçe yağlanmıştır ve bu nedenle cihaz ilk ısıtmada küçük bir miktar duman üretebilir.

1. Bu durum normaldir ve kısa bir

süre sonra duracaktır. Ütü buhar üretmiyor.

1. İlk kullanım sırasında su,

hortumu (8) tamamen doldurmaz.

2. “Calc’nClean” göstergesinin

lambası (6) yanıp söner. Kireç çözme işlemi henüz sona ermemiştir.

1. Buhar çıkana kadar buhar

bırakma düğmesine (17) basınız ve düğmeyi basılı tutunuz.

2. Bir temizleme döngüsü

yürütünüz (bkz. “Kireç çözme işlemi” bölümü). Ütü tabanından kir çıkacaktır.

1. Buhar haznesinde ve ütüde

kireç tortuları veya minerallerden kaynaklanan birikintiler var.

2. Kimyasal ürünler veya katı

maddeleri kullanılmıştır.

1. Bir temizleme döngüsü

yürütünüz (bkz. “Kireç çözme işlemi” bölümü).

2. Suya kesinlikle başka ürünler

katmayınız (bkz. ”Su haznesinin doldurulması” bölümü. Ütü tabanını nemli bir bezle temizleyiniz. “Calc’nClean” gösterge ışığı (6) sönmüyor.

1. Ütü kireç çözme işlemi

tamamlanmadan durdurulmuştur.

1. Ütü kireç çözme işlemini

yeniden başlatınız ve sonuna kadar bekleyiniz. Cihazdan pompalama sesi geliyor.

1. Ütüye su pompalanıyor.

2. Su haznesini doldurunuz.

Ütü sızıntı yapıyor.

1. Ütüleme programı seçimi

düğmesi (16) “i’Temp” modunda ve “yüksek buhar” gösterge lambası (2) sürekli olarak yanıyor.

1. Ütünüz “i-Temp” modundaysa

“orta seviyeli buhar” gösterge lambası (3) yanana kadar “Set” düğmesine (1) basın. (Bkz. “ütüleme programları” bölümü). Ütü az buhar çıkartıyor.

1. Ütü son zamanlarda

1. Ütünün dengelenene kadar

kademeli olarak buhar çıkartması normaldir. Yukarıdaki ipuçları sorunu gidermiyorsa müşteri hizmetlerimiz ile iletişime geçiniz. Bu el kitabını Bosch’un yerel ana sayfalarından indirebilirsiniz.PL • Instrukcja obsługi