TDS2120GB - Ferro de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TDS2120GB BOSCH

pt Instruções de utilização

Instruções gerais de segurança

• Não deixe a tabua de passar sozinha quando estiver ligada à electricidade.
  Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com agua, ou antes de tirar a água restante(beforea utilizesao.
  O aparelho deve utiliser-se e colocar-se sobre una superficie estável.
• Quando pousar o ferro de engomar no respetivo suporte, certificque-se de que a superficie onde o suporte está apoiao é estavel.
• Não utilize a tabua de passar se tiver caido,mostly visíveis de danos ou se tiver fugas de agua. Deverá ser revista por um服务于 assistantária Tecnica autorizzato antes de utilizes-la de novo.

Com vista a evacar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparecido possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eletrico danificado,soledehyde ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de服务于cno autorizzato.

• Este aparecidosolepoder serutilizzato porcriançasapartir dos 8 anos e por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalis limitadas,ou pessoas com falta de experiência ou conhecimiento, caso tenham recebido supervisao ou formação sobre como utilizear o aparecidode forma segura e percebam osperigos inerentes. As crianças não devemutilizar esteaporelho como umbriquedo.A limpeza e a manutençãodoaporelho nãodevemsereffectuadas por criançassem supervisão.
  Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer.
• Este aparecido foi acontecido aplenas para utilizesçao domestica, até 2000 m acima do nivel do mar.
  CUIDADO. Superficie quente.

A superficie aquece com a utilização.

Important

• Leia com atençao o manual de instruções do aparelho e guarde-o para futura referencia.
• O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso dométrico, ficando por istso excluido o seu uso industrial.
• Utilize este aparelho so para os fins para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tabua de passar. Qualquer及其他o uso é considerado inadequado e, como tal, perigoso.

O fabricante não sera responsable por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado.

• Antes de ligar o aparecido à electricidade, assegure-se de que a voltagem corresponde ao indicado na placá de caracteristicas.
• Este aparecido deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizes uma extensão, assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.
• Não coloque o aparecido de tóra para encher o deposito com água.
• Não desligue o aparecido da tomada puxando o cabo.
• Não introduza a tábia de passar ou o deposito de vapor em água ou em qualquer outras liquido.
• Não deixe o aparecido exposto às intertempéries (chuva, sol, geada, etc.).
• Este aparecido alcança temperatas elevadas e produz vapor durante a sua'utilisation, que podemcauseascaldoesouqueimaduras em caso deutilizaçãoindeida.
• Não permita que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando está estiver quente.

Informação sobre eliminação

Os{nossos produits vem dentro de embalagens optimizadas. Basicamente, a embalagem consiste na utilização de materiais não contaminantes, que podem ser deixados no服务于 local de eliminação de resíduos como materias-primas secundárias. As autoridades locais podem fornecer-lhe informações sobre como proceedar à eliminação de apareiros obsoletos.

A directiva determina o quadro para o returno e a reciclagem de aparehos usados a aplicar em toda a UE.

Descrição

1. Botão "Set"
2. Indicador luminoso "Vapor elevado"
3. Indicador luminoso "Vapor medio"
4. Indicador luminoso "Eco"
5. Botão de alimentação "ligado/desligado"
6. Botão de descalcificacao "Calc'nClean"
7. Indicador luminoso "Calc'nClean"
8. Mangueira de agua
9. Cabo de alimentação

10. Compartimentos de armazenamento do cabo de alimentação e da mangueira de água

11. Reservatório de água

12. Marca de nível de enchimento minimo
13. Marca de nível de enchimento máximo
14. Tampa de enchimento
15. Suporte do ferro
16. Botão seletor do programa de engomar
17. Botão de vapor
18. Base
19. Recipiente "Calc'nClean"

Utilização do aparecido

1. Encher o reservatorio de agua

Este aparecido foi acontecido para usarágua daorneira normal.

Important: Não utilize aditivos! A adição de outros liquidos, como perfume, vinagre,(amido,água de condensação de máquinas de secar roupa ou de sistemas de ar condiçãoo ou quaisquer outros produits químicos danificará o aparecido. Todos os danos provocados pela utilização dos produits acima mentionados tornarão a garantia nula!

1 Abra a tampa de enchimento (14).
Encha o reservatorio de agua (11). Nunca encha o reservatorio acima da marca de nível de enchimento máximo "max" (13)!
3 Feche a tampa de enchimento.

Nota: Mantenha o;nvel da agua no reservatorio de agua acima da marca de enchimento minimo (,min^*) (12).

Suggestão: Para que a função de vapor continue a funcionar nas condições ideais, pode misturarágua da torneira comágua destilada 1:1. Se aágua da torneira na sua area de residência for muito dura, misture-a comágua destilada 1:2.

2. Aquecimento

1 Desenrole a mangueira de vapor (8) e o cabo de alimentacao (9). Ligue o cabo de alimentacao a uma tomada de ligaao a terra.
2 Prima o botão "ligado/desligado" (5) para ligar o aparelho. O indicator luminoso "Vapor médio" (3) irá piscar indicando que o aparelho está a aquecer..
3 Quando o ferro de engomar estiver antes a utiliser, o indicator luminoso "Vapor medio" (3) ficará permanente aceso. Irá ouvir doit sinais sonoros.

Important: Durante os primeiros segudos de utilizesao, a quantidade de vapor libertado sera mais reduzida, augmentando progressively.

3. Programas de engomar

1 Selezione o modo "i-Temp" para engomar todas as peças que possam ser engomadas.
2 Caso o resulto final não está ou desejado (e sempre que o tipo de roupa o permitá), engome as peças de roupa em questionão no fim, utilizeso ordo "Turbo".

Aviso: Não utilize o modo “i-Temp” après ter utilizes o modo “Turbo”, porque a base do ferro de engomar pode estar demasiado quando e danificar as peças de roupa mais delicadas.

Se seleccionar este programa, é definira una temperatura adequada, ideal para quaisquer tecidos que possam ser engomados (simp Bolos).

O programa "i-Temp" evita danos nas peças de roupa, resultantas da selecao de uma temperatura não adequada. O programa "i-Temp" não se aplica a tecidos que não possam ser engomados (simpolo). Verifique a etiqueta da pea de roupa, para conhecer os detalhes, ou experimente engomar uma parte do tecido que,正常使用, não sera visivel.

Programa "Turbo"

Este programa foi concebido para engomar peças de roupa mais difices, que requirem uma temperatura elevada (apenas para ostips de peças de roupa que o permitam).

4. Engomar

1 Prima o botão de vapor (17) para engomar com vapor.

Importante: Ao colocar o ferro de engomar sobre a base (15), certifique-se de que insere primeiro a parte traseira na parte superior do paine de controlo, como indicaça na figura.

Função "PulseSteam"

Este aparecido conta com uma funcao especial para eliminar os vincos mais difices.

1 Prima o botão de vapor (17) das vezes successivas (duplo clique). São libertados poderosos jactos de vapor.

Vapor vertical

Pode ser utilisé para remover vincos de roupas penduradas em cabides, cortinas, etc.

1 Seleciono o modo "Turbo", rodando o botão seletor de programa de engomar (16).
2 Ative o modo "Vapor elevado" premindo o botão "Set" (1).
3 Segure no ferro, na vertical, a 15 cm da peça de roupa que vai engomar a vapor.
4 Prima repetidamente o botão de vapor (17) a intervals个小res de 5 segundos.

Avisos:

• Nunca direcione o jacto de vapor para peças de roupa que estejam vestidas, ou para pessoas ou animais.
• Não utilize o modo “i-Temp” après ter utilizes o modo “Turbo”, porque a base do ferro de engomar poderá estar demasiado quando e danificar as peças de roupa mais delicadas.

5. Poupanca de energia

Se selecionar a funcao de poupanca de energia, o aparelho ativarao o modo "Eco" que gera um "vapor de impulso continuo".

O vapor é gerado através de fortes impulsos curtos,\ sendo possível poupar energia e água e ainda obter bons\ resultados ao engomar a maioria das suas peças de roupa.

1 Prima o botão "Set" (1)antas vezes quantas as necessarias, às que o indicator luminoso do modo "Eco" (4) seakra.
2 Para ativar outras modo de vapor, prima o botão "Set" (1).

Sugestões para o fazer a poupar energia:

• Se secares peças na boa de secar roupa antes de as engomar, seleciono o programa "iron dry" (secagem) para engomar na boa.
• Experimente engomar os tecidos quando acredo está tão humidos e reduza a definição de vapor. O vapor está gerado às vezes tecidos e nãoço fazer.

6. Desactivação automática

Para sua segurar e para poupar energia, o aparecido desliga-se automaticamente quando não for正常使用 durante 8 horas. São emitidosões sinais sonoros e todos os indicadores luminosos (2, 3, 4, 7) podem a piscar.
Paravoltaraligaro sestamadeengomaravapor, prima novamenteobotao de vapor (17).

1. Processo de descalcifica ção

Este aparecido dispõe de um avis automatico de limpeza, que indica que as particulas incrustadas devem ser removidas do interior da-camera de vapor. quando ativado, são emitidosTRS sinais sonoros e o indicator luminoso "Calc'nClean" (7) pisca, alertando para a necessidade de realizar esteprocesso.

Pode continuar a engomar durante algo um tempo. Decorido esse periodo, apenas poderá engomar a seco (sem vape).

Para poder engomar a vapor novoamente, siga o segunte過程o de descalcificação:

Encha o reservatorio (11) com agua daorneira.
Ligue o cabo de alimentacao (9) e prima o botao (5) para ligar o aparelho.
3 Prima o botão de descalcificação (6) durante 2 segundos. O indicator luminoso "Calc'nClean" (7) permanecera aceso e ouvirá um sinal sonoro.
4 Aguarde até que um dos indicadores luminosos (2,3,4) pare de piscar e fique aceso permanente. São emitidos dois sinais sonoros.
5 Coloque o ferro no recipiente "Calc'nClean" (19). Certifique-se de que a superficie onde o recipiente está apoiado e estavel.

Avisos:

• Não remove o ferro do recipiente até que o processo esteja conclusão. A base libertaágua a ferver e vapor, removendo quaisquer resíduos de calcário e/ ou depósitos que possam estar no seu interior.
• O recipienthe so deve ser'utilido para efetuar oprocesso de descalcifica.ão deverautilizalo como suporte para o ferro quando estiver aengomar.

6 Prima o botão de vapor (17) durante 2 segudos. O processo de descalcificacao começará automaticamente. Durante this processo são emitidos sinais sonoros curtos.
7 Apóserca de 3 minuto, o ferro deixará de libertar vapor. Será emitido um sinal sonoro longo, para indicar que o processo de descalcificacao foi conclusão. O aparecido desligar-se-á automaticamente.
8 Para limpar a base (18), remova de immediato qualquer residuo, passando com um tecido de algodao molhado no ferro quente. Limpe a caixa do ferro com um pano.
9 O reservatório aquece durante o processo de descalcificacao. Deixe o reservatório arrefecer e, em seguida, esvazie-o.

Nota: Poderá efetuar o processo de descalcificacao, mesmo quando o indicator luminoso "Calc'nClean" (7) não estiver a piscar. Passe diretamente para o punto 1.

2. Limpar o aparelho

Limpe regularamente o seu aparecido para uma manutenção adequada.

Aviso! Risco de queimadura!

1 Se o aparelho estiver apenas ligeiramente sujo, limpe-o com um pano de algodão humido e, em seguida, seque-o.
2 Para fazer a base do ferro em bom estado, não de pancadas com o ferro em objectos metalicos. Nunca limpe a base do ferro com esfregoes abrasivos ou produits químicos.

1 Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Esvazie o reservatorio de agua (11).
2 Coloque o ferro no Sistema de engomar a vapor, apoiao sobre a base (15).
3 Guarde a mangueira de agua (8) e o cabo de alimentacao (9) nos compartments de armazenamento (10).

Resolução de problemas

Problema Causas	possíveis Solutação
O ferro produz fumo quando está ligado.	1. Na primarya Utilização: some components do aparecido foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzir uma pouco boaquantity de fumo quando aquecidos inicialmente.	1. É absolutamente normal acontecer e para passado pouco tempo.
O ferro não produz vapor.	1. Durante a primaryautilização, a água não encheu Completely a mangueira (8).2. O indicator luminoso“Calc'nClean” (6) piscá. Oprocesso de descalcificacao não foi conclusão.	1. Prima continually o botão de vapor (17) às que seja libertado vapor do ferro.2. Execute um ciclo de limpeza (consulta a secção “Procesos de descalcificacao”).

C