TDS2120GB - Ferro de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TDS2120GB BOSCH

Ins truções de utilização

• Leia com atenção o manual de instruções do aparelho e guarde-o para futura referência.• O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso doméstico, ficando por isso excluído o seu uso industrial.• Utilize este aparelho só para os fins para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tábua de passar. Qualquer outro uso é considerado inadequado e, como tal, perigoso. Instruções gerais de segurança ❐ Não deixe a tábua de passar sozinha enquanto estiver ligada à electricidade. ❐ Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com água, ou antes de tirar a água restante depois da utilização. ❐ O aparelho deve utilizar-se e colocar-se sobre uma superfície estável. ❐ Quando pousar o ferro de engomar no respetivo suporte, certifique- se de que a superfície onde o suporte está apoiado é estável. ❐ Não utilize a tábua de passar se tiver caído,mostrar sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água. Deverá ser revista por um serviço de assistência técnica autorizado antes de utilizá-la de novo. ❐ Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eléctrico danificado, só deverá ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de serviço técnico autorizado. ❐ Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. ❐ Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer. ❐ Este aparelho foi concebido apenas para utilização doméstica, até 2000 m acima do nível do mar. ❐ CUIDADO. Superfície quente. A superfície aquece com a utilização.67 B O S C H PORTUGUÊS

• Depende do modelo O fabricante não será responsável por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado.

• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de características.

• Este aparelho deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizar uma extensão,assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.

• Não coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o depósito com água.

• Não desligue o aparelho da tomada puxando o cabo.

• Não introduza a tábua de passar ou o depósito de vapor em água ou em qualquer outro líquido.

• Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, geada, etc.).

• Este aparelho alcança temperaturas elevadas e produz vapor durante a sua utilização, que podem causar escaldões ou queimaduras em caso de utilização indevida.

• Não permita que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando esta estiver quente. Informação sobre eliminação Os nossos produtos vêm dentro de embalagens optimizadas. Basicamente, a embalagem consiste na utilização de materiais não contaminantes, que podem ser deixados no serviço local de eliminação de resíduos como matérias-primas secundárias. As autoridades locais podem fornecer-lhe informações sobre como proceder à eliminação de aparelhos obsoletos. Este aparelho encontra-se etiquetado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/UE relativa aos aparelhos eléctricos e electrónicos utilizados (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - REEE). A directiva determina o quadro para o retorno e a reciclagem de aparelhos usados a aplicar em toda a UE. Descrição

5. Botão de alimentação “ligado/desligado”

6. Botão de descalcicação

8. Mangueira de água

9. Cabo de alimentação

10. Compartimentos de armazenamento

do cabo de alimentação e da mangueira de água

11. Reservatório de água

Marca de nível de enchimento mínimo

13. Marca de nível de enchimento máximo

16. Botão seletor do programa de

• Depende do modelo Utilização do aparelho

1. Encher o reservatório de água

Este aparelho foi concebido para usar água da torneira normal. Importante: Não utilize aditivos! A adição de outros líquidos, como perfume, vinagre, amido, água de condensação de máquinas de secar roupa ou de sistemas de ar condicionado ou quaisquer outros produtos químicos danicará o aparelho. Todos os danos provocados pela utilização dos produtos acima mencionados tornarão a garantia nula! 1 Abra a tampa de enchimento (14). 2 Encha o reservatório de água (11). Nunca encha o reservatório acima da marca de nível de enchimento máximo “max” (13)! 3 Feche a tampa de enchimento. Nota: Mantenha o nível da água no reservatório de água acima da marca de enchimento mínimo („min“) (12). Sugestão: Para que a função de vapor continue a funcionar nas condições ideais, pode misturar água da torneira com água destilada 1:1. Se a água da torneira na sua área de residência for muito dura, misture-a com água destilada 1:2.

1 Desenrole a mangueira de vapor (8) e o cabo de alimentação (9). Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de ligação à terra. 2 Prima o botão “ligado/desligado” (5) para ligar o aparelho. O indicador luminoso “Vapor médio” (3) irá piscar indicando que o aparelho está a aquecer.. 3 Quando o ferro de engomar estiver pronto a utilizar, o indicador luminoso “Vapor médio” (3) cará permanentemente aceso. Irá ouvir dois sinais sonoros. minmin69 B O S C H PORTUGUÊS

• Depende do modelo Importante: Durante os primeiros segundos de utilização, a quantidade de vapor libertado será mais reduzida, aumentando progressivamente.

3. Programas de engomar

1 Selecione o modo “i-Temp” para engomar todas as peças que possam ser engomadas. 2 Caso o resultado final não seja o desejado (e sempre que o tipo de roupa o permita ), engome as peças de roupa em questão no fim, utilizando o modo “Turbo”. Aviso: Não utilize o modo “i-Temp” após ter utilizado o modo “Turbo”, pois a base do ferro de engomar poderá estar demasiado quente e danicar as peças de roupa mais delicadas. Lämpötila Soveltuva tekstiili i-Temp Kaikki kankaat, jotka voidaan silittää Turbo Algodão e linho Selecione o modo de vapor premindo o botão “Set” (1), consoante o programa de engomar selecionado, de acordo com a seguinte tabela: Lämpötila Ajuste de Vapor i-Temp Indicador luminoso “Vapor médio” (3) Turbo Indicador luminoso “Vapor elevado” (2) i-Temp Programa “i-Temp” Se selecionar este programa, é denida uma temperatura adequada, ideal para quaisquer tecidos que possam ser engomados (símbolos

O programa “i-Temp” evita danos nas peças de roupa, resultantes da selecção de uma temperatura não adequada. O programa “i-Temp” não se aplica a tecidos que não possam ser engomados (símbolo ). Verique a etiqueta da peça de roupa, para conhecer os detalhes, ou experimente engomar uma parte do tecido que, normalmente, não seja visível.70 B O S C HPORTUGUÊS* Depende do modeloTurbo Programa “Turbo” Este programa foi concebido para engomar peças de roupa mais difíceis, que requerem uma temperatura elevada (apenas para os tipos de peças de roupa que o permitam

1 Prima o botão de vapor (17) para engomar com vapor. Importante: Ao colocar o ferro de engomar sobre a base (15), certique-se de que insere primeiro a parte traseira na parte superior do painel de controlo, como indicado na gura. Função “PulseSteam” Este aparelho conta com uma função especial para eliminar os vincos mais difíceis. 1 Prima o botão de vapor (17) duas vezes sucessivas (duplo clique). São libertados poderosos jactos de vapor. Vapor vertical Pode ser utilizado para remover vincos de roupas penduradas em cabides, cortinas, etc. 1 Selecione o modo “Turbo”, rodando o botão seletor de programa de engomar (16). 2 Ative o modo “Vapor elevado” premindo o botão “Set” (1). 3 Segure no ferro, na vertical, a 15 cm da peça de roupa que vai engomar a vapor. 4 Prima repetidamente o botão de vapor (17) a intervalos mínimos de 5 segundos. 15 cm

• Nunca direcione o jacto de vapor para peças de roupa que estejam vestidas, ou para pessoas ou animais.

• Não utilize o modo “i-Temp” após ter utilizado o modo “Turbo”, pois a base do ferro de engomar poderá estar demasiado quente e danicar as peças de roupa mais delicadas.

5. Poupança de energia

Se selecionar a função de poupança de energia, o aparelho ativará o modo “Eco” que gera um “vapor de impulso contínuo”. O vapor é gerado através de fortes impulsos curtos, sendo possível poupar energia e água e ainda obter bons resultados ao engomar a maioria das suas peças de roupa. 1 Prima o botão “Set” (1) tantas vezes quantas as necessárias, até que o indicador luminoso do modo “Eco” (4) se acenda. 2 Para ativar outro modo de vapor, prima o botão “Set” (1). Sugestões para o ajudar a poupar energia:

• Se secar as peças na máquina de secar roupa antes de as engomar, seleccione o programa ”iron dry” (secagem) para engomar na máquina.

• Experimente engomar os tecidos enquanto ainda estão húmidos e reduza a denição de vapor. O vapor será gerado pelos tecidos e não pelo ferro.

6. Desactivação automática

Para sua segurança e para poupar energia, o aparelho desliga-se automaticamente quando não for utilizado durante 8 minutos. São emitidos três sinais sonoros e todos os indicadores luminosos (2, 3, 4, 7) começam a piscar. 1 Para voltar a ligar o sistema de engomar a vapor, prima novamente o botão de vapor (17). 3x72 B O S C H PORTUGUÊS* Depende do modelo Limpeza e manutenção

1. Processo de descalcicação

Este aparelho dispõe de um aviso automático de limpeza, que indica que as partículas incrustadas devem ser removidas do interior da câmara de vapor. Quando ativado, são emitidos três sinais sonoros e o indicador luminoso “Calc’nClean” (7) pisca, alertando para a necessidade de realizar este processo. Pode continuar a engomar durante algum tempo. Decorrido esse período, apenas poderá engomar a seco (sem vapor). Para poder engomar a vapor novamente, siga o seguinte processo de descalcicação: 1 Encha o reservatório (11) com água da torneira. 2 Ligue o cabo de alimentação (9) e prima o botão (5) para ligar o aparelho. 3 Prima o botão de descalcicação (6) durante 2 segundos. O indicador luminoso “Calc’nClean” (7) permanecerá aceso e ouvirá um sinal sonoro. 4 Aguarde até que um dos indicadores luminosos (2,3,4) pare de piscar e que aceso permanentemente. São emitidos dois sinais sonoros. 5 Coloque o ferro no recipiente “Calc’nClean” (19). Certique-se de que a superfície onde o recipiente está apoiado é estável. Avisos:

• Não remova o ferro do recipiente até que o processo esteja concluído. A base liberta água a ferver e vapor, removendo quaisquer resíduos de calcário e/ ou depósitos que possam estar no seu interior.

• O recipiente só deve ser utilizado para efetuar o processo de descalcicação. Não deverá utilizá- lo como suporte para o ferro enquanto estiver a engomar.

• Depende do modelo 6 Prima o botão de vapor (17) durante 2 segundos. O processo de descalcificação começará automaticamente. Durante este processo são emitidos sinais sonoros curtos. 7 Após cerca de 3 minutos, o ferro deixará de libertar vapor. Será emitido um sinal sonoro longo, para indicar que o processo de descalcicação foi concluído. O aparelho desligar-se-á automaticamente. 8 Para limpar a base (18), remova de imediato qualquer resíduo, passando com um tecido de algodão molhado no ferro quente. Limpe a caixa do ferro com um pano. 9 O reservatório aquece durante o processo de descalcificação. Deixe o reservatório arrefecer e, em seguida, esvazie-o. Nota: Poderá efetuar o processo de descalcicação, mesmo quando o indicador luminoso “Calc’nClean” (7) não estiver a piscar. Passe diretamente para o ponto 1.

2. Limpar o aparelho

Limpe regularmente o seu aparelho para uma manutenção adequada. Aviso! Risco de queimadura! 1 Se o aparelho estiver apenas ligeiramente sujo, limpe-o com um pano de algodão húmido e, em seguida, seque-o. 2 Para manter a base do ferro em bom estado, não dê pancadas com o ferro em objectos metálicos. Nunca limpe a base do ferro com esfregões abrasivos ou produtos químicos.74 B O S C H PORTUGUÊS

• Depende do modelo Resolução de problemas Problema Causas possíveis Solução O ferro produz fumo quando está ligado.

1. Na primeira utilização:

alguns componentes do aparelho foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzir uma pequena quantidade de fumo quando aquecidos inicialmente.

1. É absolutamente normal

acontecer e pára passado pouco tempo. O ferro não produz vapor.

1. Durante a primeira

utilização, a água não encheu completamente a mangueira (8).

2. O indicador luminoso

“Calc’nClean” (6) pisca. O processo de descalcicação não foi concluído.

1. Prima continuamente o botão

de vapor (17) até que seja libertado vapor do ferro.

2. Execute um ciclo de limpeza

(consulte a secção “Processo de descalcicação”). Arrumar o aparelho 1 Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Esvazie o reservatório de água (11). 2 Coloque o ferro no sistema de engomar a vapor, apoiado sobre a base (15). 3 Guarde a mangueira de água (8) e o cabo de alimentação (9) nos compartimentos de armazenamento (10).loading-circle-1TR • Kullanma talimatı