TDA302801P - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TDA302801P BOSCH

Köszönjuk, hovy a Bosch Sensixx'x DA30 típusú gozolós vasalóját valasztotta!

Figyelmesen olvassa el a termek hasznalati utmutatojat, es orizze meg, mivel kesobb meg szuksége lehet ra.

A hasznalatiutasitas letolthet o Bosch helyi internetes oldalarol.

Hajtsa ki a kihajthato oldalakat

Általános biztonságiutasítások

Ne hagyja felügyelet nélkül az áramforráshoz csatlakoztatott készüléket.
Húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból, mielótt vizet toltene a készülékbe, vagy mielótt a használat végén kiontene belöle a maradék vizet.

A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.
Az allvany hasznalatakor ugyeljen, hogy az stabil feluleten alljon.

Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, sérülésre utaló nyomok láthatók rajta, vagy viz szivárog belőle. Vizsgáltassa meg hivatalos műszaki szervízközpontban, mielótt ismét használná.

A veszélyes helyzetek elkerulése érdekében a készüléken mindedfajta mveletet vagy javíst, mint például a hibás pákábel cseréje, kizárólag a hivatalos muszaki szervizközpontok képesített munkatársai végezhetnek.

8 even felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal elök, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozza nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelo felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jró veszelyekkel. Ügyeljen, hogy a glyermekek ne használják a készüléket jatekszerkényt. A készülék tisztitását és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett végeshetik.

Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg meleg vasalót és annak pákábelét 8 EVEN aluli gyermekek altal elérhető helyen.

VIGYAZAT! Forro felület.

A felület a használat során felforróśodhat.

Fontos figyelmeztetések

• Ez a keszülék kizárolag háztartási használatra keszült, ipari célu alkalmazása tilos.
• A keszülék kizárolag rendeltetesszerüen hasznalhato, azaz vasaloként. Minden egyeb felhasznalasi mod nem megfelelonek és igy veszelyesnek minősül.
• A helytelen vagy nem megfelelo hasznalatabol eredko krokert a gyarto nem vallal felelossseget.

• Hasznalat kozben a keszülék felforrosodik és gozt termel, ami helytelen hasznalat eseten forrázást vagy égési serüléseket okozhat.

• Ne érintse meg a talpat. A fogantyújánál fogja meg a vasalót.

• Ne hagyja a tapkábelt lelogni az asztalról vagy a vasalódeszkáról.
• Ne vasalja a ruhanemüt viselés kozben.

• Ne permetezze vagy irányítsa a gozt emberekre vagy allatokra.

• Ügyeljen, hogy a pátkábel ne érjen hozza éles târgyakhoz vagy a forró vasalóthalphoz.

• Ne állītsa a vasaló t vizszintes helyzetbe, ha a vasalótalp forro. Állītsa a sarkára.
• Ne érjen nedves kézzel a bekapcsolt készülékhez.
• A keszüléket az adattablán felttuntetett adatoknak megfeleloen kell áramforrashoz csatlakoztatni és hasznánln.
  A keszüléket foldelt csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni. Ha elkerülhetelen a hosszabbitó kabel használata, győzödjön meg arról, hogy a kabel terhelhetösege 16 A, és foldelt aljzattal van ellatva.
• A nem megfelelo állapotú halózat következtében kialakuló jelensegek - mint

pédául a feszültseg- vagy fenyingadozás - elkerülésere ajänlott, hogy aVASalot maximum 0.28 Ω. Szükség eseten kérijen tajekoztatast a lakossagi energiaszolgaltatotól az Ellenallasi értékekkel kapcsolatban.

• Tilos a keszüléket vizcsap alá tartva vizzel feltolteni.
  Hasznalat utan, illetve a keszulek esetleges meghibasodasa eseten huzza ki a csatlakozodugot az aramforrasból.
• Ne a kabelnéfogva húzza ki acsatlakozódupôt.
• Ne merítse a vasalót vizbe vagy más folyadékba.
• Ovjraśi hatasoktól (esó, napfény, talaj menti fagy stb.).

Hulladékzeleşi tanácsok

Termékeink csomagolása környezetakímól. Ez azt jalenti, hogy nem környezetszennyező anyagokat használunk, melyek a megfelelo hulladéklerakó helyre leadva masodnyersanyagként felhasználatok. A használt készülékekkapcsolatos hulladékkezelési informáciorf forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz.

Ez a keszülék az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo, 2012. július 4-i 2012/19/EU europai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jelölsekkel rendelkezik.

Ez az irányelv allapitja meg a hasznalt keszülékek visszavételère és ujrahasznosítására érvényes kereteket az EU területére vonatkozoan.

Bemutatas

1. Permut gomb
2. Gózlövet gomb
3. Gózsabályozó
4. Vízbetöltő nyilás
5. Vízbetöltő nyilás fedele
6. Permetezőfej
7. Vasalótalp
8. Maximális víszint jelzese

9. Homsékleti tablazat

10. "clean" (tiszitás) gomb

11. Víztartály
12. Hófokszabályozó
13. Jelzofeny
14. Tápkábel
15. "auto off" (automatikus kikapcsolás) jelzöfény *
16. „SensorSecure" jelzöfeny *
17. Töltöpohar *
18. Vízkóoldó folyadék *

A keszülék elő használata előtt

Távolitson el minded címkét és védöborítást aVASALÓTALpról (7).

Az elso hasznalatkor a vasalobol goz es szag tavozhat, a jelenseg azonban nehany perc mulva megszunik.

A keszülék használata

1. A viztartály feltoltése

Lásd a kihajthato oldalakat

A keszülék szokványos csapviz használatára lettuce kifejlesztve.

• Egyeb hozzaadott folyadek (a Bosch altal ajanollettak kivetelevel), mint peldául a parfum, kárositják a keszüléket.
• Kerülje aforgódobos szaritóból, légkondiciones rendszerból vagy hasonlóbl szármaxó kondenzviz hasznalatát.

A fenti termekek hasznalatal val okozott krok erventylenitik a garanciat.

AIlitsa a gozsabalyozot (3) helyzetbe, es huzza ki a csatlakozódupôt az aramforrsból.

1. Nyissa ki a vizbetöltő nyilás fedelét (5).
2. Tölts fei a tartalyt (11). Ne tölts a vizet a maximalis szint (8) folé.
3. Zárja be a vizbetönto nyilás fedelét.
   Tipp: A hosszabban tartó optimális gożoleshez keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillalt vizet. Ha lakohelyén nagyon kemeny a csapviz, keverjen hozzá 1:2 arányban desztillalt vizet.

A viz kemenysegerol a helyi visszolgaltatonal erdeklodhet.

2. Hörmséklet beallitasa

Lásda kihajthato oldalakat

A vasalotalp (7) homerseklete a hofokszabalyzóval (12) allithato be.

Állitsa a hófokszabályozó t a megfelelo fokozatra a vasaló homér sékleti tablázatának (9) megfeleloen.

Hömersekletszint Alkalmas:

• szintetikus
  selyem-gyapju
  pamut

maxVASzon

A jelzofeny (13) vilagit a keszuluk felfutese alatt, majd a beallitott homerseklet eleresekor kialszik. A forro vasalo homersekletenek csokkenesekor is folytathato a vasalas, mivel a felfutes soran a vasalo ismet eleri a beallitott homserkletet.

3. Gózolós vasalás

Lásd a kihajthato oldalakat

A gozszbályozó (3) a vasalás közben keletkező gozmennyiség beallitására szolgál.

Hofokszabalyzó (12)

A gozszabályozó (3) javasolt helyzete*

Tipp: A jobb vasalasi eredmény érdekében az utolsó mozdulatoknál ne használjon gozt, igy az anyag teljesen száraz lesz.

4. Gozlövet

Lásd a kihajthato oldalakat

A gozlövet megkonnyitheti a makacs gyuródésk eltávolításat vagy az élek vasalásat.

1. Allítsa a hófokszabályzót (12), "max" allásra.
2. Nyomja meg a gozlövet gombot [2] töbpször egymás után, legalább 5 masodperces szunetekkel.

5. Fuggoleges goz

Lásd a kihajthato oldalakat

Segitségevel eltávolithatok a felakasztott ruhák, a fuggonyok stb. gyüródései.

1. Allitsa a hofokszabalyzót (12), "max" allásra.
2. Akassza a ruhát egy fogasra.
3. Tartsa aVASALOT fuggolegesen es 10 cm tavolsagra, majd nyomja meg a gozlvet gombat [2] (2) tobbszor egymas utan, legalabb 5 masodperces szunetekkel.

6. Vasalás goz nélkül

Lásd a kihajthato oldalakat

Ezzel a beallitassal szaraz vasalasra hasznalhatja a vasalot.

Ailitsa a gozsabalyozot (3) [x] helyzetbe.

7. Csepegésgátlo funkció *

Lásda kihajthato oldalakat

Ha tul alacsony a beallitott homerseklet, a csepeges elkerulese erdekuben a goz automatikusan kikapcsol.

Ekkor egy hangosabb kattanas hallhato.

8. Permet

Lásd a kihajthato oldalakat

A vizpermet megkonnyitheti a makacs gyurodesek eltavolitasat.

Ne használja a vizpermet funkciót selyem vasalásakor.

9. „secure” automatikus kikapcsolás funkció *

Lásd a kihajthato oldalakat

A „secure“ automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja a vasalót, ha azt egy adott ideig nem használják, ezzel noveli aBiztonságot és energiaţ takarít meg.

Ha vasaloja rendelkezik „secure" funkcióval, akkor a fogantyun megtalálja a „auto off" feliratot.

1. Dugja be a vasalót.

2. Kezdeti felfutesi folyamat: az elso két percben ez a funkció nem mukodik, mivel a keszülék ekkor melegszik fel a beallitott homerskletre.

3. ABiztonsagi aramkör automatikusan kikapcsolja a keszüléket, es a kovetkező esetakben villoggı kezd a jelzöfény (15*):

Ha a talpan vagy az oldalan allo vasalot 30 masodpercig nem mozditja meg.
Ha a fuggolegesen allo vasalot 8 percignem mozditja meg.

1. Ujracsatlakoztatáshoz城县 finoman megrozditani a vasalót.

10. „SensorSecure”*

Lásda kihajthato oldalakat

A „SensorSecure" Funktion hasznalatal val a vasalóCsak vasalás kozben melegszik fel. Ezzel noveli aBiztonságot,ésenergiat takarit meg.

1. Dugja be a vasalót.
2. A vasaló nyugalmi helyzetében villog a „SensorSecure" jelzöfeny (16^*) , vasalás kozben pedig folyamatos fényel világit.
3. A vasaló tobb mint 12 masodpercig tartó nyugalmi helyzetében a felfutés automatikusan kikapcsol.
4. A vasalás folytatásakor a vasaló felfütése ismet elkezdödik.

Kezdeti felfutesi folyamat: amig a keszülek nem melegszik fel a beallitott homersekletre, nem szuksedes megfogni a vasalo fogantyujat. Amint elerte ezt a homersekletet, a jelzofeny (13) vilagitani kezd.

11. Vasalás után

Lásd a kihajthato oldalakat

1. Allítsa a gożsabályozot (3) tóbször egymás után [×] allásból „max“ allásba és vissza (ontisztítás).
2. Üritse ki a viztartályt. Tartsa oral lefelé aVASALó, és finoman rázza meg.
3. Ne a talpan, hanem fuggoleges helyzetben tárolja.
4. Ne tekerje fel tul szorosan a kabelt (14).

Energiatakékossagi tanácsok

A legtobb energiaat a goztermelés igénlyi. A felhasznalt energiaamennyiség csökkentese érdekében kovesse az alábbi tanácsokat:

1. A vasalast a legalacsonyabb vasalasi homersekletet igenylo anyagokkal kezdje. Ellenorizzae a ruhacimken talalhato ajanlott vasalasi homersekletet.
2. A gozt a kivalasztott vasalasi homerseklet szerint szabalyozza, a jelen utmutatoutasitsait kovetve.
3. Csak szükséges esetben használjon gozt.
   Ha lehetséges, gozolés helyett inkább a vizpermet funkciót használja.

Lehetoseg szerint akkor vasalja a ruhakat, amikor azok meg nedvesek, es hasznaljon alacsonyabb gozszintet. Igy a gozt nem a vasaló termeli, hanem maguk a ruhak. Ha a ruhakat vasalás elott szaritogepben szaritja, állitsa a gépet „vasalószáraz" programra.

1. Ha a ruhák éléggé nedvesek, állítsa a goższabályozót (3) kikapcsolt helyzetbe.
2. Ha szūnetet tart, a vasaló állītsa a sarkára, fuggǒleges helyzetbe. Víszintes helyzetben és bekapsolt goźSZabályozóval a vasaló felesleges gozt termel.

Tisztítás és karbantartás

Lásda kihajthato oldalakat

Figyelem! Egésveszély!

Eszülék tisztitásanak vagy
karbantartásanak megkezdésé elott
mindig húzza ki a pácsatlakozót.

1. Ha a vasalotalpCsak enyhén szennyezett, huzza ki a dugot, es hagyja kihulni a vasalotalpat (7).Nedves ruhaval torolje at a hazat es a vasalotalpat.
2. A magas hómér séklet miatt a szintetikus anyagok ráolvadhatnak a vasalótalpra. Ilyenkor kapcsolja ki a gozt, és azonnal dörzsölje le a maradványokat egy vastagon összechajtogatott, nedves pamutronggyal.
3. A vasalótalp sima felületének megörzese érdekében ügyeljen, hogy ne érjen fémtárgy a talphoz. Ne tiszítsa a vasalótalpat surolószivaccsal vagy vegyszerrel.

AntiCald

Többfunkciós vizkőmentesítő rendszer

Lásda kihajthato oldalakat

A self-clean

A „self-clean" (ontisztíto) rendszer a gožszabályozó (3) denen használatakor megtisztíjá szerkezet et a vizkóleraskódásoktól.

B Calc'nClean

A „Calc'nClean" funkció segít eltávolítani a vizkórszecskeket a gozrekeszból. Ha a lakohelyén nagyon kemeny a viz, használja ezt a funkciót nagjából kethetente.

Húzza ki a vasaló csatlakozódogoját a csatlakozóaljzatból, állitsa a gozsabályozót (3) [x] helyzetbe, és toltse fel a víztartályt (11) vizzel.
2 Allitsa a hofokszabalyzot (12) "max" allasra, es dugja be a vasalo csatlakozódugojat.
Miután a vasaló kelloen felmelegedett, a lámpa (13) kialszik. Ezután húzza ki a csatlakozódupôt (nagyon fontos!).
4 Alltsa a gozsabalyozot, max" allasba.
Tartsa a vasaló t a mosogato fóle. Nyomja le a "clean" gombat (10), és rázza a vasaló addig, amíg a tartály max. vizmennyiségének kb. harmada el nem párolog. A vasalóbl forrasban levő viz és goz, valamint ezzel együtt vizkö és egyeb lerakódások távoznak.
6 Engedje el a "clean" gombat, es ovatosan razza a vasalot nehany masodpercig.
Ismételje meg haromszor a 5. és 6. lépés, hogy a tartály kiürüljön.
Ezután csatlakoztassa a vasalót, és ismet forróósitsa fel addig, amíg a maradék viz is elpárolog. A szelep kitisztításához néhanyszor nyom meg a „clean“ gombot.
Húzza ki a vasalót, és hagyja lehülni a talpat (7). Törölje meg a talpat egy nedves pamutronggyal.

C „Calc'nClean" vizkőoldó folyadékkal *

Az alapos vizkómentesitéshez a Bosch által kifejlesztétt vizkooldó folyadék használata ajánlett.

Az eljárast 3 havonta ismetelje meg.

1. Töltsfel a vizartalyt (11) csapviz és egy adag (25 ml) vizkooldó folyadék (18*) keverékövel.

2. Ezután kovesse a fenti „Calc'nClean" részben leírt folyamatot (2-9. lépés).

A vizkooldo folyadek bezerezheto a vevoszolgalaton vagy a szakuzletekben.

Tartozék neve: TDZ1101

D anti-calc*

Az,anti-calc" betét ugy lett kialakitva, hogy csokkentse a gozolos vasalas soran képzodovizkolerakódast, ezzel is novelve a vasaló hasznos élettartamát. Azonban az,anti-calc" betét nem képes eltávolítani az összes vizkövet, amely a normal hasznalat során keletkezik.

Hibaelhárítas

Problème Lehetséges ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	1. Hõfokszabályzó (12) minimum állásban.	1. Állítsa magasabb fokozatra.
	2. Bekapcsolt a „secure“ rendszer (az „auto off“ jelzöfény 15* villog. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	2. Üjracsatlakoztatáshoz elegendö finoman megozdítani a vasalót.
	3. Bekapcsolt a „SensorSecure“ rendszer (az „SensorSecure“ jelzöfény 16* villog. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	3. A vasaló fogantyüját megfogva kapcsolja be üjból.
A ruhák ragadnak. 1. Túl magas hämér séklet. 1. Állítsa alacsonyabb fokozatra a hõfokszabályzó t (12), és várjon, amíg a vasaló lehül.
A gozzel együtt viz is távozik a vasalóthalpból (7).	1. A hõfokszabályzó (12) túl alacsony fokozatra van állíta.	1. Állítsa a hõfokszabályzó t magasabb fokozatra (“,” „es“, “max” kõze), majd várja meg, amíg a jelzöfény (13) kialszik.
	2. A goźszabályozó (3) túl magas fokozatra van állíta a beálított alacsony hörmséklethez képest.	2. Állítsa a goźszabályozó t (3) alacsonyabb fokozatra.
	3. Többször egymás után megnyomta a gozlövet gombot (2), és kõzben nim tartott 5 másodperces szüneteket.	3. A gozlövet gomb Újabb megnyomása elött mindig tartson 5 másodperces szünetet.
Nem termelődik goź.	1. A goźszabályozó (3) [×] állásban van.	1. Állítsa a goźszabályozó t magasabb fokozatra.
	2. Túl alacsony hörmséklet. Bekapcsolt a csepegésgató rendszer.	2. Állítson be magasabb hörmséklet (ha az anyag ezt lehetővé teszi).
A vasaló füstöl, amikor először bedugja a csatlakozódupól.	1. Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhéány belső alkatrészen.	1. Ez normalíis jelenség, amelyné Hungary perc műlva megszűnik.
Fokozott csopögés vagy gozkibocsátás.	1. A Calc'nClean rendszer nincs jollezárva.	1. Nyomja megnéhanyszor a „clean" gombot (10).
Lerakódás távozik a vasalótalp (7) nyilásain keresztül.	1. Vizkörészecsék távoznak a goźrekeszból.	1. Végezzen tiszütíst (lásda „Calc'nClean“ c. részt).

Ha a fenti megoldások nem szüntetik meg a hibát, keressen fel egy hivatalos múszaki szervizközpontot.

Дякемо за пибанни napoboi npackn Sensixx'x DA30 BiK kompanii Bosch.

YBaJHo npoHTaIe IHCTpyKuio 3 ekCnIyatauII daHoro npicTpoTo Ta 36epexiTb II Ha MaIbTyHe.

IeHIOc6HmK MoXHa 3aBaHTaxHTn 3

Be6-CTopiKn Bosch dna BaWo i kpaHn.