TDA302801P - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TDA302801P BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA30

BOSCH

uk IHCTpyKui 3 BnKOpNCTaHH

ru HctpyKnno 3KcTnyaTaun

ro Instruetiuni de folosire

ar

kz Taaaahy XeHHderi HcKayabik

Index
DEUTSCH6
ENGLISH12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPÁÑOL	60
PORTUGUES	66
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	72
TÜRKÇE	78
POLSKI	84
MAGYAR90
ΥΚΑΙΗCbKA	96
ΡΥСΚΗ	102
ROMÁN108
العربية	119
KA3AK	120

KA3AK	SUOMI	NORSKSVENISKA DANSK FRANGAURIBIAIDIN O ENGLISH				DEUTSCH
i.###	ROMAN	YKPAIHChbka	MAGYAR	POLSKI	TURKGE	PORTUGUES

Thank you for buying the Sensixx'x DA30 steam iron from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Open the leaflet sides

General safety instructions

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.

The appliance must be used and placed on a stable surface.

• When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
  The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.
• With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

CAUTION. Hot surface. Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous.
• The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns in case of improper use.

• Do not touch the soleplate! Hold the iron by its handle.

• Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board, to prevent the appliance from falling.
• Do not iron clothing while it is being worn!

• Never spray or aim the steam at persons or animals!

• Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot.

• Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot. Rest it on its heel.
• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.
• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.28 . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.).

Advice on disposal

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. Spray button
2. Shot of steam button
3. Steam regulator
4. Water inlet
5. Water inlet lid
6. Spray nozzle
7. Soleplate
8. Level mark for maximum filling

9. Temperature index

10. "clean" button

11. Water tank
12. Temperature control
13. Pilot light
14. Power cord
15. "auto off" indicator light *
16. "SensorSecure" light *
17. Beaker *
18. Descaling liquid *

Before using your appliance for the first time

Remove any label or protective cover from the soleplate (7).

During it first use the iron may produce certain vapours and odours that will die away after a few minutes.

Using your appliance

1. Filling the water tank

See the leaflet sides

This appliance has been designed to use normal tap water.

• The addition of other liquids, (unless recommended by Bosch) such as perfume, will damage the appliance.
• Do not use condensation water from tumble dryers, air conditioning systems or similar.

Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void.

Set the steam regulator (3) to the position and unplug the iron from the mains!

1. Open the water inlet lid (5).
2. Fill the water tank (11). Never fill beyond the level mark for maximum filling (8).
3. Close the water inlet lid.

To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

2. Setting the temperature

See the leaflet sides

The temperature control (12) adjusts the temperature of the soleplate (7).

Set the temperature control to the corresponding position by lining it up with the temperature index (9) on the iron.

Temperature Suitable for:

Synthetics

Silk-Wool

Cotton

max Linen

The pilot light (13) switches on while the appliance is heating up and switches off as soon as the set temperature is reached. If the temperature of the hot iron drops, you can continue ironing while the iron heats up again to the set temperature.

3. Ironing with steam

See the leaflet sides

The steam regulator (3) is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

Temperature control (12)

Recommended position of the steam regulator (3) *

For better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

4. Shot of steam

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.

1. Set the temperature control (12) to "max".
2. Press the shot of steam button [3] (2) repeatedly with intervals of at least 5 seconds.

5. Vertical steam

See the leaflet sides

This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

1. Set the temperature control (12) to "max".
2. Hang article of clothing on a clothes hanger.
3. Operate the iron in a vertical position at a distance of 10cm /4 in, and press the shot of steam button [] (2) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

6. Ironing without steam

See the leaflet sides

This enables the iron to be used for dry ironing.

Set steam regulator (3) to the position.

7. Drip protection *

See the leaflet sides

If the temperature is set too low, the steam is automatically switched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.

8. Spray

See the leaflet sides

This can be used to remove stubborn wrinkles.

Do not use the spray function with silk.

9. "secure" auto shut-off function *

See the leaflet sides

The "secure" auto shut-off function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing security and saving energy.

If your iron is equipped with "secure" function, you can find the text "auto off" on handle.

1. Plug in the iron.

2. Initial heating up process: this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature.

3. The safety circuit will switch the appliance off automatically and the indicator light (15^*) will start flashing in the following cases:

a If the iron is not moved for 30 seconds while resting on its soleplate or on its side.
b If the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position.

1. To reconnect the iron, just move it about gently.

10. "SensorSecure" function *

See the leaflet sides

The "SensorSecure" function makes the iron heat up only while ironing.

Thus, safety and saving energy get increased.

1. Plug in the iron.
2. "SensorSecure" light (16^*) flashes while resting, and will show a continuous light while ironing.
3. If the iron is resting for more than 12 seconds, the iron will stop heating automatically.
4. Once ironing is restarted, the iron will heat up again.

Initial heating up process: it is not necessary to grip the handle until the iron heats up to the set temperature. Once reached such temperature, the pilot light (13) goes off.

11. After ironing

See the leaflet sides

1. Switch the steam regulator (3) from to "max" and back again several times (self-cleaning).
2. Empty the tank. Hold the iron with the point down and shake lightly.
3. Store standing on the rear, not on the base.
4. Do not wrap the power cord (14) too tight!

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

1. Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature. Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
2. Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual.
   3 Only use steam if necessary. If possible, use the spray function instead. Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' program.

1. If the fabrics are damp enough, turn off the steam regulator (3) completely.
2. Stand the iron upright during pauses. Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam.

Cleaning & Maintenance

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns!

Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. If the iron is only slightly soiled, pull out the plug and allow the soleplate (7) to cool down. Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only.
2. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate, switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, damp cotton cloth.
3. To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Multiple descending system

See the leaflet sides

self-clean

Each time you use the steam regulator (3), the "self-clean" system cleans the mechanism of scale deposits.

Calc'nClean

The "Calc'nClean" function helps to remove scale particles out of the steam chamber. Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard.

Unplug the iron from the mains socket, set the steam regulator (3) to the position and fill the water tank (11) with water.
Set the temperature control (12) to the "max" position and plug in the iron.
After the necessary warm-up period, the pilot light (13) goes out. Then, unplug the iron (very important!).
4 Set steam regulator to the "max" position.
Hold the iron over a sink. Press the "clean" button (10) and shake the iron until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there.
Release the "clean" button, and gently shake the iron for some seconds.
Repeat the steps 5 and 6 three times until the tank is empty.
Then plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated. Push the "clean" button a few times more to clean the valve.
Unplug the iron and let the soleplate (7) cool down. Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only.

"Calc'nClean" with descending liquid *

For deep descending, it is recommended to use the descending liquid especially developed by Bosch. This procedure should be carried out every 3 months.

1. Fill the water tank (11) with tap water mixed with a measure (25ml) of the descaling liquid (18^*)
2. Then follow the procedure described above in section "Calc'nClean" (steps 2 to 9).

The descending liquid may be purchased from our after-sales service or specialist shops.

Name of accessory: TDZ1101

D anti-calc*

The "anti-calc" cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing, helping to extend the useful life of your iron. Nevertheless the "anti-calc" cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time.

Trouble shooting

Problem Probable cause Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum.	1. Turn to a higher position.
	2. The "secure" system has been activated ("auto off" indicator light 15* flashes). The iron is set to stand-by.	2. To reconnect the iron, just move it about gently.
	3. The "SensorSecure*" system has been activated ("SensorSecure" indicator light 16* flashes). The iron is set to stand-by.	3. Grip the handle of the iron to re-start it.
The clothes tend to stick.	1. The temperature is too high. 1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between "●" and "max") and wait until the pilot light (13) goes out.
	2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature.	2. Set the steam regulator (3) to a lower setting.
	3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to [×] position.	1. Set the steam regulator to a higher position.
	2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Excessive dripping or steaming.	1. No proper closing of "Calc'nClean" system.	1. Actuate a few times the "clean" button (10).
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean" section).

If none of the above solves the problem, get in touch with an authorised technical service.

2. Stille inn temperature

Seutbrettssidene

Temperaturvelgeren (12) justerer temperaturen pa salen (7).

6. Stryking uten damp

Seutbrettssiden

2. Stalla in temperature

Regulator temperature (12)

Po3rOpHtB cKaIaJeHi CToPiKm

3araJIbHI npaBnla TexHikn 6e3neKn

Hikon He 3aIIwaIe nIDKIOUey do eNEKTPoMEpexi npacky 6e3 harny.
Bidknioitb npncpti BID eJeKtpomepeXi nepeTm, k HAnOBHTN Ioro BOIOO a6o BNNTN 3aIIuKKn BOIN nicn BnKOpNCtAHHn IpaCKn.
Cen npnctpiin cnd BnKOpncTOByBaTn Ta CTaBNTn Ha CtiKy NOBepxHIO.

Ipeed yctahOBHeHnMa h niCTaBky nepekoHaTeCg, 0o nictabKa cToiTb Ha CTiKk noBepxHi.
He cnid kopncTyBaTnca npackoIO, kIoo BOHa naDana, kIoo Ha hi E BnIMi O3NaKn noSKoJXeHb Ta kIoo 3 Hei coHTbcra BODa. Npeed nobTOpHm BnKOpNCtAHnM npacky nOtpi6Ho nepeBipITn B aBTOPn3OBaHOMy cepBic- ceHTpi.

□ 云yHKHTn He6e3neuHx cnTuaui, 6yd-b-yn peMOHT npncptpo, Hapnkna3amHa noKoJKeHOrO shypa KNBHeHHra, Ma e 3iINCHOBaTNCr Tilbkn KBaIqikOBaHm nepcoHanom aBTOpN30BaHOrO cepBic-ueHTpy.

□ Σeɪ npɪncɪpɪŋ moʊke BɪkɒpɪnCTOуВaɪncə ἀɪtǔmɪ Bɪd 8 pOKɪB Ta oco6amn 3 OБмexeHIMN φi3nUHIMN, ceHcOpHIMN qɪ MENTaJIbHIMN 3Дi6HoCTЯMn a60 OCo6aMn, ξO He MaɪOTb DoCTaTHbOro DocBiDy qɪ 3HaHb, 3a yMOBn NONepeɪnHbOro OtpɪmAHnɪ hCtpyKtʌgy 3 6e3neuHOi eKcπIyatauιnpɪcTPOU Ta pO3ymɪHnɪ NOB'raHoi 3 ŽOrO BɪkɒpɪnCTaHHm He6e3neKn a60 3a yMOBn HarIy 3 6oky BiɪnoBɪdaɪbHoi oc6n. He dO3BOJnTe dɪTm rpatɪncr 3 eNeKtpɒpɪnCTpoE M. He dOnyckaETbcR nPoBeDEHnɪ pOuεdyp 3 OUnIeHHn T a DorIy 3a npɪncTPOE M dɪtǔmɪ 6e3 HαrIy dOporcInx.

Cπiκуǐte, Σοδ πρacka Ta ψHyp 3haxoДиИСя y HeDOSKHOMy dIЯ DiTeMолоше 8 pOKIB mICci, kOJI npicTpriŋ πiДКЛIOUeHn Do eJeleKtpomepexi a60 OXOLODxYcTBcR.

YBA！Iapya noBepxHry.

PekomeHdaqii 3 yTnI3aqii

Hawitobapn noctaayotbcy y nokpaueheni
ynakobci. Lc 03hauac, zo dny Hei
BVKOPNCOTBOYOTBCMaTePiAn, kHe
3abpyndHOIOb HABKOLNIHc CEpeDOBuIe, kCniD
BiDaTn Do MlCeBOi Cnyx6N yTuNi3aUi BiXoDIB K
BTOpHH cyroBHy. Y MlcueBux opraHax BnaDN Bn
3MOKeTe OTpMaTHn IHOpMaIIO npTo, kCniD
yTuNi3yBaTn CTapi eNeKTponpncTpoi.

Ie npncptpi MapkOBaHn BIDNOBIOHO DO BIMOR CBponecboi DnpeKTHBN 2012/19/CC 0do eJektpuHnx Ta eJektpoHHnx npncTpoIB, kI Bmwn3 ekcnlyataui (BixxodIB BiD eJektpuHnx Ta eJektpoHHNX

npuictpoB - WEEE).

LdIpuKeTnBa BCTaHOBnOc HOpMn NOBepHeHH Ta yTnI3aui BnkOpncTaHx eNeKTpponpncTpoIB Ta diE Ha Bci Tepntopii CC.

Oncn npncptpo

1.Khonka po3nnIOBaHHB ODN
2. Khonka napoboro ydapy
3. NapoperyTOp
4. OTrbip DnBBoDn
5.KpnuKa OTBOpy DnBvOu
6. Po3nnIIOBaJIbHaΦOpcyHka
7. Niöwba
8. BiDmitka MaKcImaIbHOro pIBHa HAnOBHeHHA
9. Nokakchuk TemnepaTyPn

1. Khonka «clean» (очишени)
2. Pe3epByap nla BODn
3. PerylaTOp TempepaTyprn
4. INDInKaTOp
5. Hyp XnBneHHa
6. INДИΚaTOp «auto off» (aВTOBIMKHeHHЯ) *
7. INДИΚаТОР «SensorSecure» *
   17.Пикадявдн*
8. Pizna DnBnAeHHaKIny

Ipeed nepuIM BnKOpncTaHHaM npucTroO

3HIMITb 3 NiOoBn (7) yci etNKeTkn Ta 3axnche NOKpTTT.

Iid yac nepworo BnKOpncTahnna npacka moKe Bnpo6Jrtn npay i 3anax, kki 3HnKHyTb uepe3 Deiklbka XBnInH.

BnKOpncTaHnI npncTpoI

1. HanobHeHHpe3epByapaДЯ BODI

TnB.cknadehi ctopiHKn

Pnucpii po3paxoBaHn Ha BnKOpncTaHHa 3BnuaHoi BOOnpoBIDHOI BOIN.

-Додаваняинх piDINH (kpim Tnx,po pekomehdoBahi komnaiCIO Bosch), Hanpuknaapomatn3aTopiB,MOKe noWkoDInT npucTpii.
He BnKOpNCTOByIte BOJHNI KOHDeHCat i3 cyuINbHO 6apabHa, CNTem KOHdNcIOBaHHa NOBITpra TOnO.

NoxkoJxHnBhacIIOK BnKOpuctaHHn BnueBka3aHnx DomiOk npN3BOdntb Do aHyIHOBaHHrapaHTii.

YcTaHOBITb napoperyJIaTOp (3) y nOJoxeHHa [X] i BiD'cHaHte wTeNCelb npackn BiD eNeKTpomepeksi!

1. BiikpnTe KpnsKy OTbOpY dIa BOn (5).
2. HanobHitb pe3epByap IJy BoN (11).PiJ yac HAnOBHeHHn HIKoH He nepeBnUyTe BiDMtky MaKcImaJIbHorO pIBHaHOBHeHHa (8).
3. 3akpnTe KpnsKy OTBOpy IIN BOiN.

Fopa:ДЯ ONTIMaJIbHOI PO6OTn npiCtpoIO I NOIOBKeHnI TepmiHy cIyX6n napoBOiФyHKciBn MoKTe 3MiUyBaTu BOIOPOBIDHy BOy 3 INCTUNbOBAHO BOIOY cyINBBiDNoWeHHI 1:1. RaKuo y BaWOMy perioHi BOIOpOBiHa BOa dUyke KOpCTka, 3MiUyIte II 3 INCTUNbOBAHO BOIOY cnIBBiDNoWeHHI 1:2.

Ipo pibenb kopctkocti BOIN MOXHa Di3HaTnca y MicceBIn BOONOCaAanbHiKOMNaHii.

2. PerylIOBaHHaTeMnepaTpyn

TnB.cknaedehi ctopiHkn

Tempepampa noidwu (7) peaynocmbcra 3a donomozoo peayarnopamempepamypu (12).

YcTaHOBITb peryIaTOp TemnepaTyprn HAnpoTn BiIOBIDHOI NO3HaUKN NOKaKUnKa TemnepaTyprn (9) Ha npacui.

TemnepaTyPhn npexm

TkaHHn, kIMoXHa npacyBaTu:

CnHTeTnka

• WOBK - BOBHa

BaBOHa

max JboH

Пд чс HarpiBaHня пиСТpoI roPHTb iHДИКaTOp (13),який racHe, коли дocraeTbcSадана TemпepaТура.Якso TemпepaТура rapyaоi npackи naDAe, можна прODOBxByATn пacyBaHHЯ - npacka у цeЧac 3HObY bYe hapriBaTncяdo 3аданоI TemпepaТуп.

3.Ппacyваньяз napою

TnB.cknadeni ctopinkn

Papopezynmop (3) bukopucmooyemcbd nppezyuobahn KInbKocmi napu, zo zhepyemcbn iD yac npacyaHn.

PerynTop Tempepatypn (12)

PekomeHdoBaHe noJoxeHH npoperyIaTopa (3)

Topada:ДлЯОТРUMaHHОNTUMaJIbHINX pe3yIbTaTIB HAnpIKiHci npacyBaHHa BIMKHiTb napy Ta KInbKa pa3iB npOBeiTb npackoIO no TkaHnHi 6e3 3BOJoxeHHa,io6do6pe npocuHTn II.

4. Napobni ydap

TINB. cknadeni CTopinHk

Lya yHKia moKe buKOpucmoyeamucr dny yCyHeHHa cmiukx cknaOk a6o fikcauii cmpiok ma nice.

1. YctaHOBIb peryIaTOp TempepaTypn (12)Ha MaKcIMaJIbHy N03HaUKy (max).
2. Kibka pa3iB HATNCiTb Ha KHONky napoBoro yIapy (2) 3 iHTepBaIOM I0HaIMeHwe y 5 cekyHd.

5. BepTnKaJIbHa npa

TINb. cknadehi ctopiHKn

LIO cyHKciO moKHa buKOpucmoByeamu dna budaJIeHHcKnadok Ha nideIueHomy oJ3i, umopax moo.

1. YctahOBiTb peryIaTOp tempeatypn (12) Ha MaKcImaJIbHy nO3HaUKy (max).
   2.Повсьте одеку на Вишалк.
2. O6po6IyTe oJr npacKIO, po3aUOBAHOBvEepTKaJIbHO Ha BiIcTaHI 10 cm. HATnCKaIte KHOKNy napOBOrO yIapy (2) 3 iHTepBaIOM UoHaMMeHSe y 5 cekyHd.

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

KkoJozHa 3 HabeDenHX BUnSe iH He yCyBa npo6nemy, 3BepHiTbca Do aBTOpU3ObaHoro cepBic-TeHTpy.

RU·Инструки по заци

БларпьмВасяпобразни паюутora Sensixx'xDA30 ot komпани Bosch.

BHHMaTeIbHo npOHTaIe pyKOBoCTBO nO 3KcPnyatau nn pN6opa n COxpaHnTe erO dJa INCNoJIb3OBaHn B 6yduem.

DaHHoe pyKOBOcTBo MOxHO 3arpy3nTb C Be6-CTpaHnCbl Bosch dIra BaWei cTpaHbl.

Pa3BepHnTe cNoxehhIe CTpaHnCbI

Obuine npabnla texnkn 6e3onacnoctn

He octabnIte BkIIOueHHbI B po3eTKy yTIOr 6e3 npncMOtpa.
Ipeed Tem KAK HANOHNb np6op BOOIN BblNTb OCTaTKN BObl NocJeero IcnoJb3OBaHn,OTCOeINHTE WTeNCeBHyIO BNkY OT p03ETKn.
IcnoIb30BaTb IocTAbTb np6Op MOxHO ToIbKO Ha yCTOuHBOI NOBepXHOCTN.
Pn nCnoB3OBaHn NOCTaBKn y6eNTecb, YTO OHa CToNT Ha yCTOuHBOI NOBepxHOCTN.
He cneyuET BKNIOUaTb yTOr, ecn OH naan, Ha HEm eCTb BNDIMble NOBpeXdEHHaNn H3 Hero Kaanaet BODa. Ipeed daIbHeiWM NCNoJIb3OBaHHeM yTOr HxKHO pOBepNTb B aBTOpIN3OBAHHOM cepBnCHOM ueHTpe.
Bo n36eKahne onaChocn IIOboi peMOHT daHHoro npnbopa, Hapmep 3ameHa NOBpeJdeHHoro Ka6eI NITaHn, DOJIKeH pOBoDntbCk KBaIIuΦNtupOBaHHbIM nepcoHaIOM aBTOpN3OBaHHoro cepBnCHoro ueHTpa.
Даньи рибор могут Испьзоваты detи CTapшe 8 leT n liua c Oрраинчehньим ФизнчесКIMN, сEHСОрьимИ yMCTВЕньим CПОСБHOCТЯМ Nl60 liuca, He IMeIOUJIne COOTBETCTBYOUIX 3HaHnI N ONBtA, pRyUCOBIN NOIpyeHnI HMN IpeDВaPHTeJbHOrO INHCTpyKTKaxa O 6e3OJaCHoN 3KcIIyatauIN Ppiбopa I NOHMaHnI CBa3aHHoI C erO INCNoIb3OBAHNem ONaCHOCTN IIN IOI npICMOrPOM OTBeTCTBeHHbIX liu. He pa3pe7aIte DeTAM nrgatb c 3JIeKTpOprpOBopm. He dOnyckaetc npOBeDEHne OUnCTKN I Opepaun I NO yxOdy 3a риборom DeTbMn 6e3 pRicMoTpa B3pocIbIX.

YtIor n erO Ka6eIb DoJXHbI HaxoIITbcra B MeCTaX, HeIOcTynHbIX dJIra DeTeMnAdWe 8 neT, KOrda npi6op IOnKIIuoyen K po3etke Nnn OCTbIBaET nocJeNCNoIb30BaHnI.

OCTOPOXHO! TOpya nOBepxHocTb.

B npocece nCnoIb30BaHnI NOBepXHOCTb MoKet HaRpeBaTbcr.

Baxhble yka3aHnA

-Даньи npi6op npeHa3HaueH nckIIOHTeNbHOДЯ 6bTOBOrO nCNoJb3OBaHnI N He DoJxHe 3KcNpyATnpoBaTbc Ha npOn3BOdCTBe.
Данн布局пюборdoлженисольбаыся NCKHHTeNbHO B ueJX,ДЯ KOTOpbIX OH 6bl pa3pa6OtaH,T.e.DЯЗКСПУATAuIN B KaYeCTBe yTOra.ЛюбоудpyroeИСNOBJ3OBaHne CUnTaTeCЯ HeHaIJIeKaUIM,a 3HaHT-ОпаЧВIM.
-ПОНЗВОДNTЕЛБ He HecET OTBETCTBEHHOCTN 3a KaKne-JIbO NOBpeXJDeHnA, BO3HnKaIOUe B pe3yJIbTaTe HeNpaBnIbHOrO nIi HeHaIJIeXaUeRo IcNoJIb3OBAHnI.
B npocce NcnoIb30BaHnnaaHbI np6op cnIbHO HarpeBaetcN BblpaTaBbAeT nap. CyueCTByET OnaCHocTb OwnapuBaHnna n noJyehn oXoROB BClyuae erO HePpABnIbHOrO nCNoIb3OBAHnY.

-He npikacaiTecb K nooWBe yTiora! YdepKuBaIte yTOr 3a pyKy.
- Cneinte, yTo6bI ka6eIb nHTaHnHe CBncaI co cToIa IIN rJaDInbHOJ DOCK, yTo6bl npedOTBpaTntb BO3MOxHoe naDeHne npnbopa.
-He rnaIbTe HaTeTyO OeJdy!
- HnkOrda He pacnbIyIe Bdy n He HanpabIyIe nap Ha IIOe N JxNBOThbIX!

He donyckaTe KOHTaKta Ka6eI NaTaHnC OCTpbIMn IpeDMeTAMN HIn NIOoWBOH HarpeTorO yToRa.
HnKOrda He cTaBbTe ropnyu yTIOr roPn3oHTaNbHO. YcTaHaBnBaTb yTIOr cJeNyET BepTNKaNbHO, Ha nTky.
He kacaTeCb pa6oTaUoIero np6opamokpbIMnykamn.
-ДаннызлелктponрборужнопдкючатьИСПОЛБ3OBaTBВCOOTBETCTBUNСДАнныIMU,Уka3aHHbIMNHa 3aBOdCKOITabINuKe CXapakTepnCTNKAMN.
-Данньnp60dOJnxH NOKlnOuatbcra K 3a3eMJIeHHo pO3etke. Ecnn nCnObl3OBaHne ydInHntbHOro Ka6eNa Heo6xOIMo,

y6eNTecb, yTO OH NOxOHT IЯ CnIbI Toka 16A HIMeET p03eTKY C 3a3eMJIeHNiE M.

Bo n36eKaHne BpeMeHHoro naeHnna HapjKeHn IIN MepaHn OCBeTntbHbIX npnbopOB npn He6IarOpnraTHbIX ycIOBnx pa6Otbi cETn, peKOMeHNdyTeCn NOkNIOUaTb yTOr K 3JIeKTPocETn C MaKcIMaJIbHbIM COpOTNBHeHEm 0.28Ω. Pn HEO6XODMOCn NOJb3OBaTeNb MOxET NOlyuHTb INΦOpMaUNo O COpOTNBHeHn B ToUke CoEiHHeHn, ObpaTNUBmCb B 3HEproCha6kaIoUyIO KOMNaHnIO.
He nomeuTe yTIOB BOOpPBOHbIKpaH, YTO6bl 3aONHnTB EMKoCTb DnRA BObl.
Kaxdbpa3 nocne nCnoB3OBaHna nn npn noo3peHH Ha HncnpaBHOCTb OTKnIOuaynte np6op ot cetn.
- Henb3a BblatacknBaTb WTeNceIb n3 po3eTKn, depKacb 3a Ka6eIb.
He norpykaTe yTIOB B OBOy IIN dpyryIO KUdkocTb.
He octabnIte np6op 3a npedeIamn NomeueHn (noDdoKdEm,Ha coJHcE,Ha MOpO3e nT. n.).

CoBeTbI no yTuInn3aun

HaunTOBapbI NOCTABJIAOTCB ONTUMN3HPOBAHHoYyNAKOBE.YNAKOBKa N3ROTOBNeHa N3He3aRpa3HnOuX NKpykaIOUcpeDyMaTePnaNoB,KOTOpbIE Heo6xOAnMO nepeDaBaTB MeCTHyO Cny6y No yTNIN3aCNI OTXODOB KaueCTBe BTOPNHO CBipy. INΦopMaCIO O6yTNIN3aCNI OTPa6oTaHHbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB BbIMoKeTe NOnyHTB MecTHOH aDMNHCTpaCIN.

Ecnn HN Ondo N3 npBveeHbIX Bblue DeIcTbN He yctpaHre Tnp6JeMy, obaTntecb A bAToPn3ObaHHb CepBnchbl cEHTp.

RO·Instruetiuni de folosire

aill lll nss "anti-calc" aol 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jbcjyie

.1(12)	.1	.1
.2	.2
.3	.3
(12)	.1	(12)
.1(12)	.1	(12)
.2(12)	.1	(12)
.3(12)	.1	(12)
(12)	.1	(12)
.2(12)	.1	(12)
.3(12)	.1	(12)
(12)	.1	(12)
.2(12)	.1	(12)
.3(12)	.1	(12)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1/2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3	.1
.3	.3/2	.1

J 1

self-clean

A

（3）j（） （）

Calc'nClean B

Cac'nClean" 1
Ll 12 150000000000000000000000000000000000000000000000

1

（12）jll jil 2

.（13）aillgabii cuiill a jll a jll ③ .（！yall pla）cl ysljc ol sall J. “max" gai gai jiai bai 4

(cleane 10" jbc. gol all s 5
golall clal jj 11 gol all jg
jdl 1211 11 11
gol all gds 11 11

6 7

s jol o jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jodjol

（7）olgall 2c1 gclg 9

"Calc'nClean" C

J 3 J 3

25) 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

TDZ1101:

aB

aalll aalll 1 jai i jai jai lac Jai jai aie Jia jai aie aai aai aai aai

1
1
2

a 3

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4

5

aaiia

1

！

#

y 1

1 1

aai i aic 111 2
aai gai aiiaaii 111
gai icaiiaai 111
aiiaai 111
aiiaai 111
aiiaai 111
aiiaai 111
aiiaai 111
aiiaai 111
aiiaai 111
aiiaai 111

aill 12g lsllogj jll jol y jld g .3

:aiillll lal (15)

30 30

lg( a - 1) =

.

4

\* "SensorSecure".10

J

SsS "SensorSecure"

b_ OBC = - 12

a 1

1.

SensorSecure (^*16) 2

sll l jaiy 1g iie

12 12 jj 12d lgl 12 12 3

sllg jil jill gol all

.4

aaii jai iiaai aai 1:gi

a 1

aaii jaiil aaii gbi iiaai ojall

11

Jaaabaiy jol sall a.2

e 1

3

S CDF = S COD + S_ BDO

（14）

.5

j

iogwll lglc iill aagll poiaai jsc

Xiao jilu 5.2aiol1

（12）j

max

.2

10 1 1

（2）（1）

5 1

51.6

a

a11 111 1011 1011 1011

(3) 11 12

\* 1 bai jia laaal pbi.7

aai 1

Jlll lalil aill laiisio 0j

eall jblai lijil Ls jol j

sall jlll cI aaiy yol sall oie
45 1200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(5)clall cIbce 1
12j jol jy 11)clll jj 2
.(8)gssgusaae
cll cIbce 3
blsikay, jllal aaggl ailll lal s jia allby:
gsi iiallo 1:1 ayu yao clay gaiall
auiy bao clay gaiall iue stiaio
blall qrrall slall jz jn ne kxiyslk.2

2

J

(12) 000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 12j jll .

Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1 Jg 1

. 1 Jilu g j clll g j Sall y .
Jall j ball ajc) i jia j Slai j jii Y .
...g

aiei 1000

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aal gall lao jaa aullwol oia
o jay EU/2012/19 ayuyy y.
.(WEEE) aaiyagjg y 4y y
o jaye y plal y dclle
4y Jgao gas Las yydi odle! g aanuall

四边形 CABC 为正方形

y 1 y

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 1 y 1 y

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-

gddaaal ggdlae ySlyd2y1 y 1y

1

1 1

al gall sclg jol 1y y 1s Jn

o 121 oal gai

jai jai jai jai jai

Lg aol daiw g yjgl jall l 100

1 1

16 45

C

（“clean” 10

cll jj .11

0 12

aaii jiu 13

S ACD = S COD + S_ CDA

（“auto off”* 15

"SensorSecure" * 16

*cll jj .17

*a.18

.1

2j · ( r1 + r2) = r1r2

j.111 3

Cull A

或1 或0 或2 或58或38或18

6

ol ol ol ol ol .7

.8

.9

aaii

Sensixx'x DA30 1

Bosch

aalalglic Jy jglallll lcl 100

a

.Bosch

aal

g 1000000000000000000000000000000000000000000000

i 1

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1.234567890

□
□
□
□Jal
口 1c

□
□
□
□.

Bosch komnaHnrcbHbIH DA30 6y yTirih catbIn anfahbIHbI3 ywiH anfbicmbI3dbl6iDipem3.

AcnantbI naDanaHy HcaynbTapbH MyKnT OKbIN 1bIfbHb3 XHe aDafby YaKbTTa KOJaHy YwiH caKTan KOnbHbI3.

Byn Hycaynbiktb Bosch kOmnaHnrcbHbIH XepriNikTi 6acTbI 6eTTepiHeH xykTe n anyra 6oNaDbI.

KaibnataBH KaTapbH aw

KannbKayinci3dk HycKayIbIKTapbl

Jektp KyaTbIHbH XeIiciHe KocblbIn TypfaH YtIKTI KapaycbI3 KaIdbipMaHbI3.
Acnanka cy TontbipydbH aIbIHda Hemece OHbl naIaHaHydAn KeiH KaIfAH cydbI TerydeH 6ypbH aaJIbIaIbIPbIH YraIbIKTaH IbIFapbIHbI3.
AcapnbI typaKbI 6eTTe naJaHaHbIn, opHaJnactbipy KaKeT.
AcnantbI TypaftbHa opHaIacTbIpy Ke3iHHe TypaK opHaIaCKaH 6eTTiH, 6epik eKeHHirIhe K03 XeTKi3iHi3.
Ytik KyaIarAH KaIaIa, 3aKbIMdAHydbH aHbIK i3depi BoJca Hemece OdaH cy aKcAn KaIaIaIaHa6aHbI3. Acnantb KaTaNaIaIaHydaH 6ypbIH OHbl eKIneTTi TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCey optaIbIFbI Tekcepyi Tnic.
Kayinti KaIaIapDbI 6oIbIpMay ywiH, KypblfbiFa KaXeT 6OlybIMyMKiH Ke3 KeJIreH XeHDey XyMbICTapbIH, MbIcAlbI, aKayIbMaIcTpaJIb CbIMbIH aybICTbpydbI TEK OKeJIeTTI TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy optaJIbIFbIHbIH 6iJIkTi MaMaHbI fAna Jyprizyi KepeK.
Kayinci3 naIdaIahy TypaIbI aIdbIH aHa HycKaMa any XHe KypblfblHbI naIdaIahmEn baiIaNbICTbI Kayinti YfbIHFaH XaFdaIHa Hemece XayaantbITyJFaIapDbIH KapaybIMeH 8 XactaH acKaH baIaNapFxaXHe DeHe, ce3iHy Hemece akbl-oi KaBineTepi WeKteynl TyIaNapFra Hemece caikeciHwe TExipn6eci MeH 6ilimi JOK TyIaNapFra aTaIHaH KypblfblHbI naIdaIaNyfa 6oJaBl. BaIaNapDbIH KypblfblMeH O'HaybHa Kon6epMeHi3.

EpeceKTepeH KapaybIHcbI3 6aIaIapra KypblfblHbI Ta3aJAY MeH KyTIM Xacayra KonI 6epMeHi3.

Acnan KocynbI TpyraHda Hemece naJaIaNbIINFaHHaN KeiH cyyfa KOblfAn Ke3IHne, YtIK neH OHbIH CbIMbIH 8 JxactaH KiWi 6aIaIapDbIH KoJIbIXeTneTIH XepDe caKTaHbI3.
ABAI BOJIbIHbl3. bIcTBIK 6eT. KoIaHy 6apbcBHa 6eT KbI3ybl MymKIn.

MaHbI3dIeCKepTneNep

• ByI KypbI INfbl TEK TpyMbICTbIK KOJaHbIC ywiH apHaIraH XeHe eHepKcInTik MaKcaTTapda naIaIaNbIMaybl KaKeT.
• ByI Kypblfbl TeK TaFauBihdanybI BoHbHwa,
  rHn yTik petIHde fAHa KOndaHbIybl Tnic.
  Ke3 KeIReH 6acka XoJlmeh naIdaIaHny dypbic
  emec, demek, kayinti 6oIbn caHaIaDbI.
  OHHdpuywi KypblfblbI dypbic Hemece Tnicti
  Typde naIdaIaHbaydAn naIda 6oNfaH Ke3
  KeIReH 3anaI yuH jayapkepiinak apTnaIdbI.

• NaДану 6apbIcblHda 6yI KypblIfbl Xorapbl TemnepaTypara DeiH KbI3aIbI XaHe 6y IbIrapaIbI, 6yI dypbc NaДaHaN6arAH XaIaIaIaKyIOpEpi TydbIpbyMymkiH.

• YtiktiH Ta6aHbIH yCTamaHbI3! YtIKTi TyTKacbIHAH yCTaHbI3.

• KypbIrfbIHbIH KyaybIH 60nDbipMay ywiH KyaT cbIMbIH YCTeJIeH HeMece YtIKTey TaKtaBihA h caNbiparaH KyiHNe KaIdbipMaHbI3.
• Yctihi3re Kniin Typfah KmiDi yTikTeMeHi3!
  Aamapra Hemece kanyapnapra kapaeukawan cydbi 6ypkimeh3 xhe 6ydbi 6afttamaHbI

KyaT CbIMbIHbIH 0TKip 3aTTapMeH Hemece Kbl3bIN TpyFaH YtIKTIH Ta6aHbIMeH KaHacyBH 6oJdbIpMaHbI3.
- YtikTih TabaHbI bICTbIK 60JfAH Ke3Je, YtikTi eWkaWah KOndHeH Kynde KaIdbIpMaHbI3. YtikTi tiriHeH, TabaHbImeOpHaNActbipy KaXeT.
Kymbcicictey Ke3iHde KypbIFbIHbCy KOJMeH yCTaMaHbI3.
BvN KpybIINfblHbI TexHnKaIbIK CnnaTTamaIapbl Ka3blFaH TaKtaWdaFbI aKnapaTka CeiKeC Kocy XHe KOJaHy KaKeT.
- ByI KypbIrfbHb IKepe TynbIKTaJFaH yAusbIKKa Kocy KaKeT. Y3apTKbIWTb MiHdETTI TypDe naIdaIaHy KaKeT 6oNfAH XaFdaIJa, on 16A

caikec xhe jepre tybiktany kocblmbi 6ap yawbikneh ka6dbktafahbHa Ke3 XeTKi3iH3.

-БУнын anДын Any yUin eTnei KepHeyDIn TEmeHdeYi Hemece XapbIKTaHDbIpyDbIH aybITKybl Ky6bIbIcTApbl cekildi HerizrXafbIMcb3 XaFdaNlapda yTikTI Kepeprici 0.28 Ω bapbHwa Xorapbl 3NeKtp Jxelicine Kocyra KeHec 6epiJei. KaKeT XaFdaNda naNdanaHyuBIs 3NeKtpMeH KaMTy KOMnHaNcBHaH KocbIly HkyTeciHderi Kepepri Typabl aKnapaTTb ana anaBl.
KypblfblbIe6ip KOnlaHbICTaH KeiH Hemece akaylkb 60nybl MyMKIN KaFdaJa kyaT JeicHe h axbIpaTbHbI3.
Kypblfbl aibipbHbIH,cbIMbIH yawbIKTaH XyJkbIn wblfapyfa 60JamdbI.
YtikTi cyFa Hemece 6acKa CyNbIKTbIKKa 6aTbIPMaHbI3.
- Ytikti aWbIK KaJfAH KepDe KaJNbIPMaHbI3 (XaH6bIp, KYH, aJ3DbI KYH,...).

Kedere kapaTy TypalbKeHec

Bi3diTayapnapbIMbI3dbH KanTamaCbI Dypbc Onilactbipbnfah. Byn Heri3iHeN ekHwI wNKi3aT petIHne KaIbIKTapbl Kedeere Jkapaty BohIHwa JepriikTI KbImET Kepcety optanlfbHa Xi6epinyi Tnic NaCTamaHTbH MaTePnaIapbl KonDaHydAn TypaBl. EckipreH KypbIbnapbl Kedere Jkapaty TypaBl aKnapaTbI JepriikTI kana ekIMwiiniriHeH anyblb3fa 60nabI.

Бул Крьлгыда Колданытбн Злктпik ХаHe ЗлктpoHдыК КрьлгыларFa KaTbIcTbI 2012/19/ EO EyponaLbIK ДиpeKTHBaCыHa сайес 6елгенreн (Злктпik ЖэHe ЗлктpoHдыКжa6ДыK

KaIbIKTapbl-3KK).

Byn HcykaynbE O6apnbk ayMaBbI ywiH KOndaHbIaTbIH naJaIaNbIraH KypblfbnapdbKaITapy XaHe KaNtA OHdey 6oBbHwa XaNNbI waPTapDbI aHbIKTaIbI.

Cnnattama

1.БуркуТУМECI
2.By cokkbicihbIH TYIMeci
3. By peTteriui
4.CyKIOcaHbInaybl
5.Cy kyio caHbInaybIHbIKaKaNaFbl
6.Буркуcaнылайы
7. YtikTih Ta6aHbI
8. TonydbH JozapbI DeHreinH6enrici
9. TemnepaTypa KcpceTkii

1. "clean" (ra3anay) Tymeci
   11.Cy6aRbl
2. TemnepaTypaHbI peTtey
   13.Бакылayшамы
3. KyaT cbIMbl
4. "auto off" (aBTo eUipy) kapbIK INHdNkaTOpbl*
5. "SensorSecure" KapbIK INHdkaTopby*
6. CtaKaH*
7. KaKbI KOIOFa apHaJIFaH cyNbiKTbIK*

Ytikti aIraKbI pet naJaHaHyDbIH aIdbIHda

YtikTih Ta6aHbIHah (7) Ke3 KeJreH XanCbipMaHbI HemeCe KopraHbIC Xa6bIHbIH anBn TaCTaHbI3.

Ytikti anfawkbi pet kondahy bapbcihna Temip 6eriJI by xhe niCtep wIrapybl MymKIn, 6ipak onap bipHeWe MNHyTTan KeiH XOJIbIN KeTeDi.

KypbIINfbIHbI naJaNaHy

1. Cy 6aRbIH TOnTbIPbIHbI3

XaBbTaBH XaKTapBbH Kepy

Atanfah Kypblfbl Wymek actbHafti KaDIMr cydbi naDanaHyfa apHaflaH.

• Niccy cnqkbl 6acka cybIKtbI Kapbl Kocy (Bosch kOmnaHnrcbl ycbIH6aca) KpyblfblHbl 3aKbIMdaHbl.
  KenTipriuTeP, aya caKbIHdaTkblIx KyneIepi Hemece OcbIapra YKcac KypblfblnapdaFbI KOHdEHCAT cybl naHaanhaHbI3.

Xorapbda aTaIraH KypaIpaDbI KOJaHydAn TybIHdaRaH Ke3 KeIReH 3aKbIMDaHy KeniIeMe KywiHiH XoBbIybHa eKeJeDi.

By peTteriin (3) KyniHe opHaTbInbI3 XaHcYtIKTiXeJIinepDeH axbipaTbIHbI3!

1. Cy Kxio caHbIaybIbIH KaKnafbiH aWbIbI3 (5).
   2.Cy6arbH(11)TOJTBipbIHbI3.CydbeuKaawan eHxorapfToTbipy DeHreinH6enricHeh acbipa KyMaHbI3 (8).
   3.Cy Kyo caHbJnaybHbIH KaKaNafBih Xa6blbI3.

Kec: OHTaJIbI 6y cyHKcIcHbIH Kbl3MeT Mep3imH y3apTy ywiH, Ky6bIp cyBH Ta3apTbIraH cyMeH 1:1. apakatbHaCbIHda apanaactbipyfa 6oNaDbI. Ci3diH aMaFbIbI3DaIbI Ky6bp cybl KePMeK cy 6oNa, OHbI Ta3apTbIraH cyMeH 1:2. apakatbHaCbIHda apanaactbIpbHb3. CydbH KePMeKTIiri Typabl JKeprinikTi cy JeTKi3yUicIneH 6iNyH3re 6oNaDbI.

2. TempepatypaHbI opHaTy

KaibnTaBH KaTapBn Kepy

Temnepamypa pemmeziwi (12) ymik ma6aHbIHbIH (7) memnpamypacbIH pemmeudi.

TemnepaType peTteriin yTikTeri TemnepaType KepceTkiImeH (9) cAnKeCTeHdipin TnicTi KyIre OPhaTbIHbI3.

TemnepaotypabIK Taptin

Ytikteyre 60nataBH MaTanap

CHTETnka
Ki6ek-KyH MaTa
MaKaTa

max 3bIfbip

BaKbIay WAmbl (13) KpypbIrfbl Kbl3y Ke3iHde 6oJfahda JkaHaDbI JKeHe opHaTbIraH TemnepaTypara Dein H KbI3raHHan KeiH eWeDi. BlcTbIK YtIKTH TemnepaTypacbl TemeHdN Ketce, YtIK KaITadaH opHaTbIraH TemnepaTypara Dein H KbI3y YcTIHne 6oJFaH Ke3De YtIKTeYdi KaJIfactbIpYfa 6oNaDbI.

3.Бумeh yTiktey

XaBbIaNtBnH XaKTabbN Kepy

By pemmeziwi (3) ymikmey 6apbicbHda 6eHH 6ydbIH MJIwepih pemmey yuiH KOndaHbIaDbI.

TempepatypaHbI petTey (12)

By petteriwiin (3) YcbihbInFaH Kyi

Kek: KaKcbI yTikTey HaTNXeJIepiHe KOn XeTKi3y MaKcTaBHa Da KImDePdi KeNTipy YliH, yTikTeyDiH CoBbHa 6ycb3 yTikTeHi3.

4. By cokkbicbIHbIH TYmeci

KaibnataBH XaKTapbH Kepy

6yj KbI3Mem ymikmenyi KuBH Kamnapapdbi Kemipy ywiH, mik cbI3bIKmapdbiJamKbI3bIN, 6ypmepeDi Ka3y ywiH KondaHbIaDbI.

1. Temnepa typa petteriin (12) "max" kyre opHaTbIHbI3.
2. By cokkbcbHbH TYmecin (2) KEM dereHne 5 cekyHd apaIbIKne KaTanan bacbl3.

5. Tɪk kʌŋdərɪ 6y

XaMbInaTbIH XaKTapBIn Kepy

Byn cyHKua iinH mypran Kuimdepdezi, nepdenepezi XeHe m.6. 6ykmeyepdi Ka3y ywiH kondaHbinaDbI.

1. Temnepatypa petteriin (12) "max" kyire opHaTbIHbI3.
2. Knimdepdi knim iniwiKe iinH3.
3. Ytikti tik kynde 10 cm KaIbIKtbIKTa 6ackapbIHb3 XaHE 6y COKbcbl TyImeCih (2) KEM dereHde 5 cekynd y3iJIcTepeMeH kaTaNan 6acbIHb3.

6.Бусьз γтiktey

KaBnAtpBnKepy

Byn ynkuu ymikmi kprak ymikmeyde naudanahya MymkiHdik bepedi.

By petTeriH (3) KnyHe opHaTbIHbI3.

7. CydBiH TamybiHaH Kopray

KaBnIaTbIH XaKTapbIH Kepy

TemnepaTpya TbIM ToMeH opHaTbINFaH 60nCa, cydbIH tamybH 60nDbIPMay yuH 6y aBTOMaTTbI Typde oWeDi. Cy tamwblinafAn Ke3e weptinre H dbl6bcic wblfYbi MYMKiH.

8.Бурку

KaibnabH KaTapbH Kepy

Byn yHKuua ymikmenyi kubih kamnapapdbi kemipy ywiH kondaHbinaabI.

Bpyky cyhucnacbH xi6ek MaTanapra naDanaHaBb3.

9. "secure" aBTO eWipy φyHkCnIcbl *

KaBnAaTbH XaKaTapBn Kepy

"secure" aemo ewipy yHKuucbI Kayinci3dkn nen Kyammbl yhemdeydi apmmbipa ombipin ymikmi Kapaycbl3 KaRaH Ke3de owipei.

Erep yirih3 "secure" cyHKunycbImeH xa6dbiktaJfah 6oJca, TyTKada "auto off" mTeHH Ta6a anacbl3.

1. YtiktiH aawalb aiBpH po3eTKaFa KocblIb3.

2. BactanKbI KbI3dbipy: 6yI yHKuiaacnantbIH opHaTbIJFaH TemnepaTypa JxETyiHe yaKbIT 6epy uH, aJfawKbI eKi MNHyTTa BeNceHdi 6oImaIbI.

3. Kayinci3ik ti36eri acnantbI aBTOMaTTbI Tpyde eWipei xHe Hndnkatop 7aMbI (15* Keneci XaFdaunapda XbInblbIKTaN BactaNDbI:

Ytik TaabaHbHa Hemece 6yniipiHe XaTkaH Ke3e 30 cekyHd XblnKbImaca.
Ytik TIK KyiDe 6oJFaHda 8 MInHyT KblKbImaca.

1. YtikTi KaTaNocy yUinh OHbI Kaa KblJXbITbIHbI3.

10. "SensorSecure" *

KaibnTaH KAKTapBIn Kepy

"SensorSecure" Φυнкυαικυγmikmi meκ γmikmey κε3iHde κβι3dipapäbl.

Ocbiauwa kayinci3ik nen Kyam yhemdey dehaeui apmmbipbinaabbl.

1. Ytikih aawalb aiibpbih po3eTkaF KocbiHb3.
2. "SensorSecure" wambl (16*) yTik tabaHbIHda 6oIfAHaJa XblbInbIKTaIdbI XeHe yTikTey Ke3iHne y3diKc3 xapblkTb KepceTei.
3. Ytik Ta6aHbIHda 12 cekyHdTaH apTbIK 6oJfAH Ke3de, YtIK aBTOMaTTbI TypDe Kbl3dbIpyDbI TOKTaTaDbI.
4. Ytiktey kaTa 6actaJfHaJa, yTik KaTadaH Kbl3aDbl.

BactanKbI Kbl3bIpy: YtIK opHaTbIFraH TemnepaTypara DeiH KbI3bIpblMaHaSha TTKaHbYCTaydbH KaXeTI JOK. MyHdai TemnepaTypara XeTKeHde, INHdkaTOP WAmbl (13) eWedei.

11. YtikTeI 6oJIfHaHH KeiH

KaBnTaBn XaTapBn Kepy

1. By peTteriWIn (3) KyniHeH "max" KyiHe 念 aybICTbIPbIn, 6ipHeWe pet KaItaHaBbI3 (e3diirHeH Ta3aay).
2. Cybl 6akTaH teriH3. YtikTi TeMeH kapaTbIn cen ciNkiH3.
3. OHbI HerizHHe eMec, apTKbl XaFbIme H TypFaH KyiHDe caKtahbl3.
4. KyaT cbIMbIH (14) TbIM 6ekem opaMaHbI3!

3HeprnHbI yHemdey 6oBbIHwa KeHecTepe

KyaT Ke3i Ke6iHece 6y Ty3yRe KeTeDi. Kyat Ke3iH naDanaHdybl a3aHTy yWIn TEmeHderi KeHeCTepdi KapaHbI3:

1. EHa3 Ytiktey TemnepaTypacbIH kaxet eteTIH KIMdepdi YtikteydeH bactaHbI. YtikteydiH kaxetTI TemnepaTypacbIH 6yibIMhIH XancbipMacbIHAn Kepyre 60anaBl.
2. Ocbl HcyckayIbIKTaIbI HcyckaynapIbe cckepe OTbIPbIN, 6y ki6epydi TaHdaIraH yTikTey TemnepaTypacbHa cai peTteHi3.
3. KaKet 6oIca, 6yIbI fana naiIaIahbIHbI3. MyMKIn 6oIca, OHbIh opHbHa 6ypKy cyHKUraCbIH naIaIahbIHbI3. KmIDep IblMkbln Kynde 6oIraH Ke3de yTKTeHi3 XeHe 6yIbIH DeHReiH TeMeHDeTyre TbIPbcIHbI3. ByI Ke3de 6y yTIke emec, MATAbIH e3IHDe Ty3iNetIH 6oJaB1. KmIDepy TIKTeyDen 6ypBH Kentipy MaunHacbIHda KenTipceHi3, KENTipriu MaunHacbIH "KpyKa Kynde yTikTeY" 6afaplamacbHa OPhbIHbI3.
4. Knimdep jekTKiNikTi Tpyde DbIMKbl 60nca, 6y petteriuiH (3) ToIbIFbIme Hwipin KOnbIHbI3.
5. Y3iNicTepeBbCbHda yTikTi TIK KyiHde KOyblbI3.YtIKTi by peTteriwi Kocynbl 6oJFaHda KeIeHeH KyIe KaIdbpy naJaacb3 by Ty3inyiHe anbln KeNedi.

Ta3aJay XeHe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy

KaibnTaBH KaTapBn Kepy

Ha3ap aydapbIhbl3! Kyuin kany kayni 6ap! KeIreH Ta3anay XaHe TexHNkAlbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH Kypri3ydeH 6ypbIH KypblrBihbIH aWaNbl aHbipbIH YawbIKTaH WbIFapbIH3.

1. Ytik a3dapan kipnen kaIraH 6oJca, aWaNbI aNbIPbIH yAusbIKTaH WbIFapbIHbI3 XHe Ta6aHbIHbIH (7) cybHa MymKInDik 6epiH3. YtIKTH Kopnycbl MeH Ta6aHbIH dblIMkbJI wSybepeKeH cypTHi3.
2. Mata cHTeTnKaIbIK 6oJca, on yTik Ta6aHbIHbIXorapbl TemnepaTypacbIHbIH ocepineH epin Ketyi MymKIn. MyHdaa KaIdaiDa 6yDbI eWipin, Ke3 KeIreH KaIdbIKtBi Depey KaIbIH 6yKTeJIreH, Kypfak MaKTa MaTaMeH cyptiH3.
3. Ytik Ta6aHbIH Teric, KblTbIP Kynde caKay ywiH, KaTbI MetaII 3aTTapMeH XaHacybIH 6oJIbIPMaHbI3. YtikTih Ta6aHbIH Ta3aNay ywiH eWKaWah Da bIDbc Jyyfa apHaJIfAH KaTbI bICbIITap MeH XUMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaNH6aHbI3.

AntiCald

KaKtbl Ta3aJayDbH KEN cyHKcIJIbI JxUeCi

XaBbInaTbH XaKTabH Kepy

A self-clean

By petteiriin (3) naaanaHraH Ke3de, "e3diirHeh Ta3anay" Knyeci KaTapdbH 6einy MexAHn3mH Ta3anaIbI.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" cyHKcnaCbI 6y Ty3iny KaMepacbHdaFbI yCaK KaK bEniKTePiN KoiOfa KeMeKteCeDi. Ci3iH aMaKaTaFbI cy eTe KepMeK BonFaH KaFaDaJa, 6yN KbI3MeTTi 2 anTada 6ip pet KOnDaHaH XeH.

YtikTi XeJIinep YaMbIbIHHaH axbipatbIHb3,6y peTteriWih (3) KyiHe opHaTbIH3 XHe cy 6arbH (11) cyMeH TOJTbIPbIHb3.
TeMnepaIpa peTteriH (12) "max" Kyre opHaTbIHb3 KHe YtIKTH aWaNbI aNbIPbIH po3eTKaFA KocIHb3.
KaXeTTi KbI3Dbipy yaKbITbIHaN KeiH ShaM eWeDi. Coan H KeiH, yTikTIn aWaNbl (13) anbipbH po3eTKaDaH axbipaTbIHbI3 (TeMaHbI3DbI!).
By petteriuiH "max" Kyre opHaTbIhbl3.
5 YtikTi 6aKaIbIKbIH yCTiHne yCTan TypbIHb3. "clean" (Ta3aay) TYmecin (10) 6acbIH3 KHe KOIMahbIH cy cbIbIMdbJIbIFbIHn WaMaMeH yWTeH 6ip 6eniri 6yra aHaJMaFAHua YtIKti ciKhi3. KaN nen Tsy3iNicTpDiN KaIDbIHk Ketipin, YtIKTI TaBaHbIHn KaIHak cy aFbIn, 6y 7bHa 6actaNbI.
"clean" (ta3anay) TyImeCIN 6ocatbHb3 xHe yTikTi 6ipHeWe cekyHd akbipbH ciKHi3.
7 BaK 6ocamaFaHwa 4 XHe 5 KaJaMaDapDbI KaTaNHaB3.
CocbIn yTikTi XeJIre KocbIn, KaIraH cy TOIbIbIMeH 6yra aHaJMaFaHwa KaI Ta KbI3DbIpbIHbI3. KaKnaKaHbI Ta3aNay yuIN "clean" Tymeci TaBb I da 6ipHeWe pet 6acbIHbI3.
Ytikti po3eKaadah axbipatbln, Ta6aHbH (7) cybltbHbI3. YtIKTH Ta6aHbIH TEK DbIMKbIN MaKta MaTaMeH CyptiH3.

KaKTbI KeTipyre apHaJIraH cyMbIKTbIFbI 6ap "Calc'nClean"ФункцЯсbl

KaTbI canaIbI Type KeTipy yuH Bosch
KOMnHaHЯcBImeH apHaIbI DaNbIHdAIfaH KaKTbI
KeTipy cyNbIKbIFbIH naIdaIaNHy YcBiHbIJaDbI.
ByI npOeDypaHbI ap6ip 3 aI caNbIH opbHday
kaKeT.

1. Cy 6aTBiH (11) KaKTbI KeTipyre apHaJIraH cyMbIKTBiKTBiH (18* MJIWepeImeH (25 Mn) apaJAcTBiPbINFaH Ky6bIp cyBIMeH TOITbIPbIHbI3.
2. Coan Kein, Xorapbdaft "Calc'nClean" (2-7 kaamnap) 6eimHne cunattanfah npoueDypaHbOpbIHDaHbI3.

KaKbI XOIOFA apHaIraH cyIbIKtbIbI 6i3IN KeniIi Kbl3MeT KepeTy opTaIbIbIMbI3aH Hemece MAmaHaDbIpblfAH dyKeHepDeH caTbI anyfa 6oJaDbI:

D anti-calc

"anti-calc" Kaptpnki yTiriHizhi naIdaJIb I Kbl3MeT KepeCy MeP3iIMH apTTbIpa OtbpIN, 6yMeH yTIkTey 6apbcihDa naIda 6oJaTbIH KaKtBuH xHaNaybIH a3aHTy yWIn apHaIraH. AnaJa "anti-calc" Kaptpnki yaKbIT eTe Ty3ineH 6apNbIK KaKtBi TObnIK KeIipe anMaIdbI.

KocbIMwa KypaIbIH aTaybl: TDZ1101

AkaayIbIKTapDbIXOHO

Mосeе Мумкин сeбeбiшewim
Утik кызбайды. 1. Temnéра typa petteriш (12) са зшама对接 opнатылган. 2. "secure" жуени сөнөдipirinreн ("auto off" karрьк inhндкаторы (15) karрькылбүйды). Yтik куту рекимine对接 opнатылган. 3. "SensorSecure" жуени сөнөдipirinreн ("SensorSecure" karрьк inhндкаторы (16) karрькылбүйды). Yтik куту рекимine对接 opнатылган.	1. Temnéра typa petteriштix когарырak ку're对接 opнатылб. 2. Ytikткайда кocу ушин оны каяхьлжытbing. 3. Ytikткайда кocу ушин онын Туткасын д.
КиIMDEP утikтIH TabanbHaHa JxabicbIn Kana sepedi	1. Temnéра typa ete temen. 1. Temnéра typa petteriш (12) төmen 6урындiz xэн eу TИК cyвIFAHSHA KUТIH.3.
Су сунен bір're утiktIN tabanbHaHAN (7) TAmMbIaIbIbI.	1. Temnéра typa petteriш (12) пapametri TBIMtemen. 1. Temnéра typa petteriш (12)пapametpré对接 opнатылб ("" xэн " max" apaibfbiHda) xэн eакылay wamby (13) oшkenizwe kUTIH.3.
	2. By petteriш (3) төmen Temnéра typa fara саиkec TBIMжогары对接 opнатылg. 2. By petteriш (3) төmenл пarametpré对接 opнатыл.3.
	3. By cokkibcibHbN Tuymecin (2) ор bacy apaibfbiHda 5 cekynd kUTnei kaɪtanan baca seprenci. 3. By cokkibcibHbN Tuymecin oр bacy apaibfbiHda 5 cekynd kUTIH.3.
Бу shынай жatbIP.	1. By petteriш (3) x kuiHe对接 opнатыл.3.
	2. Temnéра typa ete temen. TAmMbIa fara karpsbyку che nceHdipirinre. 2. Мата ra сөнес калгren жагдада, оданда жогары Temnéра typa对接 opнатыл.3.
Бастankы pet Kockan Ke3de ytikTeH TUTIN ShyfaIbI.	1. Byn Kei6ip iwiK boliuukertepdiH MaIIaybHaHbN boliyMi MUMKIIH. 1. Byn KaIbIbIbIbI kafdai jxagdaiJaOxhe MEHyTTaH KeiH TOKtaIbI.
Ytik TabanbHaDaftbI cahblaynapdAn kak ShyfaIbI.	1. Byr aiaHany kamepaCbHaN kak ShyfaIbI. 1. Ta3anay Ke3eHIn对接 opnHTaHbI3 "clean" (10) kby3meti bεlɪmɪn kapaɪbɪz.
Сydын Түнбалары утiktIN tabanbHaHdaftbI (7) Tecikter apkblbI ShyfaIbI.	1. KaKtBuH i3depi by kamepaCbIApkblbI ShyfbIbI XaTbIP. 1. Ta3anay proueciH对接 opnHTaHbI3 ("Calc'nClean" bεlɪmɪn kapaɪbɪz).

Korapbda 6epinre H ueiimdepH eKaibcbl KemeKTecner H KaFda, EKInETTI TexHKaIbIK KbI3MeT KepCeTy opTaIbIfbHa xa6apnaCbHbI3.