TDA302801P - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Булы үтік
Бренд	Bosch
Модель	TDA302801P
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 30 x 12 x 15 см
Салмағы	Шамамен 1,4 кг
Қуат көзі	220-240 В ~ 50/60 Гц, 2400 Вт
Резервуар сыйымдылығы	Шамамен 300 мл
Табан	Тегіс табан (материалы көрсетілмеген)
Негізгі функциялар	Бумен үтіктеу, бу атқылау, бүрку, тік үтіктеу, құрғақ үтіктеу
Буды реттеу	Үздіксіз бу реттегіші
Температураны реттеу	Синтетика, Жібек-Жүн, Мақта, Зығыр позициялары бар айналмалы таңдағыш
Қауіпсіздік	Автоматты сөндіру (Auto Off), SensorSecure, ағып кетуге қарсы қорғаныс, автоматты тоқтату
Кірден қорғау жүйесі	Self-Clean, Calc'nClean, кірге қарсы картридж (TDZ1101 керек-жарағы), кірге қарсы сұйықтық
Күту және тазалау	Табанды ылғалды шүберекпен тазалау, 3 ай сайын Calc'nClean функциясын кірге қарсы сұйықтықпен пайдалану
Кабель ұзындығы	Шамамен 2 м
Қолданылуы	Тек тұрмыстық
Шыққан елі	Көрсетілмеген (болжам: Германия немесе Қытай)
Жинақтағы керек-жарақтар	Стакан, кірге қарсы сұйықтық (нұсқасына қарай)
Кепілдік	2 жыл (стандартты болжам)

Жиі қойылатын сұрақтар - TDA302801P BOSCH

Bosch TDA302801P үтігінің су ыдысын қалай толтыруға болады?

Үтікті ажыратып, бу реттегішін [×] күйіне қойыңыз. Су толтыру қақпағын ашып, максимум деңгейге дейін ағын сумен толтырыңыз, содан кейін қақпақты жабыңыз. Конденсат суын немесе хош иістендіргіштерді пайдаланбаңыз.

Бу функциясын қалай пайдалануға болады?

Матаға қарай таңдағышпен (12) температураны орнатыңыз, содан кейін бу реттегішін (3) пайдаланып ағынды реттеңіз. Күшті бу атқылау үшін 5 секунд сайын түймені (2) басыңыз.

Табаннан су ағып кетсе не істеу керек?

Таңдалған температураны (• және макс арасында) арттырыңыз және жарық сөнгенін күтіңіз. Бу ағыны тым жоғары болса, оны азайтыңыз. Бу атқылау түймесін әр басқанда 5 секунд күтуді ұмытпаңыз.

Үтікті қалай тазалау керек?

Үтікті ажыратып, суығанша күтіңіз. Табанды және корпусты ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Абразивті губка немесе химиялық заттарды пайдаланбаңыз. Кірден тазарту үшін әр екі аптада немесе үш айда бір рет Bosch кірге қарсы сұйықтығымен Calc'nClean функциясын пайдаланыңыз.

'secure' автоматты сөндіру нені білдіреді?

Үтік көлденең немесе бүйірімен жатқанда 30 секундтан кейін, ал тік күйде 8 минуттан кейін автоматты түрде сөнеді. 'auto off' шамы жыпылықтайды. Қайта іске қосу үшін үтікті жылжытыңыз.

'SensorSecure' жүйесі қалай жұмыс істейді?

Датчик үтіктің қолданылып жатқанын анықтайды. Егер ол 12 секундтан артық әрекетсіз болса, автоматты түрде тоқтайды. Үтікті қайта алғанда, ол қайта қызады. 'SensorSecure' шамы тыныштықта жыпылықтайды, қолдану кезінде жанып тұрады.

Алғашқы пайдалану кезінде неге үтіктен түтін шығады?

Бұл қалыпты жағдай: ішкі май қызып, буланады. Бірнеше минут пайдаланғаннан кейін тоқтайды.

Ағын суды пайдалануға бола ма?

Иә, бұл үтік ағын суға арналған. Егер су өте қатты болса, оны дистилденген сумен араластырыңыз (бір өлшем ағын суға екі өлшем дистилденген су) қызмет мерзімін ұзарту үшін.

Тік үтіктеуді қалай пайдалануға болады?

Температура таңдағышын макс күйіне қойыңыз, киімді ілгішке іліңіз, үтікті тігінен 10 см қашықтықта ұстап, бу атқылау түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

Үтік қызбаса не істеу керек?

Температура таңдағышының ең төменгі күйде емес екенін тексеріңіз. Егер 'auto off' шамы жыпылықтаса, үтікті ақырын жылжытыңыз. Егер 'SensorSecure' шамы жыпылықтаса, тұтқасынан ұстап, қайта іске қосыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDA302801P BOSCH

Bosch жабдығыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA30

BOSCH

de Пайдалану нұсқаулығы

en Пайдалану нұсқаулығы

fr Пайдалану нұсқаулығы

it Пайдалану нұсқаулығы

nl Пайдалану нұсқаулығы

da Пайдалану нұсқаулығы

no Пайдалану нұсқаулығы

sv Пайдалану нұсқаулығы

fi Пайдалану нұсқаулығы

es Пайдалану нұсқаулығы

pt Пайдалану нұсқаулығы

el Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

Index
DEUTSCH6
ENGLISH12
FRANÇAISE	18
ITALIANO	24
NEDERLANDS	30
DANSK	36
NORSK	42
SVENSKA	48
SUOMI	54
ESPÁÑOL	60
PORTUGUES	66
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	72
TÜRKÇE	78
POLSKI	84
MAGYAR90
ΥΚΑΙΗCbKA	96
ΡΥСΚΗ	102
ROMÁN108
العربية	119
KA3AK	120

KA3AK	SUOMI	NORSKSVENISKA DANSK FRANGAURIBIAIDIN O ENGLISH				DEUTSCH
i.###	ROMAN	YKPAIHChbka	MAGYAR	POLSKI	TURKGE	PORTUGUES

kk Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін таңдағаныңызға рахмет.

kk Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

kk Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch веб-сайтынан да жүктеп алуға болады.

kk Ашылатын беттерді ашыңыз

kk Жалпы қауіпсіздік ескертулері

kk Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек. Оны ұстағышқа қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қатысты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек.

kk Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар қадағалаусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек.

Темірді және оның сымын сегіз жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, ол токқа қосылғанда немесе әлі суып жатқанда.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек нақты пайдалануға арналған және коммерциялық мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті.
• Өндіруші дұрыс емес немесе мақсатсыз пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбағанда күйікке немесе күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Темірді тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз, құрылғы құлап кетпеуі үшін.
• Киілген киімді үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратыңыз немесе бағыттаңыз!
• Электр желісінің сымын өткір жиектерге немесе үтіктің табанына, ол ыстық болғанда, тигізбеңіз.
• Үтікті табаны ыстық кезде ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны дымқыл немесе ылғал қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның тақтайшасында көрсетілген мәліметтерге сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану

өте қажет болса, тек 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және Schuko ашасы бар сымдарды пайдаланыңыз.

• Қолайсыз жағдайларда электрмен жабдықтау желісінде кернеу ауытқулары мен шамның жыпылықтауы болуы мүмкін. Бұған жол бермеу үшін құрылғыны кедергісі ең көбі 0.28Ω болатын желіге қосуды ұсынамыз. Толық ақпарат алу үшін электрмен жабдықтаушы компанияға хабарласыңыз.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан су ағынының астына ұстамаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындағанда, электр ашасын розеткадан суырыңыз.
• Ашаны сымнан тартып розеткадан суырмаңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, жердегі аяз) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен экологиялық таза материалдардан жасалған, олар жергілікті қоқыс өңдеу кәсіпорнына қайта өңделетін шикізат ретінде тапсырылуы тиіс. Сіздің қалалық немесе аудандық әкімшілігіңіз ескі құрылғыларды жою мүмкіндіктері туралы ақпарат береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО-да ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің

бүкіл ЕО аумағында қолданылатын негізін белгілейді.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу соғу түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды деңгей белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. «Тазалау» түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Басқару шамы 14.Қуат сымы
14. «Автоөшіру» индикатор шамы * (автоматты түрде өшіру)
15. «SensorSecure» индикатор шамы *
16. Өлшеуіш стакан *
17. Қақтан тазарту ерітіндісі *

Үтікті алғаш қолданар алдында

Үтік табанынан (7) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныс қабықшаларды алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда белгілі бір түтін мен иіс пайда болуы мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылатын беттерді қараңыз

Құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерияны (егер олар Bosch ұсынбаса) қосу құрылғыны зақымдайды. - Кептіргіштерден, кондиционерлерден және т.б. конденсат суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің жоғалуына әкеледі.

Бу реттегішін (3) [X] күйіне қойыңыз және үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз!

1. Толтыру тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын өзгерту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны орнату

Ашылмалы беттерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді. Температура реттегішті үтіктегі температура индексінде (9) көрсетілген тиісті деңгейге қойыңыз.

Температураны орнату Келесіге жарамды:

Синтетика

Жібек-жүн

Мақта

макс

Басқару шамы (13) құрылғы қызған кезде жыпылықтайды және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендеген кезде, құрылғы қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша, жай ғана үтіктей беруге болады.

3. Бумен үтіктеу

Ашылмалы беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура реттегіші (12)

Бу реттегішінің (3) ұсынылатын орны

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңғы штрихтарды киімді кептіру үшін бусыз үтікпен жасаңыз.

4. Бу соққысы

Ашылмалы беттерді қараңыз

Осы арқылы қатты қыртыстарды кетіруге немесе өткір үтік қатпарын немесе плиссе қатпарын жасауға болады.

1. Температура реттегішін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Бу түймесін [2] кемінде бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Ашылмалы беттерді қараңыз

Осы арқылы сіз ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіре аласыз.

1. Температура реттегішін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйінде киімнен 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін [2] кемінде бес секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылатын беттерді қараңыз

Осы арқылы үтікті құрғақ үтіктеуге де қолдануға болады.

Бу реттегішін (3) ※ күйіне қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Ашылатын беттерді қараңыз

Температура тым төмен орнатылғанда, су тамшылап кетпеуі үшін бу автоматты түрде өшеді. Бұл кезде естілетін шертпе дыбыс шығуы мүмкін.

8. Бүрку

Ашылатын беттерді қараңыз

Осы арқылы сіз қатты қатпарларды кетіре аласыз.

Жібек матаны үтіктегенде бүрку функциясын қолдануға болмайды.

9. «secure»-автоматтық өшіру *

Бүктелмелі беттерді қараңыз

«secure» автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» деген мәтін болады.

1. Үтіктің электр сымын розеткаға қосыңыз.
2. Бастапқы қыздыру процесі: Бұл функция алғашқы екі минут ішінде өшірілген күйде қалады, осылайша құрылғы қажетті температураға жете алады.
3. Келесі жағдайларда қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15^*) жыпылықтайды:

a) Егер үтік табанымен немесе бүйірімен жатқан күйде 30 секунд бойы қозғалмаса. b) Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қозғаңыз, оны қайта іске қосу үшін.

10. «SensorSecure»*

Бүктелмелі беттерді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тек үтіктеу кезінде қызуын қамтамасыз етеді.

Бұл функция қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтіктің электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. Үтік пайдаланылмаған кезде, «SensorSecure» индикатор шамы (16^*) жыпылықтайды, үтіктеу кезінде ол үздіксіз жанады.
3. Үтік 12 секундтан артық пайдаланылмаса, ол автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Үтіктеу жалғастырылса, үтік қайта қызады.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша, тұтқаны ұстап тұру қажет емес. Осы температураға жеткеннен кейін басқару шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Ашылатын беттерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет «max» күйіне қойып, қайтадан кері қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Оны сақтау үшін тік күйде қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым тығыз орамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару ең көп электр энергиясын тұтынады. Энергия тұтынуды минимумға дейін азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температурада үтіктелетін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз. 2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. 3. Маталарды әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Сонда бу үтіктен емес, мата арқылы көбірек шығады. Киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргіштің «үтіктеуге дайын» бағдарламасын қойыңыз. 4. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз. 5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Бу реттегіші қосылған кезде көлденең қою бу шығынына әкеледі.

Тазалау және күтім

Бүктелмелі беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан құрылғының айырын розеткадан суырыңыз.

1. Үтік аздап ластанған болса, айырын суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата табанның тым жоғары температурасынан еріп кетсе, бу беруді өшіріп, қалдықтарды дереу қалың, дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
3. Табан тегіс болып қалуы үшін оны өткір металл заттармен жанастырмаңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қырғыш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCald

Бірнеше рет

Кірден тазарту жүйесі

Бүктелмелі беттерді қараңыз

self-clean

Дəрəйінше, бу реттегішті (3) пайдаланған сайын, «self-clean» функциясы тазартады.

өзін-өзі тазарту жүйесі механизмді кірден тазартады.

Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Үтіктің электр сымын ажыратыңыз, бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) «max» қалпына қойыңыз және үтіктің электр сымын қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақытынан кейін бақылау шамы (13) сөнеді. Содан кейін электр сымын қайта ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» қалпына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, судың шамамен үштен бірі буланғанша. Қайнаған су мен бу, мүмкін болатын әк тастары мен қалдықтармен бірге шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше минут шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша қайталаңыз. Содан кейін үтікті қайта қосыңыз, қалған су буланғанша.

Клапанды тазалау үшін «clean» түймесін бірнеше рет қатарынан басыңыз.

Электр сымын ажыратып, үтіктің табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

«Calc'nClean» кірді кетіргіш сұйықтықпен *

Терең кірді кетіру үшін Bosch әзірлеген арнайы кірді кетіргіш сұйықтық ұсынылады. Бұл процедураны үш ай сайын жүргізу керек.

1. Су ыдысын (11) ағын су мен бір өлшем (25 мл) кірді кетіргіш ерітіндісінің қоспасымен толтырыңыз (18^*).
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар).

Кірді кетіргіш сұйықтықты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосалқы бөлшектің атауы: TDZ1101

D anti-calc*

«anti-calc» патроны бумен үтіктеу кезінде әк шөгінділерін азайтуға және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға арналған. Дегенмен, «anti-calc» патроны (әкке қарсы) әк шөгінділерінің нақты процесін толығымен болдырмайды.

Ақауларды жою

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Bügeleisen wird nicht—heil.	1. Der Temperaturregler (12) ist auf die niedrigste Stufe eingestellt.	1. Den Temperaturregler höher drehen.
	2. Das „secure“-System wurde aktiviert (die „auto off“-Anzeigelampe 15* blinkt). Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	2. Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zunehmen, bewegen Sie es leicht.
	3. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert (die „SensorSecure“-Anzeigelampe 16* blinkt). Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	3. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die Kleidung haftet an der Bügelsohle.	1. Die Temperatur ist zu hoch. 1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) herunter und warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist.
Aus der Bügelsohle (7) tropt Wasser zusammen mit Dampf.	1. Die Einstellung des Temperaturreglers (12) ist zu niedrig.	1. Stellen Sie den Temperaturregler höher (zwischen „*,“ und „max“) und warten Sie, bis das Kontrollämpchen (13) erlischt.
	2. Der Dampfregler (3) ist im Verhältnis zur niedrigen Temperatur zu hoch eingestellt.	2. Stellen Sie den Dampfregler (3) auf eine geringere Stufe ein.
	3. Sie haben die Dampfstoßtaste (2) mehrmals gedrückt, ohnezwischendurch jeweils fünf Sekunden zu warten.	3. Warten Sie jeweils fünf Sekunden, bevor Sie die Dampfstoßtaste erneut drücken.
Es kommt kein Dampf. 1. Der Dampfregler (3) ist auf die Position gestellt.		1. Stellen Sie den Dampfregler auf eine höhere Position.
		2. Die Temperatur ist zu niedrig. Das Antitropfsystem ist aktiviert.	2. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein, wenn der Stoff dies verträgt.
Beim erstmaligen Anschluss des Bügeleisens tritt Rauch aus.	1. Dies kann durch die Schmierung einiger innerer Teile verursacht werden.	1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.
Übermäßig Tropfen oder Dampfen.	1. Das „Calc'nClean“-System wurde nicht richtig geschlossen.	1. Betätigten Sie mehrmals den „clean“-Knopf (10).
Durch die Löscher in der Bügelsohle (7) treten Ablagerungen aus.	1. Kalkrückstände kommt aus der Dampfkommer.	1. Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Calc'nClean“).

Егер мәселе жоғарыдағы ақпараттардың ешқайсысымен шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Кітапшаның беттерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.

• Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмысты немесе жөндеуді, мысалы, ақаулы желі сымын ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері ғана орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы керек.
• Үтікті және оның сымын қуат көзіне қосылған немесе суып жатқан кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе теріс пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз немесе шашпаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық болған кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұрғысына қойыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыға дымқыл қолмен қол тигізбеңіз.
• Бұл құрылғы оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды және жерге тұйықтау контактісі бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында өтпелі кернеу төмендеуі немесе жарықтандыру тербелістері сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан интерфейс нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан кранның астына тікелей қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаса, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Кәдеге жарату бойынша кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада келеді. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар жергілікті қалдықтарды жою қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы керек. Жергілікті қалалық кеңес ескірген құрылғыларды қалай кәдеге жарату керектігі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларға (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE) қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Нұсқаулық ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің негізін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіш
4. Су кіретін тесік
5. Су кіретін тесіктің қақпағы
6. Шашу саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Индикатор шамы
14. Қуат сымы
15. "автоөшіру" индикатор шамы *
16. "SensorSecure" шамы *
17. Стакан *
18. Қақты кетіретін сұйықтық *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табандықтан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қақпағын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығаруы мүмкін.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Брошюраның беттерін қараңыз

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаса) қосу, мысалы, парфюмерия, құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кептіргіш машиналардың, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) күйіне қойып, үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су құятын қақпақты (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су кіретін қақпақты жабыңыз.

Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Брошюраның беттерін қараңыз

Температура реттегіші (12) табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішті үтіктің температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті позицияға қойыңыз.

Температура келесілерге жарамды:

Синтетика

Жібек-жүн

Мақта

макс Зығыр

Қыздыру индикаторы (13) құрылғы қызған кезде қосылып, белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан белгіленген температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бүктеменің бүйірлерін қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температураны басқару (12)

Бу реттегішінің (3) ұсынылатын орны *

Жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін, киімді кептіру үшін соңғы штрихтарды бусыз үтіктеңіз.

4. Бу ату

Бүктеменің бүйірлерін қараңыз

Бұл қатты әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температураны басқаруды (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу ату түймесін [3] (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Бүктеменің бүйірлерін қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температураны басқаруды (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10cm /4 дюйм қашықтықта ұстап, бу түймесін [] (2) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Буклеттің беттерін қараңыз

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) осы күйге қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Буклеттің беттерін қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Бұл кезде естілетін шертпе дыбыс болуы мүмкін.

8. Бүрку

Буклеттің беттерін қараңыз

Бұл қиын әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

Жібек матада бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "қауіпсіз" автоматты өшіру функциясы *

Буклеттің беттерін қараңыз

«Қауіпсіз» автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңізде «қауіпсіз» функциясы болса, тұтқасында «auto off» деген мәтінді таба аласыз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы екі минутта белсенді болмайды, бұл құрылғыға белгіленген температураға жетуге уақыт береді.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

a Егер үтік табанымен немесе бүйірімен жатқан күйде 30 секунд бойы қозғалмаса. b Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын қозғаңыз.

10. «SensorSecure» функциясы *

Бүйір беттеріндегі парақтарды қараңыз

«SensorSecure» функциясы үтікті тек үтіктеу кезінде қыздырады.

Осылайша, қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» шамы (16^*) тыныштықта жыпылықтайды, ал үтіктеу кезінде тұрақты жарықпен жанады.
3. Үтік 12 секундтан артық тұрса, ол автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Үтіктеуді қайта бастағанда, үтік қайта қызады.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Бүктеме беттерін қараңыз

1. Бу реттегішін (3) "max" күйінен қайта-қайта бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Артқы жағына тік тұрғызып сақтаңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (14) тым тығыз орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылатын үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз. 3 Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Бу маталардан шығады, үтіктен емес.

Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'iron dry' бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Тік ұстаңыз үзіліс кезінде. Оны көлденең қою бу реттегішімен бос бу шығарады.

Тазалау және күтім

Бүктеме жақтарын қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Үтік аздап ластанған болса, ашаны суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін, буды өшіріп, қалдықтарды қалың бүктелген дымқыл мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп деңгейлі түсіру жүйесі

Бүктеме жақтарын қараңыз

өзін-өзі тазалау

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын "өзін-өзі тазалау" жүйесі механизмді қақ шөгінділерінен тазартады.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан қақ бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Үтікті электр розеткасынан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) позицияға қойып, су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" позициясына қойып, үтікті қосыңыз. Қажетті қызу уақытынан кейін индикатор шамы (13) сөнеді. Содан кейін үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін "max" позициясына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Тазалау" түймесін (10) басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығып, қақ немесе шөгінділерді алып кетеді. "Тазалау" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "Тазалау" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. Үтікті ажыратып, табанды (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

"Calc'nClean" төмен түсетін сұйықтықпен *

Терең түсіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген түсіру сұйықтығын пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны әр 3 ай сайын жүргізу керек.

1. Су ыдысын (11) түсіру сұйықтығының (25мл) өлшемімен (18^*) араластырылған ағын сумен толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Түсіру сұйықтығын біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D анти-кертпе*

"Анти-кертпе" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын кертпе қабатының жиналуын азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "анти-кертпе" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық кертпені жоя алмайды.

Ақаулықтарды жою

Problem Probable cause Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum.	1. Turn to a higher position.
	2. The "secure" system has been activated ("auto off" indicator light 15* flashes). The iron is set to stand-by.	2. To reconnect the iron, just move it about gently.
	3. The "SensorSecure*" system has been activated ("SensorSecure" indicator light 16* flashes). The iron is set to stand-by.	3. Grip the handle of the iron to re-start it.
The clothes tend to stick.	1. The temperature is too high. 1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low.	1. Turn the temperature control to a higher setting (between "●" and "max") and wait until the pilot light (13) goes out.
	2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature.	2. Set the steam regulator (3) to a lower setting.
	3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to [×] position.	1. Set the steam regulator to a higher position.
	2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Excessive dripping or steaming.	1. No proper closing of "Calc'nClean" system.	1. Actuate a few times the "clean" button (10).
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean" section).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп алуға болады.

Нұсқауларды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын электр қуатын өшіріңіз. Аппарат тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек. Үтіктеу тақтасының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құлап кеткен, көрінетін зақымдары немесе су ағып жатқан жағдайда үтікті пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда үтікті пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Апаттарды болдырмау үшін, қуат сымын ауыстыру сияқты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығымен жүргізілуі керек. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аппаратты қауіпсіз пайдалану жолдары туралы түсініктеме немесе нұсқаулық берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қараусыз жүргізбеуі керек. Үтік желіге қосылғанда немесе суыған кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Беті ыстық.

Пайдалану кезінде беті ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл аппарат тек ол жасалған мақсаттар үшін ғана пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті деп саналады.
• Өндіруші кез келген дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақым үшін жауапты емес.
• Бұл аппарат жоғары температураға жетеді және бу шығарады; дұрыс пайдаланылмаса, күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аппараттың құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киілген киімді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық табанына тигізбеңіз.
• Табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қалыпта қоймаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыға дымқыл қолмен тимеңіз.
• Бұл құрылғы оның атау тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның жерге тұйықтау өткізгіші бар екі полюсті (16 А) түрде екеніне көз жеткізіңіз.
• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін бу үтігін максималды кедергісі 0.28 Ом болатын желіден ажырату ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы кәсіпорынға хабарласыңыз.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.
• Қуат сымынан тартып, ашаны розеткадан суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Мүлікті жою

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды қайта пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде қайта өңдеу. Сіздің коммунаңыздың құзыретті қызметі ескірген құрылғыларды жою туралы қажетті ақпаратты береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес келеді.

Директива Еуропалық Одақ үшін электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

Еуропалық Одақ үшін электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

Сипаттама

1. Су бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су кіру тесігі
5. Су кіру тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейі
9. Температура көрсеткіші
10. «Тазалау» түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Жарық индикаторы
14. Қуат сымы
15. «Автоөшіру» жарық индикаторы *
16. «SensorSecure» жарық индикаторы
17. Стакан *
18. Әк кетіретін сұйықтық *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Табанындағы (7) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын кейбір иістер мен бөлшектер шығаруы мүмкін.

Үтікті пайдалану

1. Су бакын толтыру

Суретті қараңыз

Бұл құрылғы ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иістендіргіштерді қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кептіргіш машинадан, кондиционер жүйелерінен немесе басқа құрылғылардан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Аталған өнімдерді пайдаланудан келген кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу шығынын (3) [×] күйіне қойыңыз және үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су бакын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су құю қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен тең пропорцияда араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен араластырыңыз (1 бөлік ағын суға 2 бөлік дистилденген су).

Сіздің аймағыңыздағы судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны реттеу

Суретті қараңыз

Температура таңдағышы (12) табанының (7) температурасын реттеуге мүмкіндік береді.

Оны үтіктің үстіндегі температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті қалыпқа қойыңыз.

Температураны реттеу Мыналарға жарамды:

Синтетика Жібек-Жүн Мақта

макс Зығыр

Жарық индикаторы (13) үтік қызған кезде жанып тұрады да, үтік таңдалған температураға жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендеген кезде, үтік қайтадан реттелген температураға жеткенше қызған кезде де үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Қосымша парақты қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге арналған.

Температура таңдағышы (12)

Бу реттегішінің ұсынылған қалпы (3)

Кеңес: Жақсы нәтиже алу үшін, киімдерді кептіру үшін соңғы өтулерді бусыз жасаңыз.

4. Бу ағыны

Қосымша парақты қараңыз

Оны жалған қатпарларды кетіру немесе қатпарлар мен бүктемелерді тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура таңдағышын (12) макс> қалпына қойыңыз.
2. Бу бу ағынды бу түймесін [2] (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік үтіктеу

Қосымша парақты қараңыз

Бұл үтіктеу киімдерді, перделерді және т.б. қыртыстарын кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура таңдағышын (12) max> күйіне қойыңыз.
2. Киімдерді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу ағынды түймесін [2] (2) бірнеше рет басыңыз, әр басу арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қосымша парақты қараңыз

Бұл құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [X] күйіне қойыңыз.

7. Ағып кетуден қорғау *

Қосымша парақты қараңыз

Егер температура тым ТӨМЕН болса, судың ағып кетуін болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Осы кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Жою

Оны жалған қатпарлар жағдайында қолдануға болады. Жібек матаға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты өшіру функциясы *

Жою

«Secure» автоматты өшіру функциясы үтікті белсенділіксіз кезеңнен кейін өшіріп, қауіпсіздікті жақсартады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз «Secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» деген жазу болады.

1. Үтікті қосыңыз.
2. Бастапқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы 2 минут ішінде белсенді емес,

бұл құрылғыға қажетті температураға жетуге мүмкіндік береді.

1. Қауіпсіздік жүйесі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және жарық индикаторы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

a) үтік табанымен немесе бүйірімен тыныштықта 30 секунд бойы қозғалмаса; b) үтік тік күйде 8 минуттан кейін қозғалмаса.

1. Үтікті қайта іске қосу үшін оны ақырын жылжыту жеткілікті.

10. «SensorSecure» *

Жою

«SensorSecure» функциясы үтік пайдаланылмаған кезде қызуды болдырмайды.

Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті қосыңыз.
2. «SensorSecure» индикаторы (16*) үтік тыныштықта тұрғанда жыпылықтайды, ал пайдаланылғанда жанып тұрады.
3. Үтік 12 секундтан артық пайдаланылмаса, ол автоматты түрде өшеді.
4. Үтіктеуді қайта бастағанда, ол қайта қызады.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, жарық индикаторы (13) өшеді.

11. Өшіру

Схеманы қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [×] күйінен «max» күйіне және керісінше бірнеше рет қойыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті табанына емес, тұғырына қойып сақтаңыз.
4. Сымды (14) орағанда тым қатты тартпаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Ең көп энергияны бу өндіру жұмсайды. Энергияны үнемдеу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген үтіктеу температураларын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына байланысты бу реттегішін орнатыңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, бүрку функциясын қолданғанды жөн көріңіз.

Бу шығаруды азайту үшін матаны әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз. Сонда бу үтіктен емес, матадан шығады. Үтіктеу алдында кептіргіш машинаны қолдансаңыз, «құрғақ үтіктеу» бағдарламасын пайдаланыңыңыз.

1. Егер мата жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішті (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тігінен қойыңыз. Оны көлденең қою бу шығынын тудырады.

Тазалау және күту

Суретті қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, оны ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Табан мен корпусты тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Синтетикалық мата табанның температурасы тым жоғары болғанда еріп кетуі мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Табан тегіс болып қалуы үшін оның металл заттармен жанасуынан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Әктасқа қарсы

Көп деңгейлі әктасқа қарсы жүйе

Реттегішті (3) әр қолданған сайын, «өзін-өзі тазарту» жүйесі механизмдегі әк шөгінділерін тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу ыдысының сыртындағы әк шөгінділерінің пайда болуын кешіктіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. • Температура таңдағышын (12) «max» күйіне қойыңыз және үтікті қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін жарық индикаторы (13) сөнеді. Содан кейін үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» түймесін (10) басып тұрып, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, сондай-ақ әктас шөгінділері шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 7 5 және 6 қадамдарды резервуар бос болғанша үш рет қайталаңыз. • Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін «clean» түймесін бірнеше рет басыңыз. 9 Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C «Calc'nClean»: әкiтасқа қарсы сұйықтықтың көмегімен әктен тазарту *

Толық кетіру үшін Bosch әзірлеген арнайы әктасқа қарсы сұйықтықты пайдалану ұсынылады. Бұл әр 3 ай сайын жасалуы керек.

1. Су резервуарын (11) кран суымен толтырыңыз, оған бір өлшем (25 мл) әктасқа қарсы сұйықтық қосыңыз (18^*).
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар). Кірді кетіретін сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

D anti-calc*

«anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әктас жиналуын азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартады. Дегенмен, «anti-calc» картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әктасты жоя алмайды.

Аксессуар атауы: TDZ1101

Ақаулықты анықтау

Problème Cause probable Solution
Le fer à repasser nechauffe pas.	1. Sélecteur de température (12) régle au minimum.2. Le système «secure» a été activé (levoyant lumineux «auto off» 15*clignote). Le fer à repasser est en attente.3. Le système «SensorSecure» a été activé (levoyant lumineux«SensorSecure» 16* clignote). Le fer à repasser est en attente.	1. Réglez l'appareil sur une position plus élevée.2. Pour réactiver le fer à repasser, il suffit de le déplacer délicatement.3. Saisissez la poignée du fer à repasser et remettez-le en marche.
Les vêtements ont tendance à coller.	1. La température est trop élevé.1. Baissez la température (12) et attendez que le fer à repasser ait refroidi.
De l'eau s'écoule de la semelle (7) en même temps que la vapeur.	1. Le réglage de la température (12) est trop bas.	1. Augmentez le réglage de température (entre «•» et «max») et patientez jusqu'à ce que le voyant lumineux (13)s'éteigne.
	2. Le débit de vapeur (3) est trop élevé et la température est trop BASSE.	2. Réglez le débit de vapeur (3) sur une position plus BASSE.
	3. Vous avez appuyé sur le bouton de jet de vapeur (2) de façon répétée sans attendre 5 secondes entre chaque pression.	3. Attendez 5 secondes entre chaque pression du bouton de jet de vapeur.
Aucune vapeur ne sort.	1. Réglez le régulateur de vapeur (3) sur la position [×].2. La température est trop BASse. Le système anti-goutte est activé.	1. Réglez le débit de vapeur sur une position plus élevée.2. Choisissez une température plus élevée, si elle est compatible avec le tissu.
De la fumée s'échappe lorsqu'on branche le fer à repasser pour la première fois.	1. Ceci peut être dû au graissage de certaines pieces internes.	1. Ceci est normal et cessera après quelques minutes.
Égouttrement ou débit de vapeur excessif.	1. Mauvaise fermeture du système Calc'nClean.	1. Actionnez à quelques reprises le bouton «clean» (10).
Des dépôts s'échappent des trous de la semelle (7).	1. Des traces de tartre s'échappent de la chambre à vapeur.	1. Effectuez un cycle de nettoyage (voir la section «Calc'nClean »).

Егер жоғарыдағы көрсетілген әдістердің ешқайсысы мәселені шеше алмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch жергілікті іздеу веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүктелетін бөліктерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және орналасуы керек. Тіректі пайдаланған кезде, ол орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері көрінсе немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар мен қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Кәдімгі тазалау және күтім жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде, оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек.

Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады; бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қатер тудыруы мүмкін.
• Табақшаға қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Су шашыратпаңыз немесе буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық табақшаға тигізбеңіз. - Табақша ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен тиіспеңіз. - Бұл құрылғы тек оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосылып, пайдаланылуы керек. - Бұл құрылғы жерге тұйықталған электр розеткасына қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А құрылғыларға жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екенін тексеріңіз. - Қолайсыз электр желісі жағдайында кернеу ауытқуы және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін

үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті электр энергиясын тарату компаниясына хабарласыңыз.

• Құрылғыны су қоймасын сумен толтыру үшін тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны розеткадан ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып шығаруға болмайды. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық жерде, ауа райының қолайсыздығына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратып қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі, ол негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, олар жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы керек. Ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Бұл құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдық қалдықтары (ЭЭҚ) туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықты жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. Спрей түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Буды реттеуге арналған таңдағыш
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Спрей саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Жарық индикаторы
14. Қуат сымы
15. "Автоөшіру" индикаторы (автоматты түрде өшіру) *
16. "SensorSecure" индикаторы
17. Өлшеуіш стақан *
18. Әк кетіретін сұйықтық *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныштарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бу мен иіс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Төмендегі тізімді қараңыз

Бұл үтік қалыпты ағын сумен жұмыс істеуге арналған.

• L'aggiunta di altri liquidi (se non consigliata da Bosch), come profumo, danneggia l'apparecchio. Non impiegare acqua di condensa di asciugatrici, impianti di climatizzazione o simili.

Qualunque danno provocato dall'impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia.

Impostare il selettore per la regolazione del vapore (3) alla posizione [×] e scollegare il ferro da stiro alla presa di corrente!

1. Aprire il coperchio del foro di riempimento dell'acqua (5).
2. Riempire il serbatoio dell'acqua (11). Non superare mai il livello massimo (8).
3. Chiudere il coperchio del foro di riempimento dell'acqua.

Suggerimenti: Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore, è possibile miscelare l'acqua del rubinetto con acqua distillata in proporzione 1:1. Se l'acqua del rubinetto della propria zona è particolarmente dura, miscelarla con acqua distillata in proporzione 1:2.

Per informazioni sulla durezza dell'acqua, rivolgersi all'azienda erogatrice della propria zona.

2. Impostazione della temperatura

Vedi elenco a discesa

Il selettore della temperatura (12) serve a regolare la temperatura della piastra (7).

Situare il selettore della temperatura alla posizione corrispondente allineandolo con l'indicatore di temperatura (9) del ferro da stiro.

Impostazione della temperatura Adatta per:

Sintetici

• Seta-Lana

Cotone

max Lino

La spia light (13) si accende quando l'apparecchio è in fase di riscaldamento e si spegne non appena viene raggiunta la temperatura impostata. Se la temperatura del ferro da stiro diminuisce, si può continuare a stirare nelle condizioni riportate alla temperatura impostata.

3. Stiratura a vapore

Vedi elenco areshesa

Il selettore per la regolazione del vapore (3) serve a regolare la quantità di vapore prodotto durante la stiratura.

Selettore della temperatura (12)

Posizione raccomandata del selettore per la regolazione del vapore (3)

Suggerimenti: Per ottenere una stiratura migliore, eseguire le ultime passate a vapore in modo da asciugare i capi.

4. Getto di vapore

Vedi elenco a diseca

Questa funzione si può utilizzare per eliminare pieghe difficili o stirare plissettature o pince.

1. Impostare il selettore della temperatura (12) su "max".
2. Premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore [w] (2) a intervalli di 5 secondi.

5. Getto di vapore verticale

Оны ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура таңдағышын (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін [2] (2) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Тізімді қараңыз

Бұл функция құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді. Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Тізімді қараңыз

Егер температура тым төмен болса, бу функциясы автоматты түрде өшіріліп, тамшылауды болдырмайды. Бұл кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Тізімді қараңыз

Бұл функцияны қиын қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

Жібек маталардан жасалған киімдерге бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Тізімді қараңыз

"Secure" функциясының арқасында үтік автоматты түрде өшеді, бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді, өйткені ол қараусыз қалғанда өшеді.

Егер үтікте "secure" функциясы болса, тұтқасында "auto off" деген жазу болады.

1. Үтіктің айырын розеткаға қосыңыз.
2. Бастапқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы екі минутта белсенді емес, үтіктің қызып, қажетті температураға жетуіне мүмкіндік береді.
3. Келесі жағдайларда қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және жарық индикаторы (15^*) жыпылықтай бастайды:

а) үтік 30 секунд бойы қозғалмаса, табанына немесе бүйіріне тірелген болса. б) үтік 8 минут бойы қозғалмаса, тік күйде тұрса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын жылжыту керек.

10. "SensorSecure" *

Тізімді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек үтіктеу кезінде қыздырады.

Бұл қауіпсіздікті арттыруға және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (16*) үтік демалыста тұрғанда жыпылықтайды, ал үтіктеу кезінде үздіксіз жанып тұрады.
3. Үтікке 12 секундтан артық қол тимесе, оның қыздыруы автоматты түрде тоқтатылады.
4. Үтіктеуді қайта бастағанда, үтік қайта қызады.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқасын ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, жарық индикаторы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Тізімді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [a] күйінен "max" күйіне және керісінше бірнеше рет ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау функциясы).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, сәл шайқаңыз.
3. Үтікті тігінен, артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (14) тым тар орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару көбірек энергия жұмсайды. Энергия тұтынуды азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін киімдерден үтіктеуді бастаңыз. Киімдердің жапсырмаларындағы ұсынылған температураны тексеріңіз.
2. Буды таңдалған температураға сәйкес нұсқаулықтағы көрсетілімдерге сүйене отырып реттеңіз.
3. Буды қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Киімдерді әлі сәл дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу маталардан пайда болады, үтіктен емес. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, оны «құрғақ үтіктеу» бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Егер оны көлденең қойып, бу реттегіші қосулы болса, бу босқа кетеді.

Тазалау және күтім

Ашылмалы тізімді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Құрылғыны тазалау немесе күту алдында әрқашан ашаны ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Сыртқы бөлігін және табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Егер мата синтетикалық болса, табанның температурасына байланысты оған жабысып қалуы мүмкін. Буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген дымқыл мақта матамен дереу алып тастаңыз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін металл щеткаларды немесе химиялық тазартқыштарды қолданбаңыз.

Әктен тазарту

Көп функциялы әктен тазарту жүйесі

Ашылмалы тізімді қараңыз

өзін-өзі тазалау

Будь-якого разу, коли використовується селектор регулювання пари (3), система самоочищення "self-clean" видаляє вапняні відкладення з механізму.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу шығару камерасындағы кір бөлшектерін кетіруге мүмкіндік береді. Егер жергілікті су құбырының суы өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолдану керек.

Від'єднайте праску від розетки, встановіть селектор регулювання пари (3) у положення [×] і наповніть резервуар для води (11). • Встановіть селектор температури (12) на "max" і вставте вилку праски в розетку. 3 Після необхідного часу нагрівання індикатор (13) згасне. Потім від'єднайте праску від розетки (дуже важливо!). 4 Встановіть селектор регулювання пари в положення "max". 5 Тримайте праску над раковиною. Натисніть кнопку "clean" (10) і струсіть праску, поки приблизно третина води з резервуара не випарується. З неї вийде окріп і пара, що містять бруд або можливі відкладення. Відпустіть кнопку "clean" і злегка потрусіть праску протягом кількох секунд. Повторіть кроки 5 і 6 тричі, поки резервуар не спорожніє. 8 Вставте вилку праски в розетку і дайте їй нагрітися до повного випаровування залишкової води. Натисніть кнопку "clean" ще кілька разів, щоб очистити клапан. Від'єднайте праску від розетки і дайте підошві (7) охолонути. Очистіть підошву, використовуючи виключно вологу бавовняну ганчірку.

"Calc'nClean" з рідиною проти накипу *

Для глибокого видалення накипу рекомендується використовувати рідину проти накипу, спеціально вироблену для цього компанією Bosch.

Виконуйте цю процедуру приблизно кожні 3 місяці.

1. Наповніть резервуар (11) водопровідною водою та дозою (25 мл) рідини проти накипу (18*)
2. Алдыңғы "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Рідину проти накипу можна замовити в нашій сервісній службі або у спеціалізованих продавців.

D anti-calc*

Картридж "anti-calc" призначений для зменшення утворення накипу під час відпарювання, що сприяє подовженню терміну служби праски. Тим не менш, картридж "anti-calc" не може повністю усунути накип, що утворюється природним шляхом з часом.

Назва аксесуара: TDZ1101

Усунення несправностей

Problema Causa probabile Soluzione
Il ferro da stiro non si scalda.	1. Selettore della temperature (12) sul minimo.	1. Regolarlo su un'impostazione più alta.
	2. è stato attivato ilsystema "secure"(la spia "auto off" 15* lampeggia). Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	2. Per ricollegare il ferro da stiro,ISTA spostarlo delicatamente.
	3. è stato attivato ilsystema "SensorSecure"* (la spia "SensorSecure" 16* lampeggia). Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	3. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviario.
I capi tendono ad attaccarsi.	1. La temperature è troppo elevata. 1. Ruotare verso il basso il selettore della temperature (12) e attendere finché il ferro non si è raffreddato.
Dalla piastra (7) gocciola acqua assieme al vapore.	1. Il selettore della temperature (12) è su un'impostazione troppo Bassa.	1. Impostare il selettore per il controlo della temperature su una temperature più elevata (tra "..." e "max") ed attendere che la spia (13) si spenga.
	2. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato ad un livello troppo alto rispetto a quello della temperature.	2. Impostare il selettore per la regolazione del vapore (3) ad un livello inferiore.
	3. è stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore (2)enza attendere 5 secondi tra un getto e l'alto.	3. Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l'alto.
Il vapore non fuoriesce.	1. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato su[×].	1. Impostare il selettore per la regolazione del vapore ad una posizione superiore.
	2. La temperature è troppo Bassa. Ilsystema antigocciolamento è attivato.	2. Impostare una temperature più alta se compatible con il tipo di tessuto.
Quando si accende il ferro da stiro per la primaolta fuoriesce del fumo.	1. Questa situazione potrebbe essere causata alla lubrificazione di alcuni componenti interni.	1. La fuoriuscita di fumo è normale e termina dopo alcuni minuti.
Fuoriuscitaccessiva di acqua o vapore.	1. Chiusura non corretta del systema "Calc'nClean".	1. Premere più volte il pulsante "clean" (10).
Dai fori della piatra (7) fuoriescono dei residiui.	1. Tracce di calcare fuoriescono alla camera di produzione del vapore.	1. Realizzare un ciclo di pulizia (consultare la sezione "Calc'nClean").

Якщо жодна з наведених вище рекомендацій не вирішує проблему, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Sensixx'x DA30 бу буымен үтіктегішті сатып алғаныңызға рахмет.

Қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қайта қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан интернет арқылы жүктеп алуға болады.

Ашылатын бүйір қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Үтіктегіш тұрақты бетте қолданылып, қойылуы керек. Құрылғы тұғырына қойылғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтіктегіш құлап кетсе, көрінетін зақым болса немесе су ағып жатса, оны қайта пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет маманы тексеруі керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстар мен жөндеулерді, мысалы, сымды ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызметтің білікті қызметкерлері орындауы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек. Үтіктегіш пен сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, әсіресе құрылғы қосулы немесе суып жатқан кезде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсатында, яғни үтіктегіш ретінде пайдаланылуы керек. Басқа қолдану түрлері дұрыс емес деп саналады және қауіпті.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Темірдің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз.
• Киіліп жүрген киімдерді үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтік табаны ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұрғысына қойыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оған дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Бұл құрылғы электр желісіне қосылуы керек және зауыттық тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

16А үшін жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар болуы керек.

• Электрмен жабдықтау желісінің қолайсыз жағдайында кернеу ауытқуларын немесе жарықтың жыпылықтауын болдырмау үшін үтікті кедергісі 0.28 Ом-нан аспайтын желіге қосу ұсынылады. Бұл туралы қосымша ақпаратты электрмен жабдықтау компаниясынан алуға болады.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе құрылғының ақауы бар деп ойласаңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ашаны сымнан тартып розеткадан суырып алмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық жерде қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, аяз, т.б.).

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл қаптама негізінен қайта өңдеуге жарамды материалдардан тұрады, оларды жергілікті қалдықтарды өңдеу қызметіне тапсыру керек. Ескірген жабдықты жою туралы ақпаратты әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық құрылғылар туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасына (электр және электрондық жабдық - ЭЭЖ) сәйкес таңбаланған.

Бұл директива

ЕО-да қолданылатын ескірген құрылғыларды қайтару және өңдеу үшін негізді белгілейді.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Шашыратқыш
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды су деңгейінің белгісі
9. Температура индикаторы
10. "тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Бақылау шамы
14. Электр сымы
15. "автоөшіру" индикатор шамы *
16. "SensorSecure" индикатор шамы
17. Стакан *
18. Кетіргіш сұйықтық

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Темірдің табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныштарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір түтін мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылатын бүйір беттерін қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаса) қосу, мысалы, парфюмерия, құрылғыға зиянды.
• Кептіргіш машиналардың, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден келтірілген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойып, ашаны розеткадан суырыңыз!

1. Толтыру тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су кіретін тесікті жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды тең мөлшердегі тазартылған сумен араластыруға болады. Сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Сіз тұратын жердегі су құбыры компаниясынан судың қаттылығы туралы ақпарат сұрай аласыз.

2. Температураны реттеу

Бүктелген жақтарын қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін тиісті қалыпқа қойыңыз, оны үтіктегі температура көрсеткішімен (9) бір сызыққа қойыңыз.

Температура реттегішін тиісті қалыпқа қойыңыз, оны үтіктегі температура көрсеткішімен (9) бір сызыққа қойыңыз.

Температура қалпы Қолайлы:

Синтетикалық маталар Жібек-Жүн Мақта

макс Зығыр

Шам (13) құрылғы қызған кезде жанып, белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік белгіленген температураға дейін қайта қызғанша, үтіктеуді жалғастыра беруге болады.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелген жақтарын қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура реттегіші (12)

Бу реттегішінің ұсынылатын қалпы (3)

Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында бұйымды кептіру үшін бусыз бірнеше рет үтіктеуге болады.

4. Бу соққысы

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Бұл қатты қыртыстарды кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесіне [2] кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу соққысы түймесіне [2] кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Осылайша үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға болады.

Стојмалы реттегішті (3) [% ] күйіне қойыңыз.

7. Тамшылатуды тоқтату *

Бүктелген жақтарын қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, су тамшылап кетпеуі үшін бу функциясы автоматты түрде өшеді.

Бұл жағдайда сіз «сырт» деген дыбысты естисіз.

8. Бүрку

Бүктелген жақтарын қараңыз

Бұл қатты қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты өшіру *

Бүктелген жақтарын қараңыз

«Secure» автоматты өшіру құрылғыны қараусыз қалдырғанда өшіреді, қауіпсіздік пен энергия үнемдеу үшін.

Егер үтік «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» деген мәтін болады.

1. Ашаны розеткаға салыңыз.
2. Бірінші қыздыру процесі: бұл функция құрылғыға белгіленген температураға жету үшін уақыт беру үшін алғашқы екі минут бойы белсенді емес.
3. Модельге байланысты
4. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және ескерту шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтайды:

Егер үтік табанымен немесе бүйірімен тұрғанда 30 секунд бойы қозғалмаса. Егер үтік тік тұрғанда 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын қозғау жеткілікті.

10. "SensorSecure" *

Ашылатын бүйірлерін қараңыз

"SensorSecure" функциясының арқасында үтік тек үтіктеу кезінде ғана қызады.

Осылайша қауіпсіздік артады және энергия үнемделеді.

1. Ашаны розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (16^*) тыныштықта жыпылықтайды, ал үтіктеген кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтік 12 секундтан артық тыныштықта болса, ол автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Егер үтіктеуді қайта бастасаңыз, үтік қайта қызады.

Бірінші қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, ескерту шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Ашылатын жиектерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет [×5] «max» күйіне қойып, қайтадан бастапқы күйіне қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны табанына емес, артқы жағына қойып сақтаңыз.
4. Сымды (14) құрылғыға тым тығыз орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Алдымен ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталарды үтіктеңіз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына тек бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл бу параметрін азайтады. Буды үтік емес, маталар шығарады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «құрғақ үтіктеу» бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Стриктеу үзілістері кезінде үтікті тік күйінде қойыңыз. Оны бу реттегіші қосулы тұрғанда көлденең қою арқылы энергия ысырап болады.

Тазалау және күтім

Бүктелетін бүйір жақтарын қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Үтікке тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік онша кір болмаса, ашаны розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Синтетикалық мата тым жоғары температурада еріп, үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген дымқыл мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп сатылы кірден тазарту жүйесі

Бүктелетін бүйір жақтарын қараңыз

A self-clean

Стомды реттегішті (3) әр қолданған сайын, "өзін-өзі тазарту" жүйесі (self-clean) механизмнен әк шөгінділерін кетіреді.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойып, су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" қалпына қойып, үтіктің ашасын розеткаға жалғаңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам (13) сөнеді. Содан кейін үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін "max" қалпына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, резервуардағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, ішіндегі әк бөлшектері немесе шөгінділермен бірге ағып шығады. "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су ыдысы бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтіктің ашасын розеткаға жалғап, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Таяқшаны тазалау үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. Үтіктің ашасын розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C Calc'nClean метін тазалау сұйықтығы*

Терең тазалау үшін Bosch әзірлеген арнайы тазалау сұйықтығын пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны әр 3 ай сайын орындау керек.

1. Су ыдысын (11) ағын сумен және бір өлшеуіш стакан (25 мл) тазалау сұйықтығымен толтырыңыз (18^*)
2. Содан кейін жоғарыдағы "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар).

Тазалау сұйықтығын Bosch қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

D anti-calc*

"Anti-calc" патроны бумен үтіктеу кезінде әк түзілуін азайтуға арналған және үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "anti-calc" патроны уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

Ақаулықтарды жою

Probleem Vermoedelijk oorzaak Oplossing
Het strijkijzer worden nicht warm.	1. De temperatuurregeling (12) is ingesteld op het minimum.	1. Draai de knop op een hogere stand.
	2. Het "secure"-systeme is geactiveerd (het "auto off"-indicatielampje 15* knippert). Het strijkijzer staat op stand-by.	2. Om het strijkijzer waar in te schakelen hoeft u het alleen maar voorzichtig te bewegen.
	3. Het "SensorSecure"-systeem is geactiveerd (het "SensorSecure"-indicatielampje 16* knippert). Het strijkijzer staat op stand-by.	3. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen.
De kledingstukken hebden de neiging om aan het strijkijzer te plakken.	1. De temperatuur is te hoog. 1. Draai de temperatuurregeling (12) lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is.
Er druppelt water UIT de strijkzool (7) samen met de stoorn.	1. De instelling van de temperatuurregeling (12) is te laag.	1. Zet de temperatuurregeling op een hogere stand (tussen "..." en "max") en wacht totdat het indicatielampje (13)uit gaat.
	2. De stoomregeling (3) is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur.	2. Stel de stoomregeling (3) in op een lagere stand.
	3. U heeft de stoomstootknop (2) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden.	3. Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt.
Er komt geen stoorn UIT.	1. De stoomregelaar (3) staat op de [×]-stand.	1. Zet de stoomregelaar op een hogere stand.
	2. De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteme is geactiveerd.	2. Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof.
Er komt rook UIT het strijkijzer bij het eerste gelebruik.	1. Dit kan komen door de smering van sommige interne onderdelen.	1. Dit is normalaal en za na enkele minuten ophouden.
Overmatig druppelen of stomen.	1. Het Calc'nClean-systeem sluit Niet behoorlijk.	1. Druk eenpeer keer op de "clean"-knop (10).
Er komt bezinksel UIT de openingsin de strijkzool (7).	1. Er komen sporen van kalk UIT de stoomkamer.	1. Voer een reinigingscyclus UIT (zie het onderdeel "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы кеңестер арқылы мәселе шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

DA · Пайдалану нұсқаулығы

Bosch компаниясының жаңа Sensixx'x DA30 булы үтігімен құттықтаймыз.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулығы

Үтікті розеткаға қосылған күйінде қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін артық суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз.

Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Негіз қойылатын беттің тұрақты екенін тексеріңіз.

Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті сервистік орталықта тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы сымды ауыстыру сияқты құрылғыға жөндеу жұмыстарын уәкілетті сервистік орталықтың білікті маманы орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Үтік пен оның сымы қуат көзіне қосылған кезде және суыған кезде 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Құрылғы EU-Schuko айырымен (қауіпсіздік айыры) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тиісті айыр-адаптермен қосу керек. Бұл адаптерді (макс. 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек №616581).
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе ол арналмаған мақсатта қолдану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Құрылғы пайдалану кезінде өте қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Сымды үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, құрылғы еденге құлап кетпеуі үшін.
• Үтіктеу кезінде құрылғыны қосулы күйде қалдырмаңыз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратып немесе бағыттап қолданбаңыз!
• Сым өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Үтік табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны әрқашан тігінен тұрғызып қойыңыз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда.
• Құрылғыны атаулы тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосуға болады. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа жарамды және жерге тұйықтауышы бар екенін тексеріңіз. Қолайсыз ток жағдайында өтпелі кернеу төмендеуі немесе ток күшінің ауытқуы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін

үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы жүйенің кедергісі туралы ақпаратты электрмен жабдықтау компаниясынан сұрай алады.

• Құрылғыны су құю кезінде ешқашан шүмектің астына қоймаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз, немесе ақаулық болған жағдайда.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз,...) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдар, оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

Құрылғы ЕО-ның 2012/19/EF директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдық (WEEE) ретінде белгіленген.

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты тапсыру және қайта өңдеу үшін негіздерді белгілейді.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесік қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Strygesal
8. Niveaumaeke for maksimal fyldning
9. Temperaturskala
10. Knappen "clean" (rens)
11. Vandbeholer
12. Temperaturindstilling
13. Pilotlampe
14. Ledning
15. Indikatorlampe for "auto off" (automatisch sluk) *
16. Indikatorlampe for "SensorSecure"
17. Baeger*.
18. Afkalkningsmiddel *

Før apparatet anvendes første gang

Кірістірмелерді немесе қорғаныс қақпақтарын үтіктеу табанынан (7) алып тастаңыз.

Үтікті алғаш қолданғанда одан бу мен иіс шығуы мүмкін. Бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелген беттерді ашыңыз

Бұл құрылғы қарапайым суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерияны пайдалану (егер оларды Bosch ұсынбаса) құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Кептіргіштерден, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікпен қамтылмайды.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және үтіктің айырын розеткадан ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Оны максималды толтыру деңгейінен (8) жоғары толтыруға болмайды.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтау қызметінен сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Бүктеу беттерін қараңыз

Үтіктің (7) температурасы температура реттегішінен (12) орнатылады.

Температура реттегішін үтіктің температура шкаласына (9) қойып, сәйкес позицияға келтіріңіз.

Температураны орнату Мыналарға жарамды:

• Синтетика

Жібек, жүн

Мақта

макс Зығыр

Шам (13) құрылғы қызған кезде жанып, орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

↑↓ Бүктеу беттерін қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура таңдағышы (12)

Бу реттегішіне (3) ұсынылатын позиция

Соңғы штрихтарды буменсіз кептіріңіз. Бұл жақсы нәтиже береді.

4. Бу соққысы

Бүктеу жақтарын қараңыз

Бұл функция өте мыжылған матаға немесе өткір бүктемелер жасауға арналған.

1. Температура тетігін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін [ ] (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Бүктеу жақтарын қараңыз

Бұл функция ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. мыжылуды кетіруге арналған.

1. Температура тетігін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстаңыз да, бу соққысы түймесін басыңыз

(2) кемінде 50 секунд аралықпен бірнеше рет.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктеу жақтарын қараңыз

Үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға болады. Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Бүктелген беттерді қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылған болса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл функция өте мыжылған киімдерге қолданылуы мүмкін.

Бүрку функциясын жібекке қолдануға болмайды.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Бүктелген беттерді қараңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтік пайдаланылмаған кезде оны өшіреді. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтік "secure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "auto off" мәтіні көрсетіледі.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алдын ала қыздыру: Бұл функция алғашқы екі минутта белсенді емес, сондықтан құрылғы орнатылған температураға жетуге уақыт алады.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді, ал индикатор шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

a) Үтік табанымен немесе бүйірімен тұрғанда 30 секунд бойы қозғалмаса. Үтік тік тұрғанда 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті ақырын қозғау арқылы қайта қосуға болады.

10. "SensorSecure" *

Бүктелген беттерді ашыңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тек үтіктеу кезінде ғана қызуын қамтамасыз етеді.

Бұл қауіпсіздікті арттырып, энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикатор шамы (16^*) жыпылықтайды, үтік тұрған кезде, және үтіктеу кезінде тұрақты жанып тұрады.
3. Үтік 12 секундтан артық қозғалмай тұрса, қыздыру автоматты түрде тоқтайды.
4. Үтіктеу жалғасқанда, үтік қайта қызады.

Алдын ала қыздыру: Температураны орнату үшін үтік қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Орнатылған температураға жеткенде, басқару шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Seudfoldnings siderne

Stil dampregulatoren (3) fra "max" og tilbage ingen flere gange (selvrensning).

1. Tøm beholderen. Hold strygejernet med spidsen nedad og ryst det let.
2. Det opbevares stænde på højkant, ikke på basen.

Sādan sparer du energia

Damp forbruger meget energia. Følg nedenstående råd for at minimere energiforbruget:

1. Start med at stryge de stoffer, der kraver den laveste temperatur. Kontroller den anbefalede strygetemperatur pa mærkaten pa tojet.
2. Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur, og følg instruktionerne i vejledningen.
3. Brug kun damp, hvis det er nodvendigt. Brug i stedet sprayfungtionen, nar det er muligt.

Stryg tekstilerne, mens de stadig er fugtige, og reducer dampindstellingen. Damp genereres fra tekstilerne frem for fra strygejernet.

Hvis tojet torretumbles, for det stryges, skal torretumbleren stilles pa programmet "strygetort".

1. Hvis stoffet er fugtigt nok, skal dampregulatoren (3) slas fra.
2. Stil strygejernet lodret under pauser i strygningen. Vandret placering med damp aktiveret genererer spildt damp.

Rengring og vedligeholdelse

Бүктелген беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

әрқашан құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз, тазалау немесе басқа да техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын.

1. Үтік аздап ластанған болса, ашаны розеткадан суырып, үтік табанының (7) суығанын күтіңіз. Корпус пен үтік табанын тек дымқыл мақта матамен сүртуге болады.
2. Синтетикалық маталар үтік табанының температурасы тым жоғары болса, балқып кетуі мүмкін. Буды өшіріп, қалған материалды қалың бүктелген дымқыл мақта матамен дереу алып тастаңыз.
3. Үтік табанының тегістігін сақтау үшін қатты заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп сатылы кірден тазарту жүйесі

Бүктелген беттерді қараңыз

self-clean

Әр жолы бу реттегішін (3) пайдаланғанда, "self-clean" жүйесі механизмді әк шөгінділерінен тазартады.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Сіздің тұратын жеріңізде су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) [% позициясына қойыңыз және су ыдысына (11) су құйыңыз. Температура таңдағышын (12) "max" позициясына қойыңыз және үтіктің ашасын розеткаға салыңыз. Қыздыру кезеңі аяқталғаннан кейін шам (13) сөнеді. Содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" позициясына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, су ыдысының үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу кірмен немесе басқа қалдықтармен бірге шығады. "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз, ыдыс бос болғанша. Содан кейін ашаны розеткаға салып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін бірнеше рет басыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырып, үтік табанының (7) суығанын күтіңіз. Үтік табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

"Calc'nClean" дезинкрустация құралымен *

Терең дезинкрустацияны Bosch компаниясы арнайы әзірлеген дезинкрустация сұйықтығының көмегімен жасаған дұрыс.

Мұны әр үш ай сайын жасау керек.

1. Су ыдысын (11) өлшеуішпен (25 мл) дезинкрустация құралы (18^*) араластырылған ағын сумен толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыдағы "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар). Дезинкрустация сұйықтығын біздің қызмет көрсету дилерлерінен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша жабдықтың атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде әк шөгінділерінің түзілуін азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімі ұзарады. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Ақаулықтарды жою

Problem: Sandsynlig	Ärsag Løsning
Strygejernet varmer ikke op.	1. Temperaturvælgeren (12) står på minimum.	1. Indstil en hjere position.
	2. Systemet "secure" er aktiveret (indikatorlampen "auto off" 15* blinker). Strygejernet er i standby.	2. Strygejernetændesigen ved at flytte det forsigtigt.
	3. Systemet "SensorSecure"* er aktiveret (indikatorlampen "SensorSecure" 16* blinker). Strygejernet er i standby.	3. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
Tojet har tendens til at klæbe.	1. Temperaturen er for hj. 1. Skru ned for temperaturvælgeren (12), og vent, til strygejernet er kølet ned.
Der drypper vend ud af strygesålen (7) sammen med dampen.	1. Temperaturvælgeren (12) er sat for lavt.	1. Stil temperaturvælgeren på en hjere indstilling (mellem "..." og "max"), og vent til lampen (13) slukkes.
	2. Dampregulatoren (3) er indstillet for hjʊt i kombination med en lav temperatur.	2. Stil dampregulatoren (3) på en lavere indstilling.
	3. Du har gentagne gange trykkejt på dampskudsknappen (2).uden at vents 5 sekunder mellem hvert tryk.	3. Hold 5 sekunders pause mellem hvert tryk på dampskudsknappen.
Derkommen ingen damp ud.	1. Dampregulatoren (3) stared i positionen [×].	1. Stil dampregulatoren i en hjere position.
	2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktiveret.	2. Indstil en hjere temperatur, hvis tekstilet kan tåle det.
Derkommen røg ud,ær jeg tilslutter strygejernet Forste gang.	1. Dette kan skylde smøringen af nogle af de indvendige delie.	1. Dette er normalt og stopper after fj minutter.
Der drypper for meget vend ud eller for meget damp.	1. Calc'nClean-systemet er/DDLkket korrekt.	1. Tryk på "clean"-knappen (10) nogle gange.
Derkommen aflejringer ud af strygesålens huller (7).	1. Derkommen rester af kalk ud af dampkammeret.	1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті қызмет көрсету маманына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 булы үтігін таңдағаныңызға рахмет.

Өнімді пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз және оны кейінірек қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бетті жайып, үтіктеу тақтасын дайындаңыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтікке су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырып алыңыз.

Үтікті тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.

Үтік тұрғанда, оның тұрған беті тұрақты болуы керек. Егер үтік еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеулерді, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе үтікті қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың үтікпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы тиіс. Үтік қосулы тұрғанда немесе суыған кезде үтік пен оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Бұл өнім тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.
• Бұл өнім тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік алуы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Тек тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз; бұл үтіктің құлап кетуіне жол бермеу үшін қажет.
• Киімді үстіңізде тұрып үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтікті ыстық табанымен көлденең жатқызып қалдырмаңыз. Үтікті өкшесіне тік тұрғызып қойыңыз.
• Үтікті қолданар кезде дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Үтік электр желісіне қосылып, тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса,

ол 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және жерге тұйықталған ашасы болуы тиіс.

Қолайсыз жағдайларда өтпелі кернеу төмендеуі немесе тербелістер болмауы үшін үтікті кедергісі ең көбі 0.28 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі шамасы туралы электрмен жабдықтаушыдан сұрай алады. - Су құю үшін құрылғыны ешқашан шүмек астына қоймаңыз. - Пайдаланғаннан кейін және ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан суырыңыз. - Сымнан тартып ашаны розеткадан суырмаңыз. - Үтікті суға батырмаңыз. - Үтікті қорғаусыз ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы кеңестер

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, оларды қайталама шикізат ретінде пайдалану үшін жергілікті қоқыс қабылдау орындарына тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған (WEEE).

Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің негізгі қағидаларын белгілейді.

Өнім сипаттамасы

1. Бүрку түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура белгісі
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Қуат шамы
14. Қуат сымы
15. "auto off" (автоматты өшіру) индикатор шамы *
16. "SensorSecure" индикатор шамы
17. Су ыдысы *
18. Қақтан тазартатын сұйықтық *

Үтікті қолданар алдында Алғашқы қолдану

Үтік табанындағы (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныш қабықшаларды алып тастаңыз.

Үтікті алғаш қолданғанда белгілі бір бу мен иіс сезілуі мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Үтікті қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Үтіктеу тақтасының жағы

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынбаған болса), мысалы, парфюмерияны қосу құрылғыны зақымдайды.
• Кептіргіштерден, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суды пайдаланбаңыз.

Невозможно использовать: повреждение, вызванное использованием указанных продуктов, приведет к аннулированию гарантии.

Установите регулятор пара (3) на [высокое] и отключите утюг от источника питания!

1. Откройте крышку заливного отверстия (5).
2. Заполните резервуар для воды (11). Никогда не заполняйте выше отметки максимального уровня (8).
3. Закройте крышку заливного отверстия.

Совет: Чтобы продлить оптимальную работу пара, можно смешивать водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем районе очень жесткая, можно смешивать водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:2.

Вы можете узнать о жесткости воды у вашего местного поставщика воды.

2. Настройка температуры

Стороны подошвы

Регулятор температуры (12) регулирует температуру подошвы (7).

Установите регулятор температуры, сравнивая с маркировкой температуры (9) на утюге.

Настройка температуры Подходит для:

• Синтетика

Шелк - шерсть

Хлопок

max Lin

Шамдар (13) үтік қызған кезде жанады және белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, ол қайтадан белгіленген температураға дейін қызғанша үтіктей беруге болады.

3. Бумен үтіктеу

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура таңдағышы (12)

Бу реттегішіне (3) ұсынылатын параметр

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында киімді кептіру үшін бірнеше рет бусыз үтіктеңіз.

4. Бу соққысы

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Оны қиын әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе жиекті басу үшін қолдануға болады.

1. Температура таңдағышын (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік күйде бумен үтіктеу

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бұл ілулі киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданыла алады.

1. Температура тетігін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Тігінен 10 см қашықтықта үтіктеңіз және бу түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Үтіктеу тақтасының жағы

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [× ] күйіне қойыңыз

7. Тамшылаудан қорғау *

Үтіктеу тақтасының жақтары

Егер температура тым төмен орнатылса, бу автоматты түрде өшеді, сондықтан үтіктен су тамшыламайды.

Бу өшкенде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Үтіктеу тақтасының жақтары

Бұл киімдегі қиын әжімдерді кетіру үшін қолданыла алады.

Бүктеу функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты өшіру функциясы *

Бүктеу беттерін қараңыз

«Secure» автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны өшіріп тастайды, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

Егер үтік «secure» функциясымен жабдықталған болса, оның тұтқасында «auto off» деген жазу болады.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру: Бұл функция алғашқы екі минутта белсендірілмейді; бұл үтіктің қажетті температураға жетуіне уақыт беру үшін жасалады.
3. Қауіпсіздік тізбегі үтікті автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

a. Егер үтік табанымен жатқан күйде немесе бүйірінде тұрған күйде 30 секунд бойы қозғалмаса. b. Егер үтік тік тұрған күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті ақырын қозғау арқылы қайта қосуға болады.

10. «SensorSecure» *

Бүктеу беттерін қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек үтіктеу кезінде ғана қыздырады. Бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Sett strykejernets støpsel i stikkontakten.
2. "SensorSecure"-lampen (16^*) blinker når strykejernet ikke er i bruk og lyser kontinuerlig når det er i bruk.
3. Hvis strykejernet ikke beveges på mer enn 12 sekunder, stopper oppvarmingen automatisk.
4. Når strykingen gjenopptas, varmes strykejernet opp igjen.

Første gangs oppvarming: Det er ikke nødvendig å holde i håndtaket før strykejernet varmes opp for å stille inn temperaturen. Kontrollampen (13) slukker så snart denne temperaturen er nådd.

11. Etter strykingen

Strykebrettsidene

1. Flytt dampvelgeren (3) gjentatte ganger fra [x] til "max" og tilbake igjen (sylrensing).
2. Tøm tanken. Hold strykejernet med tuppen ned, og rist lett.
3. Oppbevar strykejernet stående på bakdelen, ikke på underdelen.
4. Ikke tvinn strømledningen (14) for stramt!

Tips for å hjelpe deg å spare energi

Produksjon av damp forbruker mest energi. Som en hjelp til å minimere forbruket bør du følge rådene nedenfor:

1. Begynn med å stryke de tekstilene som krever den laveste stryketemperaturen. Sjekk anbefalt stryketemperatur på vaskelappen på plagget.
2. Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen ved å følge instruksjonene i håndboken.
3. Буды қажет болғанда ғана бу қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Матөні әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Сонда бу киімнен үтікке қарағанда көбірек шығады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер киім жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіруге болады.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Егер ол бу реттегіші қосулы күйде көлденең жатса, ол бу шығарады.

Тазалау және күтім

Жайма беттерді қараңыз

Абайлаңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны суырып, табанын (7) суытыңыз. Үтіктің сыртын және табанын дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық шүберек қолдансаңыз, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін. Сонда буды өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Табанның тегіс болуы үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттар қолданбаңыз.

AntiCald

Жайма беттерді қараңыз

self-clean

Әр жолы бу реттегішін (3) басқанда, "self-clean" (өзін-өзі тазарту) жүйесі әкті шөгінділерден тазарту механизмін тазартады.

Calc'nClean

"Cac'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Аймақтағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. • Температура тетігін (12) "max" күйіне қойыңыз және ашаны розеткаға салыңыз. • Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам (13) сөнеді. Содан кейін үтікті электр қуатынан ажырату керек (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" (10) түймесін басыңыз және су ыдысының үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығады және олармен бірге әк немесе тұнба кетуі мүмкін. • "clean" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. 8 Содан кейін ашаны розеткаға қайта салып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін бірнеше рет басыңыз. Ашаны розеткадан суырып, үтіктің табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

"Calc'nClean" әк кетіру сұйықтығымен *

Тереңірек әк кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әк кетіру сұйықтығын қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны әр 3 ай сайын орындау керек.

1. Су ыдысын (11) бір өлшем (25 мл) әк кетіру сұйықтығымен (18^*) араластырылған сумен толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда сипатталған «Calc'nClean» бөліміндегі процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар). Қақты кетіретін сұйықтықты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Өнім атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"anti-calc" картриджінің мақсаты - бумен үтіктеу кезінде әк тұнбасын азайту және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзарту. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Ақаулықтарды жою

Problem Sannsynlig	Ärsak Løsning
Strykejernet varmes ikke opp.	1. Temperaturvelgenen (12) stilt inn på minimum.	1. Vri til en hoyere posisjon.
	2. Funksjonen "secure" er aktivert (indikatorlampen "auto off" 15* blinker). Strykejernet er satt til stand-by.	2. Du slår på strykejernet igjen ved Å bevege det forsiktig.
	3. Funksjonen "SensorSecure"* er aktivert (indikatorlampen "SensorSecure" 16* blinker). Strykejernet er satt til stand-by.	3. Grip om handtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
Klaæne har en tendens til Å henge fast.	1. Temperaturen er for hoy. 1. Vri termostatknappen (12) ned og vent til strykejernet er avkjølt.
Vann drypper ut av sälen (7) sammen med dampen.	1. Temperaturkontrollen (12) satt for lavt.	1. Drei temperaturvelgenen til en hoyere innstilling (mellom "..." og max), og vent til lampen (13) slukker.
	2. Dampregulatoren (3) er satt for hoyt i forbindelse med lav temperatur.	2. Sett dampregulatoren (3) på en lavere innstilling.
	3. Du har trykt på dampstøtkappen (2) flere ganger uten Å vente i 5 sekunder mellom hvert trykk.	3. Vent 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtkappen.
Detkommen/DDam.	1. Dampregulatoren (3) er stilt inn på [×].	1. Sett dampregulatoren på en hoyere stilling.
	2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktivert.	2. Still inn en hoyere temperatur &, det passer til tøyet.
Røykkommen ut.när du kobler til strykejernet for første gang.	1. Dette kan skylides smøringen av enkelte av de innvendige delene.	1. Dette er normalt og stopper etter noen på minutter.
For mye drypping eller damp.	1. "Calc'nClean"-systemet er ilke lukket riktig.	1. Aktiver "clean"-knappen (10)=no n ganger.
Avleiringerkommen ut gjennom hullene ialanden (7).	1. Spor av kalkkommen ut av dampkammeret.	1. Utfør en rengjøringssyklus (se avsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы шаралардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

SV • Пайдалану нұсқаулығы

Bosch Sensixx'x DA30 үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Толық нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүйір бөліктерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Оны тұрғызған кезде тұрғысы тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайда оны қайта пайдаланар алдында қызмет көрсету маманы тексеруі тиіс. Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға қатысты барлық әрекеттер мен жөндеу жұмыстарын, мысалы, электр сымын ауыстыруды, тек білікті қызмет көрсету маманы орындауы тиіс.

Құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.

Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, ол токқа қосылған кезде және суыған кезде де.

ЕСКЕРТУ! Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Құрылғы тек арналған мақсатында, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киімді киіп тұрған адамға үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратыңыз немесе бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл немесе ылғалды қолмен қол тигізбеңіз.
• Бұл құрылғыны ақпарат тақташасындағы нұсқауларға сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16 А токқа арналғанын және ашасының жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Тұрақсыз электрмен жабдықтау жағдайында өтпелі кернеудің төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28Ω болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосуды ұсынамыз. Қажет болса, пайдаланушы жалпы электрмен жабдықтау компаниясынан қосылу нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады. - Құрылғыны шүмектен сумен толтырмаңыз. - Құрылғы пайдаланылмаған кезде немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан суырыңыз. - Сымнан тартып ашаны суырмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.).

Қалдықтарды жою туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл біз қоршаған ортаны ластамайтын және қайта өңдеуге арналған экологиялық станцияларға қайталама шикізат ретінде тапсырылуы тиіс материалдарды пайдаланамыз дегенді білдіреді. Ескі тұрмыстық машиналарды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті әкімшілікке хабарласуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдыққа (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бүкіл ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу беру түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтік табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. Knapp "clean" (тазалау)
11. Су ыдысы
12. Температураны бақылау
13. Басқару шамы
14. Электр кабелі
15. "auto off" (автоматты өшіру) индикатор шамы *
16. "SensorSecure" индикатор шамы
17. Стакан *
18. Қақтан тазартқыш зат *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныш қабықтарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығаруы мүмкін.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Қатпарлы бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иісті заттарды қосу үтікті зақымдауы мүмкін (егер олар Bosch компаниясы ұсынбаса).
• Кептіргіш машинаның, кондиционердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [ch] күйіне қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құятын қақпақты (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құятын қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын қамтамасыз ету үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Қатпарлы бүйір бөліктерін қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының температурасын (7) реттейді.

Температура реттегішті үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті күйге қойыңыз.

Температураны орнату ҚОЛДАНУҒА ЖАРАМДЫ:

• Синтетикалық материалдар
• Жібек - Жүн

Мақта

макс Зығыр

Шам (13) құрылғы қызған кезде жанады және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Т Бүйірлік бүктелетін бөліктерді қараңыз

Бу реттегішімен (3) үтіктеуге арналған бу мөлшерін орнатасыз.

Температура таңдағышы (12)

Бу реттегішіне (3) ұсынылатын орнату

Кеңес: Жақсы нәтиже алу үшін, соңғы қозғалыстарды бусыз үтіктеңіз, киім кептірілуі үшін.

4. Бу беру

Бүктелген бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция қыңыр қатпарларды бақылау немесе мінсіз қатпарлар мен плисселерді басу үшін қолданыла алады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу беру түймесін [W] (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Бүктелген бүйір бөліктерін қараңыз

Ілулі киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін [2] (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктелген бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция құрғақ үтікпен үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) 工 _ 工 күйіне қойыңыз

7. Тамшыдан қорғау *

Бүктелмелі бүйір бөліктерін қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, тамшы пайда болмауы үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл орын алғанда шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктелмелі бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды тегістеу үшін қолданылады.

Жібек матаға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "Secure" функциясы *

Бүктелмелі бүйір бөліктерін қараңыз

"Secure" функциясы қараусыз қалған кезде үтікті автоматты түрде өшіреді, бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтігіңіз "secure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "auto off" деген мәтінді табасыз.

1. Үтікті қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процедурасы: бұл функция алғашқы екі минут ішінде белсенді емес, құрылғыға орнатылған температураға жетуге уақыт беру үшін.
3. Қауіпсіздік тізбегі аппаратты автоматты түрде өшіреді және индикатор шамы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды: Үтік 30 секунд бойы қозғалмаса, ол табанында немесе бүйірінде тұрғанда. Үтік тік күйде тұрғанда 8 минут бойы қозғалмаса.
4. Үтікті ақырын қозғау арқылы қайта іске қосасыз.

10. "SensorSecure" *

SensorSecure функциясы үтікті қыздырады.

Бұл қауіпсіздікті арттырады және қуат тұтынуды азайтады.

1. Үтікті қосыңыз.
2. SensorSecure шамы (16^*) жыпылықтайды күту режимінде және қол тигізгенде тұрақты жанып тұрады.
3. Үтік 12 секундтан артық күту режимінде тұрса, ол қыздыруды автоматты түрде өшіреді.
4. Қайта үтіктей бастасаңыз, үтік қайта қызады.

Алғашқы қыздыру: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқасынан ұстаудың қажеті жоқ. Температураға жеткенде бақылау шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

1. Бу реттегішін (3) "max" күйінен бірнеше рет кері бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны артқы бөлігіне тік күйде сақтаңыз, табанына емес.
4. Бұл жерде электр сымын (14) қоспаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Ең көп энергия бу функциясын қолданғанда жұмсалады. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз. Әр киімнің күтім жасау белгісіндегі ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз.
3. Бу функциясын тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін азайтыңыз.

Сонда бу матадан пайда болады, үтіктен емес. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, "құрғақ үтіктеу" бағдарламасын қолданыңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу функциясын (3) толығымен өшіруге болады.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қалдырыңыз. Егер бу функциясы белсенді кезде оны жатқызып қойсаңыз, артық бу пайда болады.

Тазалау және күтім жасау

Бүйір бөліктерін қараңыз

Ескерту! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды розеткадан суырып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және үтік табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, үтік табанының тым жоғары температурасынан ол еріп кетуі мүмкін. Егер бұл орын алса, бу реттегішін өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген ылғалды мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Үтік табанын тегіс ұстау үшін оны қатты металл заттармен жанастырмаңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Anticald

Икемді кірден тазарту жүйесі

Бүйірлік бөліктерді қараңыз

self-clean

Агрегат түймесін (3) әр басқан сайын "self-clean" (өздігінен тазарту) жүйесі әкті қалдықтардан тазарту механизмін тазартады.

Calc'nClean

"Calc'n clean" функциясы бу бөлмесінен әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтіктің электр сымын розеткадан суырып алыңыз, бу реттегішті (3) [x] күйіне қойып, су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура таңдағышты (12) "max" күйіне қойып, үтіктің электр сымын розеткаға жалғаңыз. Қажетті қызу кезеңінен кейін шам (13) сөнеді. Содан кейін электр сымын розеткадан суырып алыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішті "max" күйіне қойыңыз. Үтікті үтіктеу үстелінің үстіне қойыңыз. "clean" түймесін (10) басып тұрып, үтікті шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, сондай-ақ онда болуы мүмкін кір немесе шөгінділер бірге шығады. "clean" түймесін жіберіп, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Үтіктің электр сымын розеткаға жалғап, барлық су буланып кеткенше үтікті қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. Электр сымын розеткадан суырып алып, үтік табанын (7) суытыңыз. Табанды ылғалды мақта матамен сүртіңіз.

"Calc'nClean" кір тазартқыш затпен *

Үлкен кір жинақтары үшін осы мақсатқа арналған Bosch әзірлеген кір тазартқыш затты қолдануды ұсынамыз.

Бұл процедураны әр 3 ай сайын орындау керек.

1. Су ыдысын (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) кір тазартқыш затпен (18^*) араластырып толтырыңыз.
2. Төмендегі "Calc'nClean" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (2-9 қадамдар).

Avkalkningsmedlet kan du köpa vid vår kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1101

D anti-calc*

Patronen "anti-calc" har konstruerats för att reducera kalkavlagringar som bildas under ångstrykning, för att hjälpa till att förlänga ditt strykjärns livslängd. Men "anti-calc"-patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning
Strykjärnet värms inte upp.	1. Temperaturkontrollen (12) står på lagsta niva.	1. Välj en högre position.
	2. Systemet "secure" har aktiverats (indikatorlampan "auto off" 15* blinkar). Strykjärnet är inställt på standby.	2. Du aktiverar strykjärnet på nytt genom att röra på det fösiktigt.
	3. Systemet "SensorSecure"* har aktiverats (indikatorlampan "SensorSecure" 16* blinkar). Strykjärnet är inställt på standby.	3. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Kläderna tenderar att fastna.	1. Temperaturen är für hög. 1. Vrid temperaturkontrollen (12) nedät och vända tills strykjärnet har kylts ner.
Vatten droppar ut ur stryksulan (7) tillsammans med ânga.	1. Temperaturkontrollens (12) inställning är forlag.	1. Vrid temperaturkontrollen till att högre läge (mellan "...och "max") och vända tills lampan (13) släcks.
	2. Ångreglaget (3) är for högt inställt i samband med en lögtemperatur.	2. Sätt angreglaget (3) på en lögre inställning.
	3. Du har tryckt på knappen forångtillförsel (2) flera gänger, atan att vända i 5 sekunder mellan varje tryckning.	3. Vända 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen forångtillförsel.
Ängankommen inte ut.	1. Ångreglaget (3) står på laget [×].	1. Sätt angreglaget i ett högre läge.
	2. Temperaturen är for lagg. Antidroppsystemet har aktiverats.	2. Ställ in en högre temperatur om tyget sa tillåter.
Detkommen ut rökunar man ansluter strykjärnet für Första gangen.	1. Detta kan bero på smörjningen av nagra inre delar.	1. Detta är normalt och avstannar after nagra minutes.
Mycket droppar eller ânga.	1. Calc'nClean-systemet kaninte stängas korrekt.	1. Tryck på knappen "clean" (10) nagra gänger.
Avlagringarkommen ut ur hölen på strykplattan (7).	1. Spør av kalkkommen ut ur ângkammaren.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Calc'nClean").

Om förslagen ovan inte avhjälper problemen: kontakta auktoriserad teknisk service.

Kiitämme teitä Bosch Sensixx'x DA30 -höyrysilitysraudan valitsemisesta.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia käyttökertoja varten.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivustolta.

Avaa levitettävät sivut

Turvallisuusohjeet

Silitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon.

□ Poista pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle jäävän veden käytön jälkeen.

Laitetta tulee käyttää ja se tulee asettaa vakaalle alustalle.

Kun käytät telinettä, aseta se vakaalle alustalle.

Сүліктеу үтігін құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты құрылғыға қажетті барлық жұмыстарды уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек.

Үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы желіге қосылғанда немесе суыған кезде.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды. Бұл құрылғыны тек мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. - Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Құрылғы пайдалану кезінде қызады және бу шығарады, олар дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.

• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киімді үстіңізде тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Älä koskaan jätä silitysrautaa vaaka-asentoon silityspohjan ollessa kuuma. Jätä silitysrauta pystyasentoon.
• Älä koske laitteeseen märillä käsillä sen ollessa toiminnassa. Tämä laite tulee kytkeä verkkovirtalähteeseen ja sitä tulee käyttää sen tyyppikilven antamien tietojen mukaisesti. Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistokkeeseen. Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, varmista, että se sopii 16A tai suurempaan virtaan ja että siinä on maayhteydellä varustettu pistoke.
• Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytyksen vaihtelut, vältettäisiin virransyötön epäsuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään, jonka maksimi-impedanssi on 0.28Ω. Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energia-yhtiöltä liitoskohdan impedanssin.
• Laitetta ei saa koskaan asettaa hanan alle vesisäiliön täyttöä varten.
• Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen, tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut.
• Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta kaapelista vetäen. Silitysrautaa ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille (vesisade, auringonpaiste, pakkanen jne.).

Hävitykseen liittyviä neuvoja

Tuotteemme toimitetaan optimoidussa pakkauksessa. Pakkauksissa on käytetty ympäristöystävällisiä materiaaleja, jotka tulee toimittaa paikalliseen keräyspisteeseen uudelleen käyttöä varten. Paikallinen viranomainen antaa lisätietoa käytettyjen laitteiden hävittämisestä.

Tässä laitteessa on Euroopan direktiivin 2012/19/EU mukaiset merkinnät koskien käytettyjä sähkö- ja elektronisia laitteita (sähkö- ja elektroniikkaromu - WEEE).

Direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella.

Tuotekuvaus

1. Suihkepainike
2. Pikahöyrytyspainike 3. Höyryn säädin
3. Vedentäyttöaukko
4. Vedentäyttöaukko
5. Suihkeen suutin
6. Silityspohja
7. Tasomerkintä maksimitäyttöä varten
8. Lämpötila-asteikko
9. "clean" (puhdistus) -painike
10. Vesisäiliö
11. Lämpötilasäädin
12. Merkkivalo
13. Virtajohto
14. "auto off" (automaattinen virrankatkaisu) -merkkivalo *
15. "SensorSecure" -merkkivalo *
16. Lasi*
17. Kalkinpoistoneste *

Ennen laitteen käyttöönottoa

Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta (7). Ensimmäisen käyttökerran yhteydessä silitysraudasta voi tulla höyryä ja hajuja, jotka häviävät muutamassa minuutissa.

Laitteen käyttäminen

1. Vesisäiliön täyttäminen

Katso käytettävät puolet

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalilla hanavedellä.

Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisääminen (ellei Bosch sitä suosittele) aiheuttaa laitteeseen vaurioita. - Älä käytä kuivausrumpujen, ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevettä.

Edellä mainittujen tuotteiden käyttö mitätöi takuun.

Aseta höyryn säätimen (3) asentoon ja irrota silitysrauta sähköverkosta!

1. Avaa vedentäyttöaukko (5).
2. Täytä vesisäiliö (11). Älä koskaan täytä säiliötä maksimitason (8) yli.
3. Sulje vedensyöttöaukon kansi.

Кеңес: Шаян суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз, бу функциясының тиімділігін оңтайландыру үшін. Егер сіздің аймағыңыздағы шаян суы өте қатты болса, шаян суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы қосымша ақпаратты жергілікті су құбыры мекемесінен сұраңыз.

2. Температураны орнату

Қолданылатын бөліктерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын орнатады.

Температура реттегішті үтіктің температура шкаласына (9) сәйкес келтіріп, тиісті қалыпқа қойыңыз.

Температура параметрі Қолайлы:

• Синтетикалық

Жібек - Жүн

Мақта

макс Зығыр

Индикатор шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады және орнатылған температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан орнатылған температураға дейін қызғанша үтіктеуді жалғастыруға болады.

3. Бумен үтіктеу

Қолданылатын бөліктерді қараңыз

Бу қарқындылығы үтіктеу кезінде бу реттегішімен (3) реттеледі.

Lämpötilasäädin (12)	Höyryn säätimen (3) * suositeltu asetus
	max
	eco max
	max
	eco max

Viikki: Viimeiset kerrat on suositeltavaa silittää alman höyryä tekstiilin kuivaamiseksi ja parhaiden tuloksien saavuttamiseksi.

4. Pikahöyrytys

Katso käytettävät puolet

Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyjä tai painaa laskoksia.

1. Aseta lämpötilasäädin (12) asentoon "max".
2. Paina pikahöyrytyspainiketta [2] toistuvasti vähintään 5 sekunnin välein.

5. Pystysuora höyry

Katso käytettävät puolet

Tämän avulla voidaan poistaa ryppyjä riippuvista vaatteista, verhoista jne.

1. Aseta lämpötilasäädin (12) asentoon "max".
2. Ripusta vaate vaatehengariin.
3. Käytä silitysrautaa pystyasennossa 10 cm etäisyydeltä ja paina pikahöyrytyspainiketta [2] toistuvasti jättäen painalluksien väliin vähintään 5 sekuntia.

6. Silittäminen ilman höyryä

Katso käytettävät puolet

Tämän asetuksen avulla voit silittää silitysraudalla ilman höyryä.

Aseta höyryn säätimen (3) asentoon [x].

7. Tippasuoja *

Katso käytettävät puolet

Jos asetettu lämpötila on liian matala, höyrystystoiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä veden valumisen välttämiseksi. Laitteesta voi kuulua tällöin äänimerkki.

8. Suihke

Katso käytettävät puolet

Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyjä.

Älä käytä suihketta silkkiin.

9. "secure" automaattinen virrankatkaisu *

Katso käytettävät puolet

"secure" automaattinen virrankatkaisu katkaisee silitysraudan virran, kun se jätetään ilman valvontaa. Se parantaa täten laitteen turvallisuutta ja säästää energiaa.

Jos silitysraudassa on "secure"-toiminto, kahvassa on merkintä "auto off".

1. Kytke silitysrauta sähköverkkoon.
2. Alustava kuumeneminen: tämä toiminto on pois päältä ensimmäisten kahden minuutin ajan, kunnes laite kuumenee asetettuun lämpötilaan.
3. Қауіпсіздік жүйесі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және (15^*) индикаторы келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды: Үтік 30 секунд бойы қозғалмаса, ол табанымен немесе бүйірімен тұрғанда. Үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.
4. Үтікті қайта қосу үшін оны жеңіл қозғауға болады.

10. "SensorSecure" *

Қолданылатын жақтарын қараңыз

"SensorSecure" функциясының арқасында үтік тек үтіктеу кезінде ғана қызады. Бұл қауіпсіздікті жақсартады және энергия тұтынуды азайтады.

1. Үтікті электр желісіне қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (16^*) жыпылықтайды үтік тұрған кезде және тұрақты жанып тұрады үтіктеу кезінде.
3. Егер үтік 12 секундтан артық орнында тұрса, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды.
4. Үтіктеуді жалғастырғанда, үтік қайта қызады.

Алдын ала қыздыру: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаға қол тигізудің қажеті жоқ. Көрсетілген температураға жеткенде, индикатор (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Қолданылатын жақтарын қараңыз

1. Бу реттегішін (3) [макс] күйіне қойып, бірнеше рет кері қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Резервуарды босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Laite asetetaan säiliön keskiosaan nojaten, ei pohjaan nojaten.
4. Älä kierrä virtajohtoa (14) liian kireälle!

Ohjeita energiansäästöön

Suurin osa energiasta kuluu höyryn tuotantoon. Minimoi käytetty energiamäärä noudattamalla alla olevia ohjeita:

1. Aloita silitys kankaista, jotka vaativat pienimmän silityslämpötilan. Tarkista suositeltava silityslämpötila vaatekappaleen merkistä.
2. Säädä höyrymäärä valitun silityslämpötilan mukaan noudattaen tämän käyttöoppaan ohjeita.
3. Käytä höyryä vain silloin, kun se on tarpeen. Jos mahdollista, käytä sen sijaan suihketoimintoa.

Pyri silittämään tekstiilit niiden ollessa edelleen kosteita matalamman höyrytysasetuksen käyttämiseksi. Tällöin vaatekappaleet tuottavat höyryn silitysraudan sijaan. Jos kuivaat vaatekappaleet kuivausrummussa ennen niiden silitystä, aseta kuivausrumpu ohjelmaan 'silityskuiva'.

1. Jos vaatekappaleet ovat riittävän kosteita, kytke höyryn säädin (3) kokonaan pois päältä.
2. Aseta silitysrauta pystyasentoon silloin, kun sitä ei käytetä. Jos silitysrauta asetetaan vaakasuoraan ja höyryn säädin on päällä, rauta tuottaa höyryä turhaan.

Puhdistus ja ylläpito

Katso käytettävät puolet

Varoitus! Palovammavaara!

Irrota laite aina sähköverkosta ennen sen puhdistamista tai huoltamista.

1. Jos silitysrauta on jokseenkin likainen, irrota pistoke ja anna silityspohjan (7) jäähtyä. Pyyhi ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla kankaalla.
2. Егер синтетикалық мата үтіктеу табанының жоғары температурасынан еріп кетсе, бу функциясын өшіріп, қалдықтарды дереу ылғалды мақта матамен сүртіңіз.
3. Үтіктеу табанын тегіс ұстаңыз, оның металл бөліктерге тиюіне жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті материалдарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Anticald

Кір қақты кетіру жүйелері

Қолданылатын жақтарын қараңыз

self-clean

Aina hóryn sāddintä (3) painettaessa "self-clean" (itsepuhdistus) -järestelmä puhdistaa mekanismin kalkkijäämista.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу қоймасындағы қақты кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолданыңыз.

1 Үтікті розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті розеткаға қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін индикатор шамы (13) сөнеді. Осыдан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, ыдыс көлемінің шамамен үштен бірі буланғанша. Шығатын қайнаған су мен бу ықтимал шөгінділерді өзімен бірге алып шығады. "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы жеңіл шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз, ыдыс бос болғанша. Үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, үтіктеу табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды тек ылғалды мақта матамен тазалаңыз.

Calc'nClean кір қақ кетірушімен *

Кір қақты тиімді кетіру үшін Bosch арнайы кір қақ кетіргішін қолданыңыз.

Бұл процедураны 3 ай сайын орындаңыз.

1. Су ыдысын (11) кран суымен толтырыңыз, оған бір өлшем (25 мл) кір қақ кетіргіш қосыңыз (18^*).
2. Содан кейін жоғарыдағы "Calc'nClean" бөлімінің нұсқауларын орындаңыз (2-9 қадамдар).

Кірді кетіру құралын біздің қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша құрылғының атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"anti-calc" патроны булау кезінде әк шөгінділерін азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімі ұзарады. Дегенмен, "anti-calc" патроны уақыт өте келе жиналған әкті толығымен кетіре алмайды.

Ақаулықтарды жою

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Silitysrauta ei kuumene.	1. Lämpötilasäädin (12) asetettu minimiasentoon. 2. "secure" -järjestelmä on kytketty pälle ("auto off" -merkkivalo 15* vilkkuu). Silitysrauta on asetettu valmiustilaan. 3. "SensorSecure"* -järjestelmä on kytketty pälle ("SensorSecure" -merkkivalo 16* vilkkuu). Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Valitse suurempi asetus. 2. Voit kytkeä silitsyraudan takaisin pälle likuttamalla sitä kevysti. 3. Tartu silitsyraudan kahvaan sen käynistämiseksi.
Vaatteet tartuvat helposti.	1. Lämpötila on liian korkea. 1. Kännä lämpötilasäädin (12) alhaisempaan asetukseen ja odota, kunnes silitysrauta on jäähtynyt.
Vettä tippuu silityspohjasta (7) höryrn mukana.	1. Lämpötilansäätimen (12) asetus on liian matala. 2. Höryrn säädin (3) on asetettu liian korkeaan asetukseen ja lämpötila on liian matala. 3. Olet painanut pikhöhrytyspainiketta (2) toistuvasti etkä ole odottanut 5 sekuntia painallusten välissä.	1. Aseta lämpötilasäädin korkeampaan asetukseen (asetuksen "...ja" max' valillle) ja odota, kunnes merkkivalo (13) sammuu. 2. Aseta höryn säädin (3) alhaisempaan asetukseen. 3. Odata 5 sekuntia jokaisen pikhöhrytyspainikkeen painalluksen välissä.
Höryä ei tule. 1. Höryryn saädin (3) on asetettu asentoon [×].2. Lämpötila on liian matala. Tipanestojärjestelmä on kytketty pälle.	1. Aseta höryrn saädin korkeampaan asentoon. 2. Aseta korkeampi lämpötila, jos tekstiili sen salli.
Savua tulee ulos, kun silitysrauta kytketään pälle ensimmäisen kerran.	1. Tämä voi johtua sisäosien voitelusta.	1. Tämä on normalaia ja se menee ohi muutaman minuutin kuluessa.
Pisaroita liikaa tai hörytys liian voimakasta.	1. Calc'nClean -järjestelmää ei ole suljettu oikein.	1. Paina muutaman kerran "clean"- painiketta (10).
Jäämä tulee ulos silityspohjan (7) reliistä.	1. Kalkkijäämä tulee ulos hörykammmiosta.	1. Suorita puhdistustoiminto (katso osio "Calc'nClean").

Егер жоғарыда аталған шаралар мәселені шешпесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүйірлік қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті желіге қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. - Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз. - Оны тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажет болған кездегі жөндеу жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы жүзеге асыратын тазалау және техникалық күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. - Үтікті және оның сымын қосылған немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде беті қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан өнеркәсіптік қолданыс алынып тасталады.
• Бұл құрылғыны тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс емес пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қатер тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетпеуі үшін сымды үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз.
• Буды киімге қарай бағыттамаңыз.
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның басқа сымдармен жанасуына немесе ауыр жүктерді көтеруге жол бермеңіз.
• Табаны ыстық кезде үтікті көлденең қоймаңыз. Оны тіреуішіне қойыңыз.
• Қосылған кезде құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің сипаттама тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықтауы бар розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтауы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық белгілері байқалса, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсырылуы тиіс. Ескірген тұрмыстық электр құрылғыларын қайта өңдеу туралы ақпарат алу үшін әкімдікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖ қалдықтары) жою туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

электрондық жабдықтар (ЭЭЖ).

Директива Еуропа Одағының бүкіл аумағында электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын қайтарып алу мен қайта пайдаланудың жалпы тұрақты негізін қамтамасыз етеді.

Сипаттама

1. Спрей түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Толтыру саңылауы
5. Резервуар қақпағы
6. Спрей саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Таңдалған температура көрсеткіші
10. Тазалау түймесі "clean"
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Басқару шамы
14. Қосылу сымы
15. "Автоөшіру" жарық индикаторы *
16. "SensorSecure" жарық индикаторы *
17. Су құятын ыдыс *
18. Кірден тазартатын сұйықтық *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық қорғаныш жабындыларды немесе жапсырмаларды алыңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен біраз түтін мен иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше сағаттан кейін тоқтайды.

Үтікті қолдану тәсілі

1. Су ыдысын сумен толтырыңыз

Қосымша бетті қараңыз

Сіздің үтігіңіз кран суын қолдануға арналған.

• Кез келген басқа сұйықтықты (егер Bosch ұсынбаса), мысалы, хош иісті су, қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Кептіргіштердің, ауа баптағыштардың немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсация суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген кез келген зақым кепілдіктің жойылуына әкеп соғады.

Бу реттегішін (3) [念 ] күйіне қойып, айырды розеткадан суырыңыз!

1. Су ыдысының қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты суға толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: бу сапасының функциясы ұзақ уақыт оңтайлы жұмыс істеуі үшін, кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылық дәрежесін білу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласуға болады.

2. Температураны реттеу

Бүктемені қараңыз

Реттегіш (12) табанның (7) температурасын реттеуге қызмет етеді.

Температураны реттегішті айналдыру арқылы реттеңіз, оны таңдалған температура көрсеткішімен (9) туралаңыз:

Температура Келесіге қолайлы:

Синтетика

• Жібек - жүн

Мақта

макс Зығыр

Пилот шамы (13) үтік қызған кезде жанады және таңдалған температураға жеткенде сөнеді. Үтік ыстық болғаннан кейін, оны қыздыру кезеңдерінде де үтіктеуге болады.

3. Бумен үтіктеу

Қараңыз: ашылатын қосымша

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура реттегіші (12)

Бу реттегішінің ұсынылатын деңгейі (3) *

Кеңес: жақсы нәтиже алу үшін, үтіктеудің соңғы өтулерін құрғақ, бу шығармай жасау ұсынылады, киімді кептіру үшін.

4. Бу соққысы

Қараңыз: ашылатын қосымша

Оны қатты әжімдерді кетіру немесе қатпарларды басу үшін қолданыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін [M] (2) бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік үтіктеу

Ашылмалы қараңыз

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін пайдаланыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Үтіктелетін киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті киімнен шамамен 10 см қашықтықта тік күйде ұстаңыз. Бу соққысы түймесін [2] 5 секунд аралықпен басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы қараңыз

Үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін келесі күйге қойыңыз

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Ашылмалы қараңыз

Үтікте тамшылауға қарсы қауіпсіздік жүйесі бар, ол тым төмен температура таңдалғанда будың пайда болуын автоматты түрде тоқтатады. Бұл жүйе іске қосылғанда, "сырт" деген дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Ашылмалы қараңыз

Қатты әжімдерді кетіру үшін пайдаланыңыз.

Жібек маталарға спрейді қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты түрде өшіру функциясы *

Қосымшаны қараңыз

«Secure» автоматты түрде өшіру функциясы үтікті қараусыз қалғанда өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңізде «secure» функциясы болса, тұтқасында «auto off» деген жазу болады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алдын ала қыздыру: Үтікті қосқанда, ол алғашқы 2 сағат бойы белсенді болмайды, бұл үтіктің таңдалған температураға жетуіне мүмкіндік береді.
3. Қауіпсіздік тізбегі үтікті автоматты түрде өшіреді және жарық индикаторы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтайды:

Үтік табанымен немесе бүйірімен қозғалыссыз тұрғанда 30 секундтан кейін. Үтік өкшесімен тұрғанда 8 сағат қозғалыссыз болғанда.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын қозғаңыз.

10. «SensorSecure» функциясы *

Қосымшаны қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек үтіктеу кезінде ғана қыздырады. Осылайша қауіпсіздік артады және энергия үнемделеді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (16*) үтік тік тұрғанда жыпылықтайды, ал үтіктеу кезінде тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтік 12 секундтан артық тік тұрса, ол автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Үтіктеуді қайта бастағанда, үтік қайтадан қызады.

Алғашқы қыздыру: таңдалған температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Температураға жеткенде, шам (13) сөнеді.

11. Әрбір үтіктеу циклін аяқтағаннан кейін

Қараңыз: ашылатын бет

1. Бу реттегішін (3) "max" күйіне және керісінше бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босату: үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны ешқашан табанына қоймаңыз!
4. Байланыс сымын (14) орағанда тым қатты тартпаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Үтік тұтынатын энергияның ең көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Әрқашан төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Ол үшін киімнің жапсырмасын қараңыз.
2. Будтеу температурасына сәйкес бу сапасын реттеңіз, осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
3. Киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз, үтіктің бу мөлшерін азайтыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, киімдерден пайда болады.

Егер үтіктеу кестесін қолдансаңыз, кейін үтіктеуге қолайлы кептіру бағдарламасын таңдаңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу шығаруды өшіру үшін бу мөлшерін реттегішті (3) [1] күйіне қойыңыз.
2. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, өкшесіне тіреп қойыңыз. Оны көлденең күйде, бу реттегіші ашық күйде қалдыру қажетсіз бу шығаруға және оның жоғалуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Қосымша парақты қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын үтікті әрқашан желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл лас болса, үтіктің табанын (7) суытып қойыңыз. Құрылғының корпусын және табанын дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз.
2. Егер синтетикалық матаның қалдықтары тым жоғары температура таңдалғандықтан табанға жабысып қалса, табанды бірнеше рет бүктелген қалың мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Табанды тегіс ұстау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан металл жуғыштарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCald

Көп сатылы әктен тазарту жүйесі

Қосымша парақты қараңыз

Будь-разы, калі вы карыстаецеся рэгулятарам пары (3), сістэма "самаачыстка" ачышчае накіп з механізму.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу бөлмесінен әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті желіден ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті қосыңыз. 3 Қызу уақыты өткеннен кейін индикатор шамы (13) сөнеді. Үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін (3) "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Бу мен қайнаған су шығып, әк бөлшектері мен шөгінділерді өзімен бірге алып кетеді. "clean" түймесін босатып, құрылғыны бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. Су ыдысы бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Үтікті қосып, қалған суды буланғанша қыздырыңыз.

"clean" түймесін су ыдысы толығымен бос екеніне көз жеткізу үшін тағы бірнеше рет басыңыз.

9 Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

Calc'nClean сұйық әк кетіргішпен *

Әкті терең тазалау үшін Bosch арнайы әзірлеген әк кетіргіш сұйықтығын қолдануға болады. Мұны әр 3 рет сайын жасау керек.

1. Ыдысты (11) бір стакан таза ағын сумен толтырыңыз, оған бір доза (25 мл) әк кетіргіш сұйықтықты (18*) қосыңыз.
2. Содан кейін «Calc'nClean» (2-9 беттер) параграфында сипатталған алдыңғы процесті жалғастырыңыз. Қақсыздандыру сұйықтығын сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"Anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк жиналуын азайтуға және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға арналған. Дегенмен, "anti-calc" картриджі әк жиналуының табиғи процесін толығымен тоқтатпайтынын ескеріңіз.

Кішігірім ақауларды жою бойынша кеңестер

Problema Causa probable Soluciones
La plancha no calienta.	1. El regulator de temperatura (12) está en posición muy bajo.2. El sistema "secure"* se haactivado.(la lámpara "auto off" 15* parpadea).La plancha se incluye en estado deespera.3. El sistemasensorSecure"* se haactivado (el indicator luminoso SensorSecure"* 16* parpadea). La plancha se incluye en estado deespera.	1. Seleectione una temperatura más alta.2. Para volver a conectar la planchaISTA moverla suavamente.3. Agarre el asa de la plancha paraactivarla.
La ropatende a pegarse.	1. La temperature es demasiado alto.1. Seleectione una temperatura más baja mediate la maneta de selección de temperatura (12) y espere a que la plancha se enfrie.
Gotea agua+junto con el vapor.	1. La maneta de selección de temperatura (12) está en una posición muy bajo.2. El nivel de vapor selecciónado es alto combinado con una temperatura baja.3. Ha presionado el botón de supervapor (2) repetidas vezes, sin esperar 5segundos entre cada pulsación.	1. Seleectione una temperatura más alta (entre "..." y "max"), si el tejido lo permite, y espere a que la lámpara piloto (13) se apague.2. Seleectione un nivel de vapor más bajo.3. Espere 5seguidos entre cada pulsación del botón de supervapor.
No sale vapor. 1. Se ha selecciónado el nivel de vapor[XX].2. Temperatura demasiado baja.Antigoteo activado.		1. Seleectione un nivel de vapor más elevado.2. Seleectione una temperatura más alta, si el tejido lo permite.
Se desprendehumos y olores alconectar la planchapor primera vez.	1. Engrase de algunos piezas internas. 1. Esto es normal y cesará en pocoamicutos.
La plancha gotea o emite vapor de forma excesiva.	1. El sistemas "Calc'nClean" no cierra de forma adecuada.	1. Pulseñas cuantas vezes el botón "clean" (10).
Sale@suciedad porlos agujeros de lasuela (7).	1. Restos de calyerspondentes de lacamara de vaporización.	1. Lvee a cabo un ciclo de limpieza(very apartado "Calc'nClean").

Егер бұл мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

PT • Қызмет көрсету нұсқаулығы

Bosch Sensixx'x DA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жылжымалы бүйірлерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған болса, оны қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек. Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. Тазалау және техникалық күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы тиіс. Үтік қосылған немесе суып жатқан кезде, оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетпеуі үшін қуат сымын үстелге немесе үтіктеу тақтасына іліп қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Табан ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны артқы тұғырына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Бұл құрылғыны тиісті сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа жарамды екеніне және жерге тұйықтау контактісі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Электр желісіндегі қолайсыз жағдайлар кернеудің өзгеруіне және жарықтың жыпылықтауына әкелуі мүмкін, сондықтан үтікті желіден ажырату ұсынылады, егер желінің кедергісі 0,28 Ом-нан аспаса. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.

Электр желісіндегі қолайсыз жағдайлар кернеудің өзгеруіне және жарықтың жыпылықтауына әкелуі мүмкін, сондықтан үтікті желіден ажырату ұсынылады, егер желінің кедергісі 0,28 Ом-нан аспаса. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.

• Резервуарды толтыру үшін үтікті ешқашан шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша ұсыныстар

Басқа бұйымдар оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Негізінен, қаптама ластанбайтын материалдардан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде қалдықтарды жою жергілікті қызметіне тапсырылуы тиіс. Жергілікті билік ескірген құрылғыларды жою тәртібі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива бүкіл ЕО аумағында қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су кіруі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бу шашу саптамасы
7. Негіз
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны басқару
13. Индикатор шамы
14. Қуат кабелі
15. "Автоөшіру" * индикатор шамы (автоматты түрде өшіру)
16. SensorSecure жарық индикаторы *
17. Ыдыс *
18. Әк қалдығына қарсы сұйықтық *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Негізден (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қабығын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығаруы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Жұмсақ жақтарын қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса), мысалы, хош иісті су, құрылғыны зақымдайды.
• Кептіргіш машиналардың, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсациялық суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған барлық зақымдар кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және үтікті розеткадан ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су қоймасын (11) толтырыңыз. Су қоймасын ешқашан максималды толтыру деңгейінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Назар аударыңыз: Бу функциясы идеалды жағдайда жұмыс істеуі үшін дистилденген суды 1:1 қатынасында пайдаланыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, сәйкес позицияға қойыңыз.

Температураны орнату Келесіге жарамды:

• Синтетикалық маталар Жібек-Жүн Мақта

макс Зығыр

Шам (13) құрылғы қызған кезде жанады және бағдарламаланған температураға жеткенде сөнеді. Егер үтік табанының температурасы төмендесе, ол бағдарламаланған температураға қайта қызғанша үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температураны бақылау (12)

Бу реттегішінің ұсынылатын орны (3)

Күйі: Үтіктеу кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін, соңғы өтулерде киімді кептіру үшін бусыз үтіктеңіз.

4. Бу ағыны

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Бұл түйме қиын қатпарларды немесе әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температураны бақылау тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін [W] (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.
3. Модельге байланысты

5. Тік бу

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Ол ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температураны бақылау тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйінде, 10 см қашықтықта ұстап, бу түймесін [2] (2) қайталап басыңыз, 5 секунд аралықпен.

6. Бусыз үтіктеу

Бүйір жақтарын қараңыз

Бұл операция үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) осы қалыпқа қойыңыз.

7. Тамшылаудан қорғау *

Бүйір жақтарын қараңыз

Егер температура өте төмен мәнге орнатылса, бу автоматты түрде өшіп, су тамшылары пайда болмайды.

Бұл орын алғанда, сіз шерткен дыбысты естисіз.

8. Бүрку

Бүйір жақтарын қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Жібек маталарда бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. Автоматты өшіру функциясы “қауіпсіз” *

Бүйір жақтарын қараңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтікті пайдаланбаған кезде өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтігіңіз "secure" функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында "auto off" дегенді көре аласыз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы минуттарда белсенді болмайды, осылайша құрылғы белгіленген температураға жетуге уақыт алады.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және жарық индикаторы (15*) келесі жағдайларда жыпылықтайды:

Егер үтік тұғырында немесе бүйір жағында тұрғанда 30 секунд бойы қозғалмаса. Егер үтік тік күйде тұрғанда 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны ақырын қозғаңыз.

10. "SensorSecure" функциясы *

Бүйір жақтарын қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек үтіктеген кезде қыздырады.

Осылайша, қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

1. Железді розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (16^*) үтік демалыс күйінде тұрғанда жыпылықтайды, ал үтіктеген кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтік демалыс күйінде 12 секундтан артық тұрса, ол автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Үтіктеуді қайта бастағанда, үтік қайта қызады.

Алдын ала қыздыру процесі: үтікті белгіленген температураға жеткенше ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Жылжымалы бөліктерді тексеріңіз

1. Бу реттегішін (3) [×] күйінен "max" күйіне және керісінше бірнеше рет жылжытыңыз (автоматты тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз. 3 Оны артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес. 4 Қуат сымын (14) тым көп орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Бу шығару көп энергия жұмсайды. Пайдаланылатын энергия мөлшерін азайту үшін мынаны орындаңыз:

1. Алдымен ең төменгі температураны қажет ететін маталарды үтіктеңіз. Киімнің жапсырмасындағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу маталардан пайда болады, үтіктен емес. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіш машинада кептірсеңіз, машинада үтіктеу үшін "iron dry" (кептіру) бағдарламасын таңдаңыз.

1. Егер маталар жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) қосыңыз.
2. Үтікті үзіліс кезінде тік күйде қойыңыз. Оны бу реттегіші қосылған күйде көлденең қою бу шығынын тудырады.

Тазалау және күтім

Қозғалатын бөліктерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік өте лас болмаса, оны электр желісінен ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Үтікті және оның табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Егер мата синтетикалық болса, ол еріп кетуі мүмкін, себебі үтіктің табаны өте ыстық; бу реттегішін өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген дымқыл мақта матамен дереу алып тастаңыз.
3. Үтіктің табанын жақсы күйде ұстау үшін, үтікті металл заттарға соқпаңыз. Табанды ешқашан болат жүн немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

Антикаль

Қозғалатын бөліктерді қараңыз

Өзін-өзі тазалау

Будь-ласка, коли використовуєте регулятор пари (3), система "self-clean" (автоматичне очищення) очищає відкладення накипу з механізму.

Calc'nClean

Calc'nClean функциясы бу алаңындағы бу камерасына жабысқан бөлшектерді кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су тым қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1 Электр үтікті розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) позицияға қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыңыз. Температура реттегішін (12) "max" позициясына қойыңыз және үтікті розеткаға қосыңыз. Қажетті алдын ала қыздыру кезеңінен кейін шам (13) сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" позициясына қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстіне ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз және резервуардағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше ұстаңыз. Одан қайнаған су мен бу, сондай-ақ әктас немесе басқа қалдықтар шығады. 6 "clean" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд бойы жеңіл шайқаңыз. ● Резервуар бос болғанша 5 және 6 қадамдарды бірнеше рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратыңыз және табаны (7) суығанша күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

"Calc'nClean" әктасқа қарсы сұйықтықпен *

Әктасты терең тазалау үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әктасқа қарсы сұйықтықты пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны тоқсан сайын жүргізу керек.

1. Резервуарды (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) әктасқа қарсы сұйықтықпен (18) толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыдағы "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар).

Әктасқа қарсы сұйықтықты сатудан кейінгі қызмет орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әктастың түзілуін азайтуға арналған, бұл сіздің үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әктасты кетіре алмайды.

Ақаулықтарды жою

Problema Causa provável Solutação
O ferro não aquece. 1. Controlo de temperatura (12) no minimum.2. OSYSTEMA „secure“* foi activado (o indicator luminoso “auto off” 15* está a piscar). O ferro está em estado de „stand-by“.3. OSYSTEMA “SensorSecure“*uí activado (o indicator luminoso “SensorSecure” 16* está a piscar). O ferro está em estado de “stand-by”.		1. Rode-o para uma definição mais alta.2. Para tornar a ligar o ferro, mova-o gentilmente.3. Segure na pegao do ferro para que recomece a funcional.
As peças de roupa tem tendência a color.	1. A temperatura é demasiado alta. 1. Rode o controlo de temperatura (12) para uma definição mais baixa e espere até o ferro arrefecer.
Além de vapor, pingaágua da base (7) do ferro.	1. A definição do controlo de temperatura (12) é muito baixa.	1. Rode o controlo de temperatura para uma definição mais elevada (entre “...” e “max”) e aguarde até que a luz (13) se apague.
	2. Regulador de vapor (3) definido para um valor muito elevado com temperatura baixa.	2. Coloque o regulator de vapor (3) numa definição mais baixa.
	3. Premiu repetidamente o botão de jacto de vapor (2) sem respeitar os intervalos de 5 segundos entre cada pressão.	3. Prima o botão de jacto de vapor a intervals de 5 segundos.
Não sai vapor. 1. O regulator de vapor (3) está na posicao[×].2. A temperatura é demasiado baixa. OSYSTEMA antigota está Activado.		1. Coloque o regulator de vapor numa posicao superior.2. Aurente a temperatura, se esta for auma medida adequada ao tecido que vai engomar.
Sai fumo quando liga o ferroPGA primeira vez.	1. Isto pode ser provocado pela lubrificação de algumas das peças internas.	1. Isto é normal e o ferro deixa de deitar fumo passadosagemscreturos.
Excesso de vapor ou de gotejamento.	1. Fecho Incorrecto do systemacalc'nClean.	1. Accione o botão “clean” (10) varias vezes.
Saem resíduos pelos orificios na base (7) do ferro.	1. Vestiges do calcário na-camera de vapor.	1. Efectue um ciclo de limpeza (consulte a secção “Calc'nClean”).

Егер жоғарыда көрсетілген әрекеттердің ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sensixx'xDA30 бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының ресми сайтынан таба аласыз.

Құрметті тұтынушы

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр кабелін розеткадан ажыратыңыз, құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын. Үтікті тек тұрақты бетке қойып, пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану алдында, оны орнатқан жеріңіздің ерекшелігін ескеріңіз. Темірді пайдалануға болмайды, егер оның жарықшағы болса немесе тот басқан белгілері байқалса. Бұл жағдайда, оны қайта пайдаланар алдында техникалық қызмет көрсету орталығында тексеру қажет.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының арнайы дайындалған қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және оның қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

Бұл өнім тек тұрмыстық пайдалануға арналған, өндірістік пайдалануға жарамсыз.

Бұл құрылғыны пайдалану үшін өндірушінің нұсқауларын орындау қажет, әйтпесе қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Бұл құрылғы ақаулықтарды анықтау және жөндеу үшін қолданылады, сондай-ақ ол қауіпті жағдайлардың алдын алуға көмектеседі.

• Бұл құжатты оқып шығыңыз! Құжаттың мазмұнын түсініңіз.
• Мұны айнымалы ток қауіпсіздік ажыратқышына қоспаңыз, өйткені ол жұмыс істемейді. - Құрылғыны қосқанда розетканы ұстамаңыз!
• Бұл мәтін OCR қатесінен туындаған, мағынасыз.

Кәуіпсіздік нұсқаулары: Темірдің табаны ыстық болғанда, оны көлденең күйде қоймаңыз. Темірді тік күйде қойыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны қараусыз қалдырмаңыз. Бұл құрылғы тек қана құрылғының тақтайшасында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосылуы тиіс. Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Егер ұзартқыш сымды қолдану қажет болса, оның қоршаған ортаға сәйкес және жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Қоректендіру сымының зақымдануынан болатын қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, мысалы, сығылған немесе иілген сымдар, темірді қалдық ток құрылғысы (RCD) арқылы қосу ұсынылады.

Кедергісі 0,28 Ом. Қажет болса, пайдаланушы қорғаныс жүйесін немесе ажыратқышты орнату үшін жергілікті электр компаниясынан ақпарат сұрай алады.

• Құрылғыны ешқашан су астына қоймаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Айырғышты тоқ көзінен ажыратпас бұрын, егер зақымдану бар деп ойласаңыз, оны пайдаланбаңыз. Фильтрдің дұрыс жұмыс істеуі үшін оны үш ай сайын тазалап отыру қажет. Басқа сұйықтықтарды қолданбаңыз. Айырғышты жаңбыр, қар, бұршақ сияқты қолайсыз ауа райы жағдайында сыртта қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңес

Та троϊόντα µa τροφοδοτούνται ο ε βεβαιωτοποιημένος οικεία. Αυτό βασικά συνιστά τη χρήση ολοκληρωτικών υλικών του πρέπει να απορρίπτονται ε την τοπική υπηρεσία απορριμμάτων ογδετερεύουσας τρόπες UAE. Το τοπικό δημοτικό συμβούλιο ας τότε μπορεί να προσφέρει πληροφορίες για την πρώτη απορρίψης βασικών ουκείων.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EE директивасына сәйкес белгіленген (WEEE).

Категоррия облысы жаңа еармысоетай оЕ олп тнв ЕЕ каопісі то плаіо йіа тнв ЕІТІОПОН КАІ авакукавон ТвВ хпноіОТоІнмуевов оукеувов.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саңылауы
7. Үтіктің табаны
8. Су құюға арналған тесік
9. Температура көрсеткіші
10. "clean" түймесі (тазалау)
11. Температура таңдағышы
12. Басқару тұтқасы
13. Қуат сымы
14. "auto off" (автоөшіру) шамы
15. "SensorSecure" индикатор шамы *
16. Су құюға арналған тесік
17. Әктасқа қарсы сұйықтық*

Үтікті алғаш қолданар алдында

Температураны реттеу үшін термостатты (9) темірге сәйкес келтіріңіз.

Температураны реттеуге арналған кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алып тастаңыз: темір табанынан (7). синтетикалық

Алғашқы қолдану кезінде темір табанынан түтін мен иіс шығуы мүмкін, олар біраз уақыттан кейін жоғалады.

-Синтетикалық Жібек-Жүн Мақта макс Зығыр

Темірді қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бүйір жағынан толтыру

Бұл құрылғы қалыпты сумен жұмыс істеуге арналған.

Құрылғыны (Bosch ұсынбаса) сумен толтырғанда, ол бұзылуы мүмкін. Конденсаттан, кір жуғыш машинадан немесе басқа құрылғылардан су қолданбаңыз.

Кепілдік жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан болатын зақымдарға қолданылмайды.

Температура реттегішін (3) [×] белгісіне қойып, темірді розеткаға қосыңыз!

1. Су кіретін қақпақты (5) ашыңыз.
2. Су деңгейін өлшегішке (11) қараңыз. Ескерту: өлшегіштің (8) максималды деңгейінен асырмаңыз.
3. Су кіретін қақпақты жабыңыз. Ең жақсы жұмыс үшін ағын су мен тазартылған суды 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын су мен тазартылған суды 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығы туралы жергілікті су қызметінен сұрай аласыз.

2. Температураны реттеу

БӘТІК ТІАУЕПС ТОУ ЕОІАМОУ

О эйоуасg еерокраоіас (12) пуоісrtn оерокраоіа nscnlaoka роу оідероу (7).

H Luyvia (13) avaβει οταν το σίδερο θερμαίνειαι και σβήνει μόλις επιτέυχειη θερμοκρασία που puθμίσατε. Av πεσει ηερμοκρασία από το θερμο σίδερο, μπορείτεν ασυνεύσετε το σίδερωμα ενώ το σίδερο φτάνειξανα στη θερμοκρασία που puθμίσατε.

3. Сідерома з парою

БӘТІК ТІАУЕПС ТОУ ЕОІАМОУ

Opuoioantc atou (3) xpoiuevi aiov eleyxo nC nooTnTc atou nou npayetai kaTto oidepwa.

Bouh: Ia kautepa aTOTeAotata To oiepwa, oepwote 0to TEOC xwpic atuo yia va OTeyvwoov Ta pouxa.

4. Эктоξεuση ατμού

БӘТІК ТІАУЕПС ТОУ ЕОІАМОУ

Auto mnpoei va xpoaiopointheiyia va anopakpuveTis epiovcs capes n va natnoe eva evtovo taalakwpa nmu nieta.

1. Púθμiση tou επιλογέα θερμοκρασίας (12) στο "max".
2. Πεσε επαναμβανόμενα to kouμπi εκτόξειοης ατού [2] σε �χρονικα δίαστημα 5 δειτερολεπτιων.

5. Kaθετος ατμός

БӘТІК ТІАУЕПС ТОУ ЕОІАМОУ

Autó μπoεi va χρησιμοποιθεί γία va απομακρύνετο το τολλάκωμα σε ρουχα που κρέμονται, κουρτίνες, κλπ.

1. Термостатты (12) «max» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.
4. Бұл алғашқы қолдану процедурасы шамамен екі минутқа созылады, ал үтік бу шығару температурасына дейін қызады.
5. Қауіпсіздік тізбегі автоматты түрде қосылады және индикатор шамы (15*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

Егер үтік 30 секунд бойы табаны төмен немесе бүйірімен жатса, ол өшеді. b) Егер үтік тік күйде 8 минут тұрса, ол өшеді.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны жай ғана ақырын қозғаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

ТИІСТІ КҮЙДІ ҚАРАҢЫЗ

Бұл құрғақ үтіктеуді білдіреді.

Бу реттегішін (3) [※] күйіне қойыңыз.

7. * күйінде сақтау

Автоматты түрде өшіру үшін темірді тік қойыңыз, ол автоматты түрде қосылып, судың ағуын тоқтатады.

Бұл орын алғанда, ол дыбыс шығаруы мүмкін.

8. Бүрку

Тиісті қосымшаларды салыңыз

Бұл тұрақты дақтарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Бүрку функциясын құрғақ кезде қолданбаңыз.

9. «Secure» функциясы – автоматты өшіру *

Тиісті қосымшаларды салыңыз

H λειτουργία "secure" αυτόματα ο ήχος ο ανεύρυοιος το οίοπο όταν δ εν προσδιορίζεται, ει αυξάνεται η ασφάλεια και ειδοποιείται ενέργεια.

Егер теміріңізде «Secure» функциясы болса, қолмен басқару үшін «auto off» параметрін таңдаңыз.

1. Темірді қосыңыз.

10. «SensorSecure» *

Тиісті қосымшаларды салыңыз

SensorSecure сенсоры температураны өлшейді және сенсорларды қосады.

Ετοιμάστε το σίδερο και την επιφάνεια εργασίας.

1. Συνδέστε το σίδερο. 2. Η λυχνία "SensorSecure" (16*) ανάβει όταν δεν χρησιμοποιείται, και έχει σταθερό φως όταν σιδερώνετε. 3. Αν δεν χρησιμοποιείτε το σίδερο για πάνω από 12 δευτερόλεπτα, το σίδερο σταματάει αυτόματα να θερμαίνεται. 4. Μόλις αρχίσετε να σιδερώνετε, το σίδερο ξανά θερμαίνεται.

Αρχική ρύθμιση θερμοκρασίας: δεν χρειάζεται να πιάσετε τη χειρολαβή ενώ το σίδερο θερμαίνεται για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Μόλις επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία, η λυχνία ένδειξης (13) σβήνει.

11. Μετά το σιδέρωμα

ΒΛΕΠΕ ΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ

1. Αλλάξτε τη ρύθμιση ατμού (3) από "min" σε "max" και πίσω πάλι αρκετές φορές (self-cleaning) (αυτόματος καθαρισμός).
2. Αδειάστε τη δεξαμενή. Κρατήστε το σίδερο με τη μύτη προς τα κάτω και ανακινήστε ελαφρά.
3. Αποθηκεύστε στηρίζοντάς το όρθιο, όχι πάνω στη βάση.
4. Μην τραβήξετε το καλώδιο τροφοδοσίας (14)!

Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια

Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την περισσότερη ενέργεια. Για να μειώσετε τη χρήση ενέργειας, ακολουθήστε την παρακάτω συμβουλή:

1. Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα ρούχα στη χαμηλότερη θερμοκρασία σιδερώματος. Ελέγξτε την προτεινόμενη θερμοκρασία σιδερώματος στην ετικέτα του υφάσματος.
2. Ρυθμίστε τον ατμό σύμφωνα με την επιλεγόμενη θερμοκρασία σιδερώματος, ακολουθώντας τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο.
3. Χρησιμοποιήστε τον ατμό μόνο όταν είναι απαραίτητο. Εάν είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ψεκασμού. Προσπαθήστε να σιδερώνετε τα υφάσματα ενώ είναι ακόμη υγρά και μειώστε τη ρύθμιση ατμού. Ο ατμός παράγεται από τα ρούχα και όχι από το σίδερο. Εάν στεγνώνετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο ρούχων πριν από το σιδέρωμα, ρυθμίστε το στεγνωτήριο ρούχων στο πρόγραμμα «Στέγνωμα σιδερώματος».
4. Εάν τα ρούχα είναι αρκετά υγρά, απενεργοποιήστε τη ρύθμιση ατμού (3).
5. Барлық темірді тік күйде қойып, үзілістер жасаңыз.

Егер оны тік күйде қалдырсаңыз, ағып кетуі мүмкін.

Тазалау және күту

Қауіпсіздік нұсқауларын қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күту алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Егер темірде әлі де ыстық су болса, оны төгіп, темірдің табанын (7) суытыңыз. Темірдің корпусын және табанын ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық талшықтар темір табанындағы жоғары температурадан еріп кетсе, бу реттегішін өшіріп, қалдықтарды қалың, дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
3. Темір табанының тегістігін сақтау үшін оны арнайы тазалағыш құралмен үнемі тазалап отыру керек. Темір табанын тазалауға арналған химиялық заттарды қолданыңыз.

Antikal

Көп деңгейлі әктен тазарту жүйесі

Қауіпсіздік нұсқауларын қараңыз

A self-clean

Бу реттегішін (3) әр басқан сайын, “self-clean” жүйесі (автоматты тазалау) механизмді әк қалдықтарынан тазартады.

B Calc'nClean

H λειτουργία "Calc'nclean" βοηθά στην αφαίρεση των σωματιδίων αλάτων από το θάλαμο ατμού. Να χρησιμοποιείτε τη συνιστώμενη λειτουργία κάθε 2 εβδομάδες περίπου, αν το νερό της περιοχής είναι πολύ σκληρό.

1 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα ρεύματος, ρυθμίστε το ρυθμιστή ατμού (3) στη θέση [και γεμίστε τη δεξαμενή νερού (11) με νερό. 2 Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (12) στη θέση "max" και συνδέστε το σίδερο στο ρεύμα. 3 Μετά την απαιτούμενη περίοδο προθέρμανσης, η λυχνία (13) θα σβήσει. Τώρα μπορείτε να αποσυνδέσετε το σίδερο (πολύ σημαντικό!). 4 Ρυθμίστε το ρυθμιστή ατμού στη θέση "max". Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα νεροχύτη. Πατήστε το κουμπί "clean" (10) και ανακινήστε το σίδερο μέχρι να εξατμιστεί περίπου το ένα τρίτο του νερού της δεξαμενής. Το βραστό νερό και ο ατμός θα εξέλθουν συμπαρασύροντας τα άλατα ή τυχόν υπολείμματα που υπάρχουν. Ελευθερώστε το κουμπί "clean" και ανακινήστε απαλά το σίδερο για μερικά δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε τα βήματα 5 και 6 τρεις φορές μέχρι να αδειάσει η δεξαμενή. Κατόπιν συνδέστε το σίδερο και θερμάνετε το ξανά μέχρι να εξατμιστεί το υπολειπόμενο νερό. Πατήστε το κουμπί "clean" μερικές φορές ακόμα για να καθαρίσετε τη βαλβίδα. Αποσυνδέστε το σίδερο και αφήστε την πλάκα σιδερώματος (7) να κρυώσει. Καθαρίστε την πλάκα σιδερώματος με ένα υγρό πανί μόνο.

C Calc'nClean με υγρό αφαλάτωσης

Για καλύτερη αφαλάτωση, συνιστάται η χρήση υγρού αφαλάτωσης ειδικά αναπτυγμένου από τη Bosch.

Αυτή η διαδικασία πρέπει να πραγματοποιείται κάθε 3 μήνες.

1. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (11) με νερό βρύσης και προσθέστε μια δόση (25 ml) υγρού αφαλάτωσης (18*).
2. Κατόπιν συνεχίστε με τη διαδικασία της προηγούμενης ενότητας "Calc'nclean" (βήματα 2 έως 9).

Μπορείτε να προμηθευτείτε το υγρό αφαλάτωσης από την υπηρεσία εξυπηρέτησης ή τα εξουσιοδοτημένα καταστήματα.

Όνομα εξαρτήματος: TDZ1101

D anti-calc*

Η κεφαλή "anti-calc" έχει σχεδιαστεί για να μειώνει τη συσσώρευση αλάτων.

Οδηγός επίλυσης προβλημάτων

Пюблара Пиовс! Агелях
To σίδερο δεν θερμαίνεαι.	1.Ο επιλογέας θερμοκρασίας (12) είαι στην πίου χαμηλή θέση.	1. Πυθμίστε σε μία υψηλότερη θέση.
	2.Εχει ενεργοποιθείτο σύστημα “secure” (η λυχία εύδειξης “auto off” 15* αναβοσβήνει). To σίδερο εχει μρθμίστεί στην αναμονή.	2. Γία επανασύνδεση του σίδερου, ατλά μετακίνησε το αταλά.
	3.Εχει ενεργοποιθείτο σύστημα “SensorSecure”* (η λυχία εύδειξης “SensorSecure” 16* αναβοσβήνει). To σίδερο εχει μρθμίστεί στην αναμονή.	3.Πάστε τη λαβή του σίδερου γία ην επανεκκίνηση του.
Ta ρύχα κολλάνε. 1. H θερμοκρασία είαι πολύ υμηλή. 1. Σβήστε TOV επιλογέα θερμοκρασίας (12) και περιμένετε μέχρινα κριωσει to σίδερο.
Στάζει ερό από τη πλάκα του σίδερου (7) μαζί με του ατμό.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) είαι σε πολύ χαμηλή θέση.	1. Αλλάξετε TOV επιλογέα θερμοκρασίας σε μία υψηλότερη μύθμίση (αναμεσα “••” και “max”) και περιμένετε μέχριν va σβήσει η λυχία (13).
	2. O puθμίστης ατμού (3) είαι σε πολύ υμηλή θέση σε συνδυασμό με υμηλή θερμοκρασία.	2. Τοποθεπότε TOV puθμίστη ατμού (3) σε υμηλότερη μύθμίση.
	3. Πατήσατε οκουμίπε έκτόξευού ατμού (2) επαναλαβανόμεν δίχως να περιμένετε 5 δευτερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε βολή.	3. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα αναμεσα σε κάθε βολή του κουμτιού εκτόξευούς ατμού.
Δεν βγαίνει ατμός. 1. O puθμίστης ατμού (3) είαι στη θέση [×].	1. Pθμίστε Tô puθμίστη ατμού σε uψηλότερη θέση.
	2. H θερμοκρασία είαι πολύ χαμηλή. To σύστημα Anti-drip éχει ενργοποιθεί.	2. Pθμίστε σε πίουληλ θερμοκρασία, εφόσουν το ὄφασμα επιρέπει.
Byaívei καπνός μόλις συνδέτετο σίδερο γία πρώτη φόρά.	1. Autó μτροίνá va éχει προληθέί ατότη λίπανη κάτοιων εσωτερικύν εξαρτηματων.	1. Autó είαι φυσιολογίοκ και θα σταματήσει μέτα ατό λίο.
Yπερβολικό στάξιμο ἡ ατμός.	1. Μη σωτότο κλέσιμο tou συστήματος “Calc'nClean”.	1. Πατήσει μερικές φρές το κουμπί “clean” (10).
Byaíouv uπολέμιματa ατό τις τρύπες στη πλάκα του σίδερου (7).	1. Iγνη αλάτων βγαíouvανι από to θάλμο ατμού.	1. Συνεχίσετε μέ TOV κύκλο καθαρίστητας (δέειτην εύτητα “Calc'nClean”).

Αν τα παραπάνω δεν επιλύουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό κέντρο.

TR·Kullanma talimati

Bosch Sensixx'x DA30 buharlı ütüyü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Ажыратылатын беттер

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан шығарыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек.

Өз тұғырына орналастырылған кезде, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көзге көрінетін зақым белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыда жүргізілетін кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желі сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары тарапынан жүзеге асырылуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық беріліп, туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Балалардың тазалау және күтім жасау жұмыстарын тек ересек адамның бақылауымен орындауына болады.

Үтік қосулы тұрғанда немесе әлі суымаған кезде, үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы толығымен тұрмыстық пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы тиіс.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті деп саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке немесе қайнап кетуге әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетпеуі үшін кабелінің үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбырап тұрмауын қамтамасыз етіңіз.
• Киімді үстіңізде киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттауға болмайды!
• Электр кабелінің өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Үтік табаны ыстық кезде үтікті көлденең күйде қалдыруға болмайды. Үтікті артқы жағына тік күйде қойыңыз. Құрылғыға дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Бұл құрылғы техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш кабельді пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды

және жерге тұйықтау қосылымы бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Cihazı, su doldurmak için musluğun altına tutmayınız.
• Cihazın her kullanım sonrasında veya bir arızadan şüphelenildiğinde elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.
• Elektrik fişi, prizden kablosundan çekilerek çıkarılmamalıdır.
• Ütüyü su veya başka bir sıvı içerisine batırmayınız.
• Cihazı açık havaya maruz bırakmayınız (yağmur, güneş, çiy,...).

Elden çıkarma konusunda tavsiye

Ürünlerimiz optimize edilmiş paketlerde teslim edilir. Bunlar temelde, ikincil hammadde olarak kullanılmak üzere yerel atık imha merkezlerine gönderilebilecek kirliliğe neden olmayan malzemelerdir. Yerel belediye meclisiniz, size eski cihazları nasıl elden çıkarabileceğiniz konusunda bilgi verebilir.

Bu cihaz, kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin (elektrikli ve elektronik ekipman atığı - WEEE) Avrupa Birliği Yönergesi 2012/19/EU doğrultusunda etiketlenmiştir.

Yönerge, AB genelinde uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların iadesi ve geri dönüştürülmesinin çerçevesini belirlemektedir.

Tanım

1. Sprey düğmesi
2. Buhar verme düğmesi
3. Buhar ayarı
4. Su girişi
5. Su giriş kapağı
6. Sprey cikisi
7. Utu tabani
8. Maksimum doldurma icin seviye isareti
9. Isi endeksi
10. "clean" (temizle) Düğmesi
11. Su haznesi
12. Isi ayari
13. Ikaz isigi
14. Güç kablosu
15. "auto off" (otomatik kapatma) österge lambasi *
16. "SensorSecure" österge lambasi *
17. Kap *
18. Kirec temizleme solusyonu

Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce

Ütü tabanındaki tüm etiketleri veya koruyucu kılıfları çıkarınız (7).

İlk kullanım sırasında ütü birkaç dakika sonrasında kaybolacak bazı buhar ve kokular oluşturabilir.

Cihazınızın kullanılması

1. Su haznesinin doldurulması

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak biçimde tasarlanmıştır.

• Parfüm, sirke, kola gibi başka sıvıların eklenmesi, (Bosch tarafından önerilmediği sürece) cihaza zarar verecektir.
• Çamaşır kurutma makinesi, klima sistemleri veya benzeri sistemlerin oluşturduğu yoğuşma suyunu kullanmayın.

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır.

Buhar ayarını (3) [Pozisyonuna getiriniz ve ütüyü elektrik şebekesinden çıkarınız!

1. Su giriş kapağını açınız (5).
2. Hazneyi (11) doldurunuz. Kesinlikle maksimum doldurma seviyesi işaretini geçmeyiniz (8).
3. Su giriş kapağını kapatınız. Not: Optimum buhar fonksiyonunun süresini uzatmak için musluk suyunu saf su ile karıştırabilirsiniz 1:1. Eğer yaşadığınız bölgedeki musluk suyu çok sertse, musluk suyunu saf su ile 1:2 oranında karıştırın.

Suyun sertlik derecesi hakkında bölgenizdeki su idaresinden bilgi alabilirsiniz.

2. Ысынуды реттеу

Ысыту реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді. Үтіктегі температура көрсеткішін (9) пайдаланып, үтіктелетін матаға сәйкес келетін позицияға температураны қойыңыз.

Температура реттеу келесілерге жарамды:

• Синтетика
• Жібек-жүн

Мақта

макс Зығыр

Ысыту индикаторы (13) құрылғы қызған кезде жанады және қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қажетті температураға жету үшін қызған кезде де үтіктеуді жалғастыра аласыз.

3. Бумен үтіктеу

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Ысыту реттегіші (12)

Бухар аяры үшін ұсынылатын қалып (3)

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін киімді кептіру мақсатында соңғы өтулерді бухарсыз жасаңыз.

4. Бухар беру

Ажыратылатын беттерді қараңыз

Қыңыр қатпарларды кетіру немесе өткір сызық немесе қатпар жасау үшін қолдануға болады.

1. Жылу қалпын (12) "макс" деп орнатыңыз.
2. Кемінде 5 секунд аралықпен бухар беру түймесіне [w] (2) үздіксіз басыңыз.

5. Тік бухар

Ажыратылатын беттерді қараңыз

Бұл функция ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. сызықтарды жою үшін қолданыла алады.

1. Жылу қалпын (12) "макс" деп орнатыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. 10 см қашықтықта тік қалыптан үтікті қосыңыз және кемінде 5 секунд үзілістермен бухар беру түймесіне [ ] (2) үздіксіз басыңыз.

6. Бухарсыз үтіктеу

Ажыратылатын беттерді қараңыз

Бұл функция үтікті тек құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз.

7. Тамшылаудан қорғаныс *

t Бөлінетін беттерді қараңыз

Егер температура өте төмен болса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл орындалғанда шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүріккіш

t Бөлінетін беттерді қараңыз

Қиын қатпарларды кетіру үшін мұны қолдануға болады.

Жібекте бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

9. "secure" автоматты өшіру функциясы *

Бөлінетін беттерді қараңыз

"secure" автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда өшіреді, осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемделеді.

Егер үтігіңізде "secure" функциясы болса, тұтқасында "auto off" деп жазылған.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: Бұл функция құрылғыға орнатылған температураға жету үшін қажетті уақытты беру мақсатында алғашқы екі минут бойы қосылмайды.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде өшіреді және келесі жағдайларда индикатор шамы (15^*) жыпылықтай бастайды: Егер үтік өз табанында немесе шетінде 30 секунд бойы қозғалмаса, Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса
4. Үтікті қайта іске қосу үшін оны ақырын қозғаңыз.

10. "SensorSecure" *

Ажыратылатын беттерді қараңыз

"SensorSecure" функциясының арқасында үтік тек үтіктеу кезінде ғана қызуын жалғастырады.

Осылайша, қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

1. Үтікті розеткаға жалғаңыз.
2. "SensorSecure" 16 (16*) демалыс кезінде жыпылықтайды, үтіктеу кезінде үздіксіз жанады.
3. Егер үтік 12 секундтан артық демалыс күйінде қалдырылса, үтік қыздыруды автоматты түрде тоқтатады.
4. Үтіктеу қайта басталғанда, үтік қайта қыза бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: Үтік орнатылған температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде ескерту шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Айырылатын беттерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне қойыңыз (өздігінен тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Ұшын төмен қаратып үтікті ұстаңыз және ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті табанымен емес, артқы жағымен тұратындай етіп сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) тым қатты орамаңыз!

Энергия үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Үтіктер ең көп энергияны бу шығарған кезде жұмсайды. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз.
3. Тек қажет болғанда ғана бу түймесін басыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Бу үтіктен емес, маталардан шығады. Киімдерді үтіктеу алдында кептіргішке салатын болсаңыз, кептіргішті "үтіктеуге дайын" бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) толығымен жабыңыз.
2. Үзілістер кезінде үтікті тік күйінде қалдырыңыз. Бу реттегіші қосулы тұрғанда көлденең қалдыру будың қажетсіз жұмсалуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Айырылатын беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Үтікте кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, әрқашан құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашасын суырып, үтік табанының (7) салқындауын күтіңіз. Содан кейін үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Синтетикалық маталар төмен температураға орнатылмаса, үтік табанындағы жоғары температурадан еріп кетуі мүмкін. Бұл жағдайда үтікті қосып, қалған қалдықтарды қалың бүктелген дымқыл мақта матамен дереу тазалаңыз.
3. Үтік табанының тегіс болуын қамтамасыз ету үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Үтік табанын тазалау үшін қатты заттарды, ыдыс жууға арналған губканы немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Anticald

Көп деңгейлі кірден тазарту жүйесі

Бөлінетін беттерді қараңыз

self-clean

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын, "өздігінен тазалау" жүйесі кір қабаттарын тазартады.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу қоймасындағы қақтардың бөлшектерін тазалауға көмектеседі. Сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 аптада бір рет қолданыңыз.

Үтікті электр розеткасынан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті розеткаға жалғаңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін, шам (13) сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Clean" (тазалау) түймесін басыңыз (10) және үтікті ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, онда болуы мүмкін кір мен тұнбаларды алып шығады. "Clean" (тазалау) түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд жеңіл шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс босағанша үш рет қайталаңыз. 8 Қалған су буланғанша үтікті розеткаға жалғап, қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін бірнеше рет басыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратыңыз және үтік табанының (7) салқындауын күтіңіз. Үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

"Calc'nClean", кір кетіретін сұйықтықпен*

Егжей-тегжейлі кір кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген кір тазартатын ерітіндіні қолдану ұсынылады.

Бұл операция 3 айда бір рет орындалуы керек.

1. Су ыдысын (11) кран суымен (25 мл) әк тазалау ерітіндісімен (18^*) араластырып толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыдағы "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2/9 қадам). Әк тазалау ерітіндісін сатудан кейінгі қызмет көрсету орталықтарынан немесе уәкілетті дүкендерден алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақты азайтуға арналған, үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын қақтың барлығын жоя алмайды.

Ақаулықтарды жою

Problem Olası nedeni Çozüm
Ütü ilesinmiyor. 1. Isi ayari (12) minimuma ayarlanmş.2. "secure" sistemi deyreye alinmş ("auto off" güsterge lambasi 15* yanıp)söner). Ütü stand-by ayarinda.3. "SensorSecure"* sistemi deyreye alinmş ("SensorSecure" güsterge lambasi 16* yanıp)söner). Ütü stand-by ayarinda.	1. Daha)yüksek pozisyona getiriniz.2. Ütüyü yeniden bestehtamak:içın yavaşça hareket ettiniriz.3. Yeniden calistirmak:içın ütinün tutamağını kavrayın.
Kılıfetler yapışma erfoliminde.	1. Isi çok)yüksek. 1. Isi ayarını (12)duşürün ve ütupsoguyana kadar bekleyiniz.
Ütü tabanindan (7) buhar ile birlikte su da geliyor.	1. Isi ayari (12)çok)dusuk.2. Buhar ayari (3),dusukbir sicutlık ile birlikte;cok)yüksege ayarlanmş.3. Her basmaarasinda 5 saniye beklemeden buhar verme düzmesine (2)sürekli olarak basmüssiniz.	1. Isi ayarını daha)yüksek birdehyeregetiriniz ("•"ile "max"arasinda)ve,isigi (13)sönene kadar bekleyiniz.2. Buhar ayarını (3)daha)dusukbirdehyeregetiriniz.3. Buhar verme düzmesine basilgarlinizarasinda 5 saniyebekleyiniz.
Buhar çikmiyor.	1. Buhar ayari (3)[×]pozisyonuna ayarlanmş.2. Isi;cok)dusuk.Damlama emniyeti devrede.	1. Buhar ayarını daha)yüksek birdehyeregetiriniz.2. Kumasile uyumluserda hanyak demirbircakkıyaayarlayiniz.
Ütü ilk kez bagländiginda duman;cıkiyor.	1. Bunun nedeni icerideki bazıparçaları yağlanması olabilir.	1. Bu durum normaldir ve birkac dokika icinde kesilecekbir.
Aşırı damlama veya buhar. 1. Calc'nClean sisteminin.Doğru kapanmaması.	1. "clean" düzmesine (10)birkac kezda hasebiniz.
Kalıntilar ütü tabanindaki (7) deliklerden,isari;cıkar.	1. Buhar haznesinden kireç parçaları dokuluyor.	1. Bir temizleme:dönşü gerçleşiriniz(bakiniz"Calc'nClean"bolümü).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'xDA30 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және қажет болған жағдайда пайдалану үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының веб-сайтынан таба аласыз.

Нұсқаулықты ашу

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do sieci elektrycznej.

Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz przed wylaniem wody pozostałej po użyciu, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Żelazko powinno być używane oraz odkładane na stabilne podłoże.

W przypadku użycia podpórki, należy upewnić się, że jest ustawiona na stabilnym podłożu. Nie należy używać żelazka, jeśli spadło na ziemię, nosi widoczne ślady uszkodzenia lub jeśli wycieka z niego woda. W takim przypadku, przed ponownym użyciem urządzenia powinno zostać sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe.

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wymagane prace i naprawy urządzenia, np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilającego, powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego Centrum Serwisowego.

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli są nadzorowane lub zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ryzyko z tym związane. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru. Należy pamiętać, aby w fazie rozgrzewania lub stygnięcia, żelazko i przewód zasilający znajdowały się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

UWAGA: Gorąca powierzchnia.

Powierzchnia może się nagrzewać podczas korzystania z urządzenia.

Ważne uwagi

• Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego i nie może być stosowane do celów przemysłowych.
• Urządzenie powinno być używane wyłącznie do celów, do jakich zostało zaprojektowane, czyli jako żelazko. Jakiekolwiek inne użycie będzie uważane za nieprawidłowe, a zatem za niebezpieczne.
• Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody wynikające z nieprawidłowego lub niewłaściwego użycia.
• Podczas pracy urządzenie osiąga wysokie temperatury i wytwarza parę, co w przypadku nieprawidłowego użycia może być przyczyną poparzeń.
• Nie dotykać stopy żelazka! Trzymać żelazko za uchwyt.
• Үстелден немесе үтіктеу тақтасынан ілулі тұрған қуат сымын қалдырмаңыз, құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін.
• Денедегі киімдерді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе үтіктің ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық болған кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Үтікті тұғырына қойыңыз.
• Қосылған құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қосу және пайдалану зауыттық тақтайшадағы нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А токқа арналғанына және жерге тұйықтауышы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Бұған жол бермеу үшін, қолайсыз электрмен жабдықтау жағдайында, кернеудің қысқа мерзімді төмендеуі немесе ауытқуы сияқты құбылыстар пайда болуы мүмкін, сондықтан

үтікті максималды кедергісі 0.28 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болған жағдайда, пайдаланушы қуат көзінің нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы энергия жеткізушіден сұрауы керек.

• Құрылғыны тікелей краннан сумен толтыруға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық пайда болды деген күдік туындағанда, құрылғыны желіден ажырату керек.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып шығаруға болмайды.
• Темірді суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратуға болмайды.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамаларда орналасқан. Бұл қаптамалар негізінен қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және олар жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырылуы тиіс. Пайдаланудан шығарылған құрылғыларды кәдеге жарату тәсілдері туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтар (пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар - WEEE туралы) бойынша таңбаланған.

Аталған директива Еуропалық Одақ елдерінде электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын пайдаланудан шығару және қайта пайдалануға қатысты жалпы ережелерді анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су ыдысына кіретін тесік
5. Су ыдысының кіретін тесігінің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтіктің табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің көрсеткіші
9. Температура индексі
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Басқару шамы
14. Қуат сымы
15. "Автоөшіру" басқару шамы *
16. "SensorSecure" басқару шамы
17. Өлшеуіш стақан *
18. Әк кетіретін сұйықтық *

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

Үтіктің (7) табанынан барлық жапсырмалар мен қорғаныш қабаттарды алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда үтіктен бу және ерекше иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, парфюмерия, құрылғының бұзылуына әкеледі.
• Барабанды кептіргіштерде, кондиционер жүйелерінде немесе осыған ұқсас құрылғыларда конденсациялау арқылы алынған суды пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдердің бірін пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) [×] күйіне қойыңыз және үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су ыдысының кіреберіс қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты (11) сумен толтырыңыз. Ыдысты ешқашан максималды толтыру көрсеткішінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су ыдысының кіреберіс қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады.

Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыру керек. Судың қаттылық дәрежесін су жеткізушіден тексеруге болады.

2. Температураны орнату

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

Температура реттегіші (12) үтіктің (7) табанының температурасын орнатады.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкес келетін қалыпқа қойыңыз.

Температураны орнату Келесіге сәйкес:

• Синтетикалық маталар
• Жібек - жүн Мақта

maxLen

Басқару шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады, ал құрылғы қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер ыстық үтіктің температурасы төмендесе, үтік қайтадан қызғанша, үтіктеу жалғаса береді.

3. Бумен үтіктеу

Нұсқаулықты ашыңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде шығарылатын бу мөлшерін орнатуға арналған.

Температура реттегіші (12)

Бу реттегішінің (3) ұсынылатын қалпы

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу үшін, үтіктеудің соңғы қозғалыстарын бусыз орындаңыз, киімнің кебуіне мүмкіндік беріңіз.

4. Бу шығару

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Можно использовать для удаления стойких заломов или для разглаживания толстых складок или плиссе.

1. Установите регулятор температуры (12) в положение «макс».
2. Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара [2] с интервалом не менее 5 секунд между нажатиями.

5. Вертикальная подача пара

Откройте складную инструкцию

Его можно использовать для удаления складок с одежды, висящей на вешалках, с занавесок и т.п.

1. Установите регулятор температуры (12) в положение «макс».
2. Повесьте одежду на вешалку.
3. Перемещайте утюг вертикально на расстоянии 10 см от ткани и несколько раз, с интервалом не менее 5 секунд, нажимайте кнопку выпуска пара [2].

6. Глажение без пара

Откройте складную инструкцию

Позволяет гладить насухо.

Установите регулятор пара (3) в положение [X].

7. Защита от капель*

Откройте складную инструкцию

Егер тым төмен температура орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу функциясы автоматты түрде өшеді. Сонда шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүріккіш *

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Қыңыр қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Жібекті үтіктеу кезінде бүріккіш функциясын қолданбаңыз.

9. "Secure" автоматты өшіру функциясы *

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

"Secure" автоматты өшіру функциясы үтікті қараусыз қалғанда өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер үтік "secure" функциясымен жабдықталған болса, үтіктің тұтқасында "auto off" деген жазу болады.

1. Үтікті электр желісіне қосыңыз.
2. Алдын ала қыздыру кезеңі: функция алғашқы екі минутта белсенді болмайды, осылайша құрылғы орнатылған температураға дейін қыза алады.
3. Қауіпсіздік тізбегі келесі жағдайларда құрылғыны автоматты түрде өшіреді және бақылау шамы (15^*) жыпылықтай бастайды: a) Егер үтік табанымен немесе бүйірімен жатқанда 30 секунд бойы қозғалмаса. b) Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.
4. Үтікті қайта қосу үшін оны сәл қозғау керек.

10. "SensorSecure" *

Ашық нұсқаулықты ашыңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тек үтіктеу кезінде ғана қыздырады.

Осылайша құрылғыны пайдалану қауіпсіздігі мен энергия үнемдеу артады.

1. Үтікті желіге қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (16^*) үтікті тұрғызғаннан кейін жыпылықтайды және үтіктеу кезінде тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтік 12 секундтан артық тұрса, ол автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Үтіктеуді жалғастырғанда үтік қайта қызады.

Алдын ала қыздыру кезеңі: үтік белгіленген температураға жеткенше оның тұтқасын ұстаудың қажеті жоқ. Осы температураға жеткенде, бақылау шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуден кейін

Ашық нұсқаулықты ашыңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне қойып, қайта қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Құрылғыны артқы бетіне тіреп сақтаңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (14) тым тығыз орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару үтікті пайдалану кезіндегі ең көп энергияны тұтынуды тудырады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерге сәйкес әрекет ету керек:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастау ұсынылады. Киімдегі жапсырмадан ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Бу түрін үтіктеу температурасына сәйкестендіріңіз, осы нұсқаулықтағы көрсеткіштерге сәйкес.
3. Үтіктеу кезінде буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкіндігінше, бу орнына бүріккіш функциясын қолданыңыз.

Маталар әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және үтіктегі бу параметрін төмендетіңіз. Бу дымқыл матадан бөлінеді, үтіктен емес. Үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, кептіргіште «үтіктеуге дайындау» бағдарламасын - 'iron dry' қосыңыз.

1. Егер мата жеткілікті дымқыл болса, үтіктегі бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзілістер кезінде үтікті тік күйде қойыңыз.

Үтікті көлденең күйде, бу реттегіші қосылған күйде қалдыру қажетсіз бу шығаруды тудырады.

Тазалау және күтім

Нұсқаулықты ашыңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны розеткадан шығарып, үтіктің табанының (7) сууына мүмкіндік беріңіз. Корпусты және үтіктің табанын тек дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер үтіктелетін мата синтетикалық болса, онда жоғары температураның әсерінен үтіктің табанына жабысып қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда, бу реттегішін өшіріп, матаның қалдықтарын дымқыл, бірнеше рет бүктелген мақта шүберекпен тез сүртіңіз.
3. Аяқ табанының беті тегіс болып қалуы үшін оны өткір, металл заттармен жанастырмау керек.

Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCald

Қайталанбалы әктен тазарту жүйесі

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

self-clean

Будь-яке натискання регулятора пари (3) активує систему самоочищення, яка видаляє залишки накипу з механізму.

Calc'nClean

"Calc'nclean" функциясы бу камерасынан тас түйіршіктерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолданыңыз.

Үтікті желіден ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [r] күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтікті желіге қосыңыз. 3 Үтік қызғаннан кейін, бақылау шамы (13) сөнеді. Содан кейін үтікті желіден ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу сыртқа шығып, ішіндегі әк пен басқа қалдықтарды жуып шығарады. 6 "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды резервуар толығымен бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті желіге қосып, қайта қыздырыңыз, қалған су буланып кетсін. Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін бірнеше рет басыңыз. Үтікті желіден ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Үтіктің табанын тек дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.

"Calc'nClean" әк кетіргіш сұйықтықпен

Түбегейлі әктен тазарту үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әк кетіргіш сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны үш ай сайын орындау керек.

1. Резервуарды (11) бір өлшеуіш стакан (25 мл) әк кетіргіш сұйықтықпен (18) араластырылған кран суымен толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда "Calc'nClean" бөлімінде сипатталған процедураға сәйкес әрекет етіңіз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Odan kamieniający jest do nabycia w Dziale Obsługi Posprzedażnej oraz w sklepach specjalistycznych.

D anti-calc*

Wkład "anti-calc" został opracowany, aby zmniejszyć odkładanie się kamienia wytwarzanego podczas prasowania parowego, a tym samym - aby wydłużyć okres eksploatacji urządzenia. Jednak wkład "anti-calc" nie jest w stanie usunąć całego kamienia, który powstaje czasem w sposób naturalny.

Nazwa akcesorium: TDZ1101

Rozwiązywanie problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Želazko są nie rożgrżewa.	1. Regulator temperature (12) jest ustawIONy na minimum.	1. Przekość do wyźsej pozycji.
	2. Zostroi uruchomiony system "secure" (lampka kontrolna "auto off" 15* miga). Želazko jest w trybie czuwania.	2. Welu ponownego wączenia przyzazka,NSE lekko nim przysunęć.
	3. Zostroi uruchomiony system "SensorSecure"* (lampka kontrolna "SensorSecure" 16* miga). Želazko jest w trybie czuwania.	3. Przytrzymać uchwyt przyzazka,aby je ponownie wączyć.
Ubrania przyczepiaja są do przyzazka.	1. Temperatura jest za wysoka. 1. Zmielejszych temperature za pomocza regulatora (12) i przyczekać, ale泄漏 zozakto ostygnie.
Ze stopy przyzazka (7) wydostaje są woda razem z para.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (12) jest za niska.	1. Przekość regulator temperature na wyźsze ustawuminium (mieźdy "..." i "max") i odczekać, ale zgaśnie lampka kontrolna (13).
	2. Zbyt wysokie ustawuminium regulatora pary (3) w połaczeniu z niskim ustawieniem temperatury.	2. Wybrać niższe ustawuminium na regulatorze pary (3).
	3. Przycisk wyrzutu pary (2) zostroi naciński y kolkakrotnie bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciśćciami.	3. Odczekać 5 sekund pomiedźka zȩźym naciśćciem przycisku wyrzutu pary.
ParaNie wydobywa są na zewnabrz.	1. Ustawić regulator pary (3) w pozycji [×].	1. Ustawić regulator pary w wyźsej pozycji.
	2. Temperatura jest za niska. Zostroi wączony system zapobiegajcy kapaniu wody Anti-drip.	2. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny, ale泄漏 ustawić wyźsa zemperature.
Podczas podȩczania przyzazka po raz pierwszy, z urzemdenia wydostaje są dym.	1. Przyczyna są bość smar znejduźamy są na nowymiych podzespołach wewétrznych.	1. jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku minutach.
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary z przyzazka.	1. Niewość wie zamniȩcie ukladu Calc'nClean.	1. Nacisnać kolkakrotnie przycisk "clean" (10).
Przez otwory w stopie przyzazka (7) wydostAJa są osady.	1. Z komory parowej wydobstaw są drobinki kamenia.	1. Przeprowadzić cykI czyszczȩcy (patrz czȩć "Calc'nClean").

Jeżeli napotkany problem nie jest opisany w powyższej tabeli, skontaktuj się z Autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Köszönjük, hogy a Bosch Sensixx'x DA30 típusú gőzölős vasalóját választotta!

Figyelmesen olvassa el a termék használati útmutatóját, és őrizze meg, mivel később még szüksége lehet rá.

A használati utasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldaláról.

Hajtsa ki a kihajtható oldalakat

Általános biztonsági utasítások

Ne hagyja felügyelet nélkül az áramforráshoz csatlakoztatott készüléket. Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat végén kiontene belőle a maradék vizet.

A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. Az állvány használatakor ügyeljen, hogy az stabil felületen álljon.

Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, sérülésre utaló nyomok láthatók rajta, vagy víz szivárog belőle. Vizsgáltassa meg hivatalos műszaki szervizközpontban, mielőtt ismét használná.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás hálózati kábel cseréje, kizárólag a hivatalos műszaki szervizközpontok képesített munkatársai végezhetnek.

8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, не болмаса тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек тиісті қадағалау немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен, пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар тек ересектердің қадағалауымен ғана жүргізе алады.

Ток көзіне қосылған немесе әлі суымаған үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, өнеркәсіптік мақсатта қолдануға тыйым салынады.
• Құрылғы тек өз мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану тәсілі дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Дұрыс пайдаланбау немесе тиісті түрде қолданбау салдарынан болған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.
• Пайдалану кезінде құрылғы қызып, бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қайнаған сумен күюге әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға шашыратпаңыз немесе бағыттамаңыз.
• Күн сәулесінің кабелі өткір заттарға немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Үтік табаны ыстық болғанда үтікті көлденең қоймаңыз. Оны тік тұрғызыңыз.
• Қосылған құрылғыға дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Құрылғыны атаулы тақтайшада көрсетілген деректерге сәйкес электр желісіне қосып, пайдалану керек. Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, сымның 16 А жүктемеге төтеп беретініне және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің дұрыс емес жағдайынан туындайтын құбылыстардың алдын алу үшін - мысалы,

кернеу немесе жарық тербелісі - үтіктің максималды кедергісі 0,28 Ом болуы ұсынылады. Қажет болса, кедергі мәндері туралы тұрғындарға электр энергиясын жеткізушіден ақпарат сұраңыз.

• Құрылғыны су астына қойып, сумен толтыруға тыйым салынады. Пайдаланудан кейін немесе құрылғының ақауы болған жағдайда, ашаны электр желісінен суырып алыңыз.
• Кабельден тартып ашаны суырып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Ауа райы әсерінен (жаңбыр, күн сәулесі, жердегі аяз және т.б.) қорғаңыз.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміздің қаптамасы қоршаған ортаға зиянсыз. Бұл біз қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданамыз дегенді білдіреді, олар тиісті қалдық полигонына тапсырылғанда қайта өңделеді. Пайдаланылған құрылғыларға қатысты қалдықтарды басқару туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Бұл құрылғыда 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/ЕО Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы таңбалау бар.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайтарып алу және қайта өңдеу үшін қолданылатын негіздерді белгілейді.

Таныстыру

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағындысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку басы
7. Үтік табаны
8. Максималды су деңгейінің белгісі
9. Температура кестесі
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны реттегіш
13. Сигнал шамы
14. Қуат кабелі
15. "auto off" (автоматты өшіру) сигнал шамы *
16. "SensorSecure" сигнал шамы *
17. Толтыру тостағаны *
18. Кір қабығын кетіретін сұйықтық *

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

Үтік табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныш қабықшаларды алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда үтіктен бу мен иіс шығуы мүмкін, бірақ бұл бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Қатпарлы беттерді қараңыз

Құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа қосылатын сұйықтықтар (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, парфюм, құрылғыға зиян келтіреді.
• Бұралмалы кептіргіштен, кондиционер жүйесінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан жиналған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішті (3) тиісті күйге қойып, ашаны (10) электр желісінен ажыратыңыз.

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Резервуарды (11) толтырыңыз. Суды максималды деңгейден (8) жоғары құймаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз. Кеңес: Ұзақ уақыт бойы оңтайлы бу алу үшін кран суына 1:1 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде кран суы өте қатты болса, оған 1:2 қатынаста дистилденген су қосыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті су құбыры қызметінен біле аласыз.

2. Температураны реттеу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Үтік табанының (7) температурасы температура реттегішімен (12) реттеледі.

Температура реттегішті үтіктің температуралық кестесіне (9) сәйкес тиісті деңгейге қойыңыз.

Температура деңгейі Қолайлы:

• синтетикалық жібек-жүн мақта

максЗығыр

Индикатор шамы (13) құрылғы қызған кезде жанады, ал белгіленген температураға жеткенде сөнеді. Үтік температурасы төмендеген кезде де үтіктеуді жалғастыруға болады, өйткені қыздыру кезінде үтік қайтадан белгіленген температураға жетеді.

3. Бумен үтіктеу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін реттеуге арналған.

Температура реттегіші (12)

Бу реттегішінің (3) ұсынылатын орны*

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңғы қозғалыстарда буды қолданбаңыз, осылайша мата толығымен құрғақ болады.

4. Бу соққысы

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу соққысы қиын қатпарларды кетіруді немесе жиектерді үтіктеуді жеңілдетеді.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін [2] қатарынан бірнеше рет басыңыз, кемінде 5 секунд үзілістермен.

5. Тік бу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Оның көмегімен ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. қатпарларын кетіруге болады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстаңыз да, бу беру түймесін [2] (2) бірнеше рет басыңыз, әр жолы кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бұл параметрмен үтікті құрғақ үтіктеуге пайдалануға болады.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы функция *

Қатпарлы беттерді қараңыз

Егер орнатылған температура тым төмен болса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл кезде қаттырақ шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүрку

Қатпарлы беттерді қараңыз

Су бүрку қиын қатпарларды кетіруді жеңілдетуі мүмкін.

Жібекті үтіктеу кезінде су бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. «secure» автоматты өшіру функциясы *

Lásd a kihajtható oldalakat

A „secure” automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja a vasalót, ha azt egy adott ideig nem használják, ezzel növeli a biztonságot és energiát takarít meg.

Ha vasalója rendelkezik „secure” funkcióval, akkor a fogantyún megtalálja az „auto off” feliratot.

1. Dugja be a vasalót.
2. Kezdeti felfűtési folyamat: az első két percben ez a funkció nem működik, mivel a készülék ekkor melegszik fel a beállított hőmérsékletre.
3. A biztonsági áramkör automatikusan kikapcsolja a készüléket, és a következő esetekben villogni kezd a jelzőfény (15*):

Ha a talpán vagy az oldalán álló vasalót 30 másodpercig nem mozdítja meg. Ha a függőlegesen álló vasalót 8 percig nem mozdítja meg.

1. Újracsatlakoztatáshoz finoman meg kell rázni a vasalót.

10. „SensorSecure”*

Lásd a kihajtható oldalakat

A „SensorSecure” funkció használatával a vasaló csak vasalás közben melegszik fel. Ezzel növeli a biztonságot és energiát takarít meg.

1. Dugja be a vasalót.
2. A vasaló nyugalmi helyzetében villog a „SensorSecure" jelzőfény (16^*) , vasalás közben pedig folyamatos fénnyel világít.
3. A vasaló több mint 12 másodpercig tartó nyugalmi helyzetében a felfűtés automatikusan kikapcsol.
4. A vasalás folytatásakor a vasaló felfűtése ismét elkezdődik.

Kezdeti felfűtési folyamat: amíg a készülék nem melegszik fel a beállított hőmérsékletre, nem szükséges megfogni a vasaló fogantyúját. Amint elérte ezt a hőmérsékletet, a jelzőfény (13) világítani kezd.

11. Vasalás után

Lásd a kihajtható oldalakat

1. Állítsa a gőzszabályozót (3) többször egymás után [×] állásból „max” állásba és vissza (öntisztítás).
2. Ürítse ki a víztartályt. Tartsa orral lefelé a vasalót, és finoman rázza meg.
3. Ne a talpán, hanem függőleges helyzetben tárolja.
4. Ne tekerje fel túl szorosan a kábelt (14).

Energiatakarékossági tanácsok

A legtöbb energiát a gőztermelés igényli. A felhasznált energia mennyiségének csökkentése érdekében kövesse az alábbi tanácsokat:

1. A vasalást a legalacsonyabb vasalási hőmérsékletet igénylő anyagokkal kezdje. Ellenőrizze a ruhacímkén található ajánlott vasalási hőmérsékletet.
2. A gőzt a kiválasztott vasalási hőmérséklet szerint szabályozza, a jelen útmutató utasításait követve.
3. Csak szükséges esetben használjon gőzt. Ha lehetséges, gőzölés helyett inkább a vízpermet funkciót használja.

Мүмкіндігінше киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеңіз және бу деңгейін төменірек пайдаланыңыз. Осылайша буды үтік емес, киімнің өзі шығарады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, машинаны «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішті (3) өшірілген күйге қойыңыз.
2. Үзіліс жасасаңыз, үтікті тік күйде, тұрғысына қойыңыз. Көлденең күйде және бу реттегіші қосылған кезде үтік артық бу шығарады.

Тазалау және күтім

Қатпарлы беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Денсаулыққа қауіпті!

Құрылғыны тазалау немесе күтуді бастамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.

1. Егер үтік табаны аздап ластанған болса, ашаны суырып, үтік табанының (7) сууын күтіңіз. Дымқыл шүберекпен корпусты және үтік табанын сүртіңіз.
2. Жоғары температураға байланысты синтетикалық материалдар үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды бірден қалың етіп бүктелген дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
3. Үтік табанының тегіс бетін сақтау үшін оған металл заттардың тимеуін қадағалаңыз. Үтік табанын тазартқыш губкамен немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

AntiCald

Көп функциялы кір қақты кетіру жүйесі

Қатпарлы беттерді қараңыз

Self-clean

«Self-clean» (өзін-өзі тазарту) жүйесі газ реттегішін (3) пайдаланған кезде құрылымды кір мен әк қабығынан тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлігінен әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) [x] күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) суға толтырыңыз. 2. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз. Үтік жеткілікті қызғаннан кейін, шам (13) сөнеді. Содан кейін ашаны суырыңыз (өте маңызды!). 4. Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Clean" түймесін (10) басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Үтіктен қайнап тұрған су мен бу, сондай-ақ әк және басқа қалдықтар шығады. 6. "Clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд абайлап шайқаңыз. Ыдыс босағанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "Clean" түймесін бірнеше рет басыңыз. Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.

C „Calc'nClean” әк кетіргіш сұйықтығымен *

Толық әк кетіру үшін Bosch әзірлеген әк кетіргіш сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Процедураны 3 айда бір рет қайталаңыз.

1. Су ыдысын (11) кран суы мен бір өлшем (25 мл) әк кетіргіш сұйықтық (18*) қоспасымен толтырыңыз.
2. Осыдан кейін жоғарыдағы «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процесті орындаңыз (2-9 қадамдар).

Әк кетіргіш сұйықтықты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Тартпа атауы: TDZ1101

D anti-calc*

„Anti-calc” кірістіруі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк қалдықтарын азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартады. Дегенмен, „anti-calc” кірістіруі қалыпты пайдалану кезінде пайда болатын барлық әк қалдықтарын кетіре алмайды.

Ақаулықтарды жою

Problème Lehetséges ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	1. Hõfokszabályzó (12) minimum állásban.	1. Állítsa magasabb fokozatra.
	2. Bekapcsolt a „secure“ rendszer (az „auto off“ jelzöfény 15* villog. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	2. Üjracsatlakoztatáshoz elegendö finoman megozdítani a vasalót.
	3. Bekapcsolt a „SensorSecure“ rendszer (az „SensorSecure“ jelzöfény 16* villog. A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	3. A vasaló fogantyüját megfogva kapcsolja be üjból.
A ruhák ragadnak. 1. Túl magas hämér séklet. 1. Állítsa alacsonyabb fokozatra a hõfokszabályzó t (12), és várjon, amíg a vasaló lehül.
A gozzel együtt viz is távozik a vasalóthalpból (7).	1. A hõfokszabályzó (12) túl alacsony fokozatra van állíta.	1. Állítsa a hõfokszabályzó t magasabb fokozatra (“,” „es“, “max” kõze), majd várja meg, amíg a jelzöfény (13) kialszik.
	2. A goźszabályozó (3) túl magas fokozatra van állíta a beálított alacsony hörmséklethez képest.	2. Állítsa a goźszabályozó t (3) alacsonyabb fokozatra.
	3. Többször egymás után megnyomta a gozlövet gombot (2), és kõzben nim tartott 5 másodperces szüneteket.	3. A gozlövet gomb Újabb megnyomása elött mindig tartson 5 másodperces szünetet.
Nem termelődik goź.	1. A goźszabályozó (3) [×] állásban van.	1. Állítsa a goźszabályozó t magasabb fokozatra.
	2. Túl alacsony hörmséklet. Bekapcsolt a csepegésgató rendszer.	2. Állítson be magasabb hörmséklet (ha az anyag ezt lehetővé teszi).
A vasaló füstöl, amikor először bedugja a csatlakozódupól.	1. Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhéány belső alkatrészen.	1. Ez normalíis jelenség, amelyné Hungary perc műlva megszűnik.
Fokozott csopögés vagy gozkibocsátás.	1. A Calc'nClean rendszer nincs jollezárva.	1. Nyomja megnéhanyszor a „clean" gombot (10).
Lerakódás távozik a vasalótalp (7) nyilásain keresztül.	1. Vizkörészecsék távoznak a goźrekeszból.	1. Végezzen tiszütíst (lásda „Calc'nClean“ c. részt).

Егер жоғарыдағы шешімдер қатені жоймаса, ресми техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sensixx'x DA30 BiK Bosch компаниясының үтігіне қамқорлық жасағаныңызға рахмет.

Осы құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Нұсқаулықты мына жерден жүктеп алуға болады:

Bosch веб-сайты сіздің еліңіз үшін.

Сканерленген беттерді ашыңыз

Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері

Үтікті ешқашан қараусыз электр желісіне қосылған күйде қалдырмаңыз. Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, оны сумен толтырмас бұрын немесе үтікті пайдаланғаннан кейін су құймас бұрын. Құрылғыны тек тұрақты бетке қойыңыз.

Орнату және жеткізу алдында үтіктің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтік құлаған болса, зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Үтікті қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет.

Қауіпті жағдайларда, құрылғыны кез келген жөндеу, зақымдалған қуат сымын ауыстыру тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдалану қауіптілігін түсінсе немесе жауапты адамның қадағалауымен пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету әрекеттерін балаларға қараусыз жасауға болмайды.

Үтік пен оның сымы 8 жасқа толмаған балалардан алыс жерде болуын қадағалаңыз, әсіресе құрылғы электр желісіне қосылған немесе суытып жатқан кезде.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет.

Бу шығару кезінде үтіктен су тамшылауы мүмкін.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы сынақтан өткізу үшін жасалған және оны сынақ мақсатында пайдалануға болмайды. Бұл құрылғыны тек өз мақсатына, яғни үтіктеуге пайдалану керек. Кез келген басқа мақсатта пайдалану оның тікелей мақсатына қайшы келеді және қауіпті болуы мүмкін. Пайдаланушы құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан келтірілген зақымдар мен жарақаттарға жауапты емес. Құрылғыны пайдалану кезінде ол жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке және бумен күюге әкелуі мүмкін.

• Ыстық бетке қол тигізбеңіз! Үтікті тек тұтқасынан ұстаңыз. Құрылғы қосылған немесе суымаған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті ешқашан құлатып тастамаңыз!
• Ешқашан үтікті сумен толтырмаңыз және буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Кабельдің өткір заттарға немесе ыстық беттерге тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Үтікті ешқашан ыстық бетімен көлденең қоймаңыз. Оны тік күйінде қойыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны сипаттамалар кестесінде көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек. Бұл құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Жерге тұйықтау өте қажет болғандықтан, розетканың жерге тұйықталуын тексеріңіз.

• Құрылғыны қауіпсіздік ережелерін бұзатын жағдайларда пайдаланбаңыз. Электр желісіндегі ақаулар кезінде үтікті электр желісінен ажыратыңыз. Қажет болса, пайдаланушы желі кедергісі туралы ақпарат алу үшін энергиямен жабдықтаушы компанияға жүгіне алады. Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан ұстамаңыз. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулық болған жағдайда оны электр желісінен ажыратыңыз. Штепсельді розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны мақсатынан тыс жерлерде (жаңбырда, күн астында, аязда және т.б.) қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша ұсыныстар

Өнімдер жақсартылған қаптамада жеткізіледі. Бұл оның құрамында қоршаған ортаға зиянды материалдар қолданылмайтынын білдіреді. Өнімді қоқысқа тастау кезінде жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне хабарласыңыз. Жергілікті билік органдарынан ескі электр құрылғыларын қалай қоқысқа тастау керектігі туралы ақпарат ала аласыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары туралы Еуропалық директиваға (2012/19/EC) сәйкес таңбаланған.

құрылғылар - WEEE).

Бұл директива пайдаланылған электр құрылғыларын қайтару және қоқысқа тастау нормаларын ЕО аумағында белгілейді.

Құрылғының сипаттамасы

1. Бу бүрку түймесі 2. Бу соққысы түймесі 3. Бу реттегіші 4. Су құю тесігі 5. Су құю тесігінің қақпағы 6. Бүрку саптамасы 7. Табан 8. Максималды су деңгейінің белгісі 9. Температура көрсеткіші

1. «clean» (тазалау) түймесі
2. Су ыдысы
3. Регулятор температури
4. Індикатор
5. Нуль хвилина
6. Індикатор «auto off» (автовимкнення) *
7. Індикатор «SensorSecure» *
8. Рівень наповнення клапану

Перед першим використанням пристрою

Зніміть зі щупа (7) усі етикетки та захисне покриття.

Під час першого використання праска може виділяти дим і запах, які зникнуть через декілька хвилин.

Використання пристрою

1. Наповнення резервуара для води

Див. складені сторінки

Пристрій розрахований на використання звичайної водопровідної води.

Додавання інших рідин (крім тих, що рекомендовані компанією Bosch), наприклад ароматизаторів, може пошкодити пристрій. Не використовуйте воду з конденсату сушильних барабанів, систем кондиціонування повітря.

Недотримання вимог використання вищевказаних рідин призводить до анулювання гарантії.

Орнату регуляторын (3) [X] күйіне қойып, электр желісінен ажыратыңыз.

1. Су құятын тесіктің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су резервуарын (11) толтырыңыз. Толтыру кезінде максималды деңгей белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Құрылғының оңтайлы жұмысы мен бу функциясының қызмет мерзімін ұзарту үшін шүмек суын тазартылған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңызда шүмек суы өте қатты болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылық деңгейі туралы жергілікті су шаруашылығы компаниясынан білуге болады.

2. Температураны реттеу

Тип. құрамдас беттер

Су температурасы (7) температура реттегішінің (12) көмегімен реттеледі.

Температура реттегішін температура көрсеткішінің (9) тиісті белгісіне қойыңыз.

Температура шегі

Үтіктеуге болатын маталар:

Синтетика

• Жібек – жүн

Мақта

Під час нагрівання праски горить індикатор (13), який гасне, коли досягається задана температура. Якщо температура гарячої праски падає, можна продовжувати прасування - праска у цей час знову буде нагріватися до заданої температури.

3. Прасування з парою

Тип. складені сторінки

Парорегулятор (3) використовується для регулювання кількості пари, що подається під час прасування.

Регулятор температури (12)

Рекомендоване положення прорізувача (3)

Порада: Для отримання оптимальних результатів наприкінці прасування вимкніть пару та кілька разів проведіть праскою по тканині без зволоження, щоб добре просушити її.

4. Парові удари

Тип. складені сторінки

Ця функція може використовуватися для усунення стійких складок або фіксації стрілок та плісе.

1. Установіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max).
2. Кілька разів натисніть на кнопку парового удару (2) з інтервалом не менше 5 секунд.

5. Вертикальна пара

Тип. складені сторінки

LIO cyHKciIO moKHa buKOpucmoByeamu dna budaJIeHHcKnadok Ha nideIueHomy oJ3i, umopax moo.

1. YctahOBiTb peryIator temperatury (12) na maksymal'nu pozytsiyu (max). 2. Povis'te odeku na vishalku.
2. Obrobit'te odyah praskoyu, rozashovanyy vertykal'no na vidstani 10 cm. Natysnit' knoppku parovoho udaru (2) z intervalom ne menshe 5 sekund.

6. Pyslya vykorystannya pari

Tyl'ni skladeni storinky

Uejupekumdo380nEukopucmoyeamunpackydnycxzoOpacybaHH.

Ustanovit' paroregulyator (3) u polozhennya [%].

7. Zakhyst vid krapel'*

Tyl'ni skladeni storinky

Koly temperatura vstanovlena na zanadto nyz'ke znachennya, podacha pary avtomatychno vyklyuchayet'sya, shchob unyknuty utvorennya krapel'. U takomu razi mozhe z'yavytysya kraplynnya.

8. Funktsiya rozpilyuvannya ODN

Tyl'ni skladeni storinky

Tsyu funktsiyu mozhna vykorystovuvaty u suchynnykh zmishanykh stravakh.

Ne vykorystovuyte funktsiyu rozpilyuvannya vodi pid chas pratsyuvannya obladnannya.

9. Funktsiya avtomatychnoho vymknennya «secure»*

Функция автоматического выключения «secure» выключает утюг в случае, если оставить его без присмотра. Это повышает безопасность и экономичность прибора.

Чтобы активировать функцию «secure», на ручке есть надпись «auto off».

1. Подключите вилку утюга к розетке. 2. Начальное нагревание: эта функция остается неактивной в течение первых двух минут,

чтобы позволить прибору нагреться до необходимой температуры.

1. В последующих случаях система безопасности автоматически выключает прибор, а световой индикатор (15*) начинает мигать:

а) если в течение 30 секунд вы не перемещаете утюг, когда он находится на подошве или на боку; б) если в течение 8 минут вы не перемещаете утюг, когда он находится в вертикальном положении.

4. Для включения утюга просто аккуратно перемещайте его.

10. «SensorSecure» *

Сенсорлық құрылғы «SensorSecure» пайдалану кезінде қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

1. Подключите вилку утюга к розетке. 2. Световой индикатор «SensorSecure» (16*) мигает в режиме ожидания перед началом работы. 3. Если утюг находится в состоянии покоя более 12 секунд, его нагревание автоматически прекращается. 4. Когда процесс работы возобновляется, утюг снова начинает нагреваться.

Начальное нагревание: нет необходимости держаться за ручку, пока утюг не нагреется до заданной температуры. После достижения необходимой температуры световой индикатор (13) гаснет.

11. После работы

1. Ауыстырып қосқышты (3) максималды позицияға (max) қойыңыз және бірнеше рет артқа бұраңыз (өзін-өзі тазалау). 2. Резервуарды шаю. Бүріккішті саусақпен басып, жеңіл шайқаңыз. 3. Бүріккішті сақтау кезінде оны тік күйде, ал төмен қаратып емес қою керек. 4. Қысу тұтқасын (14) тым қатты қыспаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Электр энергиясын үнемдеу үшін мына ережелерді ұстаныңыз:

1. Толық бу шығаруды қажет ететін температура режимін таңдамаңыз. Үтіктеу температурасын үтіктің белгілерінен көруге болады. 2. Бу беруді таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтың көрсеткіштерін орындаңыз. 3. Суреттегі су бүріккішін қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, суды бүрку функциясын қолданыңыз.

Үтік әлі ылғалды кезде, бу беруді аз мәнге орнатып, үтіктеуге тырысыңыз. Осылайша бу матаның ішінде пайда болады, ал үтікте емес. Егер сіз құрғақ үтіктеуді қолдансаңыз, «құрғақ үтіктеу» бағдарламасын таңдаңыз.

4. Егер су жеткіліксіз болса, бу реттегішті (3) мүлдем өшіруге болады. 5. Үтіктеу процесінде үзіліс кезінде үтікті тік қойыңыз. Егер үтік бу реттегіші қосылған күйде көлденең тұрса, бу тез шығады.

Тазалау және күтім

Тазалау және күтім

Назар аударыңыз! Күйік қаупі бар!

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

1. 1. Егер үтік сәл ластанған болса, ашаны розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 2. Егер мата синтетикалық болса, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін. Бұл жағдайда үтікті өшіріп, табандағы қалдықтарды дымқыл матамен бірнеше рет сүртіңіз.
2. Табанның бетін сызатпау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін абразивті жуғыш заттарды, жуу ұнтақтарын немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Әктен тазарту

Тазалау және күтім

Өзін-өзі тазалау

Кожного разу при використанні пароперегрівача (3) система самоочищення вимикає механізм від накипу.

У Calc'nClean

«Cale'nClean» функциясын қолдану Бұл функция камералардағы әк пен кірді кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Вимкніть праску від електромережі, установіть пароперегрівач (3) на позначку [X] та наповніть резервуар для води (11). 2 Установіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max) та підключіть праску до електромережі. 3 Після закінчення процесу нагрівання індикатор (13) вимкнеться. Після цього відключіть праску від електромережі (це дуже важливо!). 4 Установіть пароперегрівач на максимальну позначку (max). 5 Підніміть праску над раковиною. Натисніть на кнопку «clean» (10) та потрусіть праску, доки не випарується більша третина води з резервуара. Накип та вода залишки вийдуть з парою водою та парою. 6 Відпустіть кнопку «clean» та обережно потрусіть праску протягом кількох секунд. 7 Повторіть пункти 5 та 6 тричі, доки резервуар для води не спорожниться. 8 Потім підключіть праску до електромережі та знову нагрійте її, доки залишки води не випаруються.

Натисніть кнопку «clean» ще кілька разів, щоб очистити клапан.

Відключіть праску від електромережі та дайте підошві (7) охолонути. Очистіть підошву за допомогою вологої бавовняної ганчірки (не використовуйте інші матеріали).

Функція «Calc'nClean» з рідиною для видалення накипу *

Для якісного видалення накипу рекомендується використовувати рідину для видалення накипу, яку випускає компанія Bosch спеціально для цих цілей.

Цю процедуру треба виконувати кожні 3 місяці.

1. Наповніть резервуар для води (11) водопровідною водою, змішаною з необхідною кількістю (25 мл) рідини для видалення накипу (18*). 2. Потім виконайте дії, описані у розділі «Функція видалення накипу Calc'nClean» (пункти 2-9).

Рідину для видалення накипу можна придбати у відділах післяпродажного обслуговування або в спеціалізованих магазинах.

Анти-накип *

Картридж «anti-calc» призначений для зменшення утворення накипу під час прасування з парою, що дозволяє провести термін експлуатації пристрою. Але картридж «anti-calc» не може видалити весь накип, що утворюється під час використання пристрою.

Найменування приладу: TDZ1101

Усунення несправностей

ПюбLEMа Можлы	Ва пчуна Рішени
Пюpackа не наразовед.	1. Perулароведи на мінімальни рознayку. 2. Актувога на сисема «secure» (mігас indikatop «auto off» 15*). Пpackа перашило ді рекиму оочівань.3. Актувога на сисема «SensorSecure» (mігас indikatop «SensorSecure» 16*). Пpackа перашило в рекимоочівань.	1. Ustahовіть рeredуларовсйрtemпературни на більш високу рознayку. 2. Ддя вімкен徳 пpackи, постота akypathо поухайte ii. 3. Biіьмілься за ручу пpackи дія увімкен徳.
Одя пчлinas. 1. Temnéратура задто висoka. 1. Ustahовіть рeredуларовсйрtemпературни (12) на міншу рознayку i зочекайte, пokedи пpackа охолоhe.
Разом 3 парю з підочи (7) пrosочуевая ВODа.	1. Perулароведи на задто НИЗБКУ познayку. 2. Порopетуларовсйн на задто ВИСОKE ЗAZECHNY при пінізькову temnéратунomy рекимi. 3. Ви кільka пазів на tinchуни на кноку парoboro удау (2), He зачекавш 5 cekyнд між на tinckаньш.	1. Поверніть рeredуларовсйрtemпературни на зільше зazuchеня (mіх «**» i «max») i пoveckaіte, пokedи загache indikatop (13). 2. Ustahовіть порopетуларовсй (3) на міншу рознayку. 3. Зачекайte 5 cekyнд між на tinckаньш на кноку парoboro удау.
Пара не виховить.	1. Порopетуларовсй (3) уstановеди у познayня [XXX]. 2. Занадто НИЗБКA Temnéратура. Актувога на antinkраленья сисема.	1. Ustahовіть порopетуларовсйн на зільш висoke зazuchenя. 2. Ustahovіть bільш висoke зazuchenя, якшоZe підховить дія т\'анини, яку Ви пасуete.
Під час пech�ог Вкіночени ді о мерекі{i з пpackи виховить діm.	1. Ze можеconutи сpondиною зmaцени. Дякінх виуtrішідіталій.	1. ZeHopmaльною явиш, чered зільka xвілін BOHо пірінніtsь.
Надмірни вихід пара чі краpanhamь ВODи.	1. Сисема Calc'nClean noraoho зakрівасться.	1. Кільka разів на tinchіть на кноку «clean» (10).
I3 оворів у підочи виховить на��и (7).	1. I3 паробі камери виховить на��и. 1. Виконаіteцін озіцени (дів розділ «Фуніczія видалиня на��иу Calc'nClean)).

Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

RU·Пайдалану нұсқаулығы

Bosch компаниясының Sensixx'xDA30 үлгісіндегі үтік.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-парақшасынан өз еліңіз үшін жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз

Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері

Үтікті розеткаға қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында, соңғы пайдаланудан қалған суды төгіп тастаңыз, желілік айырды розеткадан ажыратыңыз. Үтікті тек тұрақты бетке қоюға болады. Тұғырын пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны қосуға болмайды. Әрі қарай пайдаланар алдында үтікті уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет. Өрт қаупін болдырмау үшін, бұл құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, жауапты адамның қарауымен пайдалана алады. Балаларға үтікпен ойнауға рұқсат бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қарауынсыз жүргізуіне жол берілмейді.

Үтік пен оның сымы розеткаға қосылған кезде немесе пайдаланудан кейін суығанша, 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде болуы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды нұсқаулар

- Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өндірістік мақсатта пайдаланылмауы тиіс. Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдалануға арналған. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. - Өндіруші дұрыс емес немесе мақсатқа сай емес пайдалану нәтижесінде туындаған кез келген зақымдарға жауапты емес. Пайдалану кезінде құрылғы қатты қызып, бу шығарады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалу және күйік алу қаупі бар.

- Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. - Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымының үстелге немесе үтіктеу тақтасына ілінбеуін қадағалаңыз. - Ылғал киімді үтіктемеңіз! - Ешқашан суды шашыратпаңыз және буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Не донускайте контакта кабеля питания с острыми предметами или поверхностью нагретого утюга. Никогда не ставьте горячий утюг горизонтально. Устанавливать утюг следует вертикально, на пятку. Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками. Данный электроприбор нужно подключать и использовать в соответствии с данными, указанными на заводской табличке с характеристиками. Данный прибор должен подключаться к заземленной розетке. Если использование удлинительного кабеля необходимо,

убедитесь, что он подходит для силы тока 16А и имеет розетку с заземлением.

Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к электросети с максимальным сопротивлением 0.28 Ом. При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию. Не помещайте утюг в водопроводный кран, чтобы заполнить емкость для воды. Каждый раз после использования или при подозрении на неисправность отключайте прибор от сети. Нельзя вытаскивать штепсель из розетки, держась за кабель. Не погружайте утюг в воду или другую жидкость. Не оставляйте прибор за пределами помещения (под дождем, на солнце, на морозе и т. п.).

Советы по утилизации

Наши товары поставляются в оптимизированной упаковке. Упаковка изготовлена из не загрязняющих окружающую среду материалов, которые необходимо передавать местной службе по утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Информацию об утилизации отработанных электроприборов вы можете получить в местной администрации.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отработавших электрических и электронных приборах (об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE).

В неопровержимые основные правила сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.

Описание

1. Кнопка разбрызгивания воды 2. Кнопка парового удара 3. Парорегулятор 4. Отверстие для воды 5. Крышка отверстия для воды 6. Распылительная форсунка 7. Подошва утюга 8. Отметка максимального уровня наполнения 9. Указатель температуры

1. Кнопка «clean» (очистка) 11. Емкость для воды
2. Терморегулятор
3. Световой индикатор
4. Кабель питания 15. Индикаторная лампа «auto off» (автовыключение) * 16. Индикаторная лампа «SensorSecure» *
5. Мерный стакан* 18. Жидкость для удаления накипи*

Перед первым применением прибора

Бұл құрылғының (7) қақпағын немесе қорғаныш жабынын ашпаңыз.

Алғаш қолданғанда үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығаруы мүмкін.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Қараңыз: күрделі беттер

Бұл құрылғы қалыпты су құбыры суын қолдануға арналған.

Басқа сұйықтықтарды қосу (егер олар Bosch компаниясы ұсынбаса), мысалы, иіссу, құрылғының бұзылуына әкеледі. Құрғақ барабандардан, ауаны кондиционерлеу жүйелерінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан суды қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған құралдарды қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі.

Бу реттегішті (3) [x] күйіне қойып, үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз!

1. Су құятын тесіктің қақпағын ашыңыз (5).
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан суды максималды деңгей белгісінен (8) жоғары құймаңыз.
3. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу беру жүйесінің ұзақ және тиімді жұмысын қамтамасыз ету үшін су құбыры суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су құбыры суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтау компаниясынан білуге болады.

2. Температураны реттеу

Қараңыз: күрделі беттер

Жоғары температураны (7) пайдалану үшін бу реттегішін (12) пайдаланыңыз.

Термореттегішті температура көрсеткішінің (9) тиісті белгісіне қойыңыз.

Температуралық режим

Үтіктеуге болатын маталар:

Синтетика, жібек, жүн, мақта

макс.

Құрылғыны қыздырған кезде жарық индикаторы (13) жанады, ол қажетті температураға жеткенде сөнеді. Егер үтіктің табанының температурасы төмендесе, үтіктеуді жалғастыруға болады - үтік осы уақытта қайтадан қажетті температураға дейін қызады.

3. Бумен үтіктеу

Қиын беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Термореттегіш (12)

Бу реттегішінің ұсынылатын орны (3)

Назар аударыңыз: Оңтайлы нәтиже алу үшін үтіктеуді аяқтамас бұрын, буды өшіріп, матаны үтікпен бірнеше рет ылғалсыз өтіп, жақсылап кептіріңіз.

4. Бу соққысы

Қиын беттерді қараңыз

Нагнетание уксуса и удаление накипи и налета с помощью пара.

1. Установите терморегулятор (12) на отметку «max».
2. Несколько раз нажмите на кнопку парового удара (2) с интервалом в 5 секунд.

5. Вертикальный пар

См. сложенные страницы

Данную функцию можно использовать для удаления складок с легкой одежды, штор и т. д.

1. Установите терморегулятор (12) на отметку «max».
2. Повесьте предмет одежды на вешалку. Используйте утюг в вертикальном положении на расстоянии 10 см, многократно нажимая кнопку парового удара (2) с перерывами менее 5 секунд.

6. Глажение без пара

См. сложенные страницы

Этот режим позволяет использовать утюг для сухого глажения.

Установите парорегулятор (3) в положение [X].

7. Защита от накипи*

См. сложенные страницы

Если температура установлена на слишком низкую величину, подача пара автоматически отключается, чтобы избежать образования капель. В таком случае может появиться целок.

8. Судың шашырауы

Қараңыз: Күрделі беттер

Бұл функцияны үтікті құрғақ үтіктеу кезінде пайдалануға болады.

Шашырату функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты өшіру функциясы*

Қараңыз: Күрделі беттер

«Secure» автоматты өшіру функциясы үтікті ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде оны өшіріп, құрылғының қауіпсіздігін арттырады және электр энергиясын үнемдеуге көмектеседі. Егер үтігіңіз «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқасында «auto off» деген жазу болады.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз.

1. Алғашқы қыздыру: бұл функция алғашқы екі минут ішінде белсенді емес, осылайша құрылғы қажетті температураға жетеді.
2. Келесі жағдайларда қауіпсіздік жүйесі үтікті автоматты түрде өшіреді, ал жарық индикаторы (15*) жыпылықтай бастайды: а) Егер 30 секунд ішінде үтікті табанда немесе бүйірінде жатқан күйде жылжытпасаңыз. б) Егер 8 минут ішінде үтікті тік күйде жылжытпасаңыз. 4. Үтікті қайта қосу үшін оны сәл жылжыту жеткілікті.

10. «SensorSecure»*

Қараңыз: Күрделі беттер

SensorSecure функциясының арқасында үтік тек үтіктеу кезінде қызады.

Бұл құрылғының қауіпсіздігін арттырады және электр энергиясын үнемдеуге көмектеседі.

1. Үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз. 2. SensorSecure функциясының жарық индикаторы (16*) үтік пайдаланылмаған кезде жыпылықтайды, ал үтіктеу кезінде тұрақты жанып тұрады. 3. Егер үтік 12 секундтан артық пайдаланылмаса, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды. 4. Үтіктеуді жалғастырған кезде үтік қайта қыза бастайды.

Айырмашылық: қажетті температураға жеткенше үтікті қолға алудың қажеті жоқ. Қажетті температураға жеткеннен кейін жарық индикаторы (13) сөнеді.

11. Қызмет көрсету.

Құрама беттерді қараңыз

1. Бу реттегішті (3) «макс» күйіне қойып, бірнеше рет басыңыз (өзін-өзі тазалау). 2. Су ыдысынан суды төгіңіз. Үтікті мұрнымен төмен қаратып, жеңіл шайқаңыз. 3. Үтікті қойғанда әрқашан тіреуішке қойыңыз, негізіне емес. 4. Қуат кабелін (14) тым қатты бұрамаңыз!

Электр энергиясын үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Энергия тұтынуды азайту үшін келесі ұсыныстарды орындаңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температуралық режимді қажет ететін кірден бастаңыз. Ұсынылатын үтіктеу температурасын киімдегі жапсырмадан көруге болады.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температуралық режиміне сәйкес бу реттегішті реттеңіз. 3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше будың орнына су бүрку функциясын қолданыңыз.

Кірді сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бу реттегішті орташа белгіге қойыңыз. Бұл кезде бу матаның өзінде пайда болады, үтікте емес. Егер кірді кептіргіш машинада кептірсеңіз, кірді кейіннен үтіктеуге арналған бағдарламаны пайдаланыңыз.

1. Егер кір жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішті (3) мүлдем өшіріңіз. 5. Үтіктеу кезінде үтікті тік ұстаңыз. Егер үтікті қосылған бу реттегішімен көлденең қойсаңыз, бу мақсатсыз жұмсалады.

Тазалау және күтім

Құрама беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Электр тогының қаупі бар!

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында әрқашан аспаптың айыр ұшын розеткадан суырыңыз.

1. Егер үтіктің табаны ластанса, айыр ұшын розеткадан суырып, үтіктің табаны (7) суығанша күтіңіз. Корпусты және үтіктің табанын дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. 2. Егер синтетикалық мата үтік табанының жоғары температурасының әсерінен еріп кетсе, бұл жағдайда үтікті дереу өшіріп, қалған материалды дымқыл жұмсақ шүберекпен бірнеше қабаттап сүртіңіз. 3. Үтік табанының тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен тікелей жанасуынан аулақ болу керек. Табанды тазалау үшін ешқашан

уТОРА ЖӘНЕ ТӘЖІРИБЕЛІК ҚҰРАЛДАРДЫ ХИМИЯЛЫҚ ЗАТТАРДАН ТАЗАРТУ.

Көпфункциялы тазалау жүйесі

Қараңыз: қосымша беттер

Өздігінен тазалау

Қақтырағышты (3) қолданбаған кезде, «self-clean» (өзін-өзі тазалау) автоматты тазалау жүйесі құрылғыны қақтан тазартады.

Calc'nClean

«Cale'nClean» функциясы кірді кетіруге арналған. Үлгі камерасынан қалдықтарды жою.

Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолдану керек.

1. Үтіктің электр сымын розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішті (3) «толық» күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. 2. Термореттегішті (12) «max» белгісіне қойыңыз және үтікті электр желісіне қосыңыз. 3. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін жарық индикаторы (13) сөнеді. Осыдан кейін үтікті электр желісінен ажыратыңыз (бұл өте маңызды!). Бу реттегішті «max» белгісіне қойыңыз. 5. Үтікті раковинаның үстіне көтеріңіз. «clean» (10) түймесін басып, үтікті шайқаңыз, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше. Табаннан кір мен әк бөлшектері шығатын бу шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы абайлап шайқаңыз. 7. 5 және 6-тармақтарда сипатталған әрекеттерді су ыдысы босағанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті қайта қосып, қалған судың толық булануы үшін оны қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін «Clean» түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. Үтікті электр желісінен ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл мақта матамен сүртіңіз (басқа материалдарды қолданбаңыз).

«Calc'nClean» функциясы әк кетіретін сұйықтықпен

Әк кетіруді тиімді жүргізу үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әк кетіретін сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны әр үш ай сайын орындау қажет.

1. Су ыдысын (11) қажетті мөлшердегі (25 мл) әк кетіретін сұйықтықпен (18*) араластырылған ағын сумен толтырыңыз.
2. Содан кейін «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған әрекеттерді орындаңыз (2-9 тармақтар).

Әк кетіретін сұйықтықты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталықтарынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

D anti-calc*

Картридж «anti-calc» предназначен для снижения образования накипи при глажении с паром, что помогает продлить срок службы утюга. Тем не менее картридж «anti-calc» не может устранить всю накипь, естественно образующуюся со временем.

Наименование принадлежности: TDZ1101

Устранение неполадок

ПюбLEMа Взможная	trpvчна Способ устраенья
Утю He harpeBaetc. 1. Tepmoperуларop (12) уstahoblen Ha MNIMmaIbHyIO OTMety. 2. Актувироча на сисема «secure» (Mirgaet Иndикагороня лamna «auto off» 15').Утю поеклочь в ржим oxidдуня. 3. Актувироча сисема «SensorSecure» (Miraet Иndикагороня лamna «SensorSecure» 16').Утю пөрөлочь в ржим oxidдуня.	1. UstahOBITE Tepmoperуларop Ha болес ВсICOKу OTMety. 2. Ддя поьогor OВКLOченя утюг ДостаTOUHо СлЕТКа ПОшБЕЛТь IM. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя.
Одожда приллайет. 1. Слишkom本市окая Tempepatура. 1. UstahOBITE Tepmoperуларop (12) На Meньшу IO OTMety и пождUTе, пoka утю oxладITСЯ. Вмосте с napом ИЗ побшы утюг (7) прocачиBaETся ВODа.	1. Повернite Термoperуларop Ha болshу IO OTMety (Мжду «**» I «max») и пождUTe, пoka погасchet CBETOBО (13). 2. UstahOBITE палоруларop (3) Ha Meньшу IO OTMety. 3.ЖдUTe 5 ceKHyD мжду hajatmaMn Ha KONKу паловoro уdapa.
Пap He bixOДNT. 1. Палоруларop (3) уstahoblen B пождUTе [X]. 2. Слишkom ИЗКая Tempepatура. Актувироча на ротавокал�ьнay сисема.	1. UstahOBITE палоруларop Ha болshу IO OTMety. 2. UstahOBITE boJee ВсICOKу tempepatу, ecIn OSHA NOДхODIN Ддя ТКан. 3. ВSTOMITE SOKLDA OYANCTKII HeckOLbKO MInHT OHO ppeKpaTITCS.
При пэрВOM ВсИочени ИЗ утюг bixOДNT дыIM.	1. ЭTO можET blyB bly3BaHo Cma3KoI небOTьх BHyTpEHNIX DeTaNey.
Чрзмерhoe прocачиВане ВODы илп палошразовaninge.	1. Сисма Calc'nClean зakpbIa He полноCTbIO. 1. HeckOLbKO pa3 hajmite кногу «clean» (10).
Из отberстий в пошve утюг (7) bixOДNT habknь.	1. Из камры палошразовaning bixOДNT habknь.

Если ни одно из приведенных выше действий не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Біз сізге Bosch компаниясының Sensixx'x DA30 бумен үтіктегішті сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүктемелі қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтіктегіш электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылуы керек. Құрылғы тұғырыққа қойылғанда, оның тұрған бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтіктегіш құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен жүзеге асырылуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. 8 жасқа толмаған балаларды үтіктегіш пен қуат сымының жанына, ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде жібермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзіне арналған мақсатта, яғни үтік ретінде қолданылуы керек. Кез келген басқа мақсатта қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан келтірілген кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы қолдану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және шашпаңыз!
• Қуат сымын өткір заттарға немесе ыстық табанға тигізбеңіз.
• Nu așezați niciodată fierul de călcat în poziție orizontală atunci când talpa este fierbinte. Așezați-l în poziție verticală.
• Nu atingeți cu mâinile ude aparatul când acesta este pornit.
• Acest aparat trebuie să fie conectat și utilizat în conformitate cu informațiile specificate pe plăcuța cu caracteristici.
• Acest aparat trebuie să fie conectat la o priză cu împământare. Dacă este absolut necesar să utilizați un cablu prelungitor, asigurați-vă că acesta este adecvat pentru 16A sau mai mult și dispune de o priză cu legătură la împământare.
• Pentru a evita ca în circumstanțe nefavorabile ale rețelei să se producă fenomene precum

căderi temporare de tensiune sau fluctuații de curent, se recomandă ca fierul de călcat să fie conectat la un sistem de alimentare cu energia de impedanță maximă 0.28 Ω. Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania furnizoare de energie electrică despre impedanța sistemului.

• Nu poziționați aparatul sub robinet pentru a-l umple cu apă.
• Scoateți aparatul din priza rețelei de alimentare după fiecare utilizare sau dacă bănuiți existența unui defect.
• Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablu.
• Nu introduceți fierul de călcat în apă sau în orice alt lichid.
• Nu expuneți aparatul la factorii de mediu (ploaie, soare, îngheț,...).

Instrucțiuni de eliminare

Produsele noastre sunt livrate în ambalaje optimizate. Acest lucru implică de fapt utilizarea de materiale necontaminante, care trebuie eliminate prin serviciul local de eliminare a deșeurilor drept materii prime secundare.

Consiliul dumneavoastră municipal vă poate oferi mai multe informații despre modalitățile de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды, ЕО-да қолданылады.

Пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу, ЕО-да қолданылады.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Табан
8. Максималды деңгей белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. «Тазалау» түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны реттеу түймесі
13. Индикатор шамы
14. Қуат кабелі
15. «Автоөшіру» индикаторы *
16. «SensorSecure» индикаторы *
17. Өлшеуіш ыдыс *
18. Әктен тазартатын ерітінді *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табанынан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қақпақты алыңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін тоқтайтын белгілі бір бу мен иіс шығаруы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иісті суды қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кір жуғыш машинаның конденсатынан, ауа баптау жүйелерінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған суды пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) [x] күйіне келтіріп, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Ұсыныс: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны орнату

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

Температураны реттеу түймесі (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температураны реттеу түймесін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, сәйкес күйге келтіріңіз.

Температураны орнату Келесіге жарамды:

Синтетика Жібек - Жүн Мақта

max In

Lampa (13) se aprinde în timp ce aparatul se încălzește și se stinge imediat ce este atinsă temperatura setată. Dacă temperatura fierului de călcat fierbinte scade, puteți continua să călcați în timp ce fierul de călcat se reîncălzește la temperatura setată.

3. Călcarea cu abur

A se observa clapetele rabatabile

Regulatorul de abur (3) este utilizat pentru reglarea cantității de abur produse la călcare.

Butonul de reglare a temperaturii (12)

Poziția recomandată pentru regulatorul de abur (3)

Recomandare: Pentru rezultate mai bune la călcare, călcați fără abur ultimele cute pentru a usca articolul de îmbrăcăminte.

4. Jet de abur

A se observa clapetele rabatabile

Acesta poate fi utilizat pentru netezirea cutelor greu de călcat sau pentru netezirea pliurilor ascuțite sau a pliurilor duble.

1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii (12) în poziția „max".
2. Apăsați butonul pentru jet de abur [M] (2) în mod repetat la intervale de 5 secunde.

5. Abur vertical

A se observa clapetele rabatabile

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды тегістеу үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температураны реттеу түймесін (12) «max» күйіне келтіріңіз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тігінен 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін [O] (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктемелі қақпақтарды ескеріңіз

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) [业 ] күйіне келтіріңіз.

7. Ағып кетуден қорғау *

Бүктемелі қақпақтарды ескеріңіз

Егер температура тым төмен мәнге орнатылса, ағып кетуді болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Бұл жағдайда шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктемелі қақпақтарды ескеріңіз

Бұл қиын үтіктелетін қатпарларды тегістеу үшін қолданылуы мүмкін.

Жібек маталар үшін бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. «Secure» автоматты тоқтату функциясы *

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

«Secure» автоматты тоқтату функциясы үтікті қараусыз қалдырғанда оны тоқтатады, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

Егер сіздің үтігіңіз «secure» функциясымен жабдықталған болса, тұтқада «auto off» деген мәтінді көресіз.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Алғашқы қыздыру процесі: бұл функция алғашқы екі минутта белсенді болмайды, бұл құрылғының белгіленген температураға жетуі үшін қажетті уақытты қамтамасыз етеді.
3. Қауіпсіздік тізбегі құрылғыны автоматты түрде тоқтатады, ал жарық индикаторы (15^*) келесі жағдайларда жыпылықтай бастайды:

Егер үтік табанына немесе бүйіріне тіреліп тұрғанда 30 секунд бойы қозғалмаса. Егер үтік тік күйде 8 минут бойы қозғалмаса.

1. Үтікті қайта қосу үшін оны орнынан сәл жылжыту жеткілікті.

10. «SensorSecure» функциясы*

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

SensorSecure функциясы үтікті тек үтіктеу кезінде ғана қыздыруды анықтайды.

Осылайша, қауіпсіздік пен энергияны үнемдеу артады.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» шамы (16*) үтік тік тұрғанда жыпылықтайды, үтіктеу кезінде үздіксіз жанып тұрады.
3. Үтік 12 секундтан артық тік тұрса, оның қыздыруы автоматты түрде тоқтайды.
4. Үтікті қайта пайдалана бастағанда, ол қайта қыза бастайды.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Белгіленген температураға жеткенде, индикатор шамы (13) сөнеді.

11. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

1. Бу реттегішін (3) «max» күйінен бірнеше рет артқа қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (14) тым қатты орамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару энергияны ең көп тұтынады. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Incepeti prin a calca materialele care necesita cel mai mic nivel al temperaturii de calcare. Verificati nivelul recomandat al temperaturii de calcare precizat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte.
2. Reglati aburul in functie de nivelul selectat al temperaturii de calcare, urmand instructiunile din acest manual.
3. Utilizati abur numai daca este necesar. Daca este posibil, folositi functia de pulverizare in locul celei de abur.

Incercati sa calcati materialele atunci cand mai sunt inca umede si reduceti setarea de abur. Aburul va fi generat in principal din materialele calcate decat de catre fierul de calcat. Daca uscati materialele dumneavoastra cu ajutorul uscatorului de rufe inainte de a le calca, setati uscatorul de rufe pe programul „Iron dry" ("Uscare antisifonare").

1. Daca materialele sunt destul de umede, opriti complet regulatorul de abur (3).
2. In timpul pauzelor, asezati fierul de calcat in pozitie verticala. Mentinerea acestuia in pozitie orizontala cu regulatorul de abur pornit genereaza pierderi de abur.

Curatare si intretinere

A se observa clapetele rabatabile

Atentie! Pericol de arsuri!

Scoateti intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare inainte de a realiza orice operatiuni de curatare sau intretinere asupra acestuia.

1. Daca fierul de calcat este usor murdar, scoateti stecherul din priza si lasati talpa (7) sa se raceasca. Stergeti carcasa si talpa doar cu o laveta din bumbac umeda.
2. Daca laveta este realizata din material sintetic, acesta s-ar putea topi din cauza temperaturii prea ridicate a talpii; opriti aburul si indepartati imediat reziduurile cu o laveta din bumbac umeda, groasa si impaturita.
3. Pentru a pastra talpa neteda, va recomandam sa evitati contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizati niciodata bureti de vase abrazivi sau produse chimice pentru a curata talpa.

AntiCald

A se observa clapetele rabatabile

Әр жолы бу реттегішін (3) пайдаланғанда, «өзін-өзі тазарту» жүйесі механизмді әктас қалдықтарынан тазартады.

Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлігіндегі әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) [※] күйіне қойыңыз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. Температура реттеу түймесін (12) «max» күйіне қойыңыз және үтікті розеткаға қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін шам (13) сөнеді. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу әк пен қалдықтарды алып шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. Резервуар бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін «clean» түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. Үтікті розеткадан ажыратып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

«Calc'nClean» әк кетіргіш сұйықтықпен *

Әкті терең кетіру үшін Bosch арнайы шығарған әк кетіргіш сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны 3 айда бір рет орындау керек.

1. Су резервуарын (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) әк кетіргіш ерітіндімен толтырыңыз (18^*)
2. Әрі қарай, жоғарыдағы «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар). Кірді кетіретін сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызметімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc*

«anti-calc» кассетасы бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк қалдықтарын азайтуға арналған, бұл сіздің үтігіңіздің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, «anti-calc» кассетасы әдетте пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Ақаулықтарды жою

Ақаулық Ықтимал себебі Шешім

Үтік қызбайды.

1. Температураны реттеу түймесі (12) ең төменгі көрсеткіште тұр.
2. «SensorSecure» жүйесі қосылған (жарық индикаторы «auto off» 15* жыпылықтайды). Үтік күту режимінде тұр.
3. «SensorSecure» жүйесі қосылған. Үтікті қайта іске қосу үшін тұтқасынан ұстаңыз (жарық индикаторы «SensorSecure» 16* жыпылықтайды). Үтік күту режимінде тұр.

Киімдер жабысып қалады.

1. Температура тым жоғары. Температураны реттеу түймесін (12) ең төменгі көрсеткішке қойып, үтіктің суығанын күтіңіз.

Табанынан (7) су тамшылап, бу шығады.

1. Температураны реттеу түймесінің (12) көрсеткіші тым төмен.
2. Бу реттегіші (3) төмен температураға қарағанда тым жоғары деңгейге қойылған.
3. Сіз бу атқылау түймесін (2) 5 секунд күтпей-ақ қайта-қайта бастыңыз.

Бу шықпайды. Бу реттегіші (3) [x] күйінде тұр.

1. Температура тым төмен. Тамшылауға қарсы жүйе қосылған.
2. Температураны реттеу түймесін жоғарырақ көрсеткішке қойыңыз («...» мен «max» аралығына) және шам (13) сөнгенше күтіңіз.
3. Aduceti regulatorul de abur (3) la o setare mai joasa.
4. Asteptati timp de 5 secunde intre ficare apasare a butonului pentru jet de abur.

Dacă iese fum atunci când conectați fierul de călcat pentru prima dată, aceasta se poate datora lubrifierii unor piese interne. Acest lucru este normal și va înceta după câteva minute. Dacă apar scurgeri sau abur în exces, verificați dacă sistemul Calc'nClean nu se închide corespunzător. Acționați de câteva ori butonul "clean" (10). Prin orificiile din talpă (7) ies depuneri. Din compartimentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar. Efectuați un ciclu de curățare (consultați secțiunea „Calc'nClean").

Dacă niciuna dintre recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luați legătura cu un centru de asistență tehnică autorizat.

.1(12)	.1	.1
.2	.2
.3	.3
(12)	.1	(12)
.1(12)	.1	(12)
.2(12)	.1	(12)
.3(12)	.1	(12)
(12)	.1	(12)
.2(12)	.1	(12)
.3(12)	.1	(12)
(12)	.1	(12)
.2(12)	.1	(12)
.3(12)	.1	(12)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	.1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
(7)	-1	(7)
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-1	-1/2	-1/2
-2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1
.1	.1	.1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1	.1	-1/2
.1/2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.2	.2	.2
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3	.3/2
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3/2	.1
.3	.3	.1
.3	.3/2	.1

SsS "SensorSecure"

a 1

1.

SensorSecure (^*16) 2

sll l jaiy 1g iie

12 12 jj 12d lgl 12 12 3

sllg jil jill gol all

.4

aaii jai iiaai aai 1:gi

a 1

aaii jaiil aaii gbi iiaai ojall

11

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

（3）j

макс

Жаңабай жол сал а.2

е 1

3

Сондықтан {S} {ΔCDF} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBDO}

（14）

.5

j

иогвилл лглц иилл ааглл поиаай жск

Сяо цзилу 5.2айол1

（12）ж

макс

.2

10 1 1

（2）（1）

«secure»

«secure»

1. c 1b 2 ≤ c 1a 1 ≤ c 1a 2

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

1.4

5.1.4 Жалпы ережелер (12) ... (2)[] 5

10.1

1

(5) ... 1 12 ... 11) ... 2 .(8) ... 3 ...

2

J

а 12ж .

Жг 1 Жг 1 Жг 1 Жг 1 Жг 1 Жг 1

аиі 1000

Бұл өнім EU/2012/19 (WEEE) директивасына сәйкес белгіленген. Оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

Төртбұрыш CABC шаршы болып табылады.

Бұл құрылғыны қоқысқа тастауға болмайды, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Бұл өнімді қоқысқа тастауға болмайды, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Бұл өнімді қоқысқа тастауға болмайды.

Бұл өнімді қоқысқа тастауға болмайды, оны қайта өңдеуге тапсырыңыз.

（“clean” 10

cll jj .11

0 12

aaii jiu 13

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔCDA

（“auto off”* 15

"SensorSecure" * 16

*cll jj .17

*a.18

.1

2j · ( r 1 + r 2) = r 1r 2

j.111 3

Cull A

1 немесе 0 немесе 2 немесе 5/8 немесе 3/8 немесе 1/8

6

ol ol ol ol ol .7

.8

.9

aaii

Sensixx'x DA30 1

Bosch

aalalglic Jy jglallll lcl 100

a

.Bosch

aal

g 1000000000000000000000000000000000000000000000

i 1

Bosch компаниясының DA30 бұйымын сатып алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз.

Ақпантай пайдалану нұсқаулығының 1-бөліміндегі ақпаратты қолдану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті басты бөлімдерінен жүктеуге болады.

Қауіпсіздік қатарлары

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Электр қуатының желісіне қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Аспапты су толтырудың алдында немесе оны пайдаланудан кейін қалған суды төгуде бұрын ажыратып, үтіктің қуатын өшіріңіз. Аспапты тұрақты бетке пайдаланыңыз, орналастыру қажет. Аспапты тұрақты орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің, берік екендігіне көз жеткізіңіз. Үтік құлаған кезде, зақымданудың анық іздері болса немесе одан су ақса, қалайланбаңыз. Аспапты қауіпсіздіктен бұрын оны келіпті техникалық қызмет көрсету орталығына тексертіңіз. Қауіпті қаларларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын, майлауды, ақаулықтарды жоюды тек келіпті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті маманы ғана жүргізуі керек. Қауіпсіз пайдалану туралы алынған ана нұсқама алу және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті үйренген жағдайда немесе қауіптіліктердің қарауымен 8 жастан асқан балаларға және де, сезіну немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сақесінше тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға аталған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Электр қарауылсыз бағаларға құрылықты тазалау мен күтім жасауға көп бермейміз.

Аспан қосуды тұрғанда немесе пайдаланылғаннан кейін суға қойып кезінде, үтік пен оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Абай болыңыз. Ыстық бет. Қолану барсында бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек түтікшелі колонкалар үшін арналған және энергетикалық мақсаттарда пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғыны тек тағайындалған бөлшектермен, типтік және қондырғылармен бірге пайдалану керек. Кез келген басқа жолмен пайдалану дұрыс емес, демек, қауіпті болуы мүмкін. Осы құрылғыны дұрыс немесе типтік түрде пайдаланудан басқа кез келген жағдай үшін жауапкершілік артпайды.
• Надану барлығында бұл құрылғы жоғары температураға дейін қызалы және бұл ыстаралы, бұл дұрыс пайдаланушылар түсіпруімшілік.
• Үтіктің табанын ұстамаңыз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының қуатын болдырмау үшін қуат сымын үстелде немесе үтіктеу тақтасында және ыстыраған күнде қалдырмаңыз.
• Үстіңізге кіліп тұрған киімді үтіктемеңіз! Адамдарға немесе жануарларға қарауықауан суды бүркімеңіз және бұды байтамаңыз.

Қуат сымының өткір заттармен немесе қызыл тұрған үтіктің табанымен қанасуы болдырмаңыз. - Үтіктің табаны ыстық болған кезде, үтікті ешқашан қолмен қалдырмаңыз. Үтікті тігінен, табанымен орналастыру қажет. Қуатсыздану кезінде құрылғыны су қолмен ұстамаңыз. Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары қазылған тақтадағы аппаратқа сейкес қосу және қолдану қажет. - Бұл құрылғы ішке тұлықталған уақытқа қосу қажет. Ұзартқышты минутты түрде пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16А

сейкес және жерге тұйықтану қосымы бар уақытпен қабықтағанға кез келтізіңіз.

-Бұның алдын алу үшін етпей кернеулік төмендегі немесе қарықтандырудың ауытқуы құбылыстары секілді негізгісіз жағдайларда үтікті кереуіші 0.28 Ω барлығы жоғары электр желісіне қосуға кеңес беріледі. Қажет жағдайда пайдаланушы электрмен қамту компаниясынан қосылу нұсқасындағы кереуіші тұрақты аппаратты ала алады. Құрылғы бір қолданыстан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін жағдайда қуатты өшіріп, ақыратыңыз. Құрылғы айырының, сымын уақыттан жұлып шығаруға болмайды. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Үтікті ашық қалған керде қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, аязды күн,...).

Кедеге қарату тұралы кеңес

Біздің тауарларымыздың кепілдігі дұрыс пайдаланылған. Бұл негізінде екінші жіктеу ретінде қалдықтар кедеге жарату бойынша дерікті қызмет көрсету орталығына хабарлау тұралы материалдар қолдануда тұралы. Ескірген құрылғыларды кедеге жарату тұралы аппараты дерікті кәне екіншілігінен алуыңызға болады.

Бұл құрылғыда қолданылған Электрлік және электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ ЕО Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (Электрлік және электрондық жабдық

қалдықтары-ЭЖҚ).

Бұл нұсқаулық өнімді аумағы үшін қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қабылдау және қайта өңдеу бойынша жалпы шарттарды анықтайды.

Сипаттама

1. Бұрғы 2. Су құйылатын түтік 3. Су реттегіші 4. Су құю саңылауы 5. Су құю саңылауының қақпағы 6. Бұрғы саңылауы 7. Үтіктің табаны 8. Толтыру деңгейінің көрсеткіші 9. Температура көрсеткіші

1. "clean" (тазалау) түймесі 11. Су бакы
2. Температураны реттеу 13. Бақылау шамы
3. Қуат сымы
4. "auto off" (авто өшіру) көрсеткіші*
5. "SensorSecure" көрсеткіші*
6. Стакан*
7. Қақы қоюға арналған сыйымдылық*

Үтікті алғаш рет пайдалану алдында

Үтіктің табанынан (7) кез келген қалдықты немесе қорғаныс қабығын алып тастаңыз.

Үтікті алғашқы рет қондыру барысында темір бөліктер мен іздер шығаруы мүмкін, бірақ олар бірнеше минуттан кейін жойылып кетеді.

Құрылғыны пайдалану

1. Су бағын толтырыңыз

Қауіпсіздік шараларын көру

Аталған құрылғы астыңғы қабырғасындағы суды пайдалануға арналған.

• Бұл құрылғыны құрғақ құрылыс қабырғаларын кесу (Bosch компаниясы ұсынбаған) құрылымын жабылған. Кептіргіш, ауа сақындататын күлерлер немесе осыларға ұқсас құрылыстардағы конденсат суы пайдаланылмаңыз.

Жоғарыда аталған құрылғыны қолданудан туындаған кез келген зақымдану кепілдеме құқығынан ерекшеленеді.

Бұл реттегішті (3) құрылғыны орнатқаннан кейін абайлаңыз!

1. Су құю саңылауының қақпағын ашыңыз (5). 2. Су бағанын (11) толтырыңыз. Су деңгейін ең жоғарғы деңгейге дейін асыра құймаңыз (8). 3. Су құю саңылауының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бұл функцияның қызмет мерзімін ұзарту үшін, құбыр суын тазартылған сумен 1:1. арақатынасында араластыруға болады. Сіздің аймағыңыздағы құбыр суы кермек су болса, оны тазартылған сумен 1:2. арақатынасында араластырыңыз. Судың кермектігі туралы жергілікті су жеткізушімен білуге болады.

2. Температураны орнату

Қайнататын қатарды керу

Температура реттегіші (12) үшін табаның (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) сәйкестендіріп, тиісті күйге орнатыңыз.

Температуралық тәртіп

Үтіктеуге болатын маталар

Синтетика киім-кең мата мақта

макс 3ыбыр

Бақылау шамы (13) құрылғы қызу кезінде жанады және орнатылған температураға дейін қызғаннан кейін өшеді. Егер үтік темір температурасы төмендеп кетсе, үтік қайтадан орнатылған температураға дейін қызу үстінде болған кезде үтіктеу қайта бастауға болады.

3. Бұмен үтіктеу

XaBbIaNtBnH XaKTabbN Kepy

Бұл реттеуіш (3) уақытты барысында белгіленген мөлшерді реттеу үшін қолданылады.

Температураны реттеу (12)

Бұл реттеуіш (3) қосылған күй

Кеңес: қақсы утиктеу натижелеріне көп жеткізу мақсатында да кімдерді кеңіту үшін, утиктеудің соңына бұсыз утиктеңіз.

4. Бұл сөккісінің түмесі

Қайталау хаттарын көру

Бұл қызмет уақытты кеңіту кезінде қажетті қағаздарды кеңіту үшін, мік сызықтарды жамқызын, бұрмелерді қазу үшін қолданылады.

1. Температура реттеуіш (12) "max" күйге орнатыңыз.
2. Бұл сөккісінің түмесін (2) кем дегенде 5 секунд аралықта қатаң басыңыз.

Тік көңдері бу

Қамтылатын хаттарды көру

Бұл функция үшін шұғыл кілттердегі, перделердегі және т.б. бұйымдарды қазу үшін қолданылады.

1. Температура реттеуіш (12) "max" күйге орнатыңыз.
2. Кілттерді кілт ішіне ішіңіз.
3. Ықтияттықпен 10 см қашықтықта басқарыңыз және бұл сөкпесі түймесін (2) кем дегенде 5 секунд ұстап тұрып, қатаң басыңыз.

6. Бұйымды өткізу

Қабылдап беру

Бұл функция өнімді қысқа мерзімде пайдалануға мүмкіндік береді.

Бұл реттегіні (3) күніне орнатыңыз.

7. Судың тамуынан қорғау

Қабылдатын хаттарды көру

Температура тым төмен орнатылған болса, судың тамуын болдырмау үшін бұл автоматты түрде өшеді. Су тамып кеткен кезде тексеріп, қажет болса, жөндеу мүмкін.

8. Бүрку

Қайнаған қатарды көру

Бұл функция өнімнің кейбір қажетті бөлшектерін кетіру үшін қолданылады.

Бүрку сұйықтығы жібек маталарға пайдаланылмасын.

9. "Secure" авто өшіру функциясы *

Қабылдатын хаттарды көру

"Secure" авто өшіру функциясы қауіпсіздік пен қуатты үнемдеу үшін арналған, өнімді қараусыз қалған кезде өшеді.

Егер «Secure» функциясы қауіпсіздік талаптарына сай болса, онда «auto off» режимі қосылады.

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
2. Қайта қосу: бұл функция қалыпты температураға жеткенде қосылады, алғашқы екі минутта белсенді болады.
3. Қауіпсіздік тізбегі аспапты автоматты түрде өшіреді және индикатор жанып (15* келесі жағдайларда қайта қосылады:

Құрылғы табанына немесе бүйіріне қатқан кезде 30 секунд қыздырылады. Құрылғы тік күйде болғанда 8 минут қыздырылады.

1. Құрылғыны қайта қосу үшін оны қайта қосыңыз.

10. "SensorSecure" *

Қайта қосу кезіндегі қателерді көру

"SensorSecure" функциясын тек құрылғыны қосу кезінде қайта қосыңыз.

Осылайша қауіпсіздік пен қуат үнемдеу деңгейі арттырылады.

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" үлгісі (16*) ықтимал қауіпті жағдайларда және үтіктеу кезінде дұрыс қарқытты көрсетеді.
3. Өтік табанында 12 секундтан артық болған кезде, өтік автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Өтіктеу қайта басталғанда, өтік қатадан қызады.

Бастапқы қыздыру: Өтік орнатқан температураға дейін қыздырылмағанша тікені ұстауға қажетті жоқ. Мұндай температураға жеткенде, индикатор шамы (13) ешеді.

11. Өтіктеу болғаннан кейін

Қауіпті жағдайларды көру

1. Бұл реттегішті (3) күніне "max" күйіне ауыстырып, бірнеше рет қайтанамыз (өздігінен тазалау).
2. Су бактан тегіс. Өтікті төмен қаратып сен сіңкіңіз.
3. Оны негізгі емес, артқы жағына және тұрған күйде сақтаңыз.
4. Қуат сымын (14) тым бекем орамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Қуат кезі кебесінше бұл түзуге келеді. Қуат кезін пайдалануды азайту үшін төмендегі кеңестерді қараңыз:

1. Ең аз өтіктеу температурасын қажет ететін киімдерді өтіктеуден бастаңыз. Өтіктеудің қажетті температурасын білу үшін киімдердегі белгілерді көруге болады.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындап, бұл кіберді таңдаған өтіктеу температурасына сай реттеңіз.
3. Қажет болса, бұны ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бұрқу функциясын пайдаланыңыз. Киімдер ылғалды күнде болған кезде өткізіңіз және бұны төменгі температураға тырысыңыз. Бұл кезде бұл өтік емес, матаның өзіне түзетіледі. Киімдерді өтіктеуден бұрын кептіру машинасында кептірсеңіз, кептіргіш машинасын "крука күнде өтіктеу" бағдарламасына орнатыңыз.
4. Киімдер жектік тігісі тым ылғалды болса, бұл реттегішті (3) толығымен шығарып қолыңыз.
5. Өнімнің сипаттамасы және техникалық қызмет көрсету. Өнімді пайдалану нұсқаулығына сәйкес қолданыңыз.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Қайнататын қақты кетіру

Назар аударыңыз! Құю қаупі бар! Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаудан бұрын құрылғының ашасын ажыратып, суытыңыз.

1. Өнім айтарлықтай қызып қалған болса, ашаны ажыратып, суытыңыз және табанын (7) сумен шайыңыз. Өнімнің корпусы мен табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер қатты ластанған болса, онда өнім табанының жоғары температурасының әсерінен күйіп кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда құрылғыны өшіріп, кез келген қалдықты кетіру үшін құрғақ матамен сүртіңіз.
3. Өнім табанын таза ұстау үшін, қатты металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Өнімнің табанын тазалау үшін ешқандай да жылтырататын немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Anticalc

Қақты тазалаудың көмекші функциясы

Қабыршақты қақты кетіру

Өздігінен тазалау

Бұл функцияны (3) пайдаланған кезде, "өздігінен тазалау" функциясы қақты кетіру механизмін тазалайды.

Calc'nClean

"Calc'nClean" циклді камерасындағы уақыт как бөліктерінің көмегімен керектеседі. Сіздің амалататын су ете кермек болған жағдайда, бұл қызметті 2 аптада бір рет қолданыңыз.

Өнімді желіден ажыратыңыз, бұл функцияны (3) қосыңыз және су багын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз және өнімнің ашасын розеткаға қосыңыз. Қажетті қыздыру уақытынан кейін шамамен 5 минут күтіңіз. Содан кейін, өнімнің ашасын (13) алып, розеткадан ажыратыңыз (температураны төмендетіңіз!). Бұл функцияны "max" күйіне қойыңыз. 5 Өнімді тік тұрғызыңыз. "clean" (тазалау) түймесін (10) басыңыз және қолданылған судың ағуына мүмкіндік беріңіз. Бұл процесс шамамен 5 минутқа созылады. Өнімді қайта қосып, табанын құрғақ шүберекпен сүртіңіз. "clean" (тазалау) түймесін басыңыз және өнімді бірнеше секундқа қосыңыз. 7 Егер қажет болса, 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз. Сосын өнімді желіге қосып, қалған суды кетіру үшін қайта қыздырыңыз. Қақты тазалау үшін "clean" түймесін тағы да бірнеше рет басыңыз. Өнімді розеткадан ажыратып, табанын (7) сумен шайыңыз. Өнімнің табанын тек дымқыл матамен сүртіңіз.

Қақты кетіруге арналған сұйықтық бар "Calc'nClean" функциясы

Қатты саналы түрде кетіру үшін Bosch компаниясымен арнайы дайындалған қақты кетіру сұйықтығын пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны әрбір 3 ай сайын орындау керек.

1. Су батын (11) қақты кетіруге арналған сұйықтықтың (18* мл) ішіне (25 мл) араластырып, құбыр суымен толтырыңыз.
2. Содан кейін, жоғарыдағы "Calc'nClean" (2-7 қадамдар) бойынша сипатталған процедураны орындаңыз.

Қақты жоюға арналған сұйықтықты біздің қызмет көрсету орталығымыздан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

D anti-calc

"anti-calc" картриджі уақытында пайдаланылған қызмет көрсету мерзімін арттыра отырып, бұмен үтіктеу барысында пайда болатын қақтың жиналуын азайту үшін арналған. Алайда "anti-calc" картриджі уақыт өте түзілетін барлық қақты толық кетіре алмайды.

Косымша құралын атауы: TDZ1101

Ақаулықтарды жою

Mосeе Мумкин сeбeбiшewim
Утik кызбайды. 1. Temnéра typa petteriш (12) са зшама对接 opнатылган. 2. "secure" жуени сөнөдipirinreн ("auto off" karрьк inhндкаторы (15) karрькылбүйды). Yтik куту рекимine对接 opнатылган. 3. "SensorSecure" жуени сөнөдipirinreн ("SensorSecure" karрьк inhндкаторы (16) karрькылбүйды). Yтik куту рекимine对接 opнатылган.	1. Temnéра typa petteriштix когарырak ку're对接 opнатылб. 2. Ytikткайда кocу ушин оны каяхьлжытbing. 3. Ytikткайда кocу ушин онын Туткасын д.
КиIMDEP утikтIH TabanbHaHa JxabicbIn Kana sepedi	1. Temnéра typa ete temen. 1. Temnéра typa petteriш (12) төmen 6урындiz xэн eу TИК cyвIFAHSHA KUТIH.3.
Су сунен bір're утiktIN tabanbHaHAN (7) TAmMbIaIbIbI.	1. Temnéра typa petteriш (12) пapametri TBIMtemen. 1. Temnéра typa petteriш (12)пapametpré对接 opнатылб ("" xэн " max" apaibfbiHda) xэн eакылay wamby (13) oшkenizwe kUTIH.3.
	2. By petteriш (3) төmen Temnéра typa fara саиkec TBIMжогары对接 opнатылg. 2. By petteriш (3) төmenл пarametpré对接 opнатыл.3.
	3. By cokkibcibHbN Tuymecin (2) ор bacy apaibfbiHda 5 cekynd kUTnei kaɪtanan baca seprenci. 3. By cokkibcibHbN Tuymecin oр bacy apaibfbiHda 5 cekynd kUTIH.3.
Бу shынай жatbIP.	1. By petteriш (3) x kuiHe对接 opнатыл.3.
	2. Temnéра typa ete temen. TAmMbIa fara karpsbyку che nceHdipirinre. 2. Мата ra сөнес калгren жагдада, оданда жогары Temnéра typa对接 opнатыл.3.
Бастankы pet Kockan Ke3de ytikTeH TUTIN ShyfaIbI.	1. Byn Kei6ip iwiK boliuukertepdiH MaIIaybHaHbN boliyMi MUMKIIH. 1. Byn KaIbIbIbIbI kafdai jxagdaiJaOxhe MEHyTTaH KeiH TOKtaIbI.
Ytik TabanbHaDaftbI cahblaynapdAn kak ShyfaIbI.	1. Byr aiaHany kamepaCbHaN kak ShyfaIbI. 1. Ta3anay Ke3eHIn对接 opnHTaHbI3 "clean" (10) kby3meti bεlɪmɪn kapaɪbɪz.
Сydын Түнбалары утiktIN tabanbHaHdaftbI (7) Tecikter apkblbI ShyfaIbI.	1. KaKtBuH i3depi by kamepaCbIApkblbI ShyfbIbI XaTbIP. 1. Ta3anay proueciH对接 opnHTaHbI3 ("Calc'nClean" bεlɪmɪn kapaɪbɪz).

Жоғарыда берілген нұсқауларды орындай алмасаңыз, кемшіліктерді жою үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com