TDA302801P - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой утюг
Марка	Bosch
Модель	TDA302801P
Размеры (Д x Ш x В)	Приблизительно 30 x 12 x 15 см
Вес	Приблизительно 1,4 кг
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц, 2400 Вт
Объем резервуара	Приблизительно 300 мл
Подошва	Гладкая подошва (материал не указан)
Основные функции	Паровой утюг, паровая струя, разбрызгивание, вертикальное отпаривание, сухое глажение
Регулировка пара	Регулятор непрерывного пара
Регулировка температуры	Поворотный переключатель с положениями Синтетика, Шелк-Шерсть, Хлопок, Лён
Безопасность	Автоматическое отключение (Auto Off), SensorSecure, защита от протекания, автоматическое выключение
Система от накипи	Self-Clean, Calc'nClean, картридж от накипи (аксессуар TDZ1101), жидкость от накипи
Уход и чистка	Очистка подошвы влажной тканью, использование функции Calc'nClean каждые 3 месяца с жидкостью от накипи
Длина кабеля	Приблизительно 2 м
Использование	Только для домашнего использования
Страна происхождения	Не указано (предположительно: Германия или Китай)
Входящие в комплект аксессуары	Стаканчик, жидкость от накипи (в зависимости от версии)
Гарантия	2 года (стандартная оценка)

Часто задаваемые вопросы - TDA302801P BOSCH

Как наполнить резервуар для воды утюга Bosch TDA302801P?

Отключите утюг и установите регулятор пара в положение [×]. Откройте крышку заливного отверстия, наполните до максимального уровня водопроводной водой, затем закройте крышку. Не используйте конденсат или ароматизаторы.

Как использовать функцию пара?

Установите температуру с помощью селектора (12) в соответствии с тканью, затем используйте регулятор пара (3) для настройки подачи. Для мощной паровой струи нажимайте кнопку (2) каждые 5 секунд.

Что делать, если из подошвы течет вода?

Увеличьте выбранную температуру (между • и max) и подождите, пока индикатор погаснет. Если подача пара слишком высокая, уменьшите её. Убедитесь, что вы ждете 5 секунд между каждым нажатием кнопки паровой струи.

Как чистить утюг?

Отключите утюг и дайте ему остыть. Протрите подошву и корпус влажной тканью. Не используйте абразивные губки или химические средства. Для удаления накипи используйте функцию Calc'nClean каждые две недели или каждые три месяца с жидкостью от накипи Bosch.

Что означает автоматическое отключение 'secure'?

Утюг автоматически отключается через 30 секунд в горизонтальном положении или на боку, и через 8 минут в вертикальном положении. Индикатор 'auto off' мигает. Для повторного включения просто переместите утюг.

Как работает система 'SensorSecure'?

Датчик определяет, используется ли утюг. Если он остается неактивным более 12 секунд, он автоматически отключается. Когда вы снова берете утюг, он начинает нагреваться. Индикатор 'SensorSecure' мигает в состоянии покоя и горит при использовании.

Почему при первом использовании из утюга идет дым?

Это нормально: внутренняя смазка нагревается и испаряется. Это прекращается через несколько минут использования.

Можно ли использовать водопроводную воду?

Да, этот утюг предназначен для водопроводной воды. Если вода очень жесткая, смешайте её с дистиллированной водой (одна часть водопроводной на две части дистиллированной), чтобы продлить срок службы.

Как использовать вертикальное отпаривание?

Установите селектор температуры на максимум, повесьте одежду на плечики, держите утюг вертикально на расстоянии 10 см и нажимайте кнопку паровой струи (2) с интервалом в 5 секунд.

Что делать, если утюг не нагревается?

Проверьте, не установлен ли селектор температуры на минимальное положение. Если мигает индикатор 'auto off', слегка переместите утюг для повторного включения. Если мигает индикатор 'SensorSecure', возьмитесь за ручку, чтобы включить его.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDA302801P BOSCH

6. Пасування та використання пари

Титульна сторінка

Цей пристрій можна використовувати для прасування.

Установіть регулятор пари (3) у положення [%].

7. Захист від крапель

Титульна сторінка

Якщо температуру встановлено на занадто низьке значення, подача пари автоматично вимикається, щоб уникнути утворення крапель. У такому разі може з'явитися клапан.

8. Функція розпилювання води

Титульна сторінка

Цю функцію можна використовувати для зволоження складок.

Не використовуйте функцію розпилювання води під час прасування.

9. Функція автоматичного вимкнення «secure»

Титульна сторінка

Функція автоматичного вимкнення «secure» вимикає праску у разі, якщо залишити її без нагляду. Це збільшує безпечність та економність пристрою.

Якщо праска оснащена функцією «secure», на ручці є напис «auto off».

1. Подключите вилку утюга к розетке. 2. Начальное нагревание: эта функция неактивна в течение первых двух минут,

что позволяет утюгу нагреться до необходимой температуры.

1. В последующих случаях система безопасности автоматически отключает прибор, а световой индикатор (15*) начинает мигать:

если в течение 30 секунд вы не перемещаете утюг, он находится на подошве или на боку. Если в течение 8 минут вы не перемещаете утюг, он находится в вертикальном положении.

4. Для перемещения утюга просто аккуратно пошевелите его.

10. «SensorSecure» *

Титульная страница

Забракуй функцію «SensorSecure» перед початком прасування. Це підвищить безпеку цього пристрою і сприятиме економії електроенергії.

1. Подключите вилку утюга к розетке. 2. Световой индикатор «SensorSecure» (16*) мигает в режиме ожидания готовности к работе. 3. Если утюг находится в состоянии покоя более 12 секунд, его нагревание автоматически прекращается. 4. Когда процесс работы возобновляется, утюг снова начинает нагреваться.

Начальное нагревание: нет необходимости держаться за ручку, пока утюг не нагреется до заданной температуры. После достижения необходимой температуры световой индикатор (13) гаснет.

11. Перед работой

Титульная страница

1. Переключите регулятор пара (3) на максимальную позицию (max) и назад несколько раз (самоочистка). 2. Наполните резервуар. Поверните утюг носиком вниз и слегка потрясите. 3. В ряде случаев для хранения утюга необходимо ставить его на заднюю часть, а не на подошву. 4. Не скручивайте шнур питания (14) слишком сильно!

Советы по экономии энергии

Больше всего энергии тратится на образование пара. Чтобы сэкономить электроэнергию, придерживайтесь следующих правил:

1. Перед увімкненням приладу не потрібен ніякий особливий температурний режим. Рекомендовану температуру прасування можна підвищити на прасках. 2. Відрегулюйте подачу пари відповідно до обраного температурного режиму прасування, дотримуючись вказівок цієї інструкції з експлуатації. 3. Користуйтеся праскою лише у разі потреби. Натомість, якщо можна, використовуйте функцію розпилювання води.

Намагайтеся прасувати ближче, поки вона ще волога, встановлюючи режим подачі пари на менше значення. Таким чином пара утворюється всередині тканини, а не на прасці. Якщо ви користуєтесь сушильною машиною, обирайте програму «Під праску».

4. Якщо води недостатньо, пароперетворювач (3) можна взагалі вимкнути. 5. Під час паузи у процесі прасування ставте праску вертикально. Якщо праска з увімкненим пароперетворювачем стоїть горизонтально, пара витрачається марно.

Очищення

TINV. Складені сторінки

Увага! Існує небезпека опіків!

Перед будь-яким очищенням або обслуговуванням вимкніть прилад і витягніть його з розетки.

1. 1. Якщо праска злегка забруднилася, витягніть штепсель з розетки і дайте підошві (7) охолонути. Протріть корпус і підошву лише вологою тканиною. 2. Якщо тканина синтетична, вона може розплавитися від впливу високої температури підошви. У такому разі вимкніть подачу пари і видаліть налиплий матеріал за допомогою вологої бавовняної тканини, складеної кілька разів.
2. Щоб підтримувати поверхню підошви гладенькою, уникайте контактів з металевими предметами. У жодному разі не використовуйте для очищення підошви жорсткі губки, миючі засоби для посуду та хімічні речовини.

AntiCald

TINV. Складені сторінки

A self-clean

Кожного разу при використанні пароперетворювача (3) система самоочищення очищує механізм від залишків.

B Calc'nClean

Даний прилад маркований відповідно до Директиви 2012/19/EC про відпрацьовані електричні та електронні прилади (про відходи електричного та електронного обладнання — WEEE).

Неотъемлемые основные правила сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.

Описание

1. Кнопка разбрызгивания 2. Кнопка парового удара 3. Парорегулятор 4. Отверстие для воды 5. Крышка отверстия для воды 6. Распылительная форсунка 7. Подошва утюга 8. Отметка максимального уровня наполнения 9. Указатель температуры

1. Кнопка «clean» (очистка) 11. Емкость для воды
2. Терморегулятор
3. Световой индикатор
4. Кабель питания 15. Индикаторная лампа «auto off» (автовыключение)* 16. Индикаторная лампа «SensorSecure»*
5. Мерный стакан* 18. Жидкость для удаления накипи*

Перед первым применением прибора

Снимите с подошвы утюга (7) этикетку или защитное покрытие.

При первом использовании утюг может выделять пар и запах, которые исчезнут через несколько минут.

Применение прибора

1. Наполнение емкости для воды

см. сложенные страницы

Данный прибор предназначен для использования с обычной водопроводной водой.

- Добавление других жидкостей (если они не рекомендованы компанией Bosch), например, отдушек, приведет к повреждению прибора. Не используйте воду из сушильных барабанов, систем кондиционирования воздуха и других подобных устройств.

Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.

Установите парорегулятор (3) в положение [x] и извлеките штепсельную вилку утюга из розетки!

1. Откройте крышку отверстия для воды (5).
2. Наполните емкость для воды (11). Никогда не наливайте воду выше отметки максимального уровня наполнения (8).
3. Закройте крышку отверстия для воды.

Совет: Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара, вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем регионе очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2. Узнать жесткость воды можно в местной водоснабжающей компании.

Благодаря функции SensorSecure нагревание утюга происходит только о время глажения.

Это повышает безопасность данного прибора и способствует экономии электроэнергии.

1. Подключите штепсельную вилку утюга к розетке. 2. Световой индикатор функции SensorSecure (16) мигает, когда утюг не используется, и постоянно горит во время глажения. 3. Если утюг не используется более 12 секунд, нагревание утюга автоматически прекращается. 4. Когда вы продолжите глажение, утюг снова начнет нагреваться.

Начальное нагревание: Нет необходимости браться за ручку, пока утюг не нагреется до заданной температуры. После достижения нужной температуры световой индикатор (13) гаснет.

11. После глажения.

См. сложенные страницы

1. Переключите парорегулятор (3) с на «max» и нажмите несколько раз (самоочистка). 2. Слейте воду из емкости для воды. Поверните утюг носиком вниз и слегка потрясите. 3. При хранении утюг необходимо ставить на заднюю часть, а не на основание. 4. Не скручивайте кабель питания (14) слишком туго!

Советы по экономии электроэнергии

Вся энергия расходуется на выработку пара. Чтобы сократить потребление энергии, придерживайтесь следующих рекомендаций:

1. Начинайте глажение с белья, которое требует минимального температурного режима глажения. Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть на ярлыке изделия.
2. Регулируйте подачу пара в соответствии с выбранным температурным режимом глажения, следуя инструкции данного руководства. Пользуйтесь паром только тогда, когда это необходимо. По возможности используйте вместо пара функцию разбрызгивания воды.

Старайтесь гладить слегка влажные изделия, установив режим подачи пара на меньшую отметку. При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге. Если вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу, предназначенную для последующего глажения белья.

1. Если белье достаточно влажное, отключите парорегулятор (3) совсем. Во время паузы в процессе глажения ставьте утюг вертикально. Если поставить утюг с включенным парорегулятором горизонтально, пар расходуется не по назначению.

Очистка и уход

См. сложенные страницы

Внимание! Существует опасность ожога!

Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда извлекайте штепсельную вилку прибора из розетки.

1. Если утюг загрязнился, извлеките штепсельную вилку из розетки и дайте подошве утюга (7) остыть. Протрите корпус и подошву утюга влажной хлопчатобумажной тканью. Если ткань синтетическая, она может расплавиться под воздействием высокой температуры подошвы утюга. В таком случае отключите прибор и сразу же удалите материал с помощью влажной хлопчатобумажной ткани, сложенной в несколько слоев. Для сохранения гладкости подошвы утюга следует избегать ее резкого контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы

утюга жесткие губки или моющие средства.

Многофункциональная система удаления накипи

См. сложенные страницы

A self-clean

Как бы вы ни использовали пароувлажнитель (3), система автоматической очистки «self-clean» (самоочистка) очищает устройство от отложений накипи.

B Calc'nClean

Функция «Clean'nClean» помогает удалить мелкие частицы из камеры пробообразования.

Если вода в вашем регионе очень жесткая, то эту функцию следует использовать приблизительно раз в две недели.

1 Извлеките телесную вилку утюга из розетки, установите парорегулятор (3) в положение наполнения и емкость для воды (11) водой. 2 Установите терморегулятор (12) на отметку «max» и подключите утюг к электросети. 3 По истечении необходимого периода нагревания световой индикатор (13) погаснет. После этого отключите утюг от электросети (это очень важно!). Установите парорегулятор на отметку «max». 5 Поднимите утюг над раковиной. Нажмите кнопку «clean» (10) и потрясите утюг до тех пор, пока не испарится около одной трети объема воды из емкости. Из подошвы польется кипяток и начнет выходить пар, удаляя имеющиеся частицы накипи и отложения. Отпустите кнопку «clean» и осторожно потрясите утюг в течение нескольких секунд. 7 Повторите действия, описанные в пунктах 5 и 6, трижды, пока емкость для воды не опорожнится. Затем включите утюг в сеть и снова нагрейте его до полного испарения оставшейся воды. Нажмите на кнопку «Clean» еще несколько раз, чтобы очистить клапан. Отключите утюг от электросети и дайте подошве (7) остыть. Протрите подошву влажной хлопчатобумажной тканью (не используйте другие материалы).

ПюбLEMа Взможная	trpvчна Способ устраенья
Утю He harpeBaetc. 1. Tepmoperуларop (12) уstahoblen Ha MNIMmaIbHyIO OTMety. 2. Актувироча на сисема «secure» (Mirgaet Иndикагороня лamna «auto off» 15').Утю поеклочь в ржим oxidдуня. 3. Актувироча сисема «SensorSecure» (Miraet Иndикагороня лamna «SensorSecure» 16').Утю пөрөлочь в ржим oxidдуня.	1. UstahOBITE Tepmoperуларop Ha болес ВсICOKу OTMety. 2. Ддя поьогor OВКLOченя утюг ДостаTOUHо СлЕТКа ПОшБЕЛТь IM. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя. 3. ВOSTMITEСь 3a рүчКу утюг ддя ero ВсКLOчENя.
Одожда приллайет. 1. Слишkom本市окая Tempepatура. 1. UstahOBITE Tepmoperуларop (12) На Meньшу IO OTMety и пождUTе, пoka утю oxладITСЯ. Вмосте с napом ИЗ побшы утюг (7) прocачиBaETся ВODа.	1. Повернite Термoperуларop Ha болshу IO OTMety (Мжду «**» I «max») и пождUTe, пoka погасchet CBETOBО (13). 2. UstahOBITE палоруларop (3) Ha Meньшу IO OTMety. 3.ЖдUTe 5 ceKHyD мжду hajatmaMn Ha KONKу паловoro уdapa.
Пap He bixOДNT. 1. Палоруларop (3) уstahoblen B пождUTе [X]. 2. Слишkom ИЗКая Tempepatура. Актувироча на ротавокал�ьнay сисема.	1. UstahOBITE палоруларop Ha болshу IO OTMety. 2. UstahOBITE boJee ВсICOKу tempepatу, ecIn OSHA NOДхODIN Ддя ТКан. 3. ВSTOMITE SOKLDA OYANCTKII HeckOLbKO MInHT OHO ppeKpaTITCS.
При пэрВOM ВсИочени ИЗ утюг bixOДNT дыIM.	1. ЭTO можET blyB bly3BaHo Cma3KoI небOTьх BHyTpEHNIX DeTaNey.
Чрзмерhoe прocачиВане ВODы илп палошразовaninge.	1. Сисма Calc'nClean зakpbIa He полноCTbIO. 1. HeckOLbKO pa3 hajmite кногу «clean» (10).
Из отberстий в пошve утюг (7) bixOДNT habknь.	1. Из камры палошразовaning bixOДNT habknь.