Sensixx DS37 ProEnergy TDS372410E - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sensixx DS37 ProEnergy TDS372410E BOSCH

Koszönjuk, hogy a Sensixx DS37 vasaloálomást, a Bosch uj professzionalis gozolós vasalási rendszerét választotta. Figyelmesen olvassa vegig a készülék hasznalati utmutatóját, és tegye el a késöbbi tanulmányozás esetére is.

Bevezetes

Kerjuk, olvassa el a hasznalati utasitast, mivel ertekkes informaciokat tartalmazhat a rendszer egyedi tulajdonsagairol, es par tanacsot, hogyan tegye konnyebbe a vasalast az On szamara. Kellemes vasalast kivanunk az uy keszulkek!

Fontos

Hajtsa ki a fuzet elso lapjat, ahol informaciokat talal a keszulek mukodese ronatkozoan. A keszulek megfelel a nemzetkoziBiztonsagi elorasoknak. Jelen keszuleket kizarolag haztartasi hasznalatra terveztek es tilos ipari celokra hasznalni. A kszuleketCsak az eloirt rendeltetesere hasznalja, vagyis vasalokent. Minden masfajta alkalmazas helyteLENK es ebbol kovetkezoen veszelyesnek tekintheto.A gyarto nem vallal feelossget azokert a meghibasodasokert, amelyek a helytelen vagy nem megfelelo alkalmazasbol erednek.

Általános biztonsági Elóirások

• A csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyeletnélkül.
• Húzza ki a dugó t csatlakozóaljzataból, mielóttvizet toltene a készülékbe, vagy mielótt ahasználat után kiontené belǒle a maradékvizet.
• A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.
• Ha a keszüléket a tartójára helyezi, Ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen atanató áll.
• Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette,ha serülésre utaló jelek lathatok rajta,vagy ha szivárog belöle a viz. Használatelott Ellenőriztetnie kell egy MűszakiSzervizközpontban.
• A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében a készüléken mindedfajta müveletet vagy javíst, mint például a hibás pátkábel cseréje, kizárólag a kijelölt múszaki szervizközpont képesített munkatársai vegezhetnek.
• 8 éven felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élok, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelofelügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jráó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a glyermekek ne használják a készüléket játékszerkényt. A készülék tisztitásat és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett vegezhetik.
• Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg meleg vasalót és annak pákábelét 8 éven aluli glyermekek öltal elérhető helyen.
  VIGYAZAT! Forro felület. A felület a hasznalat során felforrosodhat.

Mielott a keszüléket a halózatracsatlakoztatná, ellenörizze, hogy atapfeszültseg megegyezik-e a muszakiadatlapon feltüntetét feszültseggel.
A keszüléket födeléeses dugaszolóaljzatrakell csatlakoztatni. Ha hosszabbíto kábeltalkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 Abipolaris födeléeses dugaszolóaljzattal.
Ha akeszülékbe épitetbiztositék kiolvad, akeszülek muködéskeptelenné valik. MuszakiSzervizkozpontba, a keszüléket el kell vinniegy Muszaki Szervizkozpontba.
A nem megfelelo allapotu halozat kovetkeztuben kialakulo jelensegek - mintpeldaul a feszultseg-vagy fenyingadozas elkerulesere ajanolt, hogy a vasalotmaximum 0.27 Szukseg eseten kerjen tajekoztatast a lakossagi energiaszolgaltatotol az ellenallasiertekekkel kapcsolatan.
A tartály megtöltéskor ne helyeze akészüléket vizcsap alá.
Hasznalat utan mindig, illetve ha azt gyanitja,hogy a keszulek meghibasodott, azonnal huzzaki a csatlakozódupôt.
- Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kabelnéfogva húzza ki a dugaszolóalzbatól.
- Soha ne merítse aVASALOT vagy a tartálytvizbe vagy más folyadékba.
A keszüléket ne tegye ki a környezetitényezoknek (esö, nap, fagy stb.).

Fontos:

A keszülk magas homérséklenmukodik es gozt termel hasznalat kozben, ezert forrazast vagy egési sebeket okozhat, helytelen hasznalat eseten.
Hasznalat kozben a goztomlo, a gozallomas, az eltavolithato vasalotalp aljan levo femlemez (2) es kulonosen a vasalo felforrosodhat. Ez normalis jelenseg.
- Soha ne irányítsa a gozt emberek vagy allatok fele.
- Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával amíg az forró.
Vegye figyelembe, hogy a gozvezerlo felengedeset koveten, egy rovid ideig tovabbi goz tavozhat. Ez normalis jelenseg.

Leirás

1. Viztartály
2. Kivehetó védolap
3. "Energiamegtakaritas" gomb (zöld)*
4. "Gözolésre kész" / "AutomATUS kikapcsolás*" jelzölampa
5. Allithato gozsabalyozo*
6. "Viztartály utantóltése" / Automatikus figyelmeztétés tiszítíasra** jelzólampa
7. Vilagito fokapcsolo 0/1 (piros)
8. Belso gozképszó váz
9. Halózati kabel tartóval
10. Góztömlő
11. Vasalórgzító rendszer
12. Hófokszabályozó gomb
13. Vasaló gozkiodó gombja
14. Vasaló gozkióndo gombja „PulseSteam"
15. Vasaló jelzölmpája
16. Talpemez
17. Vedovasalotalp burkolat*

1 Elokeszületek

1. Távolítson el minded címkét és védóburkolatot a talp lemezéröl.
2. A keszüléket helyeze zvizszintes helyzetben szilard, stabil felületre. Eltávolithatja a keszülékról a vedölapot, és a vasalót mas szilard, stabil, vizszintes felületre.
3. A viztartaly megtoltsekor ügyeljen, hogy ne lépje tul a jelzést.
4. Tekerje le a halózati kábelt, és csatlakoztassa egy födelées dugaszol áljzatra.
5. Allitsa a fokapsolot (7), be"allasba (vilagit).
6. A „Gózolesre kesz" jelzofeny (4)néhany perc eltelevel kigyullad, igy jelezve, hogy a keszülek hasznalatra kesz.
   Az elso felfuteskor es vizkomentesites (Calc'n'Clean) utan a gozfejlesztonek tobb idore van szuksege a "Gozolresre kesz" allapot elereshez.
   Ha normal hasznalat kozben is van viz a gozfejlesztoben, a keszuleknek rovidebb ido szukseges az uzemi homerseklet elereshehz.
7. A keszülék rendelkezik egy beepitett víszintérzekelövel. A „viztartály utantölte” jelzölampa (6) kigyúl, ha a viztartály kiürül.

Fontos:

• Normál csapviz alkalmazható.

Az optimalis gozolés meghosszabbitasahoz keverjen a csapvizhez 1:1 aranyban desztillalt vizet. Ha lakohelyen nagyon kemeny a csapviz, akkor keverjen hozzá 1:2 aranyban desztillalt vizet.

A viz kemenységevel kapcsolatosan erdeklochodhet a helyi vizmueknel.

A viztartaly a keszulek hasznalata kozben barmikor ujratoltheto.
A viztartaly es a futoegyseg kurosodasanak es/ vagy szennyezodésenek elkerulse erdekében, ne tegyen illatositoszert, ecetet, kemenyitot, vizkomentesitot, adalekanyagokat vagy mas fajtaju vegyszert a futoegysegbe.

A fenti termekek hasznalatalokozott krok ervenytelenitik a garanciat.

A vasaló nem allithato a sarkára. Mindig vizszintes helyzetben helyezze ra a vasalotalpra (2).
A vedolapot helyezze a keszulek erre szolgalo melyedesebe, vagy mas alkumas helyre.

Soha ne tárolja a vasaló t a készüléken a védotalp nélkül!

• Az elso hasznalat alatt a vasaló ból goz és jellegzetes szag távozhat, a talpon pedig fehérs szemcsék jelenhetnek meg. Ez a jalenség normalís, és néhány perc után megsztünik.

A gozkioldo gomb lenyomasakor a viztarty pumpalo hangot adhat ki, ez normalis, jelezven, jelenség, amely a viz tartalyba tortenpumpalasat kiseri.

A homérséklet beallitasa

1. A helyes vasalasi homerseklet meghatarozasahoz ellenorizzee a ruhan talalhato vasalasi cimkét.
2. Allitsa a hofokszabalyozt (12) a kivant fokozatra:

•	Szintetikus anyagok
••	Selyem – gyapjú
•••	Pamut – vászon

1. A jelzölampa (15) eigve marad, mig a vasaló melegszik, és kialszik, amint a vasaló eleri a megadott hörmsékletet.

Tippek:

A ruhait a rajtuk levotisztitasi cimkek szerint osztalyozza, a vasalast mindig azokkal a ruhakkal kezdje, amelyek alacsonyabb homersekletet igenyelnek.
Ha nem biztos a ruhanem'u anyagaban, kezdje a vasalast alacsony homerseklen: vasaljon ki egy kisebb, viseliskor nem lathot eruletet, majd ez alapjan valassza ki a helyes homersekletet.

2 Vasalás gozzel

A gozszabalyozás a vasalás kózben keletkezó goz mennyiségénék beallitasára szolgál.

1. Allitsa a hofokszabalyozot (12) a kivant fokozatra.
2. A valtoztathato gozszabalyozas (5^*) segitségével allitsa be a kvant gozmennyiséget (modelltol fuggoen).

Szokásos hasznalathoz kérjuk, valasszon az alabb javasolt beallitások kozül:

1. A gozoléshez nyomja meg a gozoló gombját (13-14*).

Figyelem!

Alacsony hómér sékletszinten „történ' vasalas esétén

Ha keszülek rendelkezik valtoztatho gozsabályozással (5^*) ,allitsa azt a legalacsonyabb fokozatra .
Ha a keszülek nem rendelkezik valtoztatho gozsabályozással, alacsony hofokozaton történ'o vasalaskorCsaknéhány masodpercre nyomja meg a gozol' gombjat.

Mindkét esetben érvényes, hogy amennyiben a talpból viz csöpög, állitsa a hófokszabályozót (12) nagyobb fokozatra (ellenörizze, hogy az anyag az adott fokozaton vasalhato).

A keszülék hasznalatanak megkezdesekor\ minden alkalommal elöfordulhat, hogy a goz\ mellett parcsepp viz is távozik.

Ezert celszeru a vasalot elszor a vasaloallvanyon vagy egy darab rongyon kiprobalni.

Tipp: A jobb vasalasi eredmény érdekében, az utolsó mozdulatoknál ne használjon gozt, igy az anyag teljesen száraz lesz.

A makacs gyuródések vasaláshoz a keszülék specialis funkcióval rendelkezik.

A „PulseSteam" funkció segitségevel gyorsabban puhabba teheti a makacs ruhakat, peldául a farmernadragot vagy a vászonteritoket.

A gozkioldo gomb megnyomasakor a gozfejlesztobol harom eroteljes gozlvet tavozik, igy a goz a textlia melyeabb retegeibe is eljut.

1. Allitsa a hofokszabalyozt (12) a “…” pozióba
2. Nyomja meg roviden a foganty u felso reszén levo gozkioldo gombot (14^*)

vagy (tipustóf fuggöen)

Nyomja meg kétser roviden (dupla kattintas) a fogantyú also részén levó gozkildó gombat (13)

Megjegyzésk:

A gozlvet leallithato a gozkildo gomb ismetelt rovid megnyomasaval.
A „PulseSteam" funkció elso hasznalatakornéhány vizcsepp jelenhet meg.

Ha a funkció már hosszabb ideje használatban van, a vizcseppek eltünnek.

Száraz vasalás

Kezdjen vasalni, de ne nyomja meg a gozkioldo gombat.

3

Fuggoleges gozvasalas

Ezzel eltávolithatók a felakasztott ruhák, a fuggonyok stb. gyüródései.

Figyelmeztetés!

• Soha ne irányitsa a gozsugarat a testen levő ruhadarabokra.

• Ne irányitsa a gozt emberek vagy allatok felé.

• Allitsa a homériskletet a(z)*allásba.

• Tartsa a vasalot fuggolegesen krolbelul 15 cm-re a gozolni kivant anyagtol.
• Hasznalhat gozolos vasalot fuggonyokhoz es felfuggesztett ruhakhoz (dzsekikhez, oltyokhoz, kabatokhoz...) ugy, hogy a vasalot fuggoleges helyzetbe allitja es megnyomja a gozkiodo gombot (13 - 14^*)

"Intelligent steam" funkcio

(tipustólfuggoen)

A rendszer intelligens gozsabalyozással rendelkezik, amely a vasaló gozkiodó gombjanak (13-14*) felengedesekor kis mennyiségü kiegészitö gozt bocsat ki.

A kiegészítő goz kibocsátása barmikor leallithato a vasaló gozkiioldó gombjának ismetelt megnyomásával.

Energiamegtakarítás „eco“ gomb

(Tipustólfuggoen)

Ha az „Energiamegtakaritas“ gomb (3^) be van kapcsolva, akár 25% -kal kevesebb energiaval es 40% -kal kevesebb vizzel (^) erheti el a megfelelo vasalasi eredmenyt a legtobb textilia eseten.

A normal energiaéállitascsakavastagés erösen gyurott szövetek eseten javasolt.

(^*) A maximum ertekekhez viszonyitva.

Megjegyzes: A valtozo gozsabalyozas es homerseklet-szabalyozas az ajanlasnak megfeleloen az „energiatakarekos" funkcio hasznalatalval egyidejuleg is alkalmazhato.

Automatikus kikapcsolás

(Tipustóf fuggöen)

Ha vasalás kozben meghatározott ideig (8 perc)
nem nyomja meg a gozoló vasalo fogantúján
talalhato gozkoldó gombját (13-14*), a
gozallomas automatikusan sikapcsol.

A „Automikus kikapcsolás“ jelzöfény (4) vilogní kezd, amikor az automatikus kikapcsolás aktiválodk.

A gozallomás ubboli bekapcsoláshoz nyomj meg ismet a gozkiodo gombot.

4

Védo vasalótalp burkolat

(Tipustóf fuggöen)

A ruhaanyag-vedo vasalotalp burkolatot

(17^*) finom anyagok gozoléséralkalmazzak maximum homerseklen megegetes nélkul.A vasalotalp burkolata szuksegesa sotetanyagok kifenyesedeseneke megelozese.

Tanácsos elóbb az anyag belsö felén kis részen megprobálni, hogy a homérséklet megfelelo-e.

A talpburkolat felhelyezeshez helyeze fel a vasalotalp- burkolat veget a vasalo csucsara, majd huzza vegig a muanyag csikot a vasaló hatsó réséig, amig teljesen rogzül. A vasalotalpburkolat levevesekor huzza meg a muanyag csikot, es tavolitsa el a vasalot.

A ruhaanyag-vedo vasalotalp-burkolatot beszeresheti a vevoszolgalattol vagy szakuzletekbol:

Termek kódja (márkaserviz)

rmek neve (szakuzletek)

571510 TDZ2045

5 Calc'n'Clean

A vizmelegito tisztitasa

A vizkolerakodas megelozese es a gozfejlesztohosszabb elettartama erdekében, nehany orahasznalat utan oblitse at a vizmelegitot (kb. 50 munkaorankent). Kemeny viz eseten erre gyakrabban van szukseg.

A vizmelegito oblitesehez ne hasznaljon vizkomentesito szereket, mivel kurosithatjak azt.

1. Ellenőrizze, hogy a készülék lehult, legalább 2 oráj nincsen csatlakoztatva és a viztartály (1) üres.
2. A keszüléket helyezze a mosogató szélère.
3. Forgassa helyzetbe, es vegye le a keszulek aljan talalhato muanyag burkolatot.
4. Egy ermevel csavarja ki a futoegység leeresztó dugojat.
5. A gozképszöjét fejjel lefele tartva toltse meg egy kancso segitségével a forralót (az alapegységen) 1 / 4 liter vizzel.
6. Párszor rázza meg az egységet, majd teljesen urítse ki a mosogatóba vagy égy edenybe.A legjobb eredmény erdekében ajánljuk a muvelet megismétlesét.

Fontos: Visszazáras elött Ellenörizze, hogy nem maradt viz a tartályban.

1. Helyezze vissza és szorítsa meg a forraló viztelenitő csatlakozóját egy érme segitségével.
2. Tegye vissza, és helyzetbe forgatva zárja le a muanyag burkolatot.

Automatikus figyelmeztetes tisztitásra

(Tipustóf fuggöen)

A jelzölampa (6) jelzi, hogy a futoegységet ki kell obliteni.

A „Calc'n"Clean" szamlalo nullazasahoz Kapcsolja ki ketszer az allomast, es tartsa igy mindketszer legalabbb 30 masodpercig.

(be 30mpki be 30mpki be)

6

Vasaló gozrekeszének kiöblítese

Vigyázat! Égésveszély!

Az alabbi lépèsek végrehajtásalval eltávolithatok a vizkórszecsék a gozrekeszból.

A tiszit Ist idonkent (kb. evente) vgeze el, ha a keszuléket rendszeresen es kemeny vizzel hasznalj, es ezert vizkodarabok tavoznak a vasalotalpbol.

1. Ellenőrizze, hogy a vasaló kihült.
2. Allitsa a vasalo hofokszabályozojat (12) a "min" helyzetbe.
3. Töltse fel a tartályt csapvizzzel.
4. Csatlakoztassa a tapkábelt, és allitsa a fokapcsoló (7) "I" helyzetbe, (világít).
5. Varja meg, amig a "gözolésre kész" jelzöfeny (4) kigyullad.
6. Ha a gozállomás rendelkezik goźszabályozóval (5*), állitsa azt a legnagyobb fokozatra.
7. Tartsa a vasalot a mosogato vagy egy tartaly folle, es engedje ki a vizet.
8. Nyomja meg a gozkioldo gombot (13), es ovatosan razza meg a vasalot. A vasalobol forrasban levoviz es goz, valamint ezekkel egyutt vizko es/vagy egyeb lerakodasok tavoznak. A folyamat korulbelul 5 percig tart.
9. Allitsa a vasaló hofokszabályozójat (12) a "max" helyzetbe, de ne nyomja meg a gozkildó gombot (13-14*). A gozrekeszben levő viz párologni kezd. Várja meg,(amig a rekeszben levő összes viz eltünik.
10. A talp tisztitásához azonnal törölje le a maradványokat ugy, hogy átvasal egy száraz pamutszövetet.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem! Egésveszély!

Mindig csatlakoztassa le a keszüléket
a halózatról mindenfajta tisztlétasi vagy
karbantartásimüvelet elött.

1. Vasalás után húzza ki a dugaszt, és a talp lemezét hagyja tisztitás elott lehülni.
2. A burkolatot, a fogantyut es a vasalotestet torolje meg egy nedves ronggyal.
3. Ha a talp lemezén szennyezódes vagy vizkō talalható, tiszitsa meg egy nedves pamutronggyal.

4. Ha a szintetikus anyag a tul magas hómér séklet miatt raolvad a vasalótalpra (16), akkor kapcsolja ki a gozt, és azonnal dörzsölje le a maradványokat egy vastagon összehajtogatott, szaraz pamutronggyal.

5. Soha ne alkalmazzon surlószereket vagy oldószereket. A vasalótalp sima felületének megörzese erdekében ne érjen fémtárggyal a vasalóthalphoz (16). Ne tiszíttsa surolólappal vagy vegyszerrel a vasalóthalpat.

7 A keszülék tárolása

1. Allitsa a fokapcsolot,0" allasba (a piros feny kialszik), es huzza ki a tapkabelt.
2. A keszülék tárolása elött mindig hagyja lehülni aVASALOT.
3. Helyezze a vasalot a vasalotalpra (2) a lapjaval lefelé. Rögzitse úgy, hogy helyezze a vasaló orrát az elülso nyilásba, és mozgassa a rögzitórendszer karját (11) a vasaló sarka felé.
4. Ürftse ki a viztartályt, és tárolja a halózati kábelt a kábeltáróló rekeszben a gozttomlöt pedig a rogzítöelemen. Ne csavarja tuli szorosra a zsinórokat.
5. A keszülk mozgatása kózben tartsa a vasaló fogantúját, amint azt a 7 abrán látja.

8 Hulladékkezelés

Termékeink csomagolása kivaló minoségú anyagokból keszül. A csomagolashoz kornyezetbarát anyagokat hasznalunk, melyeket ujrafelhasznalásra el kell juttatni a helyi hulladékgyüjtö telepre. A tobbe nem hasznalatos keszülékek leadásaról érdeklödjön a helyi önkormányzatnál.

Jelen keszülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairó szólo 2002/96/EK Europai Unións irányelvnek.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznositásanak EUszerte érvényes kereteit határozza meg.

9

Energiatakarekossagi tanácsok

A legtobb energiaat a goztermelés igenyli. A felhasznalt energiaamennyiseg csokkentese erdekében kovesse az alabbi tanácsokat:

A vasalast a legalacsonyabb vasalasi homersekletet igenylo szovetakkel kezdje. Ellenorizzee a ruhacimken talalhato ajanlott vasalasi homersekletet.
A gozt a kivalasztott vasalasi homerseklet szerint szabalyozza, a jelen utmutató utasitásait kovete.
Lehetoseg szerint a szoveteket akkor vasalja, amikor meg nedvesek, es hasznaljon alacsonyabb gozszintet. Iggy a gozt nem a vasaló termeli, hanem maguk a szovetak. Ha a ruhakat vasalas elott szaritogepben szaritja, alltsa a gépet «vasaloszaraz» programra.
Ha a ruhak eleggé nedvesek, allitsa a gozszabályozt kikapcsolt helyzetbe.

10 Hibaelhárítas

Problème Lehetségés okok Megoldás

Villog az jelzöfény (6).	·Ki kell öbliteni a vizmelegitöt és.	·Öblitse ki és a vizmelegitöt à kéköänvben szereplö tiszításiutasításoknak megfeleloen.
A gózfejlesztő nem működik.	·Kontakthiba áll fenn.	·Ellenorizze a pátkábelt (9), a csatlakozó és a csatlakozó aljzatot.
	·Nincs bekapcsolva a fökapcsoló.	·Állitsa a fökapcsoló (7) az „l” állásba.
A vasaló nem forróssodik fel.	·Nincs bekapcsolva a fökapcsoló.	·Állitsa a fökapcsoló (7) az „l” állásba.
	·A hòmér séklet alacsony állásba van állíva.	·Állitsa a hòmér sékletet a kivant állásba.
A vasaló bekapcsoláskor füstölni kezd.	·Első használatkör: a készülékbizonyos alkatrészeit gyártaşkor kenőanyaggal kezelték, ezert az elő melegitéskor kevés füst képzódik.	·Ez normalis jelenség, amely egy idő utan megszünik.
	·Későbby használatkör: a talp lemezén szennyezódés található.	·Tisz títsa meg a talp lemezét a kézikönyv tiszításaiutasításai alapján.
Víz szivárog a talp lemezények nyílsain.	·A gożfunkciöt a megfelelohǒhmér séklet elérèse elött használta.	·Csökkentse a gożáramlást, ha alacsony hòmér sékleten vasal.
	·A víz kondenzálódk a csóvezétékekben, mivel először használajá gozt, vagy hosszú ideje nem használta.	·Vegye el a vasalót a vasalási területról, és nyomja meg a gożkioldó gombot, hovy goź képszödjön.
Szennyezödes távozik a talplemezen keresztül.	·A goztartályban vízkö vagy szemcsék rakódtak le.	·Használjon 50% arányban desztillalt vagy ásványtanitott vízzel kevert csapvizet. Az optimális goźolés meghosszabbitáshoz keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillalt vizet. Ha lakóhelyén nagyon kénye a csapviz, akkor keverjen hozza 1:2 arányban desztillalt vizet.
	·Vegyi anyagokat vagy adalékanyagokat használt.	·Tisz títsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
		·Ne tegyen adalékanyagot a forralt vizbe.
A vasaló nem bocsát ki gozt.	·A forraló nincs bekapcsolva, vagy a viztartály üres.	·Kapcsolja a gożkapcsolót (7) „l” állásba, és/vagy tõltse fel a viztartályt.
	·A víztartály nincs helyesen a goztartályba helyezve.	·Helyezze vissza megfelelothen a viztartályt a goztartályba (egy kattanást fog hallani).
	·A gožszabályzó minimum állásba van állíva.	·Növelje a gożáramlást.
A vasalt ruhanemü megég és/vagy a talp lemezéhez tapad.	·A kivalasztott hórmé séklet tül magas, és ez párosította a ruhanemüt.	·Válassza ki az anyagnak megfelelo hórmé sékletet, és tisz títsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.
A talp lapja megbarnul.	·Ez a használat normális következménye.	·Tisz títsa meg a talp lapját egy nedves ronggyal.

Probléma Lehetségés okok Megoldás
A készülék pumpálóhangot ad ki.	Víz pumpálódk a gőztartályba.A víztartály nincs helyesen agőztartályba helyezve.A hang nem szünik meg.
Vasalás köbencsökken agöznyomás.	Túl tokáig aktiválta a gőzkioldógombot.
Vízfoltok jelennek meg a ruhán vasalásközben.	A vasalóállványon lecsapódottgőz okozhatja.
Vízfoltok jelennek meg a ruhán a „PulseSteam“funckcióhasználatakor.	A vízfoltokat a használat utánilehüléskor a csöben lecsapódogőz okozza.
A gőztömlöhasználatközbenfelforrosodik.	Ez normalis. A gőzölós vasalás során a csövön áthaladó gőzokozza.
Víz szívarog avísmelegítobál.	Kilazult a készülék alján lévolearesztő dugó.
A vasalóállványrahelyezett vasalófolyamatosan gőzöl.	Bekapcsolta a „PulseSteam“funckiolt két kattintással.

Ha a fent említetek nem oldják meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minösített szervizközpointtal.

A hasznalatiutasitas letolthet o Bosch helyi internetes oldalarol.

JaKcMo Bam 3a npnd6aHn npoBOi cTaNii Sensixx DS37 npoceciHoro knacy,HOBoi cnCTem nI npacyBaHHra 3 napoi Bi Bosch. YBaXHo npouHTaTe iHCTpyKIO 3 ekCnnyatauII daHOrO npncptpo Ta 36epeKITb II Ha MaN6yTHc.

Bctyn

Byb nacka, npouHTaTe daHy IHctpykuio nepei BnKOpNCtAHm cTAnu.BoHa MicNTb BaXnBy iHcpmauio npo CneuphiHi BnaCTNBOCTn daHOI cnCTeM Ta Deki Nopadn Dnra NpenerWeHHn npacyBaHHn. CnoDibaemocb, 1o Bam cNoDo6aetbc npacyBaTu 3 UieIO napoBOIO CTAnuio.

BaxJnBO!

BidkpniTe nepu cyctopHky daHOi IHcTpyKci. Lc eoNOMOKe Bam 3po3yMiTi, k npaue Baw HOBn npucrtpi.

DAnHn npncptiB iIDNOBiae MIXHapOHNM cTaNdaptam 6e3neKn.

Dahn npntpi CTbopeHO BKNIOUHO Dnno6yTOBO RBNKOpNCtAHH Ta He MOXHBAKNOPNCTOBYBaTu DNRA BPO6HNHx CJIeJ.

DAnHn npucTpi CnID BnKOpncTOByBaTN TINbKn 3a npn3HaueHHm, TO6To, DnA npacyBaHH.

BnKOpNCTaHH36yDb-RAIOIHWOIO MeTOOBbXacTbcH HeOpEuyHM I TOMy He6e3neuHM.Bnpo6HnK He Hece BiINoBIaIbHoCTi 3a 6ydb-riKOJxKeHH, CnpuHHeHepaBnBnM HHeOpEuyHM BnKOpNCTaHHM.

3araIbHI npaBnla texhikn 6e3neKn

He 3aIIwaIte yBIMKHeHy y po3eTKy npacky6e3 harJy.

• BiДкlioчITb npicTprii BiД eIeKtpomepexinepeT Tm,ЯК haIOBHTn Ioro BOdoIO a6OBHNTu 3aIIuSKN BODN nICJy BIKOPNCtAHHnPaCKn.

• Даньпст piB CJIД BnKOpNcTOByBaTn TApO3MiuYBaTu Na CTiKiI NOBepxHi.

-ЯкsoВиставITEиоHaNiCTaBky,пepeВiPte,иб nobepxHаякін cToIbTiNcTabKa,БулacTiKoH.

He Kopnctyntecr npacko, kso BOHaJaJa, KaHn Hi BnIMO3HaKnIOwKOJKeHb Ta KsO 3 HeI TeYe BODa. Ipeed NOBTOpHm BnKOpncTaHHam npackycJIiD nepeBipNTu ABTOPOBAHOMy cepBic-ueHTpi.

• Ka6eNb JxNvBHeHnry cIbOTo IpncTpoH HeMoXe 6yTu 3aMIneHn KOpNCtUBaUem. JaKoKa6eNb NOnKoJXeHo a6o CnId 3aMiHTu,3aMiHa NOBuHHa IpOBoDHTuC TlBKn BaBTOpN3OBAHOMy cepBic-ueHTpi.

-Данн ппстп може вкористовыатис дітьми BiД 8 рokіВ та ocobamn 3 obmexkeHMN φi3nHMM, ceHCOPHMN Ch MeNTaJIbHMn 3di6noCTaMn abo ocobamn, zu He MaIOMb DOCTaTHbOro DoCBiDy uN 3HaHb, 3a yMOBn nonepedhboRo OTpIMaHNr IHCTpykTaxy 3 6e3neuHOI ekCnPyatauii npicstpoTo Ta po3ymiHHr NOB'raHOI 3 Ioro BHKopncTaHnram He6e3neKn abo 3a yMOBn HargJy 3 6oky BiINObIaJIbHOI oc6n. He do3BOJrTe dITram rpaTusc 3 eJeKTPoPnpctpoem. He donyckaetbcra npoBeDeHnra npoceDyp 3 OuHSeHnra T a DOrJaIy 3a npicstpoem DiTbMn 6e3 HarJy dopocnX.

Cπiδkynte, Μο6 npacka Ta χHyp 3haxoДиNcγ y HeDocxHOMy dIa DiteM MoOdme 8 pokiv Micci, KOJI npicTpri NIDKIOUeHn Do eNeKTpomepeki a60 oxoJOnjKyEcBcra.

YBAGA. Taepa noBepxHn. Iid yac BnkOpncTaHHn noBepxHn MoKe po3irpiTnca.

• Ipeed TmM, kNiknOHTn npncTpii DoeJIekTpomepexi, npeBipTe, 0o6 Hanpyractpymy BiINOBIDana Hany3i, 3a3HaueHInHa TaBnUcI 3 xapaKtepcntkamn.
  ДаннnpncptiinclidniiknHoyatndo 3a3emJIeHOIpo3eTK.Npa3BnKOpNCtAHNЯ NOOBKyBaHa,nepeBipTe,IOB HbOMy E DBONOPHa po3eTka Ha 16A 3a3emJehm.
  JaKuo 3anobixHHNK npncTpoOp03nnaBnreTbcra, nOdaJIbIe BIKOPNCaHHnnpncTPOHemoxKnBe. Uo6 npncTpi3HOBy Mir HopMaIbHo npauHOBaTu, IorocIiD BiIDHeCTN do aBTOpu3OBaHOro cepBic-CEHTpy.
• Ⅲo6 3aio6iTn Tmucobomy naiHHH Happyn a6o 6nMaHHIO OCBITNHOBJIbHNx npncTpoIB y pa3i BnHKHeHH HeCnpraTINBHX yMOB B eNeKtpomepexi, pneHnyte npacky do eNeKtpomepexi 3 mAcmAlbHM onopom0.27 Ω.y pa3i Notpe6n KopcTByau Moke 3BepHyTncaIdo eHeproNoCTaaybHOJ KOMNaHII 3a iHOpMauiEIO npo onip mepexi y micui 3'EDHaHH
  Hikon He TpMaTe npncptiPi KpaHom,oo6 HbpaTN B HbOro BOJN.
  JaKoBam3daEbcra,po npncptpi nokoJHnHeraiHO BiKnIOHTb NOrO BID eNekTpomepeksi. TaK cAmO BiKnIOUaTe NOro BID Mepeksi opa3y nicra BNkOpNCtAHHa.
  He MoXHa BNTIgYBaTn WTeNceJIb 3 po3eTKNCMnKaIOH 3a Whyp.
  Hikon He 3aHypOte npacky cnnaporehepatop y Body a6o B iHsi piHNH.
  He 3aHuaTe npncpti nDi DiIOHEcnpnaTnBnx nOroDnX yMOB (nID DoUeM,Ha coNci,Ha MOp03 ta IH.).

BaxJnBO!

-Данн ппстpiилд уac BnKOpncTahHЯ posirpiBaetbcra Do BnCOKoi TempepaTyu Ta reHepye napy, ue MoKe npns3BecTu Do onikiv BiD KOHTaKty 3 rapaUMN NOBepxHЯMn ChnapoY BUNaKy He HeDoCiIbHOrO BnKOpncTahHЯ.
Y npoceci BnKOpncTaHHa JnaHr dJnapi, napoBa cTanCi, MeTaeBa PnactHa B OCHObi 3HIMHO iNCTabKn dJ npackn (2) iOC6bnBO cama npacka MoKyTB Harpibatnc. Lc HOpMaIbHo.
Hikon He cnpmaOyTe npy Ha IIOe Yn TBapuH.
CniDkyIe, uo6 uHyp He TopkABcra rapyoi niOuBn npackn.
MaTe Ha yBa3i, 10 NiCJIa BiDnYcKaHHK HONKn BnNcy Napu CnCTeMa MoKe IpoDIOBxyBaTu NOaHHa napu npOTaROM 1e KJbKOx CeKyHd. Lc e HopMaIbHm.

Oncn npncptpo

1. Pe3epByap IJIa BOU
   2.3HIMHa nikka dna npackn
2. Khonka «Ehepro36epexeHHa» (3eJeHa)*
3. INIkaTOp "ToTOBHCb nap" / "ABTomaTuHHe BIMKHeHHra"
4. PerynTop noaHna napn*
5. INdkaTop "HecTaa BOni" / "ABTomAtnHn CnHnI npo Notpe6y OunuEHHra*
   7.KhONka roJIOBHO RO BUMKaua 3 NiDCBiuHHeHHa (YeRBOHn)
6. Kopnyc 3 naporehepatopom
7. Ka6eB JxuBneHHa 3 npucToCyBaHHaM dna 3roptaHHa
8. UHyp dny napn
9. CnCTema φikcaui npacku
10. PeryIaTOp TemnepaTpy
11. Khonka Bvnycky napi
12. Khonka Bvnucky napn "PulseSteam"
13. INdkaTOp npackn
    16.Пидашва
14. TkaHnH*

*ydeKnxMoJeIax

1PiIdroTObKa

1.3HIMITb BCI eTNKeTKn Ta 3axnchy ynaKOBky 3 NiOoBn npackn.
2.YctaHObit npicpti ropn3oHTaIbHo HaMiHy Ta CTIKy NOBepxHIO. MoKHa 3HrTn iIKnJaDky DnA npackN 3 pncToPO Ta NOKlaCTn II Ha IHsy MiCy, CTIKy, rOpN3oHTaIbHy NOBepxHIO.
3. HanobHbIb pe3epByap dЯ BODn TaK, 06 Boa He nepeBnuSyBaN aDmITky MaKcImaJbHoro pIBHra.
4. NobHicTIO po3ropHITb Ka6eNB JKNBneHHa Ta NiKJIuOHTb NOro DO 3a3EmneHoI po3ETKn.
5. YctaHOBiTb rONOBHn BmMkaq (7) Ha nO3HaQy «YbIMKHeHO» (YbIMKHeTBcA NiDCBHyBaHHa).
6. Yepe3 kInbKa XBnHn H 3acBiITbcr iHnKaTOp roTOBHOCTi nap (4), CnHaJI3yOuN npo MOKINIBICTb BnKOpNCaHHn pncTpOIO.
Iaporehepatop notpe6ye 6ilbwe yacy dnydoocraHHeHHaTahy roTOBHOCTi do pOboTu nID vacnoatkoBOro HarpibAHnHa Ta nicna npObeHnnpoueDpyu OunueHHN BId hakiny (Calc'n'Clean).
KoINBnpoceci perynphoro BkOpncTahnn B naporehepatopi npncyTHBa, yac HarpibAHNr IIOOcRHeHHPObOoi TeMnepaTypn CKOpOHyEeTbcra.
7.Дани npicpiMiCTNb B6ydoBaHn CeHCOP pIBH BOi. KOn pe3epByap dЯ BOi

cnopoxhie,3acBITntbCra iHdkaTOp HeCTaHi BOIN B pe3epByapi (6).

BaxJnBO!

BnMOKeTe BnKOpNCToByBaTu 3BnuaHHy BOy 3 BODonpoBOy.

Дпя тоушоб подбкintи ontmaнь hy ДИО Функць BiINapROBaHHЯ, po36abJYte ВODONPOBIDHy BODY DnCTNlBOBAHOU y CnIBBIDNoHweHHi 1:1.В TOMy BUNaKу, kKIO JOKPCTKICb BOHy BAOWMy perioHi 3aHaNTKO BnCOKa, peKOMeHnyEMO po36abJIrN ToBODONPOBIDHy BODY DnCTNlBOAHOU y CnIBBiDNoHweHHi 1:2. IhOpMaCiHIO StODo CTynEHI KOpCTKOCtI BOHy Bn MoXkete OTpIMaTn Ha NiDpNcMCTBi BODONocTayAHHH BaWOrO MicTa.

Плд уас ВИКОРИСТАНHA ПИСТЮ BИ можete HANOВHITN pe3epByap BOДОУ y 6удь-якIM MOMENT.
yHnKaIte nooKoJKeHb Ta/a6o 3a6pydHeHHpe3epByapy DnB BOn Ta 6aky naporehepatopa, He BNkopncTOByTe apomat3aTopn, OcET, Domiikn, 3acOb npOTn HAKny Ta iHwi ximiuhi 3acOb.

Byd-ki nowkoJxHn, BklnKaHi BkOpncTahm Bnue3a3HaueHnx Domiok, He po3noBcIqKyIObCn Ha yMOBu rapaHTiHorO 06cnyroByBaHH.

-Данapacka He NOBHHa CToTn BEpTNkaJIbHo. 3aBXd nCTaBTe II rOpu3OHTaJIbHO Ha NiIKnPaKy dIЯ npackn (2).
IiiklaKy dny npack MoxHa po3MiuyBaTn y cneiaianbHomy 3arIn6IeHHi Ha Kopnyci npictpo a6o y 6ydb-akomy 3pyHOMy Micui npuy 3 30HOIO npacyBaHH.