GEX 125 AVE - Csiszológép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - GEX 125 AVE BOSCH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GEX 125 AVE BOSCH

Biztonsági tajékoztató

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos kézszersszamok szárá

FIGYELMEZTE-Olvassa el valamennyiBiztonsagi tajekoztatot,eloirast,illusztraciots adatot,amelvet az elektramos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Á alábbiakban felsorlt elóirások betartásanak elmulasztása aramúteshez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérlésekhez gezehet.

Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orizze meg eze ket az elirasokat.

Az alabb alkalmazott "elettromos kézsizerszám" fogalom a halózati elektromos kézsizerszámokat (halózati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos kézsizerszámokat (halózati csatlakozó kabel nélkül) foglajma magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruletet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetak.
Ne dolgozon a berendezselle oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghto folyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektromos keziszersamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelödket, ha az elektromos kéziszerszámot hasznalja. Ha elvonják a fi-gyelmét, elveszteti az uralmat a berendezés felett.

ElektromosBiztonsagi elirasok

A keszülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugot semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöfoldeissel ellatott keszülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkuli csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszoló aljatzokCsökkentik azaramütés koc-kazatát.
▶ Kerüljé el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütogepek. Az áramütés veszelye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötol és a nedvességól. Ha viz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli azaramütés veszelyét.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesétöl eltér celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos kéziszerszá-mot a kabelnel fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozó t a kabelnel fogva a dugaszol aljzataból. Tartsa távol a kabelt hofrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektól, valamint mozgo gépalkatrészektól. A megron-galódtt vagy csomókkali teli kabel megnöveli az aramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kesziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti azaramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszámnedves környezetben valo hasznalatát, alkalmazzonegy hibaaram-vedokapcsol. A hibaaram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti az aramutés kockázatát.

SzemélyiBiztonság

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kézserszammal. Ne használa a berendezést ha fáradt vagy kábitószer, alkohol vagy gyogyszer hatása alatt all. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasznalata kozben komoly sérülésekhez gezethet.
Viseljen védofelszerelest. Viseljen mindig védoszemüveget. A védofelszerelesek, mint a porvedó alarc, csu

szasbiztos vedocipó, vedesapka éfulvedo megelelo hasznalata csokkenti a szemelyi sériulesek kockazatá.

▶ Kerüle el a keszülék akaratlan üzembéhyezesét. Gyözdjön meg arról, hogy az elektromos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielött beköti az aramforrást és/vagy az akumulátort, valamint mielött felemné és vinn kezdené az elektromos kézsizerszám. Ha az elektromos kézsizerszém felemelése kozben az ujjat a kapcsolon tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz, az baleset gezehet.
Azelekromos keziszerszam bekapcsolasa elott okvetlenul tavolitsa el a beallitoszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszam forgoreszeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs sérulseket okozhat.
Ne becsulje tul onmagat. Ugyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megpartsa. Igy azelektromos kéziszerszám felett varatlan helyzetekben isjobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a MOZgo részektoli. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u Hajat a szerszam MOZgo részei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elszivásahoz és összegyüjtsehez szükséges berendezeseket, Ellenörizze, hogy azok megfelelo módon hozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen mücködnek. A porgyüjto berendezesek hasznalata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásiart.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulságosan magabitzossa tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozoBiztonsagi alapelveket. Egy gondatlan muvelet egy masodperc tortrésze alatt súlyos séruléseket okozhat.

Az elektramos kesziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje til a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektromos keziszerszammal a megadott teljesitmenytartomanyon belul jobban es biztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos kesziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a csatlakozot az aramforrásból és vagy távolítsa el az akkumulatort (ha az leválaszthato az elektromos kézsizerszámól), mielott az elektromos kézsizerszámon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tarolásrélteszi. Ez az elövi-gyazatossagi intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezesét.
A hasznalaton kivuli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

114 | Magyar

férhetnek hozá. Ne hagyja, hogy oyan személyek használjak az elektramos kéziszerszámot, akim nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektramos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatan személyek használják.

Tartsa megfeleloen karban az elektromos kéziszerszá-mokat és a tartozékokat. Ellenörizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogastalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megron-galódva oyan alkatrészek, amelyek hatassal lehetnek az elektromos kéziszerszm muködésére. A berende-zés megrongalódd reszeit a készülék hasznalata elott javittassa meg. Sok oyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelo karbantartá-sára lehet viszzavezetni.
Tartsa tisztan étesallapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezo, gondosan apolt vagoszer szamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet gezetni érsányitani.
Az elektromos kéziszerszemokat, tartozékokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelési utasitásoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyelembe a munkakorulmenyeket valamint a kivitelezendmunka sajatosagait.Az elektromos kéziszerszm eredeti rendelteteSetöl elteró celokra valor alkalmazasa veszelyes helyzeteket eredemenyezhet.
Tartsa szárazon, tisztan valamint olaj-és zsirmentes allapotban a fogantyukat es markoló felületeket. A csuszós fogantyuk es markoló felületek varatlan helyztekben lehetelné teszik az elektramos kéziszerszámBiztonságos kezelését es irányítását.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámotCsak szakképzett szemelyzet kizárolag eredeti potalkatrészek felhasználásval javithatja. Ezbiztositja, hogy az elektromos kézszerszámBiztansagos maradjon.

Biztonsagi eloirasok ciszologepek szamara

Azelekromos kéziszerszámotCsak szaraz csiszolárs hasznalja.Ha viz hatol be eyg elektrmos kéziszerszamba, ez megnöveli az aramutés veszelyét.
Ugyeljen arra, hogy a kirepuló szikrak senkit se veszé lyeztethessenek. Tavolitsa el a kozelból a gyulekony anyagokat. Femek csiszoláskor szikrak lépnek ki.
Figyelem:tuz keletkezhet! Kerilje el a csiszt munkadarab es a csiszoloszersam tulhevulését. A munkaszunetek elott rendszeresen uritse ki a portartalyt. Acsiszolas soran keletkezzett por a porzsakban, a mikroszūroben, apapirszakban (vagy a porsizivo szurózsakjaban, illetve szurójében) bizonyos körülmenyek kozött, peldául a fémek csiszolasa soran fellepó szikrak eseten, magatól is meggyulladhat. Kūlōnosen nagy a gyulladásveszély, ha a csiszolas soran keletkezö por lakk-, poliuretanmaradekokkal vagy mas vegyszerekkel van kevere és ha a csiszolára kerülo munkadarab hosszabb munkák utan felforrosodott.

Rendszeresen tiszitsa meg az elektromos kéziszerszama szellönyilásat. A motor ventilatóra besvizja a port a hazba, és nagyobb mennyiségu fémpor felhalmóźda sélekromos veszelyekhez gezehet.
Munka kozben mindket kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszersámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon alljon. Az elektromos kéziszersámot két kézzelbiztosabban lehet verzetni.
Várja meg, amig az elektromos keziszerszám teljesen leall, mielott letenne.
A megmukalára keruló munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogzítéttemunkadarabBiztonságosabban van rogzítve, minthaCsak a kezevel tartana.

A termek é a teljesitmény leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmze-test es eloirast. Abiztansagi elorasok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho es/vagy sulyos serulesekhez vezethet.

Kerjuk, vegye figyembe a Hasznalati Utasitas elso reszeben talalhato abrakat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Az elektromos kéziszerszmáf a, muanyag, fém, spatulázomassza, valamint lakkozott felületek száraz csisolására szolgál.

Az elektronikus szabályozással ellatott elektromos késizerszámok ezen felül polirozásra is hasznáhlatók.

Azelektrmos kézserszám rogzítét helyzetben valo üemre nem alkalmas.

Az abrazolásra kerülo komponensek

A keszülék abrazolársa kerulok komponenseiek sorszámozása az elektromos kézsizerszámnek az ábra--oldalon talalhátó képré vonatkozik.

(1) Pótfogantyú (szigetelt fogantyúfeliuet)
(2) Csavar a potfogantuy szamara
(3) Rezgeisszam elovalaszt zoabalyozokerek
(4) Be-/kikapcsoló
(5) Bekapcsolási reteselő gomb a be-/kikapcsoló száma-ra
(6) Szurobetét (mikroszúro rendszer)
(7) Komplett porgyu'to doboz (mikroszuro rendszer)
(8) Csiszol tanyer
(9) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)
(10) Csiszolpapir
(11) Csavar a csiszol tanyer szamara
(12) Kifúvó csonk
(13) Elszivó tomlo

A) A képeken lathato vagy a szövegben leirt tartozékok résben nem tartoznak a standard szállmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalalhato.

Muszaki adatok

Excenteres csiszológp GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Rendelési szám		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
A csiszoló tányér a szállitmány része
- Átmérő 125 mm ● - ●
- Átmérő 150 mm - ● ●
Rezgésszám előválasztás ● ● ●
Névleges felvett teljesítény W 400 400 400
Üresjárati fordulatszám, n0	perc1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Üresjárati rezgésszám perc	1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Rezgési kör átmérő mm 4 4 4
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,4	2,4	2,4
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II

A adatok 230 V halózati feszültsegre [U] vonatkoznak. Ettól elterö feszültsegek és külön egyes országok szamára készült kivitelek eseten ezek az adatok vältozhatnak.

A zajkibocsatasi ertekek a EN 62841-2-4. szabvanyak megfeleloen kerultek meghatarozasra.

Az elektromos keszorszám A-besorolásu zajszintjének tipikus értekei: hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesitményszint 93 dB(A). Szórás, K = 1,5 dB.

Viseljen fulvedot!

Az a,rezgési osszertékek (a harom irany vektorosszege) es a K szorás EN 62841-2-4 szabváynak megfeleloen meghatározott értékek:

Alkalmazás	Rezgésszám foko-zat	Rányomásierő [N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Mérés a EN 62841-2-4 szerint csiszlógepekhez (180-as szemcsenagyságú csiszlópapírral):
Csiszolás maximális lemunkálási teljesítémnyel	6	50	2,5	1,5
Lakk kózbenső lecsiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Puhafa finomra csiszolása	5-6	0-10	2,5	1,5
Kéményfa finomra csiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Furnélemez finomra csiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Régi festékek és lazúrok lecsiszolása	5-6	30-40	2,5	1,5
Fémek csiszolása	5-6	30-40	2,5	1,5
Feltöltő anyag csiszolása	5-6	20-30	2,5	1,5
Fa- és furnélemez-élek csiszolása	3-4	0-10	5,5	1,5
Lakkréteg kózbenső csiszolása az éleknél	3-4	0-10	5,5	1,5
Höre lágyuló műanyagok csiszolása	1-2	0-10	7,5	1,5
Mérés a EN 62841-2-4 szerint polirozó berendezeseknél (báránybör szerszámmal):
Polirozás	1	0-10	3,5	2,5

Az ezenutasitásokban megadott rezgeisszt észajkibocátsási érték az EN 62841 szabványban megadott mérési eljárasnak megfeleloen került mérésre éz elektromos kéziszer

számok egymással valo összehasonlitására alkalmazhato. Ez az értek a rezgés- és zajkibocsatás ideiglenes beçlsére is alkalmas.

116 | Magyar

A megadott rezgeisszint es zajkibocsatasi ertek az elektromon kézsizenszm fo alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromonézsizenszamot mas alkalmazásokra,eltero betejszerszamokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgeisszt es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertektol elterhet. Ez az egész munkaidore vonatkozo rezges- és zajkibocsatast lenyegesen megnövelheti.

A rezges- es zajkibocsats起点 megbecsulsehez figylembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz

munkaidore vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegészítőBiztonsági intezkedeseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, pédául: Az elektromos kéziszersszém és a betészerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezés.

Összeszerelés

Azelekromos keziszerszamon vegtendbarmely munka megkezdese elott huzza ki csatlakozo dugot a dugaszolaljzatabol.

A csiszolópapir kivalasztása

A megmunkalásra keruló anyagnak és a felulet kivant lemunkálasi mélységének megfeleloen kulönboz csiszolopapírfajtk all-nak rendelkezesre:

Anyag Alkalmazás Szemcse-			nagyság
bestPaint	-Festék	Festékek lecsiszolásához durva 40
	-Lakk		60
	-Tóltőalapozók	Az alapoź festékréteg csiszlósához (pl. ecsetvonások, festékcseppek és folyások eltávolitásához)	kozepes 80
	-Spakli	Az alapoź rétegek vegleges csiszlósához a burkolat fényezés elött	finom 180
			240
			320
			400
expertWood best Wood	Expert for Wood	Előcsizoláshoz, pédául durva, gyalulatlan ge-rendákhoz és lapokhoz	durva 40
	-Mindenféle faanyag (pl. ke-ményfá, puhafa, falapok, épít-elemek)	Síkra csiszláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhez	kozepes 80
	Best for Wood		100
	-Keményfá	Fa készre csiszlására és finom csiszlására finom 180	240
	-Falapok		320
	-Épitőelemek		400
	-Fémanyagok
bestStone	-Autólakk	Előcsizoláshoz durva 80
	-Kö	Alakcsiszoláshoz és leelezéshez kozepes 100	120
	-Márvány
	-Grànit	Formák kialakitásánál a finom csiszláshoz finom 180	240
	-Kerámia		320
	-Uveg		400
	-Plexüveg
	-Uvegszálas műanyagok	Fényesre csiszlás és elek lekerekitése nagyon fi-nom	600

A csiszolopapir kicserelése (lásda A abrát)

A (10) csiszolopapir levetelehez emelje azt oldalt fel es huzza le a (8) csiszol tanyerrrol.

Egy uy csiszolopapir felhelyezese elott tavolitsa el, peldaul egy ecsettel, a szennyezodeseket es a port a (8) csiszol tanyerrol.

A (8) csiszoló tányér felülete tepozáras szövetból all, hogy arra gyorsan égyszerüen fel lehessen erositeni a tepozárral a csiszlópapirokat.

Nyomja eroteljesen ra a (10) csiszolopapir a (8) csiszol tanyerra.

Az optimalis porelszivásBiztositáshoz ügyeljen arra, hagy a csiszolopapir nyilásai egybeessenek a csiszoló tányér furata-ival.

A csiszol tanyer kivalasztasa

Az elektromos kesziszerszamot az alkalmazastol fuggoen kluönbozó kemenység ciSzoló tányerokkal lehet felszerelni:

-Kulönosen puha csiszolá tányér: megfelelo polirozasá és érzésell vészett csiszolásá, görbe felületeken is.
-Puha csiszol tanyer: mindset csiszolasi munkahoz megfel o, univerzalisan alkalmazhato.
Kemény ciszoló tányér: sik felületeken végzett nagy csi szolási teljesitménynel jaró csi szoláshoz.

A csiszoló tányékicserélese (lásda B abrát)

Megegyzes: Egy megrongalodott (8) csiszolo tanyert azon nal ki kell cserelni.

Húzza le a ciszolópapirt, ill. a polirozo szerszámot. Cśavarja teljesen ki a (11) csavart és vegye le a (8) csiszol tányert. Tegye fel az üj (8) csiszol tányert és húzza meg ismet szorra a csavart.

Megegyzés: A csiszó tányé felhelyezéskor ügelyen arra, hogy a menesztő fogai belenyúlanak a csiszó tányéba.

Megegyzes: egy megrongalodott csiszol tanyer tartot cask a Bosch-elektramos keziszerszamok vevoszolgalati muhelyei cserelhetik ki.

Por-és forgacelszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fafjakt, asvanyok es femek para egeszsegkarosito hatasu lehet. A poroknak a kezlo vagy a kozelben tartozkodo szemelyek altal torten megerintese vagy belegzese allergikus reakciokat es/vagy a legutak megbetegedeset vonhatja maga utan.

Egyes faporok, peldául tógy- és bukkfaporok rákktó hatá-suak, foleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favedö vegyszerek). A készülékkel az-besztedartalmazó anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

-A lehtossegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo.
porelszivast.
Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéséröl.
-Ehhez a munkahoz celszeru egy P2 szuroosztalyu porve do alarcot hasznalni.

A feldolgozasra keruló anyagokkal kapcsolbatan tartsa be az adott orszagban ervenyes elorásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Sajat porelszivas porgyujt dobozzal (lasd a C-G abrakat)

Tolja ra a (7) poryujt dozta (12) kifuvc sconkra. Forgassa az ekzben oyan helyzetbe, hogy a porgyujt dobozmemyeldesei felfekudjenek a kifuvc sconk csucsaira eshogy a porgyujt dozob erezhetoen bepattanon a helyere.

A (7) porgyujtortály szintjét az atlatszortályban konynyen leht ellenorizni.

A (7) porgyujto doboz kiuriteshez azt kissegcsavarva hatrafelé huzza le.

Csavarja ki a (6) szürobetét es húzza ki azt a (7) porgyujto dobozbol. Üritse ki a porgyujto dobezt.

Egy szilard alapapon utogesse kissé ki a (6) szurobetétet, hogy levalassza a port. Tiszitsa meg egy puha kefével a (6) szurobetét lamellait.

Megegyzés: Az optimalis porelszivásBiztositára a (7) porgyujtó tariyt idoben ki kell uriteni é a (6) szüröbetétet rendszeresen meg kell tiszitani.

Az elektromos kesziszerszamot a fuggoleges feluleteken veg- zett munka soran ugy tartsa, hogy a (7) porgyujto doboz lefele mutasson.

Külsö porelszivás (Iásd a Hárát)

Tolja ra a (13) elszivo tomlot a (12) kifuvoc sconkra. Tolja uyg ra az elszivo tomlot a kifuvoc sconkra (amint az az abran lathato), hogy a kifuvoc sconk oldalso nyilasai szabadon maradjanak. Ez meggatolja, hogy az elektromos keziszerszam a csi szolas soran az elszivas miatt raptadjon a munkadarabra, amely negativ kihatassal lenne a munkarabafeluletenek minosegere.

Kapcsolja össze a (13) elszó tomlôt egy porszívóval (tartožék). A kulönbožo porszívokhoz valo csatlakoztatas attekințése ezen utmutató végén talalhato.

A porszivonak alkalmasnak kell lennie a megmukalasra ke- rulo anyagbol keletkezo por elszivasara.

Az egészégre különosen artalmas, rákeltő hatású vagy száraz porok elszíváshoz egy Specialisan erre a celra gyartott porszívókell hasznáni.

Az elektromos kéziszerszámot a fuggoleges felületeken veg-zett munka során úgy tartsa, hogy az elszívo tomló lefelé mut-tasson.

Pófogantyu

A (1) potfoganty u mindenek elott magas csisolasi teljesit-meny eseten gondoskodik a komfortos kezeleresrol es az er optimalis elosztasarol.

Rögztse a (1) pôtfogantyú t a (2) csavarral a házhoz.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Ügyeljen a helyes halózati feszültsegre! Az aramforras feszültsegenek meg kell egyeznie az elektrmos kézserszám tipustablaján talalhato adatokkal. A 230 V-os berendezeseket 220 V halózati feszültsegról is szabad üzemeltetni.

Be-és kikapcsolás

Gondoskodjon arrol, hogy muködtetni tudja be-/ki-kapcsolot, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsoláshoz nyomja meg a (4) be-/kikapcsolót.

A benyomott (4) be-/kikapcsol rogztisehez tartsa zt benyomva eszen kivul nyomja be a (5) rogzitogombot.

118 | Magyar

Az elektramos kéziszerszám kikapcsolashoz engedje el a (4) be-/kikapcsolot. Ha a (4) be-/kikapcsoló bekapcsolt alla-potban reteszelve van, akkor azt elobb nyomja be, majd engedje el.

A rezgeisszam elovalasztasa

A (3) rezgeisszam elovalaszto szabalyozekelk a szukseges rezgeisszamot uzem kozben is elo lehet valasztani.

1-2 alacsony rezgeisszam

3-4kozepezeregzesszam

5-6 magas rezgesszam

A szükséges rezgeisszám a megmunkálársa keruló anyagól és a munkafeltetelektő fugg es gyakorlati probával lehet meghatározni.

Ha hosszabb ideig alacsony rezgesszammal dolgozzt, akkor az elektromos keziszerszamot a lehuteshez kb. 3 percig maximalis rezgesszammal uresjaratban jarassa.

Csiszoló tányé fék

A rezgesszamot uresjaratban egy beepitett csiszol tanyer fek lecsokkenti, ez meggatolja egy barazda kialakulasat az elektromos kezsizenszmnak a munkadarabra valo felhelye-esekor.

Ha az uresjarati rezgesszam az idovel allandoan novezkik, akkor a csiszol o tanyer megrongalodott es ki kell cserelni vagy a csiszol o tanyer fek elhasznalodott. Egy elhasznalodott csiszol tanyer feketCsak egy Bosch-elektromos kezsersszam vevoszolgat muhelye cserelheti ki.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszamon vegzendbarmely munka megkezdéseltohuzka k a csatlakozo dugot a dugaszolalzbatbol.
Várja meg, amig az elektromos kéziszerszám teljesen leall, mielott letenne.
Azelekromos kéziszerszám rogztétt helyzetben való üzemre nem alkalmas. Az elektrmos kéziszerszámot pédául nem szabad befogni egy satuba vagy egy munkapadra rogztienen.

Feluletek csiszolasa

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegy fel az t a teljes csiszó felüettel a megmunkálásra kerülő felületre és mozgassa azt mertéktartó nyomással a munkadarabon.

Alemunkalasi teljesitmeny et a feluletminoseget lenyegeben a csiszolopapir kivasztasa, az elore kijelolt rezgeesszam fokozat es a keszulékre gyakorolt nyomas hatarozza meg.

Csak kifogastalan csiszolopapirral lehet az elektromos kezserszamot is kimelve jo csiszolasi teljesitmeny elneri.

Ugyeljen arra, hogy a berendezest egyenletes nyomassal vezesse, hogy megnovejle a csiszolopapir elettartamat.

A tul nagy nyomastol nem a lehordasi teljesitmeny nem noveksik, hanemCsak az elektromos keziszerszam es a csisolo papir hasznalodik el gyorsabban.

Ha a csisolopapir egyszer már valamylen fém megmukálasára használt, azt más anyagok megmukálására ne használa.

Csak eredeti Bosch csiszoló tartozekokat hasznaljon.

Durva csiszolás

Tegyen fel egy durva szemcsenagysagcu csiszolapapirt.

Az elektromos kesziszerszamotCsak enyhén nyomja ra a munkadarabra, igy az magasabb rezgeesszammal mukodik es ignyagobb anyaglemunkalast lehet elerni.

Finom csiszolás

Tegyen fel egy finomabb szemcsenagysagc csiszolpapirt. A berendezesre gyakorolt nyomas varialasyal, illetve a regeisszam fokozat megvaltozatasa calszolo tanyer regeisszamat le helet csokkenteni, az excenter-mozgasz anonban valtozatlan marad.

Mozgassa az elektromos kéziszerszám mértéktartó nyomással köröze vagy valtakozva hossz-és keresztirányiban a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kéziszerszámot, nephogy keresztül csisolja a munkadarabot, peldául a furnerlemezeket.

A munkamenet befejezése után kapcsolja ki az elektrmos kézsizenszámot.

Polirozás

Az elektromos keziszerszámot az idojárasi behatasok kovetkeztében lekopott lakkok felfrisséséhz, vagy karcolások kicsiszoláshoz (pédául akrilüveg) fel lehet szerelni megfeIol polirozo szerszamokkal, mint pédául báranyszövet párnával vagy polirozo filccel vagy szivaccsal (kūlon tartozék).

A polirozáshoz jelöljön ki égy alacsony rezgésszámot (1. -2. fokozat), hogy elkerüle a felület tul erós felmelegedését.

A politúrt egy kicsit kisebb felületre vigye fel, mint az egész politurozasra keruló felület. A politúrt egy alkalmas polirozó szerszammal keresztirányu vagy körö zo MOZgással és mertéktartó nyomással dolgozza bele a felületbe.

Ne hagyja a politúrt raszárdni a felületre, mert a felület ellenkez esetben megrongálódhat. Ne tegye ki a polirozasra keruló felületet a kozvetlen napsugárzs hatásanak.

Rendszeresen tiszftsca meg a poliroz szerszamokat, hogy mindig jo polirozásai eredményeket erjen el. A poliroz szerszamokat enyeh mososzekel es meleg vizzel mossa ki, higítószereket ne hasznaljon.

Alkalmazásí tablázat

Az alabbi tablazbatban talalhato adatok javasolt ertekek.

A megmunkalás szempontjábol tegelonyösebb kombinacióta leçcelszerübb gyakorlati probákkal meghatározni.

Alkalmazás Szemcsenagyság	Rezgésszám fokozat
	(durva/finom csiszolás)
Lakk közbenső lecsiszolása 120/400 5/6
Lakk/lazúr 40/80 5/6
Puhafa 40/240 5/6
Keményfa 60/320 5/6
Furnélemez 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Acélban 60/240 5
Acél rozsédatlánítása 40/120 6
Rozsdamente necel 120/240 5
Kö 80/200 6

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítázs

Az elektromos kéziszerszámón vegendó barmely munka megkezdéselott huzza ki a csatlakozó dugot a dugaszolájzataból.
Tartsa mindig tisztan az elektromos kéziszerszámot és annak szellözonyilásait, hogy jol és biztonságosan dolgozhasson.

Ha a csatlakzo gezeteket ki kell cserelni, akkar a cserevel csak a magat a Bosch ceget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszam-muhely ugyfelszolgalat szabad megbizni, nehogy aBiztonsagra veszelyes szituació lepjen fel.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a terméke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesenálaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robcantott abrák és egyeb informácik a kovetkez cimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdésekben szivesen nyüjt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkatrészeket zeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-geyu cikszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitását.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Eltavolitas

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és csomagolást a kornyezetvédimi szempontoknak megfeleloen kellujrafelhasznalásra elokészitteni.

Ne dobja ki az elektramos kéziszerszámokat a házartási szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatko- zo 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjanak megfeleloen a már hasznalhatatlan elektromos kesziszerszamokat kün on össze kell gyüteni és a környezetvedelmi szempontból megfelelo üjra felhasznalársalekll adni.

Pycckn

TolbkoДЯстанЕвраЗнckoro 3KOHOMHueckoro co103a (TamoxKeHHoro co103a)

B coctab 3kCnnyatauHOBHX DOKyMeHTOB, npedyCMOTpeHHbIX n3rOToBHTeNEM IINI pOdyKUNM, MOrYT BXoHITb HAcTOHue pykoBOcTBO NO 3kCnnyatauHN, a TaKke npINOxKeHNA.

HΦopMaIgno O nOttBepXeHn COOTBeTCTBnA COePxNtCBA pInIOxHn.

HΦopMaIgOCTpaHE pONCXOXKeHNyKa3Ha Ha KopnyCe HdENn H B pInIOXeHN.

Data n3rOToBnEHHy ykazhaHa Ha nocneHHe cTpaHnue o6- JIOKKN PyKOBOCTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaun OTHOCTeNbHO NmnpTepa coepKHTcHa yNakOBKe.

Cpok cnyxbn3dennr

Cpok cnxyk6b H3dennn coctabnre 7 net. He pekomehnyetc K EKCNyataun no nCTeueHH 5 net xpaehn C daTbI h3roTOBHeHn 6e3 npedapntelho npOBepKn (daty h3roTOBHeHn CM. Ha 3TNKeTke).

IpeueHb KPNTHuecknx OTKa3OB H OwH6OuHbIe DeiCTBnepcoHaHa Hnn NOnb3oBaTeN

-HeHCIOB3OBAbC NOBpeJDeHHo pyKoAeKoI INIOBpeKdEHHbIM 3aUHTbIM KOKyXOM
-HeHCIOB3OBaTbPnIOBBLeHHNDbIMaHEnOcpeCTBeHHO HKOPnycaH3dennr
-HeHCNoIb3OBaTbCpe6HbIM HnOroJIeHHbIM 3JIeKTPHueCKM Ka6enEM
-HeHCIOJIb3OBA TbHaOTKpbITOMIPOCTpaHCTBe BO BpEMndoJ（BpaCblnreMoBode）

120|Pycckn

-He BKNIOUaTb npn nonaHaHH BObl B KOpNyc
-HeHCIOJb3OBAbIINPHCNbHOMNCKpeHHN
-HeHCNoIb3OBAbTpHnOBnEHnCnBHOBnBpaun

Kpntepnn npedeIbHbIX COcToHHN

• nepetepnnoBpeJeh 3neKtpueckn Kaebnb
  -NoBpeKdEn KOpnyc n3deJIN

TnH n nepnoaHoctb texnueeckoro 6cnyhbannn

PekomeHcyTcOuHCTnHnHCTpyMeHT OT bINn nocne kaxDORo HCNOb3OBAHN.

XpaHHeHne

-Heo6xOAnMoXpaHnBBCyXOMMeCTe
HeoXOJHMO XpaHnB BdAaN OT NCTOCHNKOB NOBbIeH HBIX TEMpePaTYP BO3DeEChTBaONHeuHbIX Nyey
- npxpaHEn Hne06xoHMo n36eRaTb pe3Koro nepenada TemnepaIyp
-xpaheHHe 6e3 ynaKOBn He donycKaetc
- fnoIpo6bIe Tpe6oBaHHK yCIOBnAM XpaHEHcMOTpHTe BTOCT 15150 (YcNoBHe 1)

TpanncnpnoBka

KaTeROpUeCKn HeOnyckAeTc NaJeHne HIObIe MExaHueCKNe BO3dEiCTBnHa yNakOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3py3ke/nporpy3ke He donyckaetcHcnoIb30BaHne IIO6oBnBaTeXnKn,pa6OtaIOueN No npHHunny 3aKIMa ynaKOBKN
- noDpObHbIe Tpe6oBAnHH K yCNoBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHH no TexHnke 6e3oNaCHOCTN

06uye yka3aHnno no texnke 6e3onacchoTn nna 3NeKtpoHHCTpymENTOB

I PEPdynpeKJDEHNE

PpOHTaTe Bce yKa3aHnNo TeX HNKe 6e3oNaChOCTn, HNCTpyKuHN, HNIOCTpaunn HcneuΦkaunn

PepoctabneHHbE BmecTe C HactoHm 3NeKtpOHCTpy MeHTOM. HecobJeHnKeKaHX-IM6Ig3YkA3aHHbIX HNKe HCHtpKcM MoXET CTb PnHNoHopapKeHH 3NeKtpueCKHM TOKOM,IOKapaH/INITRAKeBbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TN HnCTpyKuHH uKa3aHaNn dIg 6yduero nCnONb3OBAHn.

NcnoIb3oBaHHeB HAcToaUx HnCTpyKuXy N yKa3aHnX
NoHrTne 3eNeKtponHCTpymEtPacnpoctpaHreTa Ha 3eKtponHCTpymEt C nHaHemOT cETn (C cTeBbIM shypom) Ha aKKMyTOpHbI 3eKtponHCTpymEt (6e3 cTeBorO shhya).

Be3onacnoctb pa6oery Mecta

Copejxhe paobooe MeTO B uHCTO H xopo0o ocBe- eHHbIM. BecnpaOK mH HeOCBEeHNbIe yactKN pa6oeryo MeCTa MOrTy pNBeCTN K HecuaCTbIM CnyaAM.
He pa6oatae c 3neKtponHcTpyMeHTAMn BO B3pbBOonachOn aTMocpepe, Hanp., codepauei roPouhe XIKKOCTN, BOCnnaMeHHOuHecra3blnnbIb.

3neKtpOnHcTpymEnbIckpT,TOMOKeTnpBecTN BOCnlaMeHeHIO bINNNNAPOB.
Bo Bpempa0bIc 3neKtpOnHCTpyMeHTOM He DOnycKaIte 6n3ko BaWemy pa0oey My MecTy DeTe H NoctopoHHx NmU. OTBnEkwcb, Bb MoKeTe NotepaTb KOHTPOJIb HAD 3neKtpOnHCTpyMeHTOM.

3NeKtpo6e3onacHocTb

Wtencbna Bnka 3neKtpoHCTpyMeHa dOJxHa noXoNtB K WtencbHoH po3eTke. Hb Koem clyaue He BHOte N3meHenH B WtencbHyIO BNky. H npmeHrTe nepeoxhble wTekepbI DnA 3neK
TPOHHCTpyMeHToB C3aUHTbHM 3a3EmneHMeHMeHeHHbIe IITeNCeJIbHbIe BNJKN HNOJXoJAAuNEIe IITeNCeJIbHbIe PO3eTK CHNXaIOT PNCK NopajaHnna 3NeK-TPOTOKOM.
PepoTbpaaHte TenechBKOHTc 3a3emnEHbIMNIOBepxHOCTHM,KAKTO:Ctpy6amH,3nEMeHTAMNOTONHeHH,KXOHbIMNIIHTAMNHXONOHNbHKAMN.PnH3a3emHeHHBaWeroTeNaOBbHaetc pck npapKeHH3neKTPoTOKOM.
3aunuante 3eKTPoHnCTpymENT OdoJn CbipoCTN. POnHKHOBeHe BOdI B 3eKTPoHnCTpymENT NOBlaIwaeT PNCK NopaxeHH 3eKTPOTOKOM.
He pa3pewaetc HcnoIb3oBaTb Whyp He no Ha3haeHnIO. HkOrda He hCNoNb3yIte Whyp dIpaHcnpOpTHPOBKn HnN NOBBeck N3eKTPoHHCTPymEtHa, HnN DnIa H3BneHEn BnKn H3 WTeNCelbHoH po3eKn. 3aunIaIe TWhyp OTOB3eJCTBn BBicOKHX Tempeatyp, Macna, OCTpbIX KpOMOK HnN NOBbNkHbIX qAteH eNKeKTPoHHCTPymEtHa. NobpeJeHHb INn CnyTaHHb Iwhyp IOBbIaET PnCK NopaeHHa 3eKTPOTOKOM.
Pnpa6oTe c3eKtpOnHcTpymentomnoTOKpbITbIM He6om npmehnTe npiroDhbIe Ia 3TOrKa6enyDHHHTEN. PpmeHHe npiroDHO rna paoBtIo OTKpbTbIM He6om Ka6eY-dHInHTe CHJkaet Pnck noPaxEHN 3eKTPOTOKOM.
EcHn HeB0MxHO H36ExKaTb npmHeHHN 3NeK TPOHNCTpyMeNTA B cbIpom NOMEuEHNN, NOkKnIOaHTe 3NeKTPoHNCTpyMeNT ype3 yctpoNcTBO 3auTHOrO OT KInoueHH. PpIMHeHHe yctpoNcTBA 3auTHOrO oTKIOueHHN CHJXaeT pNCK 3NeKTPuYeCKrO nopaxHHN.

Be3oNaChocTbIIOJeI

BybTe BHNMaTeIbHbI, cEnIte 3a Tem, qTo Ienaete, n npOyMaHHO HauHHaIe pa6Ory CneKTPoHHCTpyMeHTOM. He NOnB3yIteCb 3NeKTPoHHCTpyMeHTOM B yCTaIOM COCTOHH HIN NOB BO3JeCTBHEm HApKOTKHOB, anKOra HnN neKapCTBeHHbIX cpeCTB. OINH MOMENT HEBHMaTeIbHoCTn pnpa6Ote CneKTPoHHCTpyMeHTOM MOKeT PpNBcETN K Cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnmeHte CpeCTBa HNDBHyAebHO 3aunTbI. Bcerda Hocnte 3aunThbIe OcKn. NcnoB3oBaHne CpeCTB INDINBHyAebHO 3aunTbI, KaK To: 3aunTHOH MaCKN, O6yBN Ha HeckOJIb3aJeuE NoOuWBe, 3aunTHORO Wlema HnCpeCTB 3aunTbI opraHOB CnyxA, B 3aBHCMOCTN OT BnDA paBoTBc 3JIeKTPOHNCTpyMeHtOM CHNXaET PnCK nOnyuHHe TpaBM.

PpeoTbpaaIte HnpeDHaMepeHHeBkIOueHne 3NEKTPOHCTPymeHTa. NpeTe KAK NOkIOUOTb 3NEKTPOHCTPymeHTK CetH HIN K AkkyMnyATopy, NOHb HIN NpeHocHTb 3NEKTPOHCTPymeHT, y6eITcE, YTO OH BbIKIOUeH. YdepaHne NaIbua Ha BblKIOUaTeIe Pn TpaHCnpTPOBKe 3NEKTPOHCTPymeHTa IN NOkIOUOHeHKe CTn NtAHN BkIOUeHHOrO 3NEKTPOHCTPymeHTa YpeBaTO HeCACTbIMn CnyaAMn.
Y6npaTe yctahOBouhHn HNCTpyMeH nnn raeHbIe KIOUHO BKNIOHcHn 3NEKTPOHHCTpyMeHT. NHTyMeHT nIN KIOU, HaxOJaUNCn BO BpaAuaOeJcAchTn 3NEKTPOHHCTpyMeHTa, MOKeT pNBcETN K TpaBMam.
He npHHMaTe HeecTcBHeHoe noNoKeHne Kopnyca Ta. Bcerda 3aHHMaTe yctOnuHBoe noNoKeHne coxpaHnTe paBHOBeCne. 5naorapr 3tomy Bb moKete lyuwe KOHTpOINPOBaTb 3JNeKTpOHCTpyMeHT B HeoxnDaHHbIX CNTyaUnx.
HocHTe NOxOAnuYo pa6ouyO odexny. He hocHTe uKpaAenH. DePKe Tbe BONcbl OeXyBdANOToDnBnXhBIX dTeanei. Unpokar OeJka, yKpaAeHnNIN DInHHbE BONcbl MOryt 6bItb3aTHyTb BpaAooMmca qactmN.
Pn HAnHnB03MoXhOCTn yCTaHOBKn PbIeOTcAcblBAIOxH N PbIEc6OpbIX yCTpoICTb IpOBepaTe HNPcoEHNHeHne H npABINbHOe NCIONb3OBAHne.PnMeHHeNpIbIeOTcOCA MOKET CHN3NTb ONaCHOCTb, CO3daBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHne 3NeKtpOHcTpymeHTOB, nOlyueHHO Bpe3yIbTaTe qactoRnHX hCNOJIb3OBAHHa, He DoJNHO npHBODHTK CaMOYBepeHHoCTn HrHOpHPOBaHHo TexHNK6e3OnacHocTH o6paueHHa C3NeKtpOHcTpyMeHTAM. OndHO He6peJxHoe DeiCTBHe 3a DOnHO CeKYHdb MoKeT PpNBecTn K cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHNE! B cnyae Bo3nKHOBENHnepe6oBpaOte 3NEKTPONHCTpyMeHTA BCNECTBNE ONNHO HINaCTNUHOROPnEeKpaaHEnH3HEPrcna6XeHNH INIOBpEXEHINUynPAHEnH3HEPrcna6XeHNEMycTAHOBtBe BkIIOuATEb NNOJoxHENe BkI., y6eHNBmncb,TO OH He 3a6NoKPOBaHn (npn erno HauHH).OTKnIOHTe CTeBYO BNky OTO pO3TK INI OTCoEDHHTE CEmHbIKKymyTOp.3TNM npedOBTauaaTc HKeOHTPOnIPyeMbI NOBtOpHb3aNyck.

PpHmHeHHe 3nEeKtpOnHHcTpymEnHa nObpaueHne c HMM

He neperpykaite 3neKtpOHcTpymeH. Mcnonb3yIe Dnpa60tbi COOTBETCTBYUoi CneuaHbHbnE3neKTPOHcTpymeH.CnoXoJauHm 3neKtpOHcTpymeHToM Bby pa60taete lyuwe H naedKhee By kakaahHom dHaana3oHe moHocn.
He pa6oTaIe C3JeKTPOnHCTpyMeHTOM npn HncnpaBHom BbIKIOuateNe.3JeKTPOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He IODdaETcBAKIOUeHHIO INN BbIKIOUeHHIO, ONaCeH IOJKeH 6bIb OTeMoHTnPOBaH.
IpeTe TEM KAK HAcTpaHbTa 3NeKtponHcTpymeHT,3aMeHrTa npHaDnExNocTHnn y6HpTa 3NeK-tpOHCTpymeHT Ha XpaHeHne,OTKnIOHTe WtencBHy BO Bnky OT pO3ETKN CteH N/NN BBHbTe,ecm 3To