GEX 125 AVE - Levigatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Levigatrice eccentrica (random orbital sander)
Marca	Bosch
Modello	GEX 125 AVE
Potenza nominale	400 W
Velocità a vuoto	5.500 – 12.000 giri/min
Velocità di oscillazione a vuoto	11.000 – 24.000 osc/min
Diametro d'ampiezza	4 mm
Diametro del platorello di levigatura	125 mm
Peso (secondo EPTA)	2,4 kg
Grado di protezione	IP20 (protezione contro i corpi solidi >12,5 mm)
Livello di pressione acustica	82 dB(A)
Livello di potenza acustica	93 dB(A)
Incertezza acustica K	1,5 dB
Vibrazioni (levigatura standard)	2,5 m/s² (incertezza 1,5 m/s²)
Preselezione della velocità di oscillazione	Sì (manopola 1-6)
Sistema di aspirazione della polvere	Cassetto microfiltro integrato o raccordo per aspirapolvere
Freno del platorello	Sì, integrato
Impugnatura supplementare	Sì, rimovibile (superficie di presa isolata)
Fissaggio degli abrasivi	Autoadesivo (Velcro)
Numero di velocità	6 livelli
Alimentazione	230 V ~ (rete)
Applicazioni consigliate	Levigatura a secco di legno, metallo, plastica, stucco, superfici verniciate; lucidatura

Domande frequenti - GEX 125 AVE BOSCH

Qual è la differenza tra i modelli GEX 125 AVE, GEX 150 AVE e GEX 125-150 AVE?

I modelli differiscono per il diametro del platorello di levigatura fornito: il GEX 125 AVE viene fornito con un platorello da 125 mm, il GEX 150 AVE con un platorello da 150 mm e il GEX 125-150 AVE include entrambi i platorelli (125 e 150 mm). Le altre caratteristiche tecniche sono identiche.

Come cambiare il disco abrasivo sulla levigatrice Bosch GEX 125 AVE?

Per cambiare il disco abrasivo, sollevatelo da un lato e rimuovetelo dal platorello di levigatura. Prima di montare un nuovo disco, pulite il platorello con una spazzola. Applicate saldamente il nuovo disco autoadesivo assicurandovi di allineare le perforazioni per un'aspirazione ottimale.

Quali tipi di platorelli di levigatura sono disponibili e quando utilizzarli?

Sono disponibili tre tipi: extra-morbido per la lucidatura e la levigatura di precisione su superfici curve, morbido per uso universale e duro per un'elevata capacità abrasiva su superfici piane. Sostituire immediatamente un platorello danneggiato.

Come regolare la velocità di oscillazione sulla GEX 125 AVE?

Utilizzare la manopola di preselezione (3) per scegliere tra 6 velocità: 1-2 per velocità bassa, 3-4 per velocità media, 5-6 per velocità alta. La velocità può essere regolata anche durante il funzionamento.

Posso usare la levigatrice per lucidare?

Sì, la GEX 125 AVE è adatta alla lucidatura. Montare un accessorio per lucidatura (feltro, spugna, pelle di pecora) e selezionare una velocità di oscillazione bassa (posizione 1-2) per evitare un surriscaldamento eccessivo. Applicare il prodotto lucidante con movimenti incrociati o circolari con una pressione moderata.

Come mantenere il sistema di aspirazione della polvere?

Svuotare regolarmente il cassetto microfiltro (7) ruotandolo e rimuovendolo. Pulire l'elemento filtrante (6) battendolo su una superficie dura o spazzolandolo delicatamente. Per un'aspirazione ottimale, svuotare il cassetto in tempo e pulire frequentemente il filtro.

Cosa fare se la levigatrice vibra in modo anomalo o se la velocità di oscillazione aumenta?

Un aumento continuo della velocità di oscillazione a vuoto può indicare un platorello di levigatura danneggiato o un freno usurato. Sostituire il platorello se necessario; la sostituzione del freno deve essere affidata a un centro assistenza Bosch autorizzato.

Quali grani di carta abrasiva consigliare per la levigatura del legno?

Per la levigatura grossolana del legno, utilizzare una grana 40-60. Per la levigatura intermedia, grana 80-120. Per la finitura, grana 180-400. La tabella delle applicazioni nel manuale fornisce raccomandazioni dettagliate per materiale.

Posso usare un aspirapolvere con la levigatrice GEX 125 AVE?

Sì, collegare un tubo flessibile di aspirazione (13) al raccordo di uscita aria (12). Assicurarsi di non ostruire i fori laterali per evitare che l'utensile aderisca troppo al pezzo. L'aspirapolvere deve essere adatto al tipo di polvere (legno, metallo, ecc.).

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali per utilizzare questa levigatrice?

Indossare sempre una protezione per gli occhi e una maschera antipolvere (classe P2). Scollegare l'utensile prima di qualsiasi regolazione o cambio accessorio. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata ed evitare atmosfere esplosive. Utilizzare l'utensile con entrambe le mani e attendere l'arresto completo prima di appoggiarlo.

MANUALE UTENTE GEX 125 AVE BOSCH

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsiasi modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è a massa. Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di insorgenza di scosse elettriche. Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di

un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio di insorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione delle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sull'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi

gliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina alla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuratamente. Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

Far riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per le levigatrici

Utilizzare l'elettroutensile solo per operazioni di levigatura a secco. L'infiltrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Accertarsi che nessuno venga messo in pericolo dalle scintille prodotte. Rimuovere eventuali materiali infiammabili dalle vicinanze. Durante la levigatura di materiali metallici vengono prodotte delle scintille.

▸ Attenzione: pericolo di incendio! Evitare un surriscaldamento del materiale levigato e della levigatrice. Svuotare sempre il contenitore per la polvere prima delle pause di lavoro. La polvere di levigatura raccolta in sacchetti raccoglipolvere, microfiltri, sacchetti di carta (o nel sacchetto di carta/filtro dell'aspirapolvere) in condizioni sfavorevoli - ad esempio a causa della produzione di scintille durante la levigatura dei metalli - potrebbe incendiarsi. Sussiste particolare pericolo qualora la polvere di levigatura venga miscelata con residui di vernice, poliuretano o altre sostanze chimiche e nel caso in cui il materiale levigato si surriscaldi in seguito ad una lavorazione prolungata. Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell'elettroutensile. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica. ▸ Durante il lavoro, trattenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani l'elettroutensile viene condotto in modo più sicuro. Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'elettroutensile è ideato per la levigatura a secco di legno, materie plastiche, metallo, stucco nonché superfici verniciate.

Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti anche per la lucidatura.

L'elettroutensile non è adatto per l'impiego stazionario.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata) (2) Vite per impugnatura supplementare (3) Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni (4) Interruttore di accensione/spegnimento

42|Italiano

(5) Tasto di bloccaggio per interruttore di accensione/spegnimento (6) Elemento filtrante (sistema Microfilter) (7) Contenitore per la polvere completo (sistema Microfilter) (8) Platorello (9) Impugnatura (superficie di presa isolata)

(10) Foglio abrasivo (11) Vite per platorello (12) Bocchetta di scarico (13) Tubo flessibile di aspirazione

A) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel programma accessori.

Dati tecnici

Levigatrice rotoorbite GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Codice articolo		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Platorelli in dotazione
- Diametro 125 mm • - •
- Diametro 150 mm - • •
Preselezione del numero di oscillazioni • • •
Potenza assorbita nominale W 400 400 400
Numero di giri a vuoto n₀	giri/min	5500 -12000 5500 -12000 5500 -12000
Numero oscillazioni a vuoto oscilla-	zioni/min	11000 -24000 11000 -24000 11000 -24000
Diametro di oscillazione	mm	4 4 4
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Classe di protezione		□/□	□/□	□/□

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-4.

Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di: 82 dB(A); livello di potenza sonora 93 dB(A). Grado d'incertezza K = 1,5 dB.

Indossare protezioni acustiche.

Valori di oscillazione totali a (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-4:

Applicazione	Livello del numero di oscillazioni	Pressione esercità [N]	\( a_{n} \) [m/s2]	K [m/s2]
Misurazione secondo EN 62841-2-4 per levigatrici (con carta abrasiva grana 180):
Levigatura a massima asportazione	6	50	2,5	1,5
levigatura intermedia vernice	5-6	10-20	2,5	1,5
Levigatura fine su legno tenero	5-6	0-10	2,5	1,5
Levigatura fine su legno duro	5-6	10-20	2,5	1,5
Levigatura fine di impiallacciati	5-6	10-20	2,5	1,5
smerigliatura di pitta vecchie e vernici incolori	5-6	30-40	2,5	1,5
levigatura di metalli	5-6	30-40	2,5	1,5
levigatura di stucchi	5-6	20-30	2,5	1,5
levigatura di bordi di legno e di impiallacciatura	3-4	0-10	5,5	1,5
rettifica intermedia di vernice sui bordi	3-4	0-10	5,5	1,5
levigatura di materiali termoplastici	1-2	0-10	7,5	1,5

Applicazione Livello del numero

di oscillazioni

Pressione esercitata [N]

a [m/s²]

K [m/s²]

Misurazione secondo EN 62841-2-4 per lucidatrici (con cuffia in pelle d'agnello):

Misurazione secondo EN 62841-2-4 per lucidatrici (con cuffia in pelle d'agnello):

Lucidatura 10-10

3,52,5

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati secondo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 62841 e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche periodi nei quali l'utensile è spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.

Scelta del foglio abrasivo

Sono disponibili fogli abrasivi di diversa qualità in funzione del materiale da lavorare e dell'asportazione di materiale desiderata:

Materiale Applicazione Grana
best Paint	- Colore	Per rimozione di colore grossa 40
	- Vernice		60
	- Materiali riempitivi	Per levigatura di colore di fondo (ad es. per ri-muovere tracce di pennello, gocce di colore edirregolarità superficiali)	media 80
	- Spatola		100
			120
		Per levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura	fine 180
			240
			320
			400
expert Wood best Wood	Expert for Wood	Per levigatura preliminare, ad es. di travi ed as-si grezze e non piallate	grossa 40
	- Tutti i materiali legnosi (ad es.legno duro, legno tenero, pan-nelli in truciolato, pannelli dacostruzione)		60
		Per levigatura a spianare e per livellamento di piccole irregularità	media 80
			100
			120
	Best for Wood	Per levigatura finale e microlevigatura del le-gno	fine 180
	- Legno duro
	- Pannelli di masonite		240
	- Pannelli da costruzione		320
	- Materiali metallici		400

44 Italiano

Materiale Applicazione Grana
- Vernice per auto	Per levigatura preliminare grossa 80
- Pietra	Per levigatura sagomata e smussatura media 100
- Marmo		120
- Granito	Per la microlevigatura durante la formatura fine 180
- Ceramica		240
- Vetro		320
- Plexiglas		400
- Materiali in fibra di vetro	Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli	molto fine 600
		1200

Sostituzione del foglio abrasivo (vedere Fig. A)

Per rimuovere il foglio abrasivo (10), sollevarlo lateralmente ed estrarlo dal platorello (8).

Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, rimuovere eventuali impurità e polvere dal platorello (8), ad es. con un pennello.

La superficie del platorello (8) consiste in un tessuto a strappo, che consente di fissare gli appositi fogli abrasivi in modo semplice e rapido.

Premere saldamente il foglio abrasivo (10) sul lato inferiore del platorello (8).

Per garantire un'ottimale aspirazione della polvere, accertarsi che le incisioni praticate nel foglio abrasivo coincidano con i fori sul platorello.

Scelta del platorello

A seconda dell'impiego, l'elettroutensile può essere dotato di platorelli di durezza differente: - Platorello extra morbido: adatto per la lucidatura e la levigatura accurata, anche su superfici convesse. - Platorello morbido: adatto per tutti i lavori di levigatura, impiegabile universalmente. - Platorello duro: adatto per elevata prestazione abrasiva su superfici piane.

Sostituzione del platorello (vedere Fig. B)

Avvertenza: Sostituire immediatamente il platorello (8), qualora sia danneggiato.

Rimuovere il foglio abrasivo oppure l'utensile per lucidatura. Svitare completamente la vite (11) e prelevare il platorello (8). Applicare il nuovo platorello (8) e serrare nuovamente la vite.

Avvertenza: Nell'applicare il platorello, accertarsi che le dentature del trascinatore si inseriscano negli incavi del platorello stesso.

Avvertenza: Un platorello di supporto danneggiato andrà sostituito esclusivamente da un Centro Assistenza autorizzato per elettroutensili Bosch.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale.
• Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. - Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Aspirazione propria con contenitore per la polvere (vedere Figg. C-G)

Spingere il contenitore per la polvere (7) sulla bocchetta di scarico (12). Durante questa operazione, ruotare in modo tale che le rientranze del contenitore raccoglipolvere appoggino alle punte sulla bocchetta di scarico e il contenitore raccoglipolvere scatti in posizione in modo percettibile. Il livello di riempimento del contenitore per la polvere (7) si potrà agevolmente controllare, grazie alla trasparenza del contenitore stesso.

Per svuotare il contenitore per la polvere (7), estrarlo all'indietro, ruotando leggermente.

Avvitare l'elemento filtrante (6) ed estrarlo dal contenitore per la polvere (7). Svuotare il contenitore per la polvere. Per distaccare la polvere, battere leggermente l'elemento filtrante (6) su una superficie solida. Pulire le lamelle dell'elemento filtrante (6) con un pennello morbido.

Avvertenza: Per garantire un'ottimale aspirazione della polvere, svuotare per tempo il contenitore per la polvere (7) e pulire con regolarità l'elemento filtrante (6).

Se si lavora su superfici verticali, tenere l'elettroutensile in modo che il contenitore per la polvere (7) sia rivolto in alto.

Aspirazione esterna (vedere Fig. H)

Innestare un tubo flessibile di aspirazione (13) sulla bocchetta di scarico (12). Innestare il tubo flessibile di aspirazione sulla bocchetta di scarico (come illustrato nella figura) in modo tale che le aperture laterali sulla bocchetta di scarico

rimangano libere. In questo modo viene impedito che l'elettroutensile rimanga attaccato al pezzo in lavorazione durante la levigatura e che non venga pregiudicata la qualità della superficie del pezzo in lavorazione.

Collegare il tubo flessibile di aspirazione (13) ad un aspiratore (accessorio). Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspiratori è riportata all'ultima pagina delle presenti istruzioni.

L'aspiratore dovrà essere adatto al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Durante i lavori su superfici verticali tenere l'elettroutensile in modo che il tubo di aspirazione sia rivolto verso il basso.

Impugnatura supplementare

L'impugnatura supplementare (1) consente una pratica maneggevolezza e un'ottimale distribuzione delle forze, soprattutto nei lavori ad elevata asportazione.

Fissare l'impugnatura supplementare (1) sulla carcassa, mediante la vite (2).

Utilizzo

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accensione/spegnimento

Accertarsi che sia possibile azionare l'interruttore di avvio/arresto prima di lasciare l'impugnatura.

Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore di accensione/spegnimento (4).

Per bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento (4), mantenerlo premuto, premendo inoltre il tasto di bloccaggio (5).

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (4). Se l'interruttore di accensione/spegnimento (4) è bloccato, esso andrà prima premuto, quando rilasciamo.

Preselezione del numero di oscillazioni

La rotellina di preselezione del numero di oscillazioni (3) consente di preselezionare il numero di oscillazioni desiderato anche durante il funzionamento.

1-2 basso numero di oscillazioni 3-4 medio numero di oscillazioni 5-6 alto numero di oscillazioni

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e deve essere quindi determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un numero di oscillazioni minimo, per il raffreddamento dell'elettroutensile lo stesso dovrebbe essere lasciato ruotare in funzionamento a vuoto al massimo numero di oscillazioni per ca. 3 minuti.

Freno del platorello

Un freno integrato del platorello riduce il numero di oscillazioni in caso di funzionamento a vuoto in modo che, applicando l'elettroutensile sul pezzo in lavorazione, venga impedita la formazione di striature.

Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni nel funzionamento a vuoto aumenta continuamente, significa che il platore è danneggiato e deve essere subito sostituito oppure che il freno del platore è usurato. Un freno del platore usurato andrà sostituito da un Centro Assistenza autorizzato per elettroutensili Bosch.

Indicazioni operative

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. L'elettroutensile non è adatto per l'impiego stazionario. Non deve per esempio essere stretto in una morsa o fissato su un banco da lavoro.

Levigatura di superfici

Accendere l'elettroutensile, applicarlo con l'intera superficie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra l'intero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata.

La capacità di asportazione e la micrografia vengono determinate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal livello di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di lavoro.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato garantiscono una buona energia di levigatura e non sono gravosi per l'elettroutensile.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme.

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una maggiore capacità di levigatura, ma provoca una maggiore usura dell'elettroutensile e del foglio abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo più per altri materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch.

Levigatura grossolana

Applicare un foglio abrasivo di grana grossa.

Premere l'elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuta una grande asportazione di materiale.

Microlevigatura

Applicare un foglio abrasivo di grana fine.

Variando leggermente la pressione esercitata, oppure variando il livello del numero di oscillazioni, si potrà ridurre il

Numero di oscillazioni del platorello; il movimento eccentrico verrà mantenuto.

Muovere l'elettroutensile con pressione moderata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazione. Non inclinare l'elettroutensile per evitare una levigatura eccessiva del pezzo da lavorare, ad es. impiallacciatura. Una volta conclusa l'operazione di lavoro, spegnere l'elettroutensile.

Lucidatura

L'elettroutensile può essere equipaggiato con relativi utensili per lucidatura come cuffia in lana d'agnello, feltro per lucidatura oppure spugna per lucidatura (accessori) per la lucidatura di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici oppure per la ripassatura di graffiti (ad es. vetro acrilico).

Per la lucidatura, selezionare un numero di oscillazioni basso (livello 1-2), al fine di evitare il surriscaldamento della superficie.

Applicare il lucido su una superficie un poco più piccola di quella che si desidera lucidare. Lavorare il lucido con un utensile per lucidatura di tipo idoneo, con movimenti incrociati o rotatori ed una pressione moderata.

Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie, in caso contrario la superficie potrebbe venire danneggiata. Non sottoporre la superficie da lucidare alla radiazione solare diretta. Pulire con regolarità gli utensili di lucidatura, per garantire buoni risultati. Lavare gli utensili per lucidatura con detersivo delicato ed acqua calda, non utilizzare alcun diluente.

Tabella di applicazione

Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati.

Tramite prove pratiche è possibile determinare la combinazione più favorevole per la lavorazione.

Applicazione Grana	Livello del numero di oscillazioni
	(levigatura grezza/fine)
levigatura intermedia vernice 120/400 5/6
Vernice/vernice incolore 40/80 5/6
Legno tenero 40/240 5/6
Legno duro 60/320 5/6
Impiallacciatura 240/320 5/6
Alluminio 80/240 5
Acciaio 60/240 5
Rimozione di ruggine da acciaio 40/120 6
Acciaiorawnza ruggine 120/240 5
Pietra 80/200 6

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata da Bosch o da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Nederlands

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze,

le istruzioni, le illustrazioni e

le specifiche fornite con questo

utensile elettrico. La mancata osservanza delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.