GEX 125 AVE - Schleifmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Exzenterschleifer (Random Orbital Sander)
Marke	Bosch
Modell	GEX 125 AVE
Nennleistung	400 W
Leerlaufdrehzahl	5.500 – 12.000 min⁻¹
Leerlaufschwingzahl	11.000 – 24.000 min⁻¹
Schwingungsdurchmesser	4 mm
Schleiftellerdurchmesser	125 mm
Gewicht (gemäß EPTA)	2,4 kg
Schutzart	IP20 (Schutz gegen feste Körper >12,5 mm)
Schalldruckpegel	82 dB(A)
Schallleistungspegel	93 dB(A)
Geräuschunsicherheit K	1,5 dB
Vibrationen (Standardschleifen)	2,5 m/s² (Unsicherheit 1,5 m/s²)
Vorwahl der Schwingzahl	Ja (Stellrad 1-6)
Staubabsaugsystem	Integrierter Mikrofilterbehälter oder Anschluss für Sauger
Tellerschleiferbremse	Ja, integriert
Zusatzhandgriff	Ja, abnehmbar (isolierte Grifffläche)
Schleifmittelbefestigung	Klettverschluss (Klett)
Anzahl Gänge	6 Stufen
Stromversorgung	230 V ~ (Netz)
Empfohlene Anwendungen	Trockenschleifen von Holz, Metall, Kunststoff, Spachtelmasse, lackierte Oberflächen; Polieren

Häufig gestellte Fragen - GEX 125 AVE BOSCH

Was ist der Unterschied zwischen den Modellen GEX 125 AVE, GEX 150 AVE und GEX 125-150 AVE?

Die Modelle unterscheiden sich im Durchmesser des mitgelieferten Schleiftellers: Der GEX 125 AVE wird mit einem 125 mm Teller geliefert, der GEX 150 AVE mit einem 150 mm Teller und der GEX 125-150 AVE enthält beide Teller (125 und 150 mm). Die übrigen technischen Daten sind identisch.

Wie wechsle ich das Schleifblatt an der Bosch GEX 125 AVE?

Zum Wechseln des Schleifblatts heben Sie es an einer Seite an und ziehen es vom Schleifteller ab. Reinigen Sie den Teller vor dem Aufsetzen eines neuen Blatts mit einem Pinsel. Drücken Sie das neue Klett-Schleifblatt fest an und achten Sie darauf, die Perforationen für eine optimale Absaugung auszurichten.

Welche Schleiftellerarten sind verfügbar und wann verwendet man sie?

Drei Arten sind verfügbar: extraweich zum Polieren und Präzisionsschleifen auf gewölbten Oberflächen, weich für den universellen Einsatz und hart für hohe Abtragsleistung auf ebenen Flächen. Ersetzen Sie einen beschädigten Teller sofort.

Wie stelle ich die Schwingzahl an der GEX 125 AVE ein?

Verwenden Sie das Vorwahlrad (3), um zwischen 6 Stufen zu wählen: 1-2 für niedrige Drehzahl, 3-4 für mittlere Drehzahl, 5-6 für hohe Drehzahl. Die Geschwindigkeit kann auch während des Betriebs angepasst werden.

Kann ich den Schleifer zum Polieren verwenden?

Ja, die GEX 125 AVE ist zum Polieren geeignet. Montieren Sie ein Polierzubehör (Filz, Schwamm, Lammfell) und wählen Sie eine niedrige Schwingzahl (Stellung 1-2), um übermäßige Erwärmung zu vermeiden. Tragen Sie das Poliermittel in kreuzweisen oder kreisförmigen Bewegungen mit mäßigem Druck auf.

Wie pflege ich das Staubabsaugsystem?

Leeren Sie regelmäßig den Mikrofilterbehälter (7), indem Sie ihn drehen und abnehmen. Reinigen Sie das Filterelement (6), indem Sie es auf einer harten Oberfläche ausklopfen oder vorsichtig abbürsten. Für optimale Absaugung leeren Sie den Behälter rechtzeitig und reinigen Sie den Filter häufig.

Was tun, wenn der Schleifer ungewöhnlich vibriert oder die Schwingzahl ansteigt?

Ein kontinuierlicher Anstieg der Leerlaufschwingzahl kann auf einen beschädigten Schleifteller oder eine abgenutzte Bremse hinweisen. Ersetzen Sie den Teller bei Bedarf; der Austausch der Bremse sollte von einem autorisierten Bosch-Kundendienst durchgeführt werden.

Welche Körnungen des Schleifpapiers werden für das Schleifen von Holz empfohlen?

Für das Grobschleifen von Holz verwenden Sie Körnung 40-60. Für das Zwischenschleifen Körnung 80-120. Für die Endbearbeitung Körnung 180-400. Die Anwendungstabelle in der Bedienungsanleitung enthält detaillierte Empfehlungen pro Material.

Kann ich einen Sauger mit der GEX 125 AVE verwenden?

Ja, schließen Sie einen Absaugschlauch (13) an den Luftauslassstutzen (12) an. Achten Sie darauf, die seitlichen Öffnungen nicht zu blockieren, um ein zu starkes Anhaften des Werkzeugs am Werkstück zu vermeiden. Der Sauger muss für die Staubart (Holz, Metall usw.) geeignet sein.

Welche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind beim Gebrauch dieses Schleifers zu beachten?

Tragen Sie stets einen Augenschutz und eine Staubmaske (Klasse P2). Trennen Sie das Werkzeug vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Zubehör wechseln. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet, und vermeiden Sie explosionsgefährdete Atmosphären. Verwenden Sie das Werkzeug mit beiden Händen und warten Sie den vollständigen Stillstand ab, bevor Sie es ablegen.

BEDIENUNGSANLEITUNG GEX 125 AVE BOSCH

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, Bebilderung

gen und technischen Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. - Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

Verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. ▸ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. ▸ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. - Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Schleifer

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funkenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Materialien aus der Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug. Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter.

Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.

Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung sind auch geeignet zum Polieren.

Das Elektrowerkzeug ist nicht für den stationären Gebrauch geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Zusatzgriff (isolierte Grifffläche) (2) Schraube für Zusatzgriff (3) Stellrad Schwingzahlvorwahl

Deutsch 7

(4) Ein-/Ausschalter (5) Feststelltaste für Ein-/Ausschalter (6) Filterelement (Microfilter System) (7) Staubbox komplett (Microfilter System) (8) Schleifteller (9) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(10) Schleifblatt (11) Schraube für Schleifteller (12) Ausblasstutzen (13) Absaugschlauch

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Exzenterschleifer GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Sachnummer		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Schleitfelter im Lieferumfang
-Durchmesser 125 mm ● - ●
-Durchmesser 150 mm - ● ●
Schwingzahlvorwahr ● ● ●
Nennaufnahmeleistung W 400 400 400
Leerlaufdrehzahl n0 min-1		5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Leerlaufschwingzahl min-1		11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Schwingkreisdurchmesser mm 4 4 4
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: 82 dB(A); Schalleistungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K = 1,5 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert a_n (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-4:

Anwendung	Schwingzahlstufe	Andruckkraft [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Messung nach EN 62841-2-4 für Schleifer (mit Schleifpapier 180er Körnung):
Schleifen mit maximalem Abtrag	6	50	2,5	1,5
Lackzwischenschliff	5-6	10-20	2,5	1,5
Weichholz feinschleifen	5-6	0-10	2,5	1,5
Hartholz feinschleifen	5-6	10-20	2,5	1,5
Furnier feinschleifen	5-6	10-20	2,5	1,5
Alte Farben und Lasuren abschleifen	5-6	30-40	2,5	1,5
Metalle schleifen	5-6	30-40	2,5	1,5
Spachtel schleifen	5-6	20-30	2,5	1,5
Holz- und Furnierkanten schleifen	3-4	0-10	5,5	1,5
Lackzwischenschliff an Kanten	3-4	0-10	5,5	1,5
Thermoplastische Kunststoffe schleifen	1-2	0-10	7,5	1,5
Messung nach EN 62841-2-4 für Polierer (mit Lammfelhaube):
Polieren	1	0-10	3,5	2,5

8 | Deutsch

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem in EN 62841 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeug, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:

Material Anwendung Körnung
bestPaint	- Farbe	Zum Abschleifen von Farbe grob 40
	- Lack		60
	- Füller	Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent-fernen von Pinselstrichen, Farbstropfen undLaufnasen)	mittel 80
	- Spachtel		100
			120
		Zum Endschliff von Grundierungen vor der La-ckierung	fein 180
			240
			320
			400
expertWoodbestWood	Expert for Wood	Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobel-ten Balken und Brettern	grob 40
	- Sämtliche Holzwerkstoffe (z.B.Hartholz, Weichholz, Spanplat-ten, Bauplatten)		60
		Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinererUnebenheiten	mittel 80
	Best for Wood		100
	-Hartholz		120
	-Spanplatten		240
	-Bauplatten		320
	-Metallwerkstoffe		400
bestStone	-Autolack	Zum Vorschleifen grob 80
	-Stein	Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel 100
	-Marmor		120
	-Granit	Zum Feinschliff bei Formgebung fein 180
	-Keramik		240
	-Glas		320
	-Plexiglas		400
	-Glasfaserkunststoffe	Glanzschliff und Kantenrundung sehr fein 600
			1200

Schleifblatt wechseln (siehe Bild A)

Zum Abnehmen des Schleifblattes (10) ziehen Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller (8) ab.

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller (8), z. B. mit einem Pinsel.

Die Oberfläche des Schleiftellers (8) besteht aus einem Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen können.

Drücken Sie das Schleifblatt (10) fest auf die Unterseite des Schleiftellers (8) auf.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen am Schleifteller übereinstimmen.

Wahl des Schleiftellers

Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern entsprechender Härte ausgestattet werden:

Schleifteller extraweich: geeignet zum Polieren und gefühlvollen Schleifen, auch an gewölbten Flächen. - Schleifteller weich: geeignet für alle Schleifarbeiten, universell einsetzbar. - Schleifteller hart: geeignet für hohe Schleifleistung auf ebenen Flächen.

Schleifteller wechseln (siehe Bild B)

Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten Schleifteller (8) sofort aus.

Ziehen Sie das Schleifblatt bzw. Polierwerkzeug ab. Drehen Sie die Schraube (11) vollständig heraus und nehmen Sie den Schleifteller (8) ab. Setzen Sie den neuen Schleifteller (8) auf und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers darauf, dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Aussparungen des Schleiftellers fassen.

Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge gewechselt werden.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

- Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. - Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

▸ Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.

Eigenabsaugung mit Staubbox (siehe Bilder C-G)

Schieben Sie die Staubbox (7) auf den Ausblasstutzen (12).

Drehen Sie sie dabei so, dass die Aussparungen der Staubbox an den Spitzen am Ausblasstutzen anliegen und die Staubbox spürbar einrastet.

box an den Spitzen am Ausblasstutzen anliegen und die Staubbox spürbar einrastet.

Der Füllstand der Staubbox (7) kann durch den transparenten Behälter direkt kontrolliert werden.

Zum Entleeren der Staubbox (7) ziehen Sie diese leicht drehend nach hinten ab.

Schrauben Sie das Filterelement (6) ab und ziehen Sie es aus der Staubbox (7). Entleeren Sie die Staubbox.

Klopfen Sie das Filterelement (6) leicht auf einer festen Unterlage aus, um den Staub zu lösen. Reinigen Sie die Lamellen des Filterelements (6) mit einer weichen Bürste.

Hinweis: Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten, leeren Sie die Staubbox (7) rechtzeitig und reinigen Sie das Filterelement (6) regelmäßig.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Flächen so, dass die Staubbox (7) nach unten zeigt.

Fremdabsaugung (siehe Bild H)

Stecken Sie einen Absaugschlauch (13) auf den Ausblasstutzen (12). Schieben Sie (wie im Bild dargestellt) den Absaugschlauch so auf den Ausblasstutzen, dass die bereits vorhandenen Öffnungen am Ausblasstutzen frei bleiben. Dadurch wird verhindert, dass sich das Elektrowerkzeug während des Schleifens am Werkstück festsaugt und die Oberflächenqualität des Werkstücks beeinträchtigt wird.

Verbinden Sie den Absaugschlauch (13) mit einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Flächen so, dass der Absaugschlauch nach unten zeigt.

Zusatzgriff

Der Zusatzgriff (1) ermöglicht eine bequeme Handhabung und optimale Kraftverteilung, vor allem bei hohem Schleifabtrag.

Befestigen Sie den Zusatzgriff (1) mit der Schraube (2) am Gehäuse.

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter betätigen können, ohne den Handgriff loszulassen.

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4).

Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (4) halten Sie diesen gedrückt und drücken zusätzlich die Feststelltaste (5).

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4) los. Bei arretiertem Ein-/Ausschalter (4) drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl (3) können Sie die benötigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

1-2 niedrige Schwingzahl

3-4 mittlere Schwingzahl

5-6 hohe Schwingzahl

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen.

Schleiftellerbremse

Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Schwingzahl bei Leerlauf ab, sodass beim Aufsetzen des Elektrowerkzeuges auf das Werkstück eine Riefenbildung verhindert wird. Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit stetig an, ist der Schleifteller beschädigt und muss ausgetauscht werden oder die Schleiftellerbremse ist abgenutzt. Eine abgenutzte Schleiftellerbremse muss von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ersetzt werden.

Arbeitshinweise

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Elektrowerkzeug ist nicht für den Stationärbetrieb geeignet. Es darf z.B. nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden.

Flächen schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das Werkstück.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte

Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt. Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Grobschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf.

Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an, sodass es mit höherer Schwingzahl läuft und ein größerer Materialabtrag erreicht wird.

Feinschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf.

Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw. Änderung der Schwingzahlstufe können Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren, wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und Querrichtung auf dem Werkstück. Verkanten Sie das Elektrowerkzeug nicht, um ein Durchschneiden des zu bearbeitenden Werkstücks, z. B. Furniere, zu vermeiden.

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Polieren

Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder Nachpolieren von Kratzern (z. B. Acrylglas) kann das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polierwerkzeugen wie Lammwollhaube, Polierfilz oder -schwamm (Zubehör) ausgestattet werden.

Wählen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl (Stufe 1–2), um eine übermäßige Erwärmung der Oberfläche zu vermeiden.

Tragen Sie die Politur auf eine etwas kleinere Fläche auf, als Sie polieren möchten. Arbeiten Sie das Poliermittel mit einem geeigneten Polierwerkzeug mit Kreuzgang- oder Kreisbewegungen und mäßigem Druck ein.

Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Oberfläche austrocknen, die Oberfläche kann sonst beschädigt werden.

Setzen Sie die zu polierende Fläche nicht der direkten Sonnenstrahlung aus.

Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig, um gute Polierergebnisse zu sichern. Waschen Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Waschmittel und warmem Wasser aus, verwenden Sie keine Verdünnungsmittel.

Anwendungstabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.

Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln.

Anwendung Körnung

Lackzwischenschliff 120/400 5/6

Anwendung Körnung	Grobschliff/ Feinschliff	Schwingzahlstufe
Lack/Lasur 40/80 5/6
Weichholz 40/240 5/6
Hartholz 60/320 5/6
Furnier 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stahl 60/240 5
Stahl entrosten 40/120 6
rostfrei Stahl 120/240 5
Stein 80/200 6

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Englisch

Sicherheitshinweise

Illustrierte Komponenten

Die Nummerierung der illustrierten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Elektrowerkzeugs auf der Abbildungsseite.

(1) Zusatzhandgriff (isolierte Grifffläche) (2) Schraube für Zusatzhandgriff (3) Einstellrad zur Vorwahl der Frequenz (4) Ein-/Ausschalter (5) Entriegelungstaste für Ein-/Ausschalter (6) Filterelement (Mikrofiltersystem) (7) Staubbox, komplett (Mikrofiltersystem) (8) Schleifteller (9) Handgriff (isolierte Grifffläche) (10) Schleifblatt (11) Schraube für Schleifteller (12) Ausblasstutzen (13) Absaugschlauch

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

106 | Slowakisch

Entsorgung

Technische Daten und Entsorgung

Rückbau und Entsorgung von Elektrowerkzeugen: Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromquelle. Für eine sichere Entsorgung des Elektrowerkzeugs wenden Sie sich an den Hersteller.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine Bosch-Vertragswerkstatt oder eine Bosch-Kundendienststelle ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

In der Kundendienststelle erhalten Sie Antworten auf Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Team für Anwendungsberatung beantwortet gerne Ihre Fragen zu Ihren Produkten und deren Zubehör.

Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die 10-stellige Bestellnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts steht. Garantieleistungen und Reparaturen an Elektrowerkzeugen werden gemäß den Garantiebedingungen des Herstellers in allen Ländern nur in autorisierten oder Vertragskundendienststellen durchgeführt. ACHTUNG! Die Verwendung von Nachahmungsprodukten ist unsicher im Betrieb und kann negative Folgen für die Gesundheit haben. Der Vertrieb von Nachahmungsprodukten wird gesetzlich verfolgt und in verwaltungs- und strafrechtlicher Hinsicht geahndet.

Ukraine

Bosch Service Center für Elektrowerkzeuge, Kraj 1

02660KJB60

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Die Liste der regionalen Garantie-Servicewerkstätten finden Sie in der nationalen Garantieurkunde.

Ukraine

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollten umweltgerecht dem Recycling zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kasachstan

Eurasische Wirtschaftsunion (Zollunion) Mitgliedsstaaten

Kasachisch

Wenn Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder Ihren Händler für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung.

Elektrische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei den zuständigen Behörden.

Die Entsorgung von Elektrogeräten ist gesetzlich geregelt.

HmnpTePeKaTbCTb6aHaHbCaknapaTeHIM KaTaMaCbHdaKepeTinreH.

Ehimi naiDanahy Mep3iMi

OhimHn Kb3Met ety Mep3imi 7KbI. OhDipinre Hmep3ImHe6actan (eHnpy KyHi 3ayBt TaKaTaaCbHaJda Ka3bnFaH) icTeNne 5KbI cKaTaFahHH coH, eHIMDi TeKcepyi3 (cepBnCTIK TeKcepy) naJaAnaHy cyBhlMaJdbI.

Kb3MeTKeHemece naDanaHyuHbH, KaTeiKTePi MeH icTe HbNy ceBentepinH t3imi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnfah 60nca, HIMni naDanaHaBb3 -0HIM KOpnycbHAn TikeNeI TyTIn UbIKca, naIaIaNbHaB3 -TOKcMbIb6y3bInFaHHeMeceOkwaynaycbla6oNca, naiDanaHa6aHb3 -kayBH-wwuBHKe3iHc6biptTa（daNada） naDanaHb3 -Kopnyc iWine cy Kipce KypbnIfbHbKocyMb60MaHb3 -KeN YUKBHIN UbIKca, naJaHaHaBbI3 KaTbI dpin Ke3iHne naJdaNaHaB3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKCbIMbIHbHTO3yblHEMeCE3aKbIMdAHybl -ehIM KOpnybHbH 3aKbIMdanyby

KbI3MeT KepeTy Typi MeH XmIniri

p naiandahydah coh eHimdi Ta3anay ycbHbnaDb.

CaKtay

KpyFakXepdeCaTayKepeK KorapbTemnepatypa KesiHe HKeH CaynepePiH cepineH anbc caTAY Kepe - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITkybHaH KOpFayKepeK - opamacbi caKay MyMKiH emec - cakay wapTAPbI TypaBIOKocBIMa aKnapar any yuH MEMCT 15150 (wapT 1) KxKaTbIH KapaHbI3

TacbImanay

TacbImaNday Ke3iHne EhMdi KyaTyfa XaHe Ke3 KeTRe HmxaHnKaBbIK bKpNaI eTyre KaTaH TbblIM caBHaDbl

136Kazak

-6ocaty/kykTey KezHJe nakeTt KbIcTaBH MaunHnapBn naDanaHyFa pyKcat bepiImeDi. -TacbMaanay wapTapbTaanantapbH MEMCT 15150 (5wapT)KxKaTbHOKbHb3.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldau

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ 2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnien

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrische Zubehörteile, Zubehör und Verpackungen sollten einer Wiederverwertung zugeführt werden, die dem Schutz der Umwelt entspricht.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Bei elektrischen und elektronischen Geräten und deren Umwandlung in nationales Gut müssen nicht mehr gebrauchsfähige elektrische Zubehörteile nicht mehr getrennt gesammelt und einer Regeneration zugeführt werden, die dem Schutz der menschlichen Umwelt entspricht.

Slowenisch

Sicherheitswarnhinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnien

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Weitere Informationen und Ersatzteile finden Sie unter: www.bosch-pt.com. Sie können sich auch an unser Kundenservice-Team wenden, um weitere Fragen zu klären. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.