GEX 125 AVE - шлайфмашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ексцентричен шлайф (random orbital sander)
Марка	Bosch
Модел	GEX 125 AVE
Номинална мощност	400 W
Скорост на празен ход	5 500 – 12 000 об/мин
Скорост на осцилиране на празен ход	11 000 – 24 000 осц/мин
Диаметър на амплитудата	4 мм
Диаметър на шлайф таблата	125 мм
Тегло (според EPTA)	2,4 кг
Степен на защита	IP20 (защита срещу твърди тела >12,5 мм)
Ниво на звуково налягане	82 dB(A)
Ниво на звукова мощност	93 dB(A)
Неопределеност на шума K	1,5 dB
Вибрации (стандартно шлайфане)	2,5 m/s² (неопределеност 1,5 m/s²)
Предварителен избор на скорост на осцилиране	Да (колело 1-6)
Система за прахоулавяне	Вграден микрофилтърен корпус или връзка за прахосмукачка
Спирачка на таблата	Да, вградена
Допълнителна дръжка	Да, подвижна (изолирана захващаща повърхност)
Закрепване на абразиви	Самозалепващо (Velcro)
Брой скорости	6 нива
Захранване	230 V ~ (мрежа)
Препоръчителни приложения	Шлайфане на сухо на дърво, метал, пластмаса, шпакловка, лакирани повърхности; полиране

Често задавани въпроси - GEX 125 AVE BOSCH

Каква е разликата между моделите GEX 125 AVE, GEX 150 AVE и GEX 125-150 AVE?

Моделите се различават по диаметъра на доставяната шлайф табла: GEX 125 AVE се доставя с табла 125 мм, GEX 150 AVE с табла 150 мм, а GEX 125-150 AVE включва и двете табла (125 и 150 мм). Останалите технически характеристики са идентични.

Как да сменя шлайф диска на шлайфа Bosch GEX 125 AVE?

За да смените шлайф диска, повдигнете го от едната страна и го отстранете от шлайф таблата. Преди да монтирате нов диск, почистете таблата с четка. Наложете здраво новия самозалепващ диск, като се уверите, че отворите са подравнени за оптимално прахоулавяне.

Какви видове шлайф табла са налични и кога да ги използвам?

Налични са три вида: екстра-мека за полиране и прецизно шлайфане на извити повърхности, мека за универсална употреба, и твърда за висока абразивна способност на равни повърхности. Незабавно сменете повредена табла.

Как да настроя скоростта на осцилиране на GEX 125 AVE?

Използвайте колелото за предварителен избор (3) за избор между 6 скорости: 1-2 за ниска скорост, 3-4 за средна скорост, 5-6 за висока скорост. Скоростта може да се регулира дори по време на работа.

Мога ли да използвам шлайфа за полиране?

Да, GEX 125 AVE е подходящ за полиране. Монтирайте полиращ аксесоар (филц, гъба, овча кожа) и изберете ниска скорост на осцилиране (позиция 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване. Нанесете лъскащ препарат с кръстосани или кръгови движения с умерен натиск.

Как да поддържам системата за прахоулавяне?

Изпразвайте редовно микрофилтърния корпус (7), като го завъртите и отстраните. Почиствайте филтърния елемент (6), като го потупате върху твърда повърхност или го четкате леко. За оптимално прахоулавяне изпразвайте корпуса навреме и почиствайте филтъра често.

Какво да направя, ако шлайфът вибрира необичайно или скоростта на осцилиране се увеличи?

Постоянното увеличаване на скоростта на осцилиране на празен ход може да означава повредена шлайф табла или износена спирачка. Сменете таблата, ако е необходимо; подмяната на спирачката трябва да се извършва от оторизиран сервиз на Bosch.

Какви зърна на шлайф хартия препоръчвате за шлайфане на дърво?

За грубо шлайфане на дърво използвайте зърно 40-60. За междинно шлайфане - зърна 80-120. За фино шлайфане - зърна 180-400. Таблицата за приложение в инструкцията предоставя подробни препоръки за всеки материал.

Мога ли да използвам прахосмукачка с шлайфа GEX 125 AVE?

Да, свържете маркуч за прахосмукачка (13) към въздушната тръба (12). Уверете се, че страничните отвори не са запушени, за да избегнете прекомерно залепване на инструмента към детайла. Прахосмукачката трябва да е подходяща за вида прах (дърво, метал и др.).

Кои са основните предпазни мерки при използване на този шлайф?

Винаги носете защита за очите и противо прахова маска (клас P2). Изключете инструмента преди всяка настройка или смяна на аксесоар. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена, избягвайте експлозивна атмосфера. Използвайте инструмента с две ръце и изчакайте пълното спиране, преди да го оставите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GEX 125 AVE BOSCH

Словашки език Страница 106

Унгарски език Страница 112

Руски език Страница 119

Украински език Страница 128

Казахски език Страница 135

Румънски език Страница 142

Български език Страница 149

Македонски език Страница 156

Сръбски език Страница 164

Словенски език Страница 170

Хърватски език Страница 176

Естонски език Страница 183

Латвийски език Страница 189

Литовски език Страница 196

203

J 210

Bosch Power Tools 1609 92A 49A| (17.05.2018)

4

1609 92A 49A| (17.05.2018) Bosch Power Tools

Български

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и следващите инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“, използван в указанията за безопасност, се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване на инструмента или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или

оплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (дефектнотокова защита). Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с разум с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се самозабравяйте и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрически инструменти, дори ако сте свикнали с тях след многократна употреба.

Невнимателното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

Употреба и работа с електрическия инструмент

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си подходящия електроинструмент. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да оставяте електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите с грижа. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и извършваната дейност. Използването на електроинструменти за други, не предназначени цели, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

Поверявайте ремонта на електроинструмента само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар.

Внимавайте никой да не бъде застрашен от летящи искри. Отстранете запалимите материали от близостта. При шлайфане на метали се получават летящи искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфа. Преди почивки в работата винаги изпразвайте контейнера за прах.

Прахът от шлайфане в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба или филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като искри при шлайфане на метали, да се самозапали. Особена опасност съществува, ако шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и обработваният детайл е горещ след продължителна работа.

Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямо натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и осигурете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструменти с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на графичната страница.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана захватна повърхност) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Регулиращо колело за предварителен избор на честотата на осцилациите

Български 7

(4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (Microfilter System) (7) Кутия за прах, пълна (Microfilter System) (8) Шлайф-табелка (9) Дръжка (изолирана захватна повърхност)

(10) Шлайф-лист (11) Винт за шлайф-табелката (12) Дюза за издухване (13) Маркуч за прахоулавяне

A) Показаните или описаните аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Exzenterschleifer GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Sachnummer		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Schleitfelter im Lieferumfang
-Durchmesser 125 mm ● - ●
-Durchmesser 150 mm - ● ●
Schwingzahlvorwahr ● ● ●
Nennaufnahmeleistung W 400 400 400
Leerlaufdrehzahl n0 min-1		5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Leerlaufschwingzahl min-1		11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Schwingkreisdurchmesser mm 4 4 4
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в национални варианти тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума с A-тегло на електроинструмента обикновено е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Anwendung	Schwingzahlstufe	Andruckkraft [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Messung nach EN 62841-2-4 für Schleifer (mit Schleifpapier 180er Körnung):
Schleifen mit maximalem Abtrag	6	50	2,5	1,5
Lackzwischenschliff	5-6	10-20	2,5	1,5
Weichholz feinschleifen	5-6	0-10	2,5	1,5
Hartholz feinschleifen	5-6	10-20	2,5	1,5
Furnier feinschleifen	5-6	10-20	2,5	1,5
Alte Farben und Lasuren abschleifen	5-6	30-40	2,5	1,5
Metalle schleifen	5-6	30-40	2,5	1,5
Spachtel schleifen	5-6	20-30	2,5	1,5
Holz- und Furnierkanten schleifen	3-4	0-10	5,5	1,5
Lackzwischenschliff an Kanten	3-4	0-10	5,5	1,5
Thermoplastische Kunststoffe schleifen	1-2	0-10	7,5	1,5
Messung nach EN 62841-2-4 für Polierer (mit Lammfelhaube):
Polieren	1	0-10	3,5	2,5

8 | Български

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие с нормативен метод, описан в EN 62841, и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шумовите емисии. Посочените ниво на вибрации и стойност на шумовите емисии представляват основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шумовите емисии могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шумовите емисии през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шумовите емисии трябва да се вземат предвид и времената, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но не е действително в употреба. Това може значително да намали вибрациите и шумовите емисии през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работния инструмент, поддържане на топлина, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Избор на шлифовъчен лист

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на повърхността са налични различни шлифовъчни листове:

Material Anwendung Körnung
bestPaint	- Farbe	Zum Abschleifen von Farbe grob 40
	- Lack		60
	- Füller	Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent-fernen von Pinselstrichen, Farbstropfen undLaufnasen)	mittel 80
	- Spachtel		100
			120
		Zum Endschliff von Grundierungen vor der La-ckierung	fein 180
			240
			320
			400
expertWoodbestWood	Expert for Wood	Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobel-ten Balken und Brettern	grob 40
	- Sämtliche Holzwerkstoffe (z.B.Hartholz, Weichholz, Spanplat-ten, Bauplatten)		60
		Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinererUnebenheiten	mittel 80
	Best for Wood		100
	-Hartholz		120
	-Spanplatten		240
	-Bauplatten		320
	-Metallwerkstoffe		400
bestStone	-Autolack	Zum Vorschleifen grob 80
	-Stein	Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel 100
	-Marmor		120
	-Granit	Zum Feinschliff bei Formgebung fein 180
	-Keramik		240
	-Glas		320
	-Plexiglas		400
	-Glasfaserkunststoffe	Glanzschliff und Kantenrundung sehr fein 600
			1200

Смяна на шлифовъчния лист (вижте фигура A)

За да свалите шлифовъчния лист (10), хванете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Преди да поставите нов шлифовъчен лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8), например с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (8) е изработена от велкро плат, така че можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчни листове с велкро залепване.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчната плоча (8).

За да осигурите оптимално изсмукване на праха, уверете се, че отворите в шлифовъчния лист съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

Шлифовъчна плоча екстра мека: подходяща за полиране и деликатно шлифоване, също и на извити повърхности. - Шлифовъчна плоча мека: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима. - Шлифовъчна плоча твърда: подходяща за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (вижте фигура B)

Забележка: Сменете незабавно повредена шлифовъчна плоча (8).

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлифовъчната плоча (8). Поставете новата шлифовъчна плоча (8) и затегнете отново винта.

Забележка: При поставянето на шлифовъчната плоча се уверете, че зъбците на водещия елемент влизат в вдлъбнатините на шлифовъчната плоча.

Забележка: Повреден носител на шлифовъчна плоча трябва да се сменя само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахосмукачка за стружки и прах

Прахът от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои видове прах, като дъбов или буков, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

- Използвайте, ако е възможно, прахоуловител, подходящ за материала. Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте валидните във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Вградено прахоулавяне с прахоуловителна кутия (вижте фигури C-G)

Поставете прахоуловителната кутия (7) върху изхода за въздух (12).

Завъртете я така, че отворите на прахоуловителната кутия да съвпаднат с издатините на изхода за въздух и кутията да щракне.

Нивото на пълнене на прахоуловителната кутия (7) може да се контролира през прозрачния съд.

За да изпразните прахоуловителната кутия (7), издърпайте я леко, като я завъртите назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете кутията.

Изтупайте филтърния елемент (6) леко върху твърда повърхност, за да отстраните праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте прахоуловителната кутия (7) навреме и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

Когато работите с електроинструмента върху вертикални повърхности, дръжте го така, че прахоуловителната кутия (7) да сочи надолу.

При работа с електроинструмента върху вертикални повърхности го дръжте така, че прахоуловителят (7) да сочи надолу.

Външно прахоулавяне (вижте фигура H)

Поставете маркуч за прахоулавяне (13) върху изпускателния отвор (12). Поставете маркуча за прахоулавяне върху изпускателния отвор, както е показано на фигурата, така че отворите на изпускателния отвор да останат свободни. По този начин се предотвратява засмукването на електроинструмента към детайла по време на шлайфане и се избягва влошаване на качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча за прахоулавяне (13) с прахосмукачка (принадлежност). Преглед на връзките към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство. Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

При работа на вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че маркучът за прахоулавяне да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) към корпуса с винта (2).

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да натискате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да фиксирате пусковия прекъсвач (4), го натиснете и задръжте, като едновременно с това натиснете и бутона за фиксиране (5).

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач (4). Ако пусковият прекъсвач (4) е фиксиран, първо го натиснете и след това го освободете.

Предварителен избор на честотата на вибрациите

С помощта на регулатора за предварителен избор на честотата на вибрациите (3) можете да изберете необходимата честота на вибрациите дори по време на работа.

1-2 ниска честота на вибрациите

3-4 средна честота на вибрациите

5-6 висока честота на вибрациите

Необходимата честота на вибрациите зависи от материала и условията на работа и може да бъде определена чрез практически тестове.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите, трябва да оставите електроинструмента да работи на празен ход с максимална честота на вибрациите за около 3 минути, за да се охлади.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява честотата на вибрациите на празен ход, като по този начин предотвратява образуването на бразди при поставяне на електроинструмента върху детайла. Ако честотата на вибрациите на празен ход се увеличава постоянно с времето, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износената спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Указания за работа

Преди всякакви дейности по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Електроинструментът не е подходящ за стационарна работа. Не го затягайте например в менгеме и не го закрепвайте на работна маса.

Шлифоване на площи

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания материал и го движете по детайла с умерен натиск.

Производителността на шлайфането и видът на шлифовъчната повърхност се определят основно от избора на шлифовъчен лист, предварително избраната степен на честотата на вибрациите и силата на натиск. Само безупречни шлифовъчни листове осигуряват добра шлифовъчна производителност и щадят електроинструмента.

Обърнете внимание на равномерен натиск, за да увеличите живота на шлифовъчните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-висока производителност на шлайфането, а до по-силно износване на електроинструмента и шлифовъчния лист.

Не използвайте шлифовъчен лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлифовъчен лист с едра зърнистост.

Натискайте електроинструмента само леко, така че да работи с по-висока честота на вибрациите и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шлифовъчен лист с по-фина зърнистост.

Чрез леко променяне на натиска или промяна на степента на честотата на вибрациите можете да намалите честотата на вибрациите на шлифовъчната плоча, като ексцентриковото движение се запазва.

Движете електроинструмента с умерен натиск равномерно или редувайки в надлъжна и напречна посока върху детайла. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете прорязване на обработвания детайл, например фурнир.

След приключване на работния процес изключете електроинструмента.

Полиране

Полиране

За полиране на изветрели лакове или дополиране на драскотини (напр. акрилно стъкло) електроинструментът може да се оборудва с подходящи полиращи принадлежности като агнешка вълна, полиращ филц или гъба (принадлежности).

При полиране изберете ниска степен на вибрации (стъпка 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. Втрийте пастата с подходящ полиращ инструмент с кръстосани или кръгови движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращата паста да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди.

Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати. Измивайте ги с мек препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Таблица за приложение

Данните в таблицата по-долу са препоръчителни стойности.

Най-подходящата комбинация за обработка може да се определи най-добре чрез практически опит.

Приложение Зърнистост

(Грубо шлифоване/Фино шлифоване)

Степен на вибрации

Междинно шлифоване на лак 120/400 5/6

Anwendung Körnung	Grobschliff/ Feinschliff	Schwingzahlstufe
Lack/Lasur 40/80 5/6
Weichholz 40/240 5/6
Hartholz 60/320 5/6
Furnier 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stahl 60/240 5
Stahl entrosten 40/120 6
rostfrei Stahl 120/240 5
Stein 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Следпродажбено обслужване и съвети за приложение

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно приложението ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Следпродажбено обслужване: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации за приложения:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации

Предоставените инструкции с този електроинструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

12 | Български

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работната зона

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони водят до инциденти. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструмента трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електроинструменти със заземяване. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електроинструментите на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електроинструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електроинструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазно оборудване като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита на слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят нараняванията. Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или батерията, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електроинструменти с пръст върху превключвателя или включването им, когато превключвателят е включен, води до инциденти.

▸ Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електроинструмента. Ключ или гаечен ключ, оставени върху въртяща се част на електроинструмента, могат да доведат до нараняване. Не се протягайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации. ▸ Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има устройства за свързване на прахоулавяне и събиране, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоулавяне може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електроинструмента

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електроинструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, накарайте електроинструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електроинструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. - Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Обслужвайте вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайф

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никой не е изложен на риск от летящи искри. Отстранете запалимите материали от околната среда. При шлайфане на метали се създават летящи искри. Внимание: Опасност от пожар! Избягвайте прегряване на детайла и шлайфмашината. Винаги изпразвайте прахоуловителя, преди да направите почивка. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба или филтъра на прахосмукачката) може спонтанно да се запали при определени условия, например ако се създават летящи искри при шлайфане на метали. Този риск се увеличава, ако шлайф-прахът е смесен с остатъци от боя или полиуретан или с други химически вещества, и ако детайлът е горещ в резултат на продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя изтегля праха вътре в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и се уверете, че имате стабилна опора. Електроинструментът може да се води по-сигурно с двете ръце. Винаги изчаквайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. – Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка.

Продукти, продавани само във Великобритания:

Вашият продукт е оборудван с одобрена електрическа щепселна вилка BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362).

Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и на негово място да бъде монтиран подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Заместващият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел.

Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне възможна опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт на друго място.

Описание на продукта и спецификации

Прочетете всички инструкции за безопасност и общи инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно управление са подходящи и за полиране.

Този електроинструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до диаграмата на електроинструмента на страницата с графики.

1 Спомагателна дръжка (изолирана захващаща повърхност) (2) Винт за спомагателната дръжка (3) Предварителен избор на орбиталния ход с въртящо колело (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Пълен прахоуловител (микрофилтърна система) (8) Шлайф-табелка (9) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (10) Шлайф-лист (11) Винт за шлайф-табелката (12) Изход за прахоулавяне (13) Маркуч за прахоулавяне

Показаните или описаните аксесоари не са включени в комплекта на продукта като стандартни. Пълният избор на аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Ексцентрични шлайфмашини GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Article number	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Sanding pad included with product
-Diameter: 125 mm • - •
-Diameter: 150 mm - • •
Orbital stroke rate preselection • • •
Rated power input W 400 400 400
No-load speed n0	rpm 5500-12,000 5500-12,000 5500-12,000

14|Български

Ексцентрични шлайфмашини GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Скорост на въртене на ексцентрика на празен ход об/мин 11 000 – 24 000 11 000 – 24 000 11 000 – 24 000

Диаметър на ексцентрика мм 4 4 4

Тегло съгласно EPTA Procedure 01:2014 кг 2.4 2.4 2.4

Клас на защита /II /II /II

Спецификациите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и модели за конкретни държави стойностите могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Обикновено нивото на шума на електроинструмента с A-претегляне е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1.5 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_r (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Application Orbital stroke rate	level	Pressing force [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Measurement according to EN 62841-2-4 for sanding tools (using sanding paper with 180 grit):
Sanding with maximum removal rate 650			2.5 1.5
Intermediate lacquer sanding	5-6	10-20	2.5 1.5
Fine sanding of softwood	5-6	0-10	2.5 1.5
Fine sanding of hardwood	5-6	10-20	2.5 1.5
Fine sanding of veneer	5-6	10-20	2.5 1.5
Sanding down old paint and varnish	5-6	30-40	2.5 1.5
Sanding metals	5-6	30-40	2.5 1.5
Sanding bodyfiller	5-6	20-30	2.5 1.5
Sanding wooden and veneer edges	3-4	0-10	5.5 1.5
Intermediate lacquer sanding on edges	3-4	0-10	5.5 1.5
Sanding thermoplastic synthetic materials	1-2	0-10	7.5 1.5
Measurement according to EN 62841-2-4 for polishers (with lambswool bonnet):
Polishing	1	0-10	3.5 2.5

Стойностите за вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване, описана в EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности за вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или не се поддържа правилно, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен период.

За да се оценят точно вибрациите и шума, трябва да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия работен период. Приложете допълнителни мерки за безопасност, за да предпазите оператора от въздействието на вибрациите, като например обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли и правилна организация на работните процеси.

Сглобяване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

Избор на шкурка

Налични са различни шкурки, в зависимост от материала, върху който работите, и необходимата скорост на отнемане на материал:

Български | 15

Material Application Grit
bestPaint	- Paint	For sanding down paint Coarse 40
	- Varnish		60
	- Filler	For sanding undercoats (e.g. removing brush-strokes, paint drips and paint runs)	Medium 80
	- Bodyfiller		100
			120
		For final sanding of primers prior to painting Fine 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	For pre-sanding, e.g. of rough and uneven beams and boards	Coarse 40
	- All wood and wood-based materials (e.g. hardwood, softwood, chipboard, construction boards)	For surface sanding and levelling of slight irregularities	Medium 80
			100
			120
	Best for Wood	For finish-sanding and fine sanding of wood Fine 180
	- Hardwood		240
	- Chipboard		320
	- Construction boards		400
	- Metal materials
bestStone	- Car paint	For pre-sanding Coarse 80
	- Stone	For shaping and edge chamfering Medium 100
	- Marble		120
	- Granite	For fine sanding during shaping Fine 180
	- Ceramic		240
	- Glass		320
	- Perspex		400
	- Fibreglass reinforced plastics	Buffing and edge rounding Very fine 600
			1200

Смяна на шкурката (вижте фигура A)

За да отстраните шкурката (10), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Отстранете мръсотията и праха от шлифовъчната плоча (8), например с четка, преди да поставите нова шкурка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (8) е с велкро закопчалка, което позволява бързо и лесно закрепване на шкурки с подобна подложка.

Притиснете здраво шкурката (10) към долната страна на шлифовъчната плоча (8).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шкурката съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

Електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни тампони с различна твърдост, в зависимост от приложението:

• Изключително мек шлифовъчен тампон: Подходящ за полиране и деликатно шлифоване, дори на извити повърхности.
• Мек шлифовъчен тампон: Подходящ за всички шлифовъчни работи, универсално приложение.
• Твърд шлифовъчен тампон: Подходящ за тежко шлифоване на плоски повърхности.

Смяна на шлифовъчния тампон (вижте фигура B)

Забележка: Незабавно сменете повредените шлифовъчни тампони (8).

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлифовъчния тампон (8). Поставете новия шлифовъчен тампон (8) и затегнете отново винта.

Забележка: При поставяне на шлифовъчния тампон се уверете, че зъбците на съединителя съвпадат с вдлъбнатините в шлифовъчния тампон.

Забележка: Повредените шлифовъчни тампони трябва да се сменят само от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

Извличане на прах/стърготини

Прахът от материали като оловна боя, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за човешкото здраве. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или да причини респираторни заболявания на потребителя или на хората в непосредствена близост.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се класифицират като канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте система за извличане на прах, подходяща за материала, когато е възможно.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите дихателна маска с филтър клас P2.

Трябва да се спазват разпоредбите за обработвания материал, които са в сила в страната на употреба.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Самостоятелно прахоулавяне с прахоуловителна кутия (вижте фигури C-G)

Поставете прахоуловителната кутия (7) върху изхода за прах (12). Завъртете прахоуловителната кутия така, че вдлъбнатините ѝ да съвпаднат с издатините на изхода за прах и да усетите, че кутията щраква на място.

Можете лесно да проверите нивото на пълнене на прахоуловителната кутия (7) през прозрачния контейнер.

За да изпразните прахоуловителната кутия (7), завъртете я леко и я издърпайте назад. Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете прахоуловителната кутия.

Леко почукайте филтърния елемент (6) върху твърда повърхност, за да разхлабите праха. Използвайте мека четка, за да почистите клапите на филтърния елемент (6).

Забележка: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте прахоуловителната кутия (7) навреме и почиствайте редовно филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента с прахоуловителната кутия (7), обърната надолу.

Външно прахоулавяне (вижте фигура H)

Поставете маркуч за прахоулавяне (13) върху изхода за прах (12). Монтирайте маркуча на прахосмукачката върху изхода за прах (както е показано на фигурата), така че страничните отвори на изхода за прах да останат свободни. Това предотвратява залепването на електроинструмента към детайла по време на шлайфане и влошаването на качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча за прахоулавяне (13) към прахосмукачка (аксесоар). В края на тези инструкции за експлоатация ще намерите общ преглед на свързването към различни прахосмукачки. Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на сух прах, който е особено вреден за здравето или канцерогенен, използвайте специален прахоуловител.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента с маркуча за прахоувличане, насочен надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на мощността, особено при висока степен на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) към корпуса с винта (2).

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение. Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230V, могат да се работят и при 220V. ▶ Продукти, които се продават само в Австралия и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да отпускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да заключите превключвателя за включване/изключване (4), натиснете и задръжте, като същевременно натиснете бутона за заключване (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (4). Ако превключвателят за включване/изключване (4) е заключен, натиснете превключвателя и след това го отпуснете.

Предварителен избор на скоростта на орбитално движение

Можете да изберете предварително скоростта на орбитално движение дори по време на работа с помощта на колелцето за предварителен избор на скоростта (3).

1-2 Ниска скорост на орбиталния ход 3-4 Средна скорост на орбиталния ход 5-6 Висока скорост на орбиталния ход

Необходимата скорост на орбиталния ход зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тестове.

След продължителна работа с ниска скорост на орбиталния ход, трябва да пуснете електроинструмента на максимална скорост на орбиталния ход за около три минути без натоварване, за да го охладите.

Спирачка на шлайф-табелата

Вградената спирачка на шлайф-табелата намалява скоростта на орбиталния ход при работа без натоварване, за да предотврати надраскване, когато електроинструментът се постави върху детайла.

Ако скоростта на орбиталния ход без натоварване постоянно се увеличава с времето, това означава, че шлайф-табелата е повредена и трябва да се смени, или че спирачката на шлайф-табелата е износена. Износената спирачка на шлайф-табелата трябва да се смени от сервизен център, упълномощен да работи с електроинструменти на Bosch.

Работни съвети

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. Винаги изчаквайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Този електроинструмент не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса, например.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете цялата шлайф-повърхност върху повърхността на детайла и приложете умерен натиск, докато движите шлайфа върху детайла.

Скоростта на отнемане на материал и резултатът от шлайфането се определят основно от избора на шлайф-лист, предварително избраното ниво на скоростта на орбиталния ход и контактния натиск.

Само безупречните шлайф-листове осигуряват добро шлайфане и удължават живота на електроинструмента.

Не забравяйте да прилагате постоянен контактен натиск, за да увеличите живота на шлайф-листовете.

Прекомерното увеличаване на контактния натиск няма да доведе до повишена ефективност на шлайфането, а ще причини по-силно износване на електроинструмента и на шлайф-листа.

Не използвайте шлайф-лист за други материали, след като е бил използван за обработка на метал.

Използвайте само оригинални шлифовъчни аксесоари на Bosch.

Грубо шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с едра зърнистост.

Прилагайте само лек натиск върху електроинструмента, така че той да работи с по-висока скорост на орбиталния ход и да се постигне по-висока степен на отнемане на материал.

Фино шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с фина зърнистост.

Можете да намалите скоростта на орбиталния ход на шлифовъчната плоча, като леко променяте контактния натиск или променяте нивото на скоростта на орбиталния ход; произволното орбитално движение ще бъде запазено.

Движете електроинструмента с умерен натиск плоско върху детайла в кръгово движение или последователно по дължина и напречно. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете шлифоване през детайла, например фурнир.

Изключете електроинструмента след приключване на работата.

Полиране

За полиране на избледнели лакове и възстановяване на драскотини (например акрилно стъкло), електроинструментът може да бъде оборудван с подходящ полиращ инструмент, например калъф от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (аксесоар).

Изберете ниска скорост на орбиталния ход (ниво 1-2) при полиране, за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху площ, малко по-малка от тази, която възнамерявате да полирате. С подходящия полиращ инструмент обработете полиращото средство с линейни или кръгови движения и с умерен натиск.

Не позволявайте на полиращото средство да изсъхне върху повърхността; това може да я повреди. Не излагайте повърхността, която възнамерявате да полирате, на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращия инструмент, за да осигурите добри резултати от полирането. Измийте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода; не използвайте разредители.

Таблица за приложение

Информацията в таблицата по-долу е препоръчителните стойности.

Най-добрият метод за определяне на най-добрата комбинация при шлайфане или полиране е практическото експериментиране.

Application Grit	Orbital stroke rate level
(coarse/fine sanding)
Intermediate lacquer sanding 120/400 5/6
Lacquer/varnish 40/80 5/6
Softwood 40/240 5/6
Hardwood 60/320 5/6
Veneer 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Steel 60/240 5
Derusting steel 40/120 6
Stainless steel 120/240 5
Stone 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

За да избегнете опасности за безопасността, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да стане от Bosch или от сервизен център, упълномощен да ремонтира електроинструменти на Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба на продуктите

Нашето следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и на резервни части. Можете да намерите експлозивни чертежи и информация за резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата на продуктите ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, даден на табелката на продукта.

Великобритания

18 | Български

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. за обслужване: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрически инструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

В Австралия:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

В Нова Зеландия:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Тел.: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Западен Кейп - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Милнъртън

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с

битови отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Френски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрическия инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени

с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите

изброени по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или работещ с батерия (без кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към инциденти. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте децата и присъстващите настрана, докато работите с електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здрав разум при работа с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Личните предпазни средства като прахови маски, противохлъзващи защитни обувки, каски или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват нараняванията. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към захранване с включен превключвател води до инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.

Не бързайте. Поддържайте стабилна позиция и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Обличайте се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предоставени устройства за свързване на оборудване за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловители може да намали рисковете от прах. Бъдете бдителни и не пренебрегвайте основните правила за безопасност на инструмента, дори ако сте свикнали да го използвате. Една част от секундата невнимание може да причини сериозно нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за всяко приложение. Подходящият електрически инструмент върши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не позволява да се включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е подвижна, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или преди прибиране на инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте изключени електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в изправност. Проверявайте за неправилно подравняване или заклещване на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на инструмента. При повреда, предайте инструмента за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и битовете и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни.

Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да остават сухи, чисти и без масла и греси. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане правят невъзможно безопасното боравене и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Поддръжка и обслужване

Електрическият инструмент трябва да се обслужва от квалифициран ремонтен техник, който използва само идентични резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент.

Инструкции за безопасност за шлайфмашини

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода вътре в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никой не се намира в траекторията на изхвърляните искри. Отстранете запалимите материали, които се намират наблизо. Шлайфането и рязането на метали генерират искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах, преди да направите почивка. Праховите частици в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или в платнената торба за прах или филтъра на прахосмукачката) могат да се самозапалят при неблагоприятни условия, например при изхвърляне на искри по време на шлайфане на метални детайли. Това е особено вероятно, когато праховите частици са смесени с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и обработваните материали са много горещи след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах вътре в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах увеличава риска от токов удар. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с две ръце и винаги поддържайте стабилна работна позиция. С две ръце електроинструментът се води безопасно.

Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Затегнете обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи скоби или в менгеме, е закрепен по-сигурно, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на функциите и продукта

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обръщайте се към илюстрациите, които се намират в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Този електроинструмент не е предназначен за стационарна употреба.

Елементи на уреда

Номерирането на елементите на уреда се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Превключвател за предварителен избор на честотата на осцилация (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Корпус на микрофилтъра (8) Шлайф-табелка (9) Ръкохватка (изолираща повърхност за захващане) (10) Шлайф-лист (11) Винт на шлайф-табелката (12) Изходен отвор за въздух (13) Маркуч за аспирация

A) Описаните или изобразените аксесоари не всички са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата гама аксесоари.

Технически характеристики

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Каталожен номер

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

160992A49A|（17.05.2018）Bosch Power Tools

Български|21

Ponceuse excentrique GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Plateau de ponçage fourni avec l'outil
- Diamètre 125 mm ● - ●
- Diamètre 150 mm - ● ●
Présélection de la vitesse d'oscillation ● ● ●
Puissance nominale absorbée W 400 400 400
Régime à vide n₀	tr/min	5 500 -12 000 5 500 -12 000 5 500 -12 000
Vitesse d'oscillation à vide osc/min 11 000 -24 000 11 000 -24 000 11 000 -24 000
Diamètre d'amplitude mm 4 4 4
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Indice de protection		□/□	□/□

Посочените данни са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Те могат да варират при различно напрежение и при някои версии за определени държави.

Информация за нивото на шума / вибрациите

Стойности на излъчвания шум, определени съгласно EN 62841-2-4.

Типичните нива на шума в dB(A) за електроинструмента са: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_b (векторна сума по трите оси) и неопределеност K съгласно EN 62841-2-4:

Utilisation	Position de la molette de vitesse d'oscillation	Pression d'appui [N]	a [m/s2]	K [m/s2]
Mesure selon EN 62841-2-4 pour ponceuse (avec papier abrasif de grain 180):
Ponçage avec capacité d'abrasion maximale	6	50	2,5	1,5
Ponçage avant application de vernis	5-6	10-20	2,5	1,5
Ponçage finition du bois tendre	5-6	0-10	2,5	1,5
Ponçage finition du bois dur	5-6	10-20	2,5	1,5
Ponçage finition de contreplaqué	5-6	10-20	2,5	1,5
Enlèvement de vieilles peintures et lasures	5-6	30-40	2,5	1,5
Ponçage de métaux	5-6	30-40	2,5	1,5
Ponçage de mastic	5-6	20-30	2,5	1,5
Ponçage de chants en bois et en contreplaqué	3-4	0-10	5,5	1,5
Ponçage de chants avant application de vernis 3-4	0-10		5,5	1,5
Ponçage de thermoplastiques	1-2	0-10	7,5	1,5
Mesure selon EN 62841-2-4 pour polisseuse (avec peu de mouton):
Polissage	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в това ръководство за употреба, са измерени в съответствие с EN 62841 и могат да се използват за сравнение между електроинструментите. Те могат да служат и като основа за предварителна оценка на степента на вибрациите и нивото на шума.

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни аксесоари или без редовна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да се различават. Това може да доведе до значително по-високи вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и нивото на шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може да доведе до значително по-ниски нива на вибрации и шум през целия период на работа.

Предвидете допълнителни защитни мерки за предпазване на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните аксесоари, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента.

Избор на абразивен диск

Предлагат се различни абразивни дискове в зависимост от вида на материала и желаната способност за отнемане на материал:

Предлагат се различни абразивни дискове в зависимост от вида на материала и желаната способност за отнемане на материал.

Matériau Utilisation Granulo-		métrie
bestPaint	- Peintures	Pour refirer des couches de peinture grossière 40
	- Vernis		60
	- Apprêts	Pour poncer les couches de peinture prélimi-naires (p. ex. pour enlever des traits de pin-ceau, des gouttes de peinture ou des coulures)	100
	- Mastics		120
		Pour le ponçage finition d'applêts avant mise en peinture	fine 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Pour le ponçage grossier p. ex. de poutres et planches rugueuses, non rabotées	grossière 40
	- Tous les bois et dérivés (p. ex.bois dur, bois tendre, panneauxagglomérés, panneaux deconstruction)	Pour le ponçage plan et l'élimination de petitesirregularités de surface	moyenne 80
			100
			120
	Best for Wood	Pour le ponçage fin et le ponçage finition dubois	fine 180
	- Bois durs
	- Panneaux d'agglomérés		240
	- Panneaux de construction		320
	- Métaux		400
bestStone	-Laque automobile	Pour le ponçage grossier grossière 80
	- Pierre	Pour le ponçage de profils et le chanfreinage moyenne 100
	- Marbre		120
	- Granit	Pour le ponçage de finition lors du façonne fine 180
	- Céramique		240
	- Verre		320
	- Plexiglas		400
	- Plastiques renforcés fibres deverre	Polissage spécifique et arrondissement deschants	très fin 600
			1200

Смяна на абразивен диск (вижте фигура A)

За да свалите абразивния диск (10), повдигнете го отстрани и го отстранете от шлайф-табелката (8).

Преди да монтирате нов абразивен диск, отстранете праха и замърсяванията от шлайф-табелката (8), например с четка.

Шлайф-табелката (8) е с самозалепващо покритие, което позволява бързо и лесно закрепване на самозалепващи абразивни дискове.

Притиснете здраво абразивния диск (10) към шлайф-табелката (8).

За да осигурите добро прахоулавяне, уверете се, че отворите на абразивния диск и шлайф-табелката съвпадат.

Избор на шлайф-табелка

Възможно е да монтирате шлайф-табелки с различна твърдост на електроинструмента, в зависимост от вида на приложението:

• Изключително мека шлайф-табелка: за полиране и прецизно шлайфане, също и върху изпъкнали повърхности.
• Мека шлайф-табелка: за всички видове шлайфане, универсална употреба.
• Твърда шлайф-табелка: за висока производителност при шлайфане на равни повърхности.

Смяна на шлайф-табелка (вижте фигура B)

Забележка: Незабавно сменете повредена шлайф-плоча (8).

Отстранете абразивния диск или полиращия аксесоар. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлайф-плочата (8). Поставете новата шлайф-плоча (8) и затегнете винта.

Забележка: При поставяне на шлайф-плочата се уверете, че зъбите на задвижващия механизъм влизат в отворите на шлайф-плочата.

Забележка: Повреден държач на шлайф-плоча трябва задължително да се сменя от оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои дървесни видове, минерали или метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, байци). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани лица.

- Ако е възможно, използвайте подходяща за материала прахоуловителна система. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Прахосмукачка с микрофилтърен контейнер (вижте фигури C-G)

Поставете микрофилтърния контейнер (7) върху изходящия отвор за въздух (12). Завъртете микрофилтърния контейнер така, че отворите му да съвпаднат с издатините на изходящия отвор и да щракне осезаемо.

Прозрачната пластмаса позволява лесен контрол на нивото на пълнене на микрофилтърния контейнер (7).

За да изпразните микрофилтърния контейнер (7), издърпайте го назад с леко въртеливо движение.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от микрофилтърния контейнер (7). Изпразнете микрофилтърния контейнер.

Леко почукайте филтърния елемент (6) върху твърда повърхност, за да изтръскате праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За оптимално изсмукване на праха изпразвайте микрофилтърния контейнер (7) навреме и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При шлайфане на вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че микрофилтърният контейнер (7) да е отдолу.

Изсмукване на прах с прахосмукачка (вижте фигура H)

Свържете прахосмукачен маркуч (13) към изходящия отвор за въздух (12). Поставете (съгласно фигурата) маркуча върху изходящия отвор за въздух така, че страничните отвори на тръбата да не бъдат запушени. Това предотвратява прекалено силното прилепване на електроинструмента към шлайфаната повърхност, което може да влоши качеството на повърхността.

Свържете другия край на прахосмукачния маркуч (13) към прахосмукачка (принадлежност). В края на настоящата инструкция ще намерите общ преглед на прахосмукачките, към които може да се свърже електроинструментът.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за вида на шлайфания материал.

За изсмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че прахосмукачният маркуч да е насочен надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява много добър захват и оптимално водене на инструмента, особено при грубо шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) към корпуса на инструмента с винта (2).

Употреба

Пускане в действие

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструментите, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Пускане/спиране

Уверете се, че можете да задействате превключвателя за пускане/спиране, без да отпускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за пускане/спиране (4).

За да заключите превключвателя за пускане/спиране (4), задръжте го натиснат и едновременно натиснете бутона за блокиране (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за пускане/спиране (4). Ако превключвателят за пускане/спиране (4) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на скоростта на осцилация

Волатът за предварителен избор (3) позволява да изберете желаната скорост на осцилация, дори по време на работа.

1-2 ниска скорост на осцилация

3-4 средна скорост на осцилация

5-6 висока скорост на осцилация

Необходимата скорост на осцилация зависи от вида на материала и условията на работа. Тя може да бъде определена чрез практически тестове.

След работа с ниска скорост на осцилация за относително дълго време, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимална скорост на осцилация за около 3 минути, за да се охлади.

Спирачка на шлайф-плочата

Вградената в шлайф-плочата спирачка намалява скоростта на осцилация на празен ход, за да се избегне надраскване на детайла при позициониране на електроинструмента върху него.

Непрекъснато нарастващата скорост на трептене на празен ход показва, че шлайф-плочата е повредена и трябва да се смени, или че спирачката на шлайф-плочата е износена. Смяната на износена спирачка на шлайф-плочата трябва задължително да се извършва в оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

Инструкции за употреба

Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Този електроинструмент не е предназначен за стационарна употреба. Не го затягайте в менгеме и не го закрепвайте към работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го така, че цялата шлайф-повърхност на абразива да е в контакт с детайла, и го движете по детайла с умерен натиск.

Способността за отнемане на материал, както и получената повърхност, зависят основно от избрания шлайф-диск, от предварително зададената скорост на трептене и от приложения натиск.

Само безупречни шлайф-дискове осигуряват добри резултати и щадят електроинструмента.

Винаги прилагайте равномерен натиск, за да увеличите живота на шлайф-дисковете.

Прекалено силен натиск не подобрява шлайф-резултатите, но значително увеличава износването на електроинструмента и на шлайф-диска.

Шлайф-диск, използван за шлайфане на метал, не трябва след това да се използва за шлайфане на други материали.

Използвайте само оригинални шлайф-аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Използвайте шлайф-диск с едро зърно.

Прилагайте лек натиск върху електроинструмента, за да се върти с по-висока скорост на трептене и да се постигне по-добро отнемане на материал.

Фино шлайфане

Монтирайте абразивен диск с фин зърнометрия.

Чрез леко променяне на натиска или избиране на друга скорост на осцилация е възможно да се намали скоростта на осцилация на шлайф-платото, като същевременно продължавате да се възползвате от ексцентричното движение.

Прилагайки умерен натиск, движете електроинструмента върху детайла с кръгови движения или редувайки надлъжни и напречни пасове. Не накланяйте електроинструмента, за да не оставите следи или да прищипете детайла (напр. плоскости от фурнирована дървесина).

След приключване на работата изключете електроинструмента.

Полиране

За да освежите бои, потъмнели от атмосферни влияния, или да премахнете драскотини (напр. върху акрилно стъкло), е възможно да монтирате на инструмента шлифовъчни приставки, като диск от овча кожа, филц или полираща гъба (не са включени в комплекта).

За полиране изберете ниска скорост на осцилация (позиция 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращия продукт върху площ, по-малка от тази, която искате да полирате. Разнесете полиращия продукт с подходяща полираща приставка с кръстосани или кръгови движения и с умерен натиск.

Не оставяйте полиращия продукт да изсъхне върху повърхността, тъй като тя може да се повреди. Не излагайте повърхността, която ще полирате, директно на слънчева светлина.

За добри резултати при полиране, редовно почиствайте използваните полиращи приставки. Измивайте полиращите приставки с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

Приложения

Посочените в таблицата по-долу стойности са препоръчителни.

За да определите най-подходящата комбинация за извършваната работа, направете практически тестове.

Приложение Зърнометрия

Скорост на осцилация

(грубо шлайфане / фино шлайфане)

Шлайфане преди нанасяне на лак 120/400 5/6

Лак/байц 40/80 5/6

160992A49A|(17.05.2018) Bosch Power Tools

Application Grain	Vitesse d'oscillation
	(pongçage grossier /pongçage fin)
Bois tendre 40/240 5/6
Bois dur 60/320 5/6
Contreplaqué 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Acier 60/240 5
Dérouillage de l'acier 40/120 6
Acier inoxydable 120/240 5
Pierre 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Изключете захранващия кабел от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента. Винаги поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните отвори, за да работите безупречно и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, поверете ремонта на Bosch или на оторизиран сервизен център за инструменти Bosch, за да не се компрометира безопасността.

Сервиз и потребителски съвети

Нашият сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервни части. Взривени чертежи и информация за резервни части ще намерите на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски съвети на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с: Bosch Service Clientele Outilage Electroportatif

Тел.: [phone] (цена на местен разговор) Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да бъдат рециклирани по подходящ начин.

Не изхвърляйте електроинструментите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно френската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в съответствие с националните законодателства, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат изолирани и рециклирани по подходящ начин.

Испански

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете изцяло предупрежденията за опасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент. Ако не спазвате следните инструкции, може да възникне електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

26 | Испански

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в следващите предупреждения за опасност се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или тъмни зони могат да причинят злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• Дръжте деца и други лица далеч от работното място, докато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта, който се използва. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е в контакт със земята. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влажни условия. Съществува опасност от токов удар, ако течности проникнат в електрическия инструмент. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели могат да причинят токов удар. При работа на открито използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако е неизбежно да използвате инструмента във влажна среда, е необходимо да го свържете към устройство за остатъчен ток (RCD) за безопасност (диференциален предпазител). Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, както и след употреба на наркотици, алкохол или лекарства. Небрежността по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Рискът от нараняване значително намалява, ако използвате подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки. Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, когато го вдигате или пренасяте. Ако носите електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако го захранвате, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент за настройка или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускане на инструмента. Избягвайте опасни пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ви позволява да контролирате по-добре електрическия инструмент при неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да се захванат за движещите се части. Ако са предвидени устройства за свързване на системи за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването им намалява рисковете, произтичащи от праха. Не позволявайте придобитото от честа употреба на електрически инструменти самочувствие да ви накара да станете небрежни и да пренебрегвате правилата за безопасност. Едно небрежно действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Употреба и внимателно отношение към електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашето приложение. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на указаната мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят е дефектен. Електрическите инструменти, които не могат да се включат или изключат, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете сменяемия акумулатор от електрическия инструмент, преди да

извършите настройка, смяна на приставка или при съхранение на електрическия инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електрическия инструмент.

Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да използват електрическия инструмент. Електрическите инструменти, използвани от неопитни лица, са опасни. ▸ Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите им. Проверявайте за разместване на подвижните части, счупване на части и всякакви други условия, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда, електрическият инструмент трябва да се ремонтира преди употреба. Много от злополуките се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. - Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти се водят и контролират по-лесно. - Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електрически инструменти за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. - Поддържайте дръжките и повърхностите за захват сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захват не позволяват сигурно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

Сервиз

• Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електрическия инструмент.

Предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Съществува опасност от токов удар, ако течности проникнат в електрическия инструмент. Уверете се, че никой не е изложен на опасност от искри. Отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане на метал се отделят искри. - Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на детайла и шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивките. Абразивният прах в торбата за прах, в микрофилтъра, в хартиената торба (или в торбата на филтъра, или във филтъра на прахосмукачката) може да се самовъзпламени при неблагоприятни условия, както и при отделяне на искри по време на шлайфане на метал. Съществува особен риск, ако шлайф-прахът се смеси с лак, остатъци от полиуретан или други химически вещества и шлайфаният материал е горещ от продължителна работа.

• Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах във вътрешността на корпуса, поради което при силно натрупване на метален прах може да възникне опасност от токов удар.
• По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемайте сигурна позиция. Използването на двете ръце води до по-сигурно насочване на електроинструмента.
• Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка. Щепселът трябва да се свързва само с контакт със същите технически характеристики.

Описание на продукта и услугите

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал и шпакловани или боядисани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране на оборотите са подходящи също и за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на електроинструмента на илюстрираната страница.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана зона за захващане) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Регулиращо колело за предварителен избор на броя на осцилациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Пълен прахоуловител (микрофилтърна система) (8) Шлайф-плоча (9) Ръкохватка (изолирана зона за захващане) (10) Шлайф-лист

28|Български

(11) Винт на шлайф-плочата (12) Изпускателна дюза (13) Маркуч за аспирация

A) Описаните и илюстрирани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Lijadora excéntra GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Número de articulo		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Platos lijadores incluidos en el suministro
-Diámetro 125 mm ● - ●
-Diámetro 150 mm - ● ●
Presección del n° de oscilaciones ● ● ●
Potencia absorbida nominal W 400 400 400
Número de revoluciones de calentióno	min-1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
N° de oscilaciones en vacio min	-1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Diámetro de oscilación	mm 4 4 4
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Clase de protección		☐/II	☐/II	☐/II

Инструкциите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези инструкции могат да варират при различни напрежения и специфични за страната изпълнения.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума с A-претегляне на електрическия инструмент обикновено е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и несигурност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Aplicación	Etapa de número de oscilaciones	Fuerza de presión [N]	a. [m/s2]	K [m/s2]
Medicina según EN 62841-2-4 para lijadora (con papel de lija, granulación 180):
Lijado con arranque de material max.	6	50	2,5	1,5
Lijado intermedio entre cada mano de pintura	5-6	10-20	2,5	1,5
Lijado fino de madera blanda	5-6	0-10	2,5	1,5
Lijado fino de madera dura	5-6	10-20	2,5	1,5
Lijado fino de chapa de madera	5-6	10-20	2,5	1,5
Decapado de pinturas y barnices	5-6	30-40	2,5	1,5
Lijado de metales	5-6	30-40	2,5	1,5
Lijado de emplastecido	5-6	20-30	2,5	1,5
Lijado de cantos de madera o cantos chapados	3-4	0-10	5,5	1,5
Lijado intermedio de pintura en cantos	3-4	0-10	5,5	1,5
Lijado de termoplásticos	1-2	0-10	7,5	1,5
Medicina según EN 62841-2-4 para pulidora (con capucha depiel de oveja):
Pulido	1	0-10	3,5	2,5
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-cados en estas instrucciones se han medido de acuero con un método de medicación estandarizado en EN 62841 y seSEOpden usar para comparar herramrientas electricas entre sí.	Tambien son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-cados han sido determinados para las aplicaciones princa-pa

за електрическия инструмент. Поради това нивото на вибрациите и стойностите на емисиите на шум могат да бъдат различни, ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари, или ако поддръжката му е била недостатъчна. Това може да доведе до значително увеличение на емисиите на вибрации и шум през общото време на работа.

За да се определят точно емисиите на вибрации и шум, е необходимо да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи, но не се използва реално. Това може да доведе до значително намаляване на емисиите на вибрации и шум през общото време на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

• Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Избор на шлифовъчен лист

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на материал могат да се изберат различни шлифовъчни листове:

Material Aplicación Granula-		ción
bestPaint	-Pintura	Para decapar pintura aproxima-	40
	-Barniz		60
	-Aparejos	Para lijar pintura de imprimación (por ejemplo, eliminar pinceladas, gotas de pintura y goteos)	Media 80
	-Espátulas		100
			120
		Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar	precisa 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Para prelijar, p. ej. vigas y tablas áperas y sin cepillar	aproxima-
	-Todos los materiales a base de madera (p. ej. madera dura, madera blanda, tableros aglo-merados de virutas, paneles de construcción)		da
		Para el rectificado superficial y para aplanar faltas de planeidad menores	Media 80
			100
			120
	Best for Wood		180
	-madera dura
	-Tableros de agglomerado de ma-dera
	-Panes de construcción
	-Materiales metálicos
stone	-Pintura en carrocerías	Para el lijado previo aproxima-	80
	-Piedra		da
	-MármoI	Para lijar formas y matar aristas Media 100
	-Granito		120
	-Cerámica	Para el lijado fino al conformarPRECISA 180
	-Vidrio		240
	-Plexiglás		320
	-Plásticos reforzados con fibra de vidrio	Lijado pulido, y redondeado de esquinas Muy fino 600	400
			1200

Смяна на шлифовъчния лист (виж фигура A)

За да свалите шлифовъчния лист (10), повдигнете го странично и го отстранете от шлифовъчната плоча (8).

Отстранете мръсотията и праха от шлифовъчната плоча (8), преди да поставите нов шлифовъчен лист, напр. с четка.

30 | Български

Повърхността на шлифовъчната плоча (8) се състои от контактна лента с велкро, така че можете да закрепите шлифовъчни листове с велкро бързо и лесно.

Притиснете шлифовъчния лист (10) плътно към долната страна на шлифовъчната плоча (8).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението, в електроинструмента могат да се монтират шлифовъчни плочи с различна твърдост:

• Изключително мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране или за шлифоване на деликатни детайли, също и за изпъкнали повърхности.
• Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всякакъв вид шлифовъчни работи; за обща употреба.
• Твърда шлифовъчна плоча: За голямо отнемане на материал върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (вижте фигура B)

Указание: Незабавно сменете повредена шлифовъчна плоча (8).

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия аксесоар. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлифовъчната плоча (8). Поставете нова шлифовъчна плоча (8) и затегнете отново винта.

Указание: При поставяне на шлифовъчната плоча обърнете внимание, че зъбците на водача трябва да влязат в отворите на шлифовъчната плоча.

Указание: Повредена опорна плоча за шлайфане трябва да се сменя само от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от някои материали, като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина и някои минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът и вдишването на тези прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или околните хора.

Някои прахове, като тези от дъб, бук и габър, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Ако е възможно, използвайте прахоуловител, подходящ за обработвания материал. - Уверете се, че работното място е добре проветрено. - Препоръчва се предпазна маска от клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът от материали може лесно да се възпламени.

Самозасмукване с прахоуловителна кутия (вижте фигури C-G)

Поставете прахоуловителната кутия (7) върху изпускателния отвор (12). При това я ориентирайте така, че вдлъбнатините на прахоуловителната кутия да легнат върху издатините на изпускателния отвор, за да щракне осезаемо.

Нивото на запълване на прахоуловителната кутия (7) може лесно да се контролира през прозрачния резервоар.

За да изпразните прахоуловителната кутия (7), я издърпайте назад с леко завъртане.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете прахоуловителната кутия.

Изтупайте леко филтърния елемент (6) върху твърда основа, за да отстраните праха. Почистете ребрата на филтърния елемент (6) с мека четка.

Указание: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте навреме прахоуловителната кутия (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности закрепете електроинструмента така, че прахоуловителният контейнер (7) да е отдолу.

Външно прахоулавяне (вижте фигура H)

Свържете прахоуловителния маркуч (13) към изпускателния отвор (12). Поставете прахоуловителния маркуч в изпускателния отвор, като внимавате страничните отвори да останат отворени (вижте фигурата). По този начин се избягва залепването на електроинструмента към обработвания детайл по време на шлайфане и повреждането на повърхността на детайла. Свържете прахоуловителния маркуч (13) с прахосмукачка (принадлежност). В края на тези инструкции ще намерите обобщение на връзките към различни прахосмукачки.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал. За прах, вреден за здравето, канцерогенен или сух прах, използвайте специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности закрепете електроинструмента така, че свързващият отвор и прахоуловителният маркуч да са отдолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте захранващото напрежение! Захранващото напрежение трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За задържане на прекъсвача за включване/изключване (4), натиснете го и задръжте, като допълнително натиснете бутона за заключване (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете прекъсвача за включване/изключване (4). Ако прекъсвачът за включване/изключване (4) е блокиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на броя на осцилациите

С колелцето за предварителен избор на броя на осцилациите (3) можете да изберете необходимия брой осцилации дори по време на работа.

1-2 Намалена честота на осцилациите

3-4 Нормална честота на осцилациите

5-6 Повишена честота на осцилациите

Необходимият брой осцилации зависи от материала и условията на работа и поради това се препоръчва да се определи чрез изпробване.

След продължителна работа с намален брой осцилации, електроинструментът трябва да се охлади, като се остави да работи с максимален брой осцилации за около 3 минути.

Спирачка на шлайф-табелката

Вградената в шлайф-табелката спирачка намалява броя на осцилациите на празен ход, за да се предотврати появата на звезди при допиране на електроинструмента до детайла. Ако с течение на времето броят на осцилациите на празен ход постепенно се увеличи, това е знак, че или шлайф-табелката е повредена и трябва да се смени, или спирачката на шлайф-табелката е износена. Износена спирачка на шлайф-табелката трябва да бъде сменена от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Указания за работа

• Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.
• Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва да се затяга например в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлайфане на повърхности

Свържете електрическия инструмент, поставете цялата шлифовъчна повърхност върху детайла и водете електрическия инструмент по него с умерен натиск.

Производителността на отнемане на материал и качеството на повърхността се определят основно

от използвания шлифовъчен лист, броя на осцилациите и приложения натиск.

Само шлифовъчни листове в добро състояние осигуряват добра производителност на отнемане на материал и предпазват електрическия инструмент.

Обърнете внимание да прилагате равномерен натиск, за да удължите живота на шлифовъчните листове.

Прекомерният натиск не увеличава отнемането на материал, а води до по-голямо износване на електрическия инструмент и шлифовъчния лист.

Не използвайте шлифовъчен лист, с който сте шлифовали метал, за шлифоване на други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлифоване на Bosch.

Грубо шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с едро зърно.

Натискайте леко електрическия инструмент, за да се върти с висок брой осцилации, като по този начин се постига по-голямо отнемане на материал.

Фино шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с по-фино зърно.

Чрез леко променяне на натиска или промяна на степента на броя на осцилациите можете да намалите броя на осцилациите на шлифовъчната плоча, като се запазва ексцентричното движение.

Водете електрическия инструмент с лек натиск, като поддържате цялата шлифовъчна повърхност, и извършвайте въртеливо движение или редувайте движенията по дължина и ширина на детайла. Не накланяйте електрическия инструмент, за да не повредите повърхността на детайла, напр. при преминаване през покритие.

След приключване на работата изключете електрическия инструмент.

Полиране

За полиране на избелял лак или за отстраняване на драскотини (напр. върху плексиглас) електрическият инструмент може да се оборудва със съответните принадлежности за полиране, като капачка от овча вълна, филц или гъба за полиране (специални принадлежности).

При полиране изберете нисък брой на осцилациите (стъпало 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху площ, малко по-малка от тази, която искате да полирате. Разпределете пастата с подходящ инструмент за полиране, като я водите с кръстосани или кръгови движения и прилагате умерен натиск.

Не оставяйте пастата да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не излагайте повърхността, която ще полирате, директно на слънце.

Почиствайте редовно инструментите за полиране, за да осигурите добри резултати. Измивайте принадлежностите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода; не използвайте разредители.

Таблица за приложения

Стойностите, посочени в таблицата, са само ориентировъчни.

32 | Български

Препоръчва се да се определи чрез изпробване най-подходящата комбинация за конкретното приложение.

Aplicación Granulación	(lijado bajo / lijado bajo)	Etapa de número de oscilaciones
Lijado intermedio entre cada mano de pintura	120/400 5/6
Pintura/barniz 40/80 5/6
madera blanda 40/240 5/6
madera dura 60/320 5/6
Chapado 240/320 5/6
Aluminio 80/240 5
Acero 60/240 5
Desoxidación de acero 40/120 6
Acero inoxidable 120/240 5
Piedra 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквато и да е манипулация на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.
• Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Смяната на повреден свързващ кабел трябва да се извършва от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch, за да се гарантира безопасността на уреда.

Сервиз и съдействие на клиенти

Сервизният екип ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за приложения с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всякакви запитвания или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да заявите събиране за ремонт на вашата машина, посетете страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Córgo Postal B1642AMQ

Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Сантяго де Чиле

Пощенска кутия 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chavez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Гуаякил

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Изхвърляне

Препоръчваме електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на оползотворяване, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в обикновените отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване, след транспонирането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти трябва да се събират разделно и да се подлагат на екологично рециклиране.

Символът е само за информация; той се намира и върху табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да се прочетат всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки.

Не работете с електрическия инструмент в експлозивни атмосфери, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. При разсейване е възможно да загубите контрол над инструмента.

• Електрическа безопасност
• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и действайте предпазливо, когато работите с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

34 | Португалски

Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или транспортирате. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато транспортирате електрическия инструмент, или ако свържете уреда към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти. - Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира върху въртяща се част на уреда, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка. Заемайте стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. По този начин е по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за аспирация или събиране, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах. - Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно използване и работа с електрически инструменти

• Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в посочения диапазон на мощност.
• Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е подвижен, преди да извършвате настройки на електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическите инструменти. Тази мярка за безопасност предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Отнасяйте се внимателно към електрическия инструмент и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да попречат на функционирането на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба.

Много злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите инструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически инструменти за други задачи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
• Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват сигурно боравене и контрол върху инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Позволявайте само на квалифициран персонал да ремонтира вашия уред и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на уреда.

Инструкции за безопасност за шлайфмашина

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никое лице не е изложено на опасност от искри. Отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане на метал се образуват искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Винаги изпразвайте резервоара за прах преди почивки в работата. Шлайфпраха в прахоуловителната торба, в микрофилтъра, в хартиената торба (или в торбата на филтъра или във филтъра на прахосмукачката) може да се запали при неблагоприятни обстоятелства като искри при шлайфане на метал. Опасност съществува особено когато шлайфпрахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и шлайфаният материал е горещ след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя изтегля прах вътре в корпуса и голямо количество метален прах може да причини електрически опасности. По време на работа дръжте електроинструмента с двете си ръце и осигурете стабилна опора. Електроинструментът се води по-сигурно с двете ръце. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Затегнете детайла, който ще се обработва. Детайл, затегнат със скоби или с менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за инструкции.

Правилна употреба

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и боядисани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране не са подходящи за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на страницата със схеми.

(1) Преден дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (2) Винт за допълнителна дръжка (3) Колело за предварителен избор на броя на трептенията (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (система микрофилтър) (7) Кутия за прах, пълна (система микрофилтър) (8) Шлайф табела (9) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (10) Шлайф лист A) (11) Винт на шлайф табелата (12) Дюзи за издухване (13) Маркуч за аспирация

A) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари са налични в програмата за аксесоари.

Технически данни

Lixadeira excêntrica GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Número de produits	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Prato abrasivo no volume de fornecimento
-Diétretro de 125 mm • - •
-Diétretro de 150 mm - • •
Pre-seLECTION do número de oscilações • • •
Potência nominal observada W 400 400 400
N.° de rotações em vazio n0r.p.m.	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Número de oscilações em vazior.p.m.	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Diétrmetro do circulo de oscilação mm 4 4 4
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 2,4 2,4
Classe de proteção	#/II	#/II	#/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специални версии за страната, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на звуково налягане, оценено като A, на електрическия инструмент обикновено е: 82 dB(A); ниво на звукова мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Aplicação	Nível de números de oscilações	Força de pressão [N]	a, [m/s2]	K [m/s2]
Medicao segundoEN 62841-2-4 para lixadeiras (com folha de lixa de grão 180):
Lixar com maior desbaste	6	50	2,5	1,5
lixamento intermediário de vernizes	5-6	10-20	2,5	1,5
Lixar ficomadeira macia	5-6	0-10	2,5	1,5

Aplicação Nível de)númos	de oscilações	Força de pressão [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Lixar a fino madeira dura 5-6 10-20			2,5 1,5
Lixar a fino folhado 5-6 10-20			2,5 1,5
Desbastarinentas antigasevernizestransparentes5-630-40			2,5 1,5
Lixar metais 5-6 30-40			2,5 1,5
Lixar betume 5-6 20-30			2,5 1,5
Lixar cantos demadeira e de folhado 3-4 0-10			5,5 1,5
Lixamento intermediário de verniz em cantos 3-4 0-10			5,5 1,5
Lixar plácicos termopláticos 1-2 0-10			7,5 1,5
Medicão segundoEN 62841-2-4 para polidoras (com boina de lá de cordeiro):
Polir 10-10			3,5 2,5

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисиите на шум са измерени в съответствие с нормализиран процес на измерване, определен от стандарта EN 62841, и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на шум и вибрации.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисиите на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрациите и емисиите на шум да бъдат различни. Това може значително да увеличи емисиите на шум и вибрации за целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на шум и вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това може да намали емисиите на шум и вибрации през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организация на работните процеси.

Монтаж

• Преди каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Избор на шкурка

Налични са различни шкурки, в зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на повърхността:

	Material	Aplicação	Grão
best	- Tinta	Para lixar tinta	grosseira	40
	- Verniz			60
	- Betume de enchimento	Para lixar tinta previamente pintada (p. ex. remover pinceladas, gotas e escorrimentes de tinta)	média	80
	- Espátula			100
				120
		Para o aconteamento final de primeiras demãos antes de envernizar	fina	180
				240
				320
				400
expert	Wood	Para o lixamento prévio, p. ex. de vigas e tábras rugosas e grosseiras	grosseira	40
	- Todos os derivados demadeira (p. ex. MADEira dura, MADEira macía, placas de agglomerado demadeira, placas de construção)			60
		Para oalisamento e nivelamento de��enhas irregularidades	média	80
				100
				120
	Best for Wood	Para o aconteamento fino de lixar madeiras	fina	180
	- Madeira dura			240
	- Placas de agglomerado demadeira			320
	- Placas de construção			400
	- Materiais de metal

Material Aplicação Grão
- Verniz de automóvel	Para lixamento prévio grosseira 80
- Pedra	Para polir moldes e para arredondar cantos média 100
- Mârmore		120
- Granito	Para lixamento fino em modelagem Fiona 180
- Cerámica		240
- Vidro		320
- Plexiglas		400
- Plácicos reforçados a fibra de vidro	Polimento brillhante e arredondamento de arestas	muito fino 600
		1200

Смяна на шкурката (вижте фигура A)

За да отстраните шкурката (10), повдигнете я отстрани и я издърпайте от абразивната плоча (8).

Преди да поставите нов шкурка, отстранете замърсяванията и праха от абразивната плоча (8), напр. с четка.

Ако повърхността на абразивната плоча (8) е оборудвана с велкро плат, можете бързо и лесно да закрепите шкурки с велкро.

Притиснете добре шкурката (10) към долната страна на абразивната плоча (8).

За да осигурите оптимално прахоулавяне, уверете се, че отворите на шкурката съвпадат с отворите на абразивната плоча.

Избор на абразивна плоча

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с абразивни плочи с различна дебелина:

• Изключително мека абразивна плоча: подходяща за полиране и внимателно шлайфане, също и върху изпъкнали повърхности.
• Мека абразивна плоча: подходяща за всички шлайф задачи, универсално приложение.
• Твърда абразивна плоча: подходяща за шлайфане с висока мощност върху равни повърхности.

Смяна на абразивната плоча (вижте фигура B)

Забележка: незабавно сменете повредена абразивна плоча (8).

Издърпайте шкурката или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и отстранете абразивната плоча (8). Поставете новата абразивна плоча (8) и затегнете отново винта.

Забележка: при поставяне на абразивната плоча се уверете, че зъбците на водача влизат в прорезите на абразивната плоча.

Забележка: повреден държач на абразивната плоча може да бъде заменен само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки

Прах от материали, като например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при оператора или хората наблизо.

Прах от някои видове дървесина, като дъб и бук, се счита за канцерогенен, особено когато се комбинира с препарати за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специализиран персонал.

Ако е възможно, използвайте подходяща прахоуловителна система за материала.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате защитна маска с филтър клас P2.
• Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Интегрирана прахоуловителна система с прахоуловителна кутия (вижте фигури C-G)

Поставете прахоуловителната кутия (7) върху изхода за въздух (12). Завъртете я така, че вдлъбнатините на кутията да захванат здраво издатините на изхода и кутията да е стабилно закрепена.

Нивото на запълване на прахоуловителната кутия (7) може лесно да се контролира през прозрачния съд.

За да изпразните прахоуловителната кутия (7), издърпайте я, като леко я завъртите назад.

Разхлабете филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете кутията.

Почукайте леко филтърния елемент (6) върху твърда основа, за да отстраните праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте навреме прахоуловителния резервоар (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

Забележка: За да осигурите оптимално засмукване на прах, изпразвайте навреме резервоара за прах (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че корпусът (7) да сочи надолу.

Външно аспириране (вижте фигура H)

Поставете аспирационен маркуч (13) в аспирационния отвор (12). Плъзнете аспирационния маркуч в аспирационния отвор (както е показано на фигурата), така че страничните отвори на аспирационния отвор да останат свободни. По този начин се избягва електроинструментът да залепне за

детайла по време на шлайфане и да се ограничи качеството на повърхността на детайла.

Свържете аспирационния маркуч (13) към прахосмукачка (принадлежност). В края на това ръководство ще намерите обобщение за свързване към различни видове прахосмукачки.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка за аспириране на прах, който е изключително вреден за здравето, канцерогенен или сух.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че аспирационният маркуч да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при грубо шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката с характеристики на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да заключите превключвателя за включване/изключване (4), натиснете го и задръжте, след което натиснете бутона за фиксиране (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (4). Ако превключвателят е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на честотата на трептене

С колелото за предварителен избор на честотата на трептене (3) можете да изберете необходимата честота на трептене дори по време на работа.

1-2 ниска честота на трептене

3-4 средна честота на трептене

5-6 висока честота на трептене

Необходимата честота на трептене зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез проби.

След продължителна работа с ниска честота на трептене, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимална честота на трептене за около 3 минути, за да го охладите.

Спирачка на шлифовъчната плоча

Вградената спирачка на шлифовъчната плоча намалява честотата на трептене на празен ход, за да се предотврати образуването на ивици при поставяне на електроинструмента върху детайла.

Ако честотата на трептене на празен ход постоянно намалява с времето, това означава, че шлифовъчната плоча е повредена и трябва незабавно да се смени, или че спирачката на шлифовъчната плоча е износена. Износената спирачка на шлифовъчната плоча трябва да се смени от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Инструкции за работа

• Преди всякакви работи по електрическия инструмент трябва да извадите мрежовия щепсел от контакта.
• Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Той не може например да се закрепи в менгеме или да се фиксира на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлайфна повърхност върху детайла и го движете с умерен натиск.

Производителността на шлайфане и шлайфният модел се определят основно от избрания шлайфен лист, от нивото на предварително зададения брой трептения и от упражнявания натиск.

Само безупречни шлайфни листове гарантират отлична производителност на шлайфане и защита на електрическия инструмент. Работете с равномерен натиск, за да удължите живота на шлайфните листове.

Прекаленият натиск не води до по-добра производителност на шлайфане, а до по-голямо износване на електрическия инструмент и шлайфния лист.

Никога не използвайте шлайфен лист, с който е обработван метал, за обработка на други материали.

Използвайте оригинални шлайфни аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайфен лист с едро зърно.

Упражнявайте само лек натиск върху електрическия инструмент, за да може той да работи с по-висок брой трептения и да осигури по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шлайфен лист с по-фино зърно.

Като променяте бавно налягането или нивото на броя на трептенията, можете да намалите броя на трептенията на шлайф-табелата, без да променяте ексцентричното движение.

Движете електроинструмента с умерено налягане, с кръгови движения или последователно в надлъжна и напречна посока върху цялата повърхност на детайла. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете шлайфане през детайла, напр. фурнировани части.

След приключване на работния процес изключете електроинструмента.

Полиране

За полиране на корозирали или надраскани повърхности (напр. акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи полиращи инструменти като вълнен диск, филц или полираща гъба (принадлежности).

Изберете намален брой трептения за полиране (ниво 1 - 2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращия агент върху по-малка площ от тази, която искате да полирате. Обработете полиращия агент с подходящ полиращ инструмент, с кръстосани или кръгови движения и с умерено налягане.

Не оставяйте полиращия агент да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

Таблица на приложенията

Посочените стойности в следващия прозорец са препоръчителни стойности.

Най-подходящата комбинация за работата може да бъде проверена чрез практически тест.

Aplicação Grão	Nível de números de oscilações
(lixar grossoiro/ aconteamento fino)
Lixamento intermedió de vernizes 120/400 5/6
Verniz/cor 40/80 5/6
Madeira macia 40/240 5/6
Madeira dura 60/320 5/6
Folheado 240/320 5/6
Alumínio 80/240 5
Aço 60/240 5
Desenferrujar aço 40/120 6
Aço inoxidável 120/240 5
Pedra 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.
• Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Сервиз и консултации

Сервизът след продажбата отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части също на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения код от табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195-CEP: 13065-900

Campinas - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Изхвърляне

Електрически инструменти, аксесоари и опаковки трябва да се изпращат за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовия боклук!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ реализации в националните закони, електрическите инструменти, които вече не служат за употреба, трябва да се изпращат отделно за екологично рециклиране.

40|Италиански

Италиански

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения за опасност, инструкциите за работа, фигурите и спецификациите, предоставени с настоящия електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до устройства, захранвани с електричество (с кабел) или с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Тъмните или претрупани зони могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електрическия инструмент в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол върху инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Съхранявайте електрическия инструмент на сухо място, защитено от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела в близост до източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако използвате електрическия инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на

удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (RCD). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Когато използвате електроинструмент, е важно да останете бдителни, да се концентрирате върху това, което правите, и да работите разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електроинструмента може да причини сериозни инциденти. Използвайте подходящи лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването, при подходящи условия, на предпазни средства като противопрахова маска, противохлъзващи предпазни обувки, предпазна каска и предпазни слушалки намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или батерията, преди да го вземете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации, които могат да причинят сериозни инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове. Допълнителен аксесоар или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини сериозни инциденти. Избягвайте да заемате неудобни пози. Поддържайте стабилна опора и равновесие във всяка ситуация. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента в случай на неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. Ако инструментът е оборудван с подходящ адаптер за свързване на прахоуловителни и събирателни устройства, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах. Избягвайте прекалената самоувереност, произтичаща от честата употреба на инструментите, да се превърне в небрежност и да пренебрегвате основните правила за безопасност. Липсата на внимание може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте машината. Използвайте подходящия електроинструмент за конкретното приложение. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност.

по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност.

Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът не позволява правилно включване/изключване. Електроинструмент със счупен прекъсвач е опасен и трябва да бъде поправен. Преди извършване на каквито и да е регулировки, смяна на аксесоари или прибиране на машината след работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е подвижна. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате, и не позволявайте използването им от неопитни лица или такива, които не са прочели настоящите инструкции. Електроинструментите са опасни машини, когато се използват от хора без достатъчен опит. Извършвайте поддръжка на електроинструментите и принадлежностите им. Проверявайте за възможно разместване или заклещване на подвижните части, счупване на компоненти или всяко друго състояние, което би могло да повлияе на правилното функциониране на електроинструмента. Ако е повреден, електроинструментът трябва да бъде поправен преди употреба. Много инциденти са причинени от електроинструменти, чиято поддръжка е била извършвана много небрежно. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани с особено внимание и с остри ръбове, се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. Винаги използвайте електроинструмента, принадлежностите и специфичните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструменти за цели, различни от разрешените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват правилно манипулиране и контрол на инструмента в случай на неочаквани ситуации.

Сервиз

Поправката на електроинструмента трябва да се извършва от квалифициран персонал и само с идентични резервни части. По този начин ще се запази безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Уверете се, че никой не е изложен на опасност от искри. Отстранете всички запалими материали от околността. По време на шлайфане на метални материали се произвеждат искри.

▷ Внимание: опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивките. Шлайф-прахът, събран в торби за прах, микрофилтри, хартиени торби (или в хартиената торба/чувала на прахосмукачката), при неблагоприятни условия – например поради искри при шлайфане на метали – може да се запали. Особена опасност съществува, ако шлайф-прахът се смеси с остатъци от боя, полиуретан или други химически вещества, както и ако шлайфаният материал се прегрее при продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямо количество метален прах може да създаде електрически опасности. ▷ По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и заемете стабилна позиция. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте той напълно да спре. Закрепете обработвания детайл. Обработваният детайл трябва да бъде захванат сигурно само с помощта на подходящо скоби или менгеме, а не да се държи с гола ръка.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка, както и на боядисани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента, която се намира на страницата с графичното изображение.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Колелце за предварителен избор на броя на осцилациите (4) Превключвател за включване/изключване

42|Български

(5) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (система Microfilter) (7) Контейнер за прах, пълен (система Microfilter) (8) Шлайф-табелка (9) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане)

(10) Шлайф-лист (11) Винт за шлайф-табелката (12) Изпускателен отвор (13) Маркуч за прахосмукачка

A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар е включен в програмата за аксесоари.

Технически данни

Levigatrice rotoorbite GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Codice articolo		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Platorelli in dotazione
- Diametro 125 mm • - •
- Diametro 150 mm - • •
Preselezione del numero di oscillazioni • • •
Potenza assorbita nominale W 400 400 400
Numero di giri a vuoto n₀	giri/min	5500 -12000 5500 -12000 5500 -12000
Numero oscillazioni a vuoto oscilla-	zioni/min	11000 -24000 11000 -24000 11000 -24000
Diametro di oscillazione	mm	4 4 4
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Classe di protezione		□/□	□/□	□/□

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и версии за конкретни държави тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойности на излъчвания шум, измерени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума с претегляне A на електроинструмента обикновено е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Степен на неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха.

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и степен на неопределеност K, измерени съгласно EN 62841-2-4:

Applicazione	Livello del numero di oscillazioni	Pressione esercità [N]	\( a_{n} \) [m/s2]	K [m/s2]
Misurazione secondo EN 62841-2-4 per levigatrici (con carta abrasiva grana 180):
Levigatura a massima asportazione	6	50	2,5	1,5
levigatura intermedia vernice	5-6	10-20	2,5	1,5
Levigatura fine su legno tenero	5-6	0-10	2,5	1,5
Levigatura fine su legno duro	5-6	10-20	2,5	1,5
Levigatura fine di impiallacciati	5-6	10-20	2,5	1,5
smerigliatura di pitta vecchie e vernici incolori	5-6	30-40	2,5	1,5
levigatura di metalli	5-6	30-40	2,5	1,5
levigatura di stucchi	5-6	20-30	2,5	1,5
levigatura di bordi di legno e di impiallacciatura	3-4	0-10	5,5	1,5
rettifica intermedia di vernice sui bordi	3-4	0-10	5,5	1,5
levigatura di materiali termoplastici	1-2	0-10	7,5	1,5

Приложение Ниво на броя

на вибрации

Приложен натиск

[N]

a [m/s²]

K [m/s²]

Измерване съгласно EN 62841-2-4 за полиращи машини (с капачка от агнешка кожа):

Полиране 10-10

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в настоящите инструкции, са измерени по процедура, съответстваща на стандарт EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Същите процедури са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума. Нивото на вибрациите и стойността на шума се отнасят за основните приложения на електроинструмента; ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да варират. Това може значително да увеличи отделяните вибрации и шум през целия период на работа.

За да се оценят точно стойностите на вибрациите и шума, трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значително да намали отделяните вибрации и шум през целия период на работа. Предприемете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите: например, поддържайте електроинструмента и аксесоарите, дръжте ръцете си топли и организирайте работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Избор на шкурка

Налични са шкурки с различно качество в зависимост от обработвания материал и желаното отнемане на материал:

Materiale Applicazione Grana
best Paint	- Colore	Per rimozione di colore grossa 40
	- Vernice		60
	- Materiali riempitivi	Per levigatura di colore di fondo (ad es. per ri-muovere tracce di pennello, gocce di colore edirregolarità superficiali)	media 80
	- Spatola		100
			120
		Per levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura	fine 180
			240
			320
			400
expert Wood best Wood	Expert for Wood	Per levigatura preliminare, ad es. di travi ed as-si grezze e non piallate	grossa 40
	- Tutti i materiali legnosi (ad es.legno duro, legno tenero, pan-nelli in truciolato, pannelli dacostruzione)		60
		Per levigatura a spianare e per livellamento di piccole irregularità	media 80
			100
			120
	Best for Wood	Per levigatura finale e microlevigatura del le-gno	fine 180
	- Legno duro
	- Pannelli di masonite		240
	- Pannelli da costruzione		320
	- Materiali metallici		400

44 Български

Materiale Applicazione Grana
- Vernice per auto	Per levigatura preliminare grossa 80
- Pietra	Per levigatura sagomata e smussatura media 100
- Marmo		120
- Granito	Per la microlevigatura durante la formatura fine 180
- Ceramica		240
- Vetro		320
- Plexiglas		400
- Materiali in fibra di vetro	Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli	molto fine 600
		1200

Смяна на шкурката (вижте фиг. A)

За да отстраните шкурката (10), повдигнете я отстрани и я издърпайте от подложката (8).

Преди да поставите нова шкурка, отстранете замърсяванията и праха от подложката (8), например с четка.

Повърхността на подложката (8) е от велкро текстил, което позволява бързо и лесно закрепване на подходящите шкурки.

Притиснете здраво шкурката (10) към долната страна на подложката (8).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шкурката съвпадат с отворите на подложката.

Избор на подложка

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с подложки с различна твърдост: - Изключително мека подложка: подходяща за полиране и прецизно шлайфане, включително върху изпъкнали повърхности. - Мека подложка: подходяща за всички шлайф работи, универсално приложима. - Твърда подложка: подходяща за висока абразивна производителност върху плоски повърхности.

Смяна на подложката (вижте Фиг. B)

Внимание: Сменете незабавно подложката (8), ако е повредена.

Отстранете шлайф-листа или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и извадете подложката (8). Поставете новата подложка (8) и отново затегнете винта.

Внимание: При поставяне на подложката се уверете, че зъбите на задвижващия механизъм влизат в вдлъбнатините на самата подложка.

Внимание: Повредена опорна подложка трябва да се сменя само от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне/отвеждане на стружки

Прахове и материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища

на оператора или на хора, които се намират в близост.

Някои прахове, като дървесен прах от бук или дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, защита за дърво). Материал, съдържащ азбест, трябва да се обработва само от специализиран персонал.

• По възможност използвайте прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Праховете могат лесно да се запалят.

Собствено засмукване с контейнер за прах (вижте фиг. C–G)

Поставете контейнера за прах (7) върху изпускателния отвор (12). При това завъртете така, че вдлъбнатините на контейнера за прах да легнат върху издатините на изпускателния отвор и контейнерът за прах да щракне осезаемо на мястото си. Нивото на запълване на контейнера за прах (7) може лесно да се контролира благодарение на прозрачността на самия контейнер.

За да изпразните контейнера за прах (7), го издърпайте назад, като леко го завъртите.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах. За да отстраните праха, почукайте леко филтърния елемент (6) върху твърда повърхност. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Внимание: За да осигурите оптимално засмукване на праха, изпразвайте навреме контейнера за прах (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че контейнерът за прах (7) да е обърнат нагоре.

Външно засмукване (вижте фиг. H)

Поставете маркуч за засмукване (13) върху изпускателния отвор (12). Поставете маркуча за засмукване върху изпускателния отвор (както е показано на фигурата) така, че страничните отвори на изпускателния отвор да останат свободни.

По този начин се предотвратява залепването на електроинструмента към обработвания детайл по време на шлайфане и не се влошава качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча за засмукване (13) към прахосмукачка (принадлежност). Преглед на връзките към различните видове прахосмукачки е даден на последната страница на настоящата инструкция.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал. Използвайте специална прахосмукачка за засмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че маркучът за засмукване да е обърнат надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) осигурява практично боравене и оптимално разпределение на силите, особено при работа с голямо отнемане на материал.

Закрепете допълнителната ръкохватка (1) към корпуса с помощта на винта (2).

Употреба

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението, посочено на табелката на електроинструмента, трябва да съответства на напрежението на захранващата електрическа мрежа. Електроинструменти с обозначение 230 V могат да се свързват и към мрежа 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че е възможно да задействате пусковия/стоп бутона, когато държите инструмента.

За да включите електроинструмента, натиснете бутона за включване/изключване (4).

За да заключите бутона за включване/изключване (4), го задръжте натиснат и натиснете бутона за блокиране (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете бутона за включване/изключване (4). Ако бутонът за включване/изключване (4) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на броя на осцилациите

Колелцето за предварителен избор на броя на осцилациите (3) позволява да изберете желания брой осцилации дори по време на работа.

1-2 нисък брой осцилации, 3-4 среден брой осцилации, 5-6 висок брой осцилации

Необходимият брой осцилации зависи от вида на обработвания материал и от специфичните работни условия и трябва да се определи в зависимост от случая чрез практически изпитвания.

След продължителна работа с минимален брой осцилации, за охлаждане на електроинструмента, той трябва да се остави да работи на празен ход с максимален брой осцилации за около 3 минути.

Спирачка на шлифовъчната плоча

Вградена спирачка на шлифовъчната плоча намалява броя на осцилациите при работа на празен ход, така че при полагане на електроинструмента върху обработвания детайл се предотвратява образуването на ивици.

Ако с течение на времето броят на трептенията при работа на празен ход продължава да се увеличава, това означава, че плочата е повредена и трябва да бъде заменена, или че спирачката на плочата е износена. Износена спирачка на плочата трябва да бъде заменена от оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

Указания за работа

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте той да спре напълно. Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва например да бъде затяган в менгеме или закрепван на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлайфна повърхност върху обработвания детайл и го движете по целия детайл с умерен натиск.

Способността за отнемане на материал и грапавостта на повърхността се определят основно от избора на шлайфен лист, от предварително избрания брой трептения и от натиска при работа.

Само шлайфни листове в перфектно състояние гарантират добра шлайфна мощност и не натоварват електроинструмента.

За да увеличите издръжливостта на шлайфните листове, винаги се грижете да упражнявате равномерен натиск.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-голяма способност за шлайфане, а причинява по-голямо износване на електроинструмента и на шлайфния лист.

Веднъж използван шлайфен лист за обработка на метал, не го използвайте повече за други материали.

Използвайте само оригинални шлайфни аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайфен лист с едра зърнистост.

Натискайте електроинструмента само леко, така че той да работи с максимален брой трептения и да се постигне голямо отнемане на материал.

Микро шлайфане

Нанесете фин абразивен лист.

Чрез леко променяне на натиска или чрез промяна на броя на осцилациите може да се намали

Броят на осцилациите на плочата; ексцентричното движение ще се запази.

Движете електроинструмента с умерен натиск в равнина с въртеливо движение или го движете редуващо се в надлъжна и напречна посока върху детайла. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете прекомерно шлайфане на детайла, напр. фурнир. След приключване на работата изключете електроинструмента.

Полиране

Електроинструментът може да бъде оборудван със съответните принадлежности за полиране като капачка от агнешка вълна, филц за полиране или гъба за полиране (аксесоари) за полиране на лакове, повредени от атмосферни влияния, или за премахване на драскотини (напр. акрилно стъкло).

За полиране изберете нисък брой осцилации (ниво 1-2), за да избегнете прегряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху повърхност, малко по-малка от тази, която искате да полирате. Обработете полиращото средство с подходящ инструмент за полиране, с кръстосани или въртеливи движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, в противен случай повърхността може да бъде повредена. Не излагайте повърхността за полиране на пряка слънчева светлина. Почиствайте редовно инструментите за полиране, за да осигурите добри резултати. Измийте инструментите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Таблица за приложение

Посочените стойности в следващата таблица трябва да се считат за препоръчителни.

Чрез практически тестове може да се определи най-благоприятната комбинация за обработка.

Applicazione Grana	Livello del numero di oscillazioni
	(levigatura grezza/fine)
levigatura intermedia vernice 120/400 5/6
Vernice/vernice incolore 40/80 5/6
Legno tenero 40/240 5/6
Legno duro 60/320 5/6
Impiallacciatura 240/320 5/6
Alluminio 80/240 5
Acciaio 60/240 5
Rimozione di ruggine da acciaio 40/120 6
Acciaiorawnza ruggine 120/240 5
Pietra 80/200 6

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е намеса в електроинструмента, извадете щепсела от контакта. За да осигурите добри и безопасни условия на работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на табелката на електроинструмента.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Предайте опаковките, електрическите инструменти и аксесоарите за рециклиране, което е щадящо околната среда.

Не изхвърляйте неизползваеми електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се изхвърлят/рециклират по начин, щадящ околната среда.

Нидерландски

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Предоставят се подходящи инструменти. Ако не се спазват посочените по-долу инструкции, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работната среда

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или неосветено работно място може да доведе до злополуки. Не работете с електрическия инструмент в среда с експлозивна опасност, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

контакти намаляват риска от електрически удар.

Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. - Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате електрическия инструмент, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да вдигнете или носите инструмента. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако включите инструмента към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Настройващ инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие.

По този начин можете да държите електрическия инструмент по-добре под контрол в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. Когато могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Въпреки че сте много добре запознати с използването на инструментите, внимавайте да не станете небрежни и да пренебрегнете правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и внимателно използване на електрически инструменти

Не претоварвайте инструмента. Използвайте за работата си подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощността. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е дефектен. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е изваждаем) от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента и не са прочели тези указания, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които да влияят неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно. ▷ Използвайте електрически инструменти, аксесоари, режещи инструменти и подобни съгласно тези указания.

Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран и опитен персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Указания за безопасност за шлайфмашини

• Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Уверете се, че никой не е застрашен от летящи искри. Отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане на метали възникват летящи искри. Внимавайте за опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Преди прекъсване на работата винаги изпразвайте резервоара за прах. Шлайфпраха в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като летящи искри при шлайфане на метали, да се самозапали. Съществува особена опасност, когато шлайфпраха е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества, и шлайфаният материал е горещ след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и силното натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електрическият инструмент се държи по-сигурно с две ръце. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Закрепете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-добре, отколкото с ръка.

Описание на продукта и функции

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрически инструменти с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани както е показано на изображението на електрическия инструмент на страницата с изображения.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана захватна повърхност) (2) Винт за допълнителната дръжка

(3) Регулиращо копче за настройка на броя на шлайф движенията (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Кутия за прах, пълна (микрофилтърна система) (8) Шлайф плоча (9) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (10) Шлайф лист (11) Винт за шлайф плочата (12) Отвор за издухване (13) Маркуч за прахоулавяне A) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен стандартно в доставката. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Excenterschuurmachine GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Productnummer	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Schurplateau meegeleverd
- Diameter 125 mm • - •
- Diameter 150 mm - • •
Instelling,aantal schurbewegingen • • •
Nominal opogenomen vermogen W 400 400 400
Onbelast toerental n0	o.p.m.	5500 - 12000 5500 - 12000 5500 - 12000
Onbelast,aantal schurbewegingen o.p.m. 11000 - 24000	11000 - 24000	11000 - 24000
Schuirkeldiameter mm 4 4 4
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Beschemklasse		☐/II	☐/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-4.

Типичното ниво на звуково налягане на електрическия инструмент е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Gebruik	Stand voor eenaltschuurbewegen	Aandruukkracht[N]	\( a_h \)[m/s2]	K[m/s2]
Meting conform EN 62841-2-4 voor schuurmachine (met schuurpapier korrel 180):
Schuren met maximale afname	6	50	2,5	1,5
Tussendoor schuren bij lakwerkzaamheden 5-6	10-20		2,5	1,5
Zacht hout+fijn schuren	5-6	0-10	2,5	1,5
Hardhout+fijn schuren	5-6	10-20	2,5	1,5
Fineer+fijn schuren	5-6	10-20	2,5	1,5

Gebruik Stand voor,aantal	schuurbewegin-gen	Aandrukkracht [N]	\( a_h \) [m/s2]	K [m/s2]
Oude verf en beits afschuren 5-6 30-40			2,5 1,5
Metaal slijpen 5-6 30-40			2,5 1,5
Plamuur schuren 5-6 20-30			2,5 1,5
Hout- en fineerranden schuren 3-4 0-10			5,5 1,5
Lak opschuren bij randen 3-4 0-10			5,5 1,5
Thermoplastische kunststoffen schuren 1-2 0-10			7,5 1,5
Meting conform EN 62841-2-4 voor polijstmachine (met lamswollen schijf):
Polijsten 10-10			3,5 2,5

Посочените в това ръководство ниво на вибрациите и стойност на шума са измерени с нормализиран метод на измерване съгласно EN 62841 и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и посочената стойност на шума представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на шума могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид времената, в които инструментът е изключен, или в които инструментът работи, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на работи по електрическия инструмент винаги изваждайте щепсела от контакта.

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на повърхността са налични различни шкурки:

Material Gebruik Korrel
bestPaint	- Verf	Voor het afschuren van verf	Grof	40
	- Lak			60
	- Vulmiddel	Voor het schuren van grondverf (bv. het verwijderen van kwaststrepen, verdruppels en uit-gelopen verf)	Gemid-deld	80
	- Plamuur			100
				120
		Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken	Fijn	180
				240
				320
				400
expertWood	Expert for Wood	Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en planken	Grof	40
	- Alle materialien op houtbasis (bv. hardhout, zachthout, spananplaat, bouwplaten)			60
		Vlak schuren enwegschuren vankleine onef-fenheden	Gemid-deld	80
	Best for Wood			100
				120
	- Hardhout	Hout fjinn schuren	Fijn	180
	- Spananplaten			240
	- Bouwplaten			320
	- Metaal			400

Materialaal Gebruik Korrel
- Autolak	Voorschuren Grof 80
- Steen	Vormschuren en kanten breken Gemid-	100
- Marmer	deld	120
- Graniet	Fijn schuren bij vormgeving fijn 180
- Keramiek		240
- Glas		320
- Plexiglas		400
- Glasvezelkunststoffen	Glanzend schuren en kanten afronden Zeer fijn 600
		1200

Смяна на шкурката (вижте фигура A)

За отстраняване на шкурката (10) я повдигнете настрани и я издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Преди поставяне на нова шкурка отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8), напр. с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (8) е с велкро, така че можете бързо и лесно да закрепите шкурки с велкро.

Притиснете здраво шкурката (10) към долната страна на шлифовъчната плоча (8).

За да осигурите оптимално прахоулавяне, обърнете внимание, че отворите на шкурката съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

Шлифовъчна плоча екстра мека: подходяща за полиране и шлифоване с чувство, също и върху извити повърхности. Шлифовъчна плоча мека: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима. Шлифовъчна плоча твърда: подходяща за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (вижте фигура B)

Указание: Незабавно сменете повредена шлифовъчна плоча (8).

Отстранете шкурката или полиращия инструмент. Извадете напълно винта (11) и свалете шлифовъчната плоча (8). Поставете новата шлифовъчна плоча (8) и затегнете отново винта.

Указание: При поставяне на шлифовъчната плоча обърнете внимание, че зъбите на водещия елемент захващат в отворите на шлифовъчната плоча.

Указание: Повреден носач на шлифовъчната плоча може да бъде сменен само от оторизиран сервизен център за електрически инструменти на Bosch.

Отвеждане на прах и стружки

Прах от материали като боя със съдържание на олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или респираторни заболявания.

Алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората, които се намират в околността.

Някои видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат и препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Ако е възможно, използвайте подходяща за материала прахоуловителна инсталация. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се носенето на противопрахова маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Собствено прахоулавяне с прахоуловителна кутия (виж фигури C-G)

Поставете прахоуловителната кутия (7) върху изпускателния отвор (12). Завъртете я така, че вдлъбнатините на кутията да съвпаднат с издатините на отвора и кутията да щракне осезаемо.

Нивото на пълнене на прахоуловителната кутия (7) може лесно да се провери през прозрачния резервоар.

За изпразване на прахоуловителната кутия (7) я издърпайте назад, като леко я завъртите.

Развийте филтърния елемент (6) и го издърпайте от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете кутията.

Изтупайте филтърния елемент (6) върху здрава основа, за да отстраните праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте навреме прахоуловителната кутия (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че прахоуловителната кутия (7) да сочи надолу.

Външно прахоулавяне (виж фигура H)

Поставете прахоуловителен маркуч (13) върху изпускателния отвор (12).

Поставете (както е показано) маркуча за прахоулавяне върху изходния отвор така, че страничните отвори на изходния отвор да останат свободни. По този начин се предотвратява засмукването на електрическия инструмент към детайла по време на шлайфане и се избягва неблагоприятното влияние върху качеството на повърхността на детайла.

52|Български

залепване към детайла и влошаване на качеството на повърхността.

Свържете маркуча за прахоулавяне (13) с прахосмукачка (аксесоар). Указания за свързване към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство за употреба.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че маркучът за прахоулавяне да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при голяма производителност на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За включване на електрическия инструмент натиснете пусковия прекъсвач (4).

За фиксиране на пусковия прекъсвач (4) го натиснете и задръжте, след което натиснете бутона за фиксиране (5).

За изключване на електрическия инструмент отпуснете пусковия прекъсвач (4). При заключен пусков прекъсвач (4) първо го натиснете, след което го отпуснете.

Предварително задаване на броя на шлифовъчните движения

С помощта на регулиращото колело за предварителен избор на честотата на вибрациите (3) можете да зададете необходимата честота на вибрациите и по време на работа.

1-2 ниска честота на вибрациите

3-4 средна честота на вибрациите

5-6 висока честота на вибрациите

Необходимата честота на вибрациите зависи от материала и работните условия и може да бъде определена чрез пробни опити.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите оставете електрическия инструмент да се охлади, като го оставите да работи на празен ход около 3 минути при максимална честота на вибрациите.

Спирачка на шлифовъчната плоча

Интегрираната спирачка на шлифовъчната плоча намалява честотата на вибрациите при празен ход, за да се предотврати образуването на бразди при поставяне на електрическия инструмент върху детайла.

Ако броят на трептенията на празен ход непрекъснато се увеличава с течение на времето, шлифовъчната плоча е повредена и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчната плоча е износена. Износената спирачка на шлифовъчната плоча трябва да се смени от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Указания за работа

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент винаги изключвайте щепсела от контакта. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба. Той не трябва например да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлайфна повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск върху детайла.

Способността за отнемане на материал и шлайфната картина се определят основно от избора на шлайфен лист, предварително зададената честота на вибрациите и силата на натиск.

Само неповредени шлайфни листове осигуряват добра шлайфна способност и щадят електрическия инструмент. Обърнете внимание на равномерен натиск, за да удължите живота на шлайфните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-голяма шлайфна мощност, а до по-силно износване на електрическия инструмент и шлайфния лист.

Не използвайте шлайфен лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайфен лист с едро зърно.

Натиснете електрическия инструмент само леко, така че да работи с по-висока честота на вибрациите и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шлайфен лист с фино зърно.

Като варирате леко натиска или променяте честотата на вибрациите, можете да намалите честотата на вибрациите на шлайфната плоча, като запазите ексцентричното движение. Движете електрическия инструмент с умерен натиск, плоско, кръгообразно, редувайки по дължина и напречно на детайла. Не дръжте електрическия инструмент наклонено, за да избегнете прошлайфване на обработвания детайл, напр. фурнир.

Изключете електрическия инструмент след края на работата.

Полиране

За полиране на остарял лак или отстраняване на драскотини (напр. акрилно стъкло) електрическият инструмент може да бъде оборудван с подходящо полиращо приспособление, като агнешка кожа, полиращ филц или полираща гъба (аксесоар).

При полиране изберете ниска честота на вибрациите (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността. Нанесете полиращия агент върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Разнесете полиращия агент с подходящо полиращо приспособление, като правите кръстосани или кръгови движения и използвате умерен натиск.

Не оставяйте полиращия агент да изсъхне върху повърхността. В противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на силна слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите приспособления, за да гарантирате добри резултати. Измийте полиращото приспособление с мек препарат и топла вода. Не използвайте разредители.

Таблица за приложения

Данните в следващата таблица са препоръчителни стойности.

Коя комбинация е най-благоприятна за обработката, най-добре е да установите емпирично.

Gebruik Korrel	(grof schuren/fijn schuren)	Stand voor eenal schurbewegingen
Tussendoor schuren bij lakwerkzaamhe-den	120/400 5/6
Lak/beits 40/80 5/6
Zacht hout 40/240 5/6
Hardhout 60/320 5/6
Fineer 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Staal 60/240 5
Staal ontrosten 40/120 6
Roestvrij staal 120/240 5
Steen 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, тази дейност трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегнат рискове за безопасността.

Клиентски сервиз и съвети за употреба

Нашият клиентски сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат рециклирани по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Датски

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електрическия инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент (с кабел), захранван от мрежата, или до акумулаторен (безжичен) електрически инструмент.

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони могат да причинят инциденти. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да създават искри, които да възпламенят прах или пари. Дръжте други хора, особено деца, далеч от работната зона, докато използвате електрическия инструмент. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен. Никога не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от електрически удар.

Ако е неизбежно да използвате електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Лична безопасност

Важно е да бъдете внимателни и да следите какво правите, и да използвате електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени, приели алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Няколко секунди невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Избягвайте да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя и се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Това увеличава риска от наранявания. Също така, винаги отстранявайте инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да стартирате електрическия инструмент. Ако инструмент или ключ остане върху въртяща се част, има риск от нараняване. Избягвайте неестествена позиция на тялото. Уверете се, че стоите стабилно, докато работите, и не излизайте извън равновесие. Така ще имате по-добър контрол върху електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Избягвайте широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса. Ако има възможност за монтиране на прахоуловителни и събирателни устройства, е важно те да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и свързаната с него опасност. Дори да познавате добре инструмента и да сте свикнали да го използвате, все пак трябва да бъдете внимателни и да спазвате указанията за безопасност. Един момент невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Избягвайте претоварване на електрическия инструмент. Винаги използвайте електрически инструмент, подходящ за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност.

Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател.

Електрически инструмент, който не може да се стартира или спре, е опасен и трябва да се ремонтира.

Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, ако е възможно, преди да регулирате електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да го прибирате за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на електрическия инструмент.

Съхранявайте неизползвания електроинструмент извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да не се влияе на работата на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електроинструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захватите са хлъзгави, инструментът не може да се държи и управлява безопасно при неочаквани обстоятелства.

Сервиз

Уверете се, че електроинструментът се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части.

По този начин се гарантира максимална безопасност на машината.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайф

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. Уверете се, че никой не е изложен на риск от искри. Отстранете запалимите материали от работната зона. При шлайфане на метали се образуват искри. Внимавайте за опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфа. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивки. Шлифовъчният прах в торбата, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтъра/филтърната торба на прахосмукачката) може да се запали при неблагоприятни условия, напр. при искри от шлайфане на метали. Особено опасен е случаят, когато шлифовъчният прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химикали, а шлайфаният материал е горещ след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Моторният корпус изтегля прах вътре, а големи количества метален прах могат да бъдат опасни от електрическа гледна точка.

Технически данни

Дръжте здраво електроинструмента с две ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Закрепете детайла. Един детайл се държи по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите, съществува риск от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическият инструмент с електронно регулиране е подходящ също за полиране.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Регулиращо колело за предварителен избор на честотата (4) Превключвател за пускане/спиране (5) Бутон за заключване на превключвателя за пускане/спиране (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Кутия за прах, комплект (микрофилтърна система) (8) Шлифовъчен диск (9) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (10) Шлифовъчен лист (11) Винт за шлифовъчния диск (12) Дюза за издухване (13) Маркуч за прахоулавяне

A) Аксесоари, които са илюстрирани и описани в ръководството за експлоатация, са включени в доставката. Пълната гама от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Ексцентрикова шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Varenummer	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Sibetallerken medfølger
- Diameter 125 mm ● - ●
- Diameter 150 mm - ● ●
Forvalg af frekvens ● ● ●

56 | Български

Ексцентрикова шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Nominal optagen effekt W 400 400 400
Omdrejningstal, ubelastet n0	o/min 5500-12000 5500-12000 5500-12000
Frekvens i tomgang o/min 11000-24000 11000-24000	11000-24000
Svingningskreds diameter mm 4 4 4
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 2,4 2,4
Beskyttesesklasse / II / II / II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващо се напрежение и за специфични за страната изпълнения, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 62841-2-4

Типичното A-претеглено ниво на шума на електрическия инструмент е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Anvendelse Svingningstal trin Pressekraft		a, [m/s2]	K [m/s2]
		[N]
Måling ifølge EN 62841-2-4 for slider (med silibepapir korn 180):
Slibning med maksimal materialefjernelse	6	50	2,5
Lakmellemslibning	5-6 10-20		2,5
Finslibning af blædt træ	5-6	0-10	2,5
Finslibning afHardt træ	5-6 10-20		2,5
Finslibning af finér	5-6 10-20		2,5
Afslibning af gommel maling og lasur	5-6 30-40		2,5
Slibning af metaller	5-6 30-40		2,5
Slibning af spartelmasse	5-6 20-30		2,5
Slibning af træ- og finérkanter	3-4	0-10	5,5
Lakmellemslibning ved kanter	3-4	0-10	5,5
Slibning af termoplastiske materialer	1-2	0-10	7,5
Måling ifølge EN 62841-2-4for polermaskiner (med lammeskind):
Polering	1	0-10	3,5

Посочените нива на вибрации и шум, дадени в инструкциите, са измерени съгласно стандартизирана стойност по EN 62841 и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг. Те също така са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават. Това може да доведе до значително увеличаване на емисиите на вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва също така да се вземат предвид времената, в които инструментът е изключен или работи, но реално не извършва работа. Това може да доведе до значително намаляване на нивата на вибрации и шум през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по електрическия инструмент.

Избор на шлифовъчен лист

В зависимост от материала, който ще се обработва, и желаното отстраняване на повърхността, се получават различни шлифовъчни листове:

Materiale Anvendelse Kornstør
bestPaint	- Farve	Til afslibning af farve/maling grov 40
	- Lak
	- Filler	Til sliming af forstrynginsmaling (f.eks. fjer-nelse af penselstrøg, farvedråber og gardin-dannelse)
	- Spartelasse
		Til afsluttende sliming af grundere før lakering fin 180
bestWood	Expert for Wood	Til forslibning, f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædter
	- Samlige træmaterialer (f.eks. hårdt træ, blødtræ, spän-plader, byggeplader)	Til planslibning og til udjævning af små ujævn-heder
	Best for Wood
	- Hårdt træ	Til færdig- og finslibning af træ fin 180
	- Spänplader
	- Byggeplader
	- Metalmaterialer
bestStone	- Autolak	Til forslibning grov 80
	- Sten	Til formslibning og kantbrydning middel 100
	- Marmor
	- Granit	Til finslibning ved formgivning fin 180
	- Keramik
	- Glas
	- Plexiglas
	- Glasfiberkunststoffer	Glansslibning og kantafrunding meget fin 600

Смяна на шлифовъчния лист (вижте фигура A)

За да свалите шлифовъчния лист (10), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната табела (8).

Отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната табела (8), например с четка, преди да поставите нов шлифовъчен лист.

Повърхността на шлифовъчната табела (8) е изработена от велкро материал, така че шлифовъчните листове с велкро затваряне могат бързо и лесно да се закрепят.

Притиснете шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчната табела (8).

За да се осигури оптимално отвеждане на праха, е важно отворите на шлифовъчния лист да съвпадат с отворите на шлифовъчната табела.

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни тарелки с различна твърдост:

- Мека шлифовъчна тарелка: Подходяща за полиране и фино шлифоване, също и върху извити повърхности. - Средно мека шлифовъчна тарелка: Подходяща за всички видове шлифовъчни работи, универсална употреба.

- Твърда шлифовъчна тарелка: Подходяща за висока ефективност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната тарелка (вижте фигура B)

Забележка: Незабавно сменете повредена шлифовъчна тарелка (8).

Отстранете шлифовъчния лист/полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и свалете шлифовъчната тарелка (8). Поставете новата шлифовъчна тарелка (8) и затегнете отново винта.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната тарелка се уверете, че зъбците на водача влизат в отворите на шлифовъчната тарелка.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчната тарелка трябва да се сменя само от оторизиран сервиз за Bosch електроинструменти.

Прахоулавяне и отстраняване на стружки

Прах от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или при хора, които се намират в близост до работното място.

Определен прах, като дъбов или буков прах, се счита за канцерогенен, особено във връзка с допълнителни вещества за

обработка на дървесина (хромат, препарат за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте предимно прахоуловител, подходящ за материала.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите респиратор с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите, които са в сила във вашата страна, относно материалите, които ще се обработват.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самозапали.

Собствено изсмукване с прахоуловител (вижте фигури C-G)

Поставете прахоуловителя (7) върху издухващия отвор (12). Завъртете прахоуловителя, така че вдлъбнатините му да съвпаднат с издатините на издухващия отвор, и прахоуловителят да щракне осезаемо.

Нивото в прахоуловителя (7) може лесно да се провери през прозрачния съд.

При изпразване на прахоуловителя (7) го издърпайте назад с леко завъртане.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителя (7). Изпразнете прахоуловителя.

Почукайте леко филтърния елемент (6) върху твърда основа, за да разхлабите праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте прахоуловителя (7) навреме и почиствайте филтърния елемент (6) редовно.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че прахоуловителят (7) да сочи надолу.

Външно изсмукване (вижте фигура H)

Поставете маркуч за изсмукване (13) върху издухващия отвор (12). Натиснете маркуча (както е показано на фигурата) върху издухващия отвор, така че отворите отстрани на издухващия отвор да останат свободни. По този начин се предотвратява засмукването на електроинструмента към детайла по време на шлайфане и влошаването на качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча за изсмукване (13) с прахосмукачка (принадлежност). В края на това ръководство ще намерите общ преглед на връзките към различни прахосмукачки.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за материала, който ще се изсмуква.

Използвайте специална прахосмукачка за изсмукване на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах.

При работа върху вертикални повърхности, електрическият инструмент трябва да се държи така, че маркучът за отвеждане на стружки да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при голямо отнемане на материал по време на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Употреба

Пускане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Електрически инструмент за 230 V може да се свърже и към 220 V.

Включване/изключване

Проверете дали можете да натиснете бутона за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач (4).

За да заключите пусковия прекъсвач (4), го натиснете и задръжте, като едновременно с това натиснете бутона за заключване (5).

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач (4). При заключен пусков прекъсвач (4), първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на честотата

С колелцето за предварителен избор на честотата (3) можете да изберете честотата и да я променяте по време на работа.

1-2 ниска честота

3-4 средна честота

5-6 висока честота

Необходимата честота зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тест.

След продължителна работа с ниска честота, оставете електроинструмента да се охлади, като го пуснете на празен ход с максимална честота за около 3 минути.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява честотата на празен ход, така че да не се образуват жлебове при поставяне на инструмента върху детайла.

Ако честотата на празен ход се повишава равномерно с времето, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износена спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени от оторизиран сервиз на Bosch.

Указания за работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента.

Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Електроинструментът не е подходящ за стационарна работа. Не го затягайте в менгеме и не го закрепвайте на работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания детайл и го движете по детайла с умерен натиск.

Количеството отстранен материал и шлифовъчната картина се определят основно от избрания шлифовъчен лист, избраното ниво на честотата и натиска.

Само безупречните шлифовъчни листове осигуряват добра шлифовъчна ефективност и щадят електроинструмента.

Поддържайте равномерен натиск, за да удължите живота на шлифовъчния лист.

Прекомерният натиск не подобрява резултата от шлайфането, а само увеличава износването на електроинструмента и шлайф-листа.

Никога не използвайте шлайф-лист, който е бил използван за обработка на метал, върху други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-лист с едро зърно.

Натискайте само леко електроинструмента, така че той да работи с по-висока честота и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шлайф-лист с фино зърно.

Чрез леко вариране на натиска и/или промяна на честотата можете да намалите честотата на шлайф-табелата, като по този начин се запазва ексцентричното движение.

Движете електроинструмента с умерен натиск и кръгообразни движения по повърхността или редувайки надлъжно и напречно на детайла. Внимавайте да не наклоните електроинструмента, за да избегнете протриване на детайла, например фурнир.

Изключете електроинструмента след приключване на работата.

Полиране

За полиране на изветрял лак или след полиране на драскотини (например акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи полиращи приставки като капачка от агнешка кожа, полир-филц или полир-губа (аксесоари).

При полиране изберете ниска честота (стъпка 1 - 2), за да избегнете прегряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращия агент с подходящ полиращ инструмент с кръстосани или кръгообразни движения и умерен натиск.

Изсушете полиращата повърхност, тъй като в противен случай повърхността може да бъде повредена. Не излагайте повърхността, която ще се полира, на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите принадлежности, за да осигурите добри резултати от полирането. Измийте полиращите принадлежности с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредител.

Таблица за приложение

Посочените стойности в следващата таблица са препоръчителни.

Оптималната комбинация за обработка може да се намери най-добре чрез практически тест.

Anvendelse Korn(grov silibning / fin silibning)	Svängningstål trin
Lakmellemslibning 120/400 5/6
Lak/lasur 40/80 5/6
Bådt træ 40/240 5/6
Hårdt træ 60/320 5/6
Finér 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stål 60/240 5
Rustfjernelse på stål 40/120 6
Rustfrit stål 120/240 5
Sten 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по електроинструмента. Електроинструментът и вентилационните отвори на електроинструмента винаги трябва да се поддържат чисти, за да се осигури добра и безопасна работа.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, тази работа трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch, за да се избегнат опасности.

Обслужване на клиенти и съвети за приложение

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлоатационни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Експлоатационни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за приложение ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с типа).

Датски

Bosch Service Center

Telegrafevj 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с обикновените битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, изхвърляното електрическо оборудване трябва да се събира отделно и да се рециклира съгласно действащите екологични разпоредби.

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции и спецификации, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът „електроинструмент“ се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и до акумулаторни електроинструменти (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Замърсените и тъмни зони увеличават риска от злополуки. Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако бъдете разсеяни от неупълномощени лица, можете да загубите контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента и не го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

за да извадите щепсела от контакта. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (УЗО). УЗО намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да свържете/извадите батерията, да го вдигнете или носите. Ако носите електроинструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към мрежата, докато е включен, може да възникне злополука. Отстранете всички инструменти за настройка и гаечни ключове, преди да стартирате електроинструмента. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване. Избягвайте необичайни пози на тялото. Уверете се, че винаги стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете по-лесно да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части. Когато използвате електроинструмент с оборудване за прахоулавяне и събиране, уверете се, че то е правилно монтирано и използвано по подходящ начин. Използването на прахоуловител намалява рисковете, причинени от прах. Не позволявайте на привикването към честа употреба на инструментите да ви направи небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

Правилна употреба и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за работата, която възнамерявате да извършите. С подходящ електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Електроинструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва повече. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако може да се извади от електроинструмента, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на електроинструмента.

Съхранявайте електроинструментите на недостъпни за деца места. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели инструкциите, да ги използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и принадлежностите грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени, и проверявайте причините, които могат да повлияят неблагоприятно на функциите на електроинструмента. Оставете повредените части да бъдат ремонтирани, преди да използвате електроинструмента. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат толкова лесно и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретните задачи. Ако електроинструментът се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и свободни от масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати не осигуряват сигурно държане и контрол върху инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електроинструмента.

Предупреждения за безопасност при шлайфане

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Ако вода проникне в електроинструмента, рискът от токов удар се увеличава. Внимавайте никой да не бъде наранен от летящи искри. Отстранете запалими материали в близост. При шлайфане на метал се образуват искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на обработвания детайл и на шлайфа. Винаги изпразвайте контейнера за прах, преди да направите почивка. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или в торбата на филтъра, респ. филтъра на прахосмукачката) може да се самовъзпламени при неблагоприятни условия, напр. при искри от шлайфане на метали. Рискът е особено голям, когато шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химични вещества и обработваният детайл е горещ след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и

голямо натрупване на метален прах може да причини опасни електрически токове.

Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и стойте стабилно. С две ръце електроинструментът може да се управлява по-сигурно. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Осигурете обработвания детайл. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурата в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана захватна повърхност) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Регулиращо колело за предварителен избор на оборотите (4) Бутон за включване/изключване (5) Бутон за заключване на включване/изключване (6) Филтърен елемент (Microfilter System) (7) Пълен прахоуловител (Microfilter System) (8) Шлифовъчна плоча (9) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (10) Шлифовъчен лист (11) Винт за шлифовъчната плоча (12) Отвор за издухване (13) Маркуч за прахоулавяне

A) Показаните и описани в инструкцията за употреба аксесоари не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари са описани всички налични аксесоари.

Технически данни

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Artikelnummer	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Sliptallrik i leveransomfattningen
- Diameter 125 mm ● - ●

62 | Български

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

- Diameter 150 mm - ● ●
Varvitalsforval ● ●
Upptagen Märkeffekt W 400 400 400
Tomgangsvarvatal n0	min-1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Tomgangsvarvatal min	-1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Diameter svängningskrets mm 4 4 4
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Skyddsklass / II / II	/ II	☐	☐	☐

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за определени модели за някои държави данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на звуково налягане на машината, A-претеглено, обикновено е: 82 dB(A); ниво на звукова мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 62841-2-4:

Användning	Varvitalsnivå	Tryckkraft [N]	\( a_{\mathrm {n}} \) [m/s2]	K [m/s2]
Mätning enligt EN 62841-2-4 für slipmaskin (med slippapper med grovlek 180):
Slipning med maximal avorkning	6	50	2,5	1,5
Lackmellanslipning	5-6	10-20	2,5	1,5
Finslipning mjukt trä	5-6	0-10	2,5	1,5
Finslipning härträ	5-6	10-20	2,5	1,5
Finslipning fanner	5-6	10-20	2,5	1,5
Slipa av gamm fãrg och lasyr	5-6	30-40	2,5	1,5
Slipa metaller	5-6	30-40	2,5	1,5
Slipa spackle	5-6	20-30	2,5	1,5
Slipa trä- och fanerkanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Lackmellanslipning på kanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Slipa termoplast	1-2	0-10	7,5	1,5
Mätning enligt EN 62841-2-4för poleringsmaskin (med lammskinn):
Polering	1	0-10	3,5	2,5

Посочените нива на вибрации и шум, дадени в тези инструкции, са измерени по стандартизиран метод съгласно EN 62841 и могат да се използват за сравняване на електроинструменти помежду им. Методът е подходящ и за предварителна оценка на нивата на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум представят основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивата на вибрации и шум могат да се различават. В такъв случай тези нива могат да се повишат значително през целия период на работа.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това значително намалява натоварването от вибрации и шум за целия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Издърпайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е работи по електроинструмента.

Избор на шлифовъчен лист

Налични са различни шлифовъчни листове в зависимост от материала, който се обработва, и желаната степен на отстраняване на материал:

Material Använding Kornstorl		ek
bestPaint	-FärgLack-Fyllare- Spackel	För nedslipning av fãrg grov 40
		För slipning av grundfãrg (t.ex borttagning av penselstreck, fãrdroppar och rinningar)	60
		För avslutande slipning av grundfãrger innan lackering	100120
		fin 180	240320400
bestWood	Expert for Wood - Samtiga trãmaterial (t.ex. hårda och mjuka tråslag, spänplattor, byggplattor) Best for Wood - Hårda tråslag - Spänplattor - Byggplattor - Metallmaterial	För fãrslipning av t.ex. rãa och ohyvlade balkar och brãdor	60
		För planslipning och utjãmning avindre ojãnheter	100120
		För fãrdig- och finslipning av trã fin 180	240320400
bestStone	-Billack-Sten-Marmor- Granit-Keramik-Glas-Plexiglas-Glasfiberplaster	För fãrslipning grov 80
		För formslipning och kantbrytning medel 100	120
		För finslipning vid formgivning fin 180	240320400
		Glansslipning och kantrundning mycket fin 600	1200

Смяна на шлифовъчния лист (вижте фигура A)

За да свалите шлифовъчната плоча (10), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шлифовъчния диск (8).

Отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчния диск (8), напр. с четка, преди да поставите нов шлифовъчен лист.

Повърхността на шлифовъчния диск (8) е с велкро закопчалка, така че шлифовъчните листове могат да се закрепват лесно и бързо.

Притиснете шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчния диск (8).

За оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист съвпадат с отворите на шлифовъчния диск.

Избор на шлифовъчен диск

Електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни дискове с различна твърдост в зависимост от приложението:

- Изключително мека шлифовъчна табелка: подходяща за полиране и фино шлифоване, също и върху извити повърхности. - Мека шлифовъчна табелка: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсална. - Твърда шлифовъчна табелка: подходяща за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната табелка (вижте фигура B)

Забележка: Незабавно сменете повредени шлифовъчни табелки (8). Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлифовъчната табелка (8). Поставете новата шлифовъчна табелка (8) и затегнете отново винта.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната табелка проверете дали зъбите на водача захващат вдлъбнатините на шлифовъчната табелка.

Забележка: Повредена шлифовъчна табелка може да се сменя само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне/стърготини

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да причини алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората в близост.

Някои видове прах, като дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено когато са в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Само професионалисти трябва да обработват материали, съдържащи азбест.

• Използвайте, ако е възможно, прахоуловител, подходящ за материала.
• Уверете се, че работното място е добре проветрено. Препоръчваме дихателна защита с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни в съответната страна за обработвания материал.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самозапали.

Прахоуловител с кутия за прах (вижте фигури C-G)

Поставете кутията за прах (7) върху изпускателния отвор (12). Завъртете така, че отворите на кутията за прах да прилягат към изпускателния отвор и кутията да щракне чуваемо.

Нивото на пълнене на кутията за прах (7) може лесно да се провери през прозрачния съд.

За да изпразните прахоуловителния контейнер (7), го издърпайте леко назад.

Завъртете филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителния контейнер (7). Изпразнете контейнера.

Изтупайте леко филтърния елемент (6) върху твърда повърхност, за да отстраните праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално изсмукване на праха, изпразвайте редовно прахоуловителния контейнер (7) и почиствайте филтърния елемент (6).

Дръжте електроинструмента така, че прахоуловителният контейнер (7) да сочи надолу по време на работа.

Външно изсмукване (вижте фигура H)

Поставете маркуч за изсмукване (13) върху изпускателния отвор (12). Натиснете маркуча върху изпускателния отвор (както е показано на фигурата), така че отворите отстрани на изпускателния отвор да останат свободни. По този начин се предотвратява залепването на електроинструмента по време на шлайфане и се запазва качеството на повърхността.

Свържете маркуча за изсмукване (13) към прахосмукачка (принадлежност). Преглед на връзките към различни прахосмукачки е даден в края на това ръководство за експлоатация.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка за изсмукване на вреден за здравето и канцерогенен или сух прах.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че маркучът за изсмукване да сочи надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на отнемане на материал при шлайфане.

Закрепете допълнителната ръкохватка (1) с винта (2) към корпуса.

Работа

Пускане в експлоатация

Внимавайте за мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на тока съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се включат и към 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя за включване/изключване, без да отпускате ръкохватката.

За да включите електроинструмента, натиснете бутона за включване/изключване (4).

За да фиксирате бутона за включване/изключване (4), задръжте го натиснат и натиснете също бутона за блокиране (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете бутона за включване/изключване (4). При фиксиран бутон за включване/изключване (4) първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на честотата на трептене

С помощта на колелцето за настройка на честотата на трептене (3) можете предварително да зададете честотата на трептене и да я промените по време на работа.

1–2 ниска честота на трептене, 3–4 средна честота на трептене, 5–6 висока честота на трептене

Подходящата честота на трептене зависи от материала и условията на работа. Определете най-добрата настройка чрез практически тестове.

След продължителна работа с ниска честота на трептене оставете електроинструмента да работи на празен ход 3 минути при максимална честота на трептене.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява честотата на трептене на празен ход, така че да не се образуват драскотини по детайла, когато електроинструментът се допре до него.

Ако честотата на трептене на празен ход се увеличава непрекъснато с времето, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износена спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени от оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Инструкции за работа

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електрическия инструмент. Изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно, преди да го оставите. Електрическият инструмент не е предназначен за стационарна работа. Той не трябва, например, да се закрепва в менгеме или да се монтира на работна маса.

Шлифовъчни повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск върху детайла.

Ефективността на шлифоването и шлифовъчната картина до голяма степен зависят от избрания шлифовъчен лист, избраното ниво на вибрациите и натиска на притискане.

Само безупречни шлифовъчни листове осигуряват добра шлифовъчна ефективност и същевременно щадят електрическия инструмент.

Равномерният натиск на притискане удължава живота на шлифовъчните листове.

Силно увеличеният натиск на притискане не води до по-висока шлифовъчна ефективност, а само до повишено износване на електрическия инструмент и шлифовъчния лист.

Шлифовъчен лист, използван за шлифоване на метал, не трябва повече да се използва за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch.

Грубо шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с едро зърно.

Прилагайте само лек натиск върху електрическия инструмент, така че той да работи с по-висока скорост на вибрациите и да се постигне по-високо отнемане на материал.

Фино шлифоване

Поставете шлифовъчен лист с финo зърно.

Чрез лека промяна на вида на приставката или промяна на степента на вибрациите можете да намалите вибрациите на опорната плоча, като запазите ексцентричното движение.

Водете електроинструмента с умерен натиск и кръгови движения, като редувате надлъжни и напречни посоки върху детайла. Не изкривявайте електроинструмента, за да избегнете например прорязване на фурнира. Изключете електроинструмента след работа.

Полиране

За полиране на матови лакове или за финално полиране на ремонтирани повърхности (например акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с

полиращи приставки като вълнени тампони, полиращ филц или гъба (принадлежности).

Изберете ниска скорост на вибрациите при полиране (стъпка 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. Втрийте полиращото средство с подходяща полираща приставка с кръстосани или кръгови движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността. В противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите приставки, за да осигурите добри резултати от полирането. Измийте полиращите приставки с мек почистващ препарат и топла вода. Не използвайте разредители.

Таблица за употреба

Данните в таблицата по-долу са препоръчителни стойности.

Чрез практически опити се достига до комбинацията, която е най-подходяща за обработката.

Använding Grovlek	(grovslipning/finslipning)	Varvtalsniva
Lackmellanslipning 120/400 5/6
Lack/lasyr 40/80 5/6
Mjukt trä 40/240 5/6
Hårda träslag 60/320 5/6
Faner 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stål 60/240 5
Avrostning av stål 40/120 6
Rostfritt stål 120/240 5
Sten 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работи по електроинструмента. Поддържайте електроинструмента и неговите вентилационни отвори чисти за добра и безопасна работа.

За да се запази безопасността на инструмента, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, смяната трябва да се извърши в Bosch или в оторизиран сервиз за ел. инструменти на Bosch.

Сервиз и консултации за приложения

Сервизът на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Ел. инструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС

за излезли от употреба електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти

66|Норвежки

трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и

спецификации, предоставени с този

електроинструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и информация за справка.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (без кабел).

Безопасност на работното място

Уверете се, че работното място винаги е подредено и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление крият голяма опасност от злополука. ▶ Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например там, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. Ако бъдете разсеяни по време на работа, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

▷ Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Електрическите инструменти трябва да бъдат защитени от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрически инструмент, рискът от токов удар се увеличава. ▷ Не използвайте кабела за други цели, освен за предназначението му. Никога не използвайте кабела, за да носите или дърпате инструмента, или за да го изключвате от захранването. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. С

повредени или оплетени кабели рискът от токов удар се увеличава.

Когато работите на открито с електрически инструмент, трябва да използвате удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Когато използвате удължителен кабел, подходящ за външна употреба, рискът от токов удар се намалява. Ако не може да се избегне използването на инструмента във влажна среда, трябва да използвате прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и проявете здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Използването на подходящо лично предпазно оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, каска или защита за слуха намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го свързвате към захранването във включено състояние, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Дори ако започнете да свиквате с използването на инструмента, не отслабвайте вниманието си и не пренебрегвайте правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрически инструмент, подходящ за работната задача. С подходящ електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят за включване/изключване е дефектен. Електрически инструмент, който вече не може да се изключва или включва, е опасен и трябва да се ремонтира.

Изключете електроинструмента от захранването и/или извадете акумулатора (ако е отделяем), преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента. Тези мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. Електроинструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструмента и аксесоарите внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които влияят на работата на електроинструмента. Повреден електроинструмент трябва да се ремонтира преди повторна употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на задачата. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват сигурното боравене и управление на инструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Ако вода попадне в електроинструмента, рискът от електрически удар се увеличава. Уверете се, че никой не може да бъде наранен от искри. Отстранете горимите материали в близост. При шлайфане на метали се образуват искри. Опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфмашината и на обработвания детайл. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивки в работата. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра или хартиената торба (или във филтърната торба на прахосмукачката) може да се самовъзпламени при неблагоприятни условия, например при искри от шлайфане на метали. Опасността е особено голяма, ако шлайф-прахът се смеси с остатъци от лак или полиуретан или други химически вещества и детайлът е горещ след продължително шлайфане.

Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямо натрупване на метален прах може да доведе до електрическа опасност. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и внимавайте да сте стабилни. Електроинструментът се води по-сигурно с двете ръце. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Осигурете обработвания детайл. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и технически характеристики

Спазвайте указанията за безопасност и инструкциите. Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Предназначение на уреда

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до картината на електроинструмента на страницата с илюстрациите.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Винт за избор на скоростта на осцилация (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Цял прахоуловител (микрофилтърна система) (8) Шлайф-диск (9) Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (10) Шлайф-лист (11) Винт за шлайф-диска (12) Дюза за издухване (13) Маркуч за прахосмукачка

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ексцентрикова шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Каталожен номер

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Slipskiver som følger med
- Diameter 125 mm ● - ●
- Diameter 150 mm - ● ●
Forhåndsinnstilling av oscillasjonshastighet ● ● ●
Opptatt effekt W 400 400 400
Tomgangsturtall n0	o/min	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Oscillasjonshastighet ved tomgang o/min 11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Svingningskretsdiameter mm 4 4 4
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Beskyttelsensklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При отклонения в напрежението и при изпълнения за определени държави тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 62841-2-4.

Типично ниво на звуково налягане A за електроинструмента: 82 dB(A); ниво на звукова мощност: 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Bruksområde	Oscillasjonstrinn	Trykkraft [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{t}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Måling iht. EN 62841-2-4 for sliper (med slopepapir med korning 180):
Sliping med maksimal materialfjerning	6	50	2,5	1,5
Lakkmellosliping	5-6	10-20	2,5	1,5
Finsliping av mykt tre	5-6	0-10	2,5	1,5
Finsliping av hardt tre	5-6	10-20	2,5	1,5
Finsliping av finer	5-6	10-20	2,5	1,5
Avsliping av gammel maling og lasering	5-6	30-40	2,5	1,5
Sliping av metall	5-6	30-40	2,5	1,5
Sliping av sparkel	5-6	20-30	2,5	1,5
Sliping av tre- og finerkanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Lakkmellosliping på kanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Sliping av termoplastiske kunstmaterialer	1-2	0-10	7,5	1,5
Måling iht. EN 62841-2-4for poleringsmaskiner (med lammerskinn):
Polering	1	0-10	3,5	2,5

Посочените в тези инструкции нива на вибрации и емисии на шум са измерени по стандартизиран метод, описан в EN 62841, и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Стойностите са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума. Посочените нива на вибрации и шум представляват основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават от посочените. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, щепселът трябва да се извади от контакта.

Избор на шлифовъчен лист

Налични са различни шлифовъчни листове, които се избират в зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на материала от повърхността:

Materiale BrukSområde Grovhet
bestPaint	- Maling	Fjerning av maling grov 40
	- Lakk		60
	-Fyller	Sliping av maling (f.eks. fjerning av penselstriper, malingsdrypp og -render)	100
	-Sparkel		120
		Finsliping av grunning før lakkering fin 180
			240
			320
			400
bestWood	Expert for Wood	Forhåndssliping, f.eks. av ru, uhøvlede bjelker grov 40
	- Alt treverk (f.eks. hardt og mykt tre, sponplater, byggeplater)	og bord	60
	Best for Wood	Plansliping for glatting av små ujevneter middels 80
	- Hardt tre		100
	- Sponplater	Ferdig- og finsliping av tre fin 180	120
	- Byggeplater		240
	- Metallmaterialer		320
			400
bestStone	- Billakk	Forhåndssliping grov 80
	- Stein	Formsliping og kantbryting middels 100
	- Marmor		120
	- Granitt	Finsliping ved forming fin 180
	- Keramikk		240
	- Glass		320
	- Pleksiglass		400
	- Glassfiberplast	Glansliping og avrundng av kanter svært fint 600
			1200

Смяна на шлифовъчния лист (виж фигура A)

За да свалите шлифовъчния лист (10), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчния диск (8).

Отстранете мръсотията и праха от шлифовъчния диск (8), например с четка, преди да поставите нов шлифовъчен лист.

Повърхността на шлифовъчния диск (8) е от велкро материал, така че е лесно да закрепите шлифовъчния лист с велкро.

Притиснете шлифовъчния лист (10) плътно към долната страна на шлифовъчния диск (8).

За да сте сигурни, че прахоулавянето работи оптимално, трябва да се уверите, че отворите на шлифовъчния лист съвпадат с отворите на шлифовъчния диск.

Избор на шлифовъчен диск

Електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни дискове с различна твърдост, в зависимост от областта на приложение:

- Изключително мек шлифовъчен диск: подходящ за полиране и деликатно шлифоване, също и на извити повърхности.

• Мек шлифовъчен диск: подходящ за всички шлифовъчни работи, за универсална употреба.
• Твърд шлифовъчен диск: подходящ за висока ефективност на шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчния диск (виж фигура B)

Забележка: Ако шлифовъчният диск (8) е повреден, трябва да го смените незабавно.

Издърпайте шлифовъчния диск от полиращия инструмент. Развийте винта

(11) напълно и свалете шлифовъчния диск (8). Поставете новия шлифовъчен диск (8) и затегнете отново винта.

Забележка: Когато поставяте шлифовъчния диск, е важно зъбците на водещата втулка да влязат в отворите на шлифовъчния диск.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчен диск трябва да се сменя само в оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Прахосмукачка за стружки и прах

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде опасен за здравето. Докосването или

70 | Български

вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромат, дървесен консервант). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Азбестът може да се обработва само от специалисти.

• Използвайте прахосмукачка, подходяща за този материал.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате противопрахова маска с филтър клас P2. Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна за материалите, които ще обработвате. Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Вградена прахосмукачка с контейнер за прах (вижте фигури C-G)

Поставете контейнера за прах (7) върху изхода за въздух (12). Завъртете така, че отворите на контейнера за прах да съвпаднат с издатините на изхода и да чуете щракване, когато контейнерът се захване.

Нивото на контейнера за прах (7) се проверява лесно през прозрачния съд.

За да изпразните контейнера за прах (7), го завъртете леко, докато го издърпвате назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера.

Почистете филтърния елемент (6) с мека четка, като го държите върху твърда основа, за да изтръскате праха.

Забележка: За да осигурите оптимално отвеждане на праха, изпразвайте контейнера за прах (7) навреме и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че контейнерът за прах (7) да сочи надолу.

Външно прахоулавяне (вижте фигура H)

Поставете маркуч за прахосмукачка (13) върху изпускателния отвор (12). Натиснете маркуча (както е показано на фигурата) върху изпускателния отвор. Отворите отстрани на изпускателния отвор трябва да бъдат покрити. Това предотвратява засмукването на електроинструмента към детайла по време на шлайфане и влошаването на качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча (13) към прахосмукачка (принадлежност). В края на това ръководство ще намерите общ преглед на връзките към различни прахосмукачки.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При засмукване на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах, използвайте специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности винаги дръжте електроинструмента така, че маркучът да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при шлайфане с висока степен на отнемане на материал.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Употреба

Пускане в действие

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Включване/изключване

Проверете дали можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да заключите превключвателя за включване/изключване (4), го задръжте натиснат и допълнително натиснете бутона за заключване (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (4). Когато превключвателят за включване/изключване (4) е заключен, първо натиснете и след това го отпуснете.

Предварителна настройка на честотата на осцилация

С колелцето за настройка на честотата на осцилация (3) можете да зададете необходимата честота на осцилация дори по време на работа.

1-2 Ниска честота на осцилация 3-4 Средна честота на осцилация 5-6 Висока честота на осцилация

Необходимата честота на осцилация зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически изпитвания.

След продължителна работа с ниска честота на осцилация трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход с максимална честота на осцилация за около 3 минути.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява честотата на осцилация на празен ход, така че да се избегнат следи, когато електроинструментът се постави върху детайла.

Ако честотата на осцилация на празен ход се повишава непрекъснато с течение на времето, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износената спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени от оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Указания за работа

Преди всички работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба. Той не трябва например да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете целия инструмент върху обработвания материал и го движете с умерен натиск върху детайла.

Ефективността на отстраняване на материал и качеството на повърхността се определят главно от шлайф-листа, зададената степен на осцилация и натиска.

Само неповредени шлайф-листове осигуряват добри резултати и предпазват електроинструмента.

Шлайф-листовете издържат по-дълго, ако натискът е равномерен.

Прекалено високият натиск води до по-голямо износване на електроинструмента и шлайф-листа, а не до по-висока производителност.

Използвайте само оригинални шлайф-аксесоари на Bosch.

Използвайте само оригинални шлайф-аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Използвайте шлайф-лист с едро зърно.

Натиснете леко електроинструмента, така че да се движи с по-висока скорост на осцилация и отстраняването на материал да се увеличи.

Фино шлайфане

Използвайте шлайф-лист с по-фино зърно.

Чрез леко променяне на натиска или промяна на степента на осцилация можете да намалите скоростта на осцилация на шлайф-диска, като същевременно запазите ексцентриковото движение.

Движете електроинструмента с умерен натиск и в кръг по повърхността или последователно по дължина и напречно на детайла. Не

Дръжте електроинструмента здраво. Това е необходимо за шлайфане на детайла, например фурнир.

Изключете електроинструмента след приключване на работата.

Полиране

За полиране на матов лак или за отстраняване на драскотини (напр. върху акрилно стъкло) електроинструментът може да се оборудва с полиращи приставки като вълнен диск, полиращ филц или полираща гъба (принадлежности).

При полиране изберете ниска скорост на осцилация (стъпка 1-2), за да избегнете силно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство с диагонални или кръгови движения с умерен натиск с подходящ полиращ инструмент.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да доведе до увреждане на повърхността. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращия инструмент, за да сте сигурни, че постигате добри резултати при полиране. Измийте полиращия инструмент с мек почистващ препарат и топла вода. Не използвайте разредител.

Таблица с области на приложение

Таблицата дава преглед на препоръчаните продукти.

Коя комбинация е най-подходяща за обработката, се определя най-добре чрез практически опити.

Bruksområde Korning	(grovsliping/finsliping)	Oscillasonstrinn
Lakkmellosliping 120/400 5/6
Lakk/lasering 40/80 5/6
Mykt tre 40/240 5/6
Hardt tre 60/320 5/6
Finer 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stål 60/240 5
Rustfjerning på stål 40/120 6
Rustfritt/Stål 120/240 5
Stein 80/200 6

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди извършване на работи по електроинструмента, изключете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или оторизиран сервиз на Bosch, за да не възникне опасност за безопасността.

Обслужване на клиенти и консултации

Отделът за обслужване на клиенти ще ви помогне при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. Ще намерите също експлодирани схеми и информация за резервни части на

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с клиенти ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

72 Suomi

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Електроинструменти, аксесоари и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електроинструментите не трябва да се изхвърлят в обикновените боклуци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС

относно старите електрически и електронни уреди и привеждането в съответствие с националните закони, старите електроинструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Финландия

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електроинструмент. Ако отклоните вниманието си, може да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви адаптери за контакти със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте докосване на заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки или хладилници. Опасността от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода вътре в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела за носене, окачване на инструмента или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако се налага да използвате електрическия инструмент във влажна среда, трябва да използвате прекъсвач за защитни токове. Използването на прекъсвач за защитни токове намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на работата си и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (напр. противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от задачата) намалява риска от нараняване. Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, когато превключвателят е в положение „включено“, се излагате на инциденти. Отстранете всички регулиращи инструменти или ключове за затягане, преди да стартирате електрическия инструмент. Ключ за затягане или регулиращ инструмент, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини злополука. Избягвайте протягане. Винаги се старайте да имате стабилна стойка и равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да се захванат в движещите се части. Ако уредът има връзка за отвеждане на прах, уверете се, че е свързана правилно и работи добре.

Използването на система за отвеждане на прах намалява опасностите, причинени от прах.

Работете съсредоточено и спазвайте всички правила за безопасност. Миг на невнимание може да причини тежки наранявания. Използване и поддръжка на електроинструмента. Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструмента, предназначен за съответната работа. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно. Не използвайте електроинструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е подвижен) от електроинструмента, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електроинструмента за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които нямат необходимия опит или не са прочели настоящото ръководство, да използват електроинструмента. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електроинструментите и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте подвижните части за неправилно центриране или заклещване. Уверете се, че няма счупени части или други дефекти, които биха попречили на работата. Ако откриете дефекти, поправете електроинструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите остриета остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не се заклещват лесно и са по-лесни за управление. Използвайте електроинструментите, аксесоарите, битовете и т.н. съгласно тези инструкции, като отчитате условията на работа и конкретната задача. Използването на електроинструмента не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи и чисти (без масло и грес). Ако дръжките и захватите са хлъзгави, няма да можете да насочвате и контролирате инструмента безопасно при изненадващи ситуации.

Поддръжка

Поверявайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифицирани специалисти и използвайте само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че електроинструментът остава безопасен.

Инструкции за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента създава риск от токов удар. Уверете се, че искрите не представляват опасност за околните. Отстранете запалимите материали от близостта на инструмента. При шлайфане на метал се отделят искри.

Внимание - опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на машината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивки. Прахообразният материал в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба, както и в торбата за прах на прахосмукачката и филтъра може да се запали при неблагоприятни условия, например от искри, възникващи при шлайфане на метал. Особено опасно е шлайф-прахът, смесен с остатъци от боя, полиуретан или други химикали, както и когато материалът е горещ след продължителна работа. ▶ Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах във вътрешността на корпуса. Голямо количество метален прах може да причини късо съединение. Дръжте електроинструмента здраво с две ръце и стойте в стабилна позиция. Управлението на електроинструмента е най-надеждно с две ръце. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го поставите върху работна повърхност. Осигурете здраво закрепване на детайла. Детайл, държан на ръка, не стои стабилно. Затова го закрепете със скоби или менгеме.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции за работа.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите за работа може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Обърнете внимание на илюстрациите в началото на инструкциите.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловани и боядисани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Регулиращо колело за настройка на честотата на вибрациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за заключване на превключвателя (6) Филтър (Microfilter System) (7) Контейнер за прах, цялостен (Microfilter System) (8) Шлайф-табелка (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Шлайф-хартия (11) Винт за шлайф-табелката (12) Изпускателна тръба

74 Български

(13) Маркуч за прахосмукачка

A) Показаната в илюстрацията или спомената в текста допълнителна принадлежност не е включена в стандартната доставка. Пълната гама от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Epäkeskohiomakone GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Tuotenumero		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Toimitukseen kuuluva hiomalautanen
- halkaisija 125 mm ● - ●
- halkaisija 150 mm - ● ●
Väråhtelytaajuuden asetus ● ● ●
Ottoteho W 400 400 400
Tyhjäkäntyikierrosluku n0	min-1	5 500-12 000	5 500-12 000	5 500-12 000
Tyhjäkäntyiväråhtelytajuus min	1	11 000-24 000	11 000-24 000	11 000-24 000
Väråhtelykehän halkaisija	mm 4 4 4
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,4	2,4	2,4
Sujoausluokka		☐/II	☐/II	☐/II

Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При отклонения на напрежението и за различни модели за отделни държави данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Типичното A-претеглено ниво на шума на електроинструмента: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4:

Käytö	Värähtelytaajuude n aste	Työstövoima [N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Hiomakoneella tehty mittaus standardin EN 62841-2-4 mukaan (hiomapaperin karkeudella 180):
Hionsta surimmalla työstöteholla	6	50	2,5	1,5
Maalipinnan välihonta	5-6	10-20	2,5	1,5
Pehmeän puun hienohonta	5-6	0-10	2,5	1,5
Kovan puun hienohonta	5-6	10-20	2,5	1,5
Vanerin hienohonta	5-6	10-20	2,5	1,5
Vanhojen maali- ja lasyyripintojen poistaminen	5-6	30-40	2,5	1,5
Metallin hionta	5-6	30-40	2,5	1,5
Tasoitteen hionta	5-6	20-30	2,5	1,5
Puu- ja vanereireunojen hionta	3-4	0-10	5,5	1,5
Maalattujen reunapintojen välihonta	3-4	0-10	5,5	1,5
Kestomuovin hionta	1-2	0-10	7,5	1,5
Kiillotuskoneella tehty mittaus standardin EN 62841-2-4 mukaan (lampaantaljalla):
Kiillotus	1	0-10	3,5	2,5

Посочените в тези инструкции стойности на вибрациите и шума са измерени по метода, определен в EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума съответстват на основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените, ако инструментът се използва за други дейности, с други аксесоари или при недостатъчна поддръжка. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това значително намалява вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете необходимите допълнителни мерки за защита на оператора от вредното въздействие на вибрациите (например

поддръжка на електроинструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси).

Монтаж

Изключете щепсела от контакта преди всякакви дейности по електроинструмента.

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от материала, който ще се шлайфа, и желаната мощност се предлагат различни шлифовъчни дискове:

Materialiä Käytö Karkeus
bestPaint	- Maalipinnat	Maalipinnan poistoon Karkea 40
	- Lakkapinnat		60
	- Täytemaalipinnat	Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinjällkien, maalipisaroiden ja valumien poistoon)	Keskikarkea
	- Pakkelipinnat		100
			120
		Pohjusteen loppuhiontaan ennen maalausta Hieno 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Esihiontaan, esim. karkeat, höyläämättömätpalkit ja laudat	Karkea 40
	- Kaiki puumateriaalit (esim. kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, rakennuslevyt)		60
		Tasoitushiontaan ja pienten epātasaisuksien poistoon	Keskikarkea
	Best for Wood		100
			120
	- Kova puu	Puupintojen viimeistely- ja hienohiontaan Hieno 180
	- Lastulevyt		240
	- Rakennuslevyt		320
	- Metallit		400
bestStone	- Automaali	Esihiontaan Karkea 80
	- Kivi	Kaarevien työkappaleiden hiontaan ja reunojenviistämiseen	Keskikarkea
	- Marmori		120
	- Granitti	Kaarevien työkappaleiden hienohiontaan Hieno 180
	- Keramiikka		240
	- Lasi		320
	- Pleksilasi		400
	- Lasikuitumuovit	Kiiltäväksi hionta ja reunojen pyöristys Erittäinenho	600
			1200

Смяна на шлифовъчната хартия (вижте фигура A)

За да отстраните шлифовъчната хартия (10), повдигнете я за ръба и я издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8), например с четка, преди да поставите нова шлифовъчна хартия.

Шлифовъчната плоча (8) е с лепваща повърхност, която позволява бързо и лесно закрепване на шлифовъчната хартия.

Притиснете добре шлифовъчната хартия (10) към повърхността на шлифовъчната плоча (8).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, проверете дали отворите на шлифовъчната хартия съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

Електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост в зависимост от приложението:

- Много мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и прецизно шлайфане, също и на извити повърхности. - Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички видове шлайфане, универсална. - Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за ефективно шлайфане на плоски повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (вижте фигура B)

Забележка: сменете незабавно повредената шлифовъчна плоча (8).

Незабавно.

Издърпайте шлифовъчния диск или полиращия аксесоар. Развийте винта (11) и отстранете шлифовъчната плоча (8). Поставете новата шлифовъчна плоча (8) на мястото ѝ и затегнете винта.

Забележка: при монтажа на шлифовъчната плоча се уверете, че зъбците на въртящия момент захващат в каналите на шлифовъчната плоча.

Забележка: Повреденият държач на шлифовъчния диск може да се сменя само в оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът, образуван при обработка на материали (например оловно съдържащи покрития, някои видове дървесина, камък и метал), може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои видове прах (например от дъб или бук) се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за защита на дървесината (хромати, препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани специалисти.

• Използвайте, доколкото е възможно, подходяща за материала система за отвеждане на праха. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме да използвате дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте националните разпоредби за обработваните материали.

Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Отвеждане на праха в собствения прахоуловител (вижте фигури C–G)

Поставете прахоуловителя (7) върху изходящия отвор (12). При това завъртете прахоуловителя така, че прорезите му да захванат издатъците на изходящия отвор и прахоуловителят да щракне надеждно на мястото си.

Степента на запълване на прахоуловителя (7) може лесно да се провери през прозрачния корпус.

За да изпразните прахоуловителя (7), го издърпайте назад и едновременно леко го завъртете. Развийте филтъра (6) и го извадете от прахоуловителя (7). Изпразнете прахоуловителя.

Отстранете праха от филтъра (6), като леко го почуквате върху стабилна повърхност. Почистете ламелите на филтъра (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално отвеждане на праха, изпразвайте прахоуловителя (7) навреме и почиствайте филтъра (6) на редовни интервали.

Когато работите с електроинструмента върху вертикални повърхности, прахоуловителят (7) трябва да сочи надолу.

Външно отвеждане на праха (вижте фигура H)

Свържете маркуча за прах (13) към изходящия отвор (12). Натиснете маркуча в изходящия отвор, както е показано на фигурата, така че

poistoputken sivuaukot jäävät esteettömiksi. Tämä estää sähkötyökalun imeytymisen kiinni työkappaleeseen hionnan yhteydessä ja hiontaluoksen huonontumisen.

Liitä imuletku (13) pölynimuriin (lisätarvike). Tämän käyttöoppaan lopussa on erilaisten pölynimureiden liitäntää koskeva katsaus.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erittäin vaarallisten, syöpää aiheuttavien tai kuivien pölylaatujen imurointiin.

Pidä pystysuoria pintoja työstäessäsi sähkötyökalua niin, että imuletku osoittaa alaspäin.

Lisäkahva

Lisäkahva (1) helpottaa työskentelyä ja varmistaa optimaalisen otteen etenkin suurissa hiontatöissä. Kiinnitä lisäkahva (1) ruuvin (2) avulla koteloon.

Käyttö

Käyttöönotto

Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyttää myös 220 V:n verkoissa.

Käynnistys ja sammutus

Varmista, että voit painaa käynnistyskytkintä irrottamatta otetta kädensijasta.

Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkin (4). Lukitse käynnistyskytkin (4) päälle. Pidä sitä varten käynnistyskytkin pohjassa ja paina samalla lukituspainiketta (5).

Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin (4). Jos käynnistyskytkin (4) on lukittu päälle, paina käynnistyskytkin ensin pohjaan ja päästä se tämän jälkeen ylös.

Värähtelytaajuuden asetus

Възможно е да се наложи регулиране на честотата на вибрациите и по време на работа с помощта на регулатора на честотата на вибрациите (3).

1-2: ниска честота на вибрациите; 3-4: средна честота на вибрациите; 5-6: висока честота на вибрациите.

Необходимата честота на вибрациите зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тестове.

Когато електроинструментът е бил използван дълго време с ниска честота на вибрациите, той трябва да се охлади на празен ход и с максимална честота на вибрациите за около 3 минути.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява честотата на вибрациите на празен ход, за да не се получат вдлъбнатини, когато електроинструментът се постави върху детайла.

Ако честотата на вибрациите на празен ход се увеличава непрекъснато с времето, шлифовъчният диск е износен и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износената

спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени в сервиз на Bosch.

Указания за работа

Изключвайте щепсела от контакта преди всякакви дейности по електроинструмента. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го поставите върху подложка за съхранение. Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба. Не трябва да се закрепва например към менгеме или работна маса.

Шлифоване на равни повърхности

Стартирайте електроинструмента и го поставете с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания детайл. Натискайте леко инструмента към повърхността и го движете върху детайла.

Шлифовъчната мощност и резултатът от шлифоването зависят основно от избрания шлифовъчен диск, зададената честота на вибрациите и силата, с която натискате инструмента към повърхността.

Само изправни шлифовъчни дискове осигуряват ефективно шлифоване и намаляват натоварването на електроинструмента.

Натискайте инструмента равномерно към повърхността, за да не се износват шлифовъчните дискове твърде бързо.

Силното натискане не подобрява ефективността на шлайфане, а увеличава износването на електроинструмента и шлайф-диска.

Не използвайте шлайф-диск, предназначен за метал, за шлайфане на други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Изберете шлайф-диск с едра зърнистост.

Натискайте електроинструмента само леко, така че той да работи с висока честота на вибрациите и да шлайфа ефективно.

Фино шлайфане

Изберете шлайф-диск с фина зърнистост.

Можете да намалите скоростта на вибрациите на шлайф-табелата, като запазите ексцентриковото движение, ако натискате машината малко по-леко към основата или промените настройката на честотата на вибрациите.

Движете електроинструмента леко по повърхността на детайла с кръгови движения или редуващи се надлъжни и напречни движения. Не накланяйте електроинструмента, за да не прореже шлайф-дискът детайла (напр. фурнир).

Изключете електроинструмента в края на работата.

Полиране

За полиране на износени лакови повърхности или отстраняване на драскотини (напр. от плексиглас) електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи принадлежности за полиране, като овча кожа, полировъчен филц или полировъчна гъба (допълнителни принадлежности).

За полиране изберете ниска честота на вибрациите (стъпало 1-2), за да не се нагрее повърхността прекалено.

Нанесете малко полиращо средство върху по-малка площ от полираната повърхност. Полирайте с подходящата принадлежност с кръстосани или кръгови движения, като натискате леко.

Оставете лакът да изсъхне върху повърхността, тъй като повърхността може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте принадлежностите за полиране на редовни интервали, за да постигнете отлични резултати от полирането. Измийте принадлежностите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода. Не използвайте разтворители.

Таблица на приложенията

Данните в следващата таблица са препоръки.

Най-подходящата комбинация за конкретната работа трябва да се определи чрез изпробване.

Käytö Karkeus	Värähtelytaajuuden aste
	(karkeahionta/hienohionta)
Maalipinnan vällihonta 120/400 5/6
Lakka/lasyyri 40/80 5/6
Pehmeä puu 40/240 5/6
Kova puu 60/320 5/6
Vaneri 240/320 5/6
Alumiini 80/240 5
Teräs 60/240 5
Ruosteepoisto teräksestä 40/120 6
Ruostumaton teräs 120/240 5
Kivi 80/200 6

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта преди всякакви работи по електрическия инструмент.

Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да осигурите надеждна и безопасна работа.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност новият кабел трябва да бъде монтиран само от сервиз на Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch.

78|Български

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уеб адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети за употреба с удоволствие ще отговори на въпроси относно продуктите и аксесоарите.

Във всички запитвания и поръчки на резервни части посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Централна сервизна служба на Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Европейска директива за излезли от употреба електрически и електронни уреди

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и съответното национално законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

Предупреждения за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ за безопасност, инструкции, илюстрации и всички

технически данни, които придружават този електрически инструмент. Неспазването на следните предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа

(с електрически кабел) както и електрически инструменти, захранвани от батерия (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани зони могат да причинят инциденти. Не работете с електрическия инструмент в експлозивна атмосфера, като например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Когато използвате електрическия инструмент, дръжте деца и други странични лица далеч. При разсейване на вниманието можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от утечка (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

На едно от устройствата, диференциалното устройство, кажете и използвате електрическото устройство с периферия. Не използвайте електрическото устройство, когато сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Една моментна невнимателност при работа с електрическото устройство може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте предпазно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Предпазното оборудване, като прахова маска, здрави предпазни обувки, предпазна каска или слушалки, в зависимост от условията, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете електрическото устройство към захранването и/или акумулатора, както и преди да го вземете или носите. Когато носите електрическите устройства с пръст върху превключвателя или ги свързвате към захранването, когато те са включени, това създава риск от наранявания. Извадете всички ключове или регулиращи инструменти, преди да включите електрическото устройство. Един ключ, оставен върху въртяща се част на електрическото устройство, може да доведе до наранявания. Не се пресягайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическото устройство в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободно облекло, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако има възможност за свързване на устройства за отвеждане на прах или събиране на стружки, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска от пожари. Не бъдете самоуверени и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрическите устройства, дори ако сте много запознати с устройството. Един невнимателен момент може да доведе до сериозни наранявания.

Използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическото устройство. Използвайте правилното електрическо устройство за вашата работа. С правилното електрическо устройство ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електрическо устройство, чийто превключвател е повреден. Електрическо устройство, което не можете да включвате и/или изключвате, е опасно и трябва да бъде поправено. Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате настройки, смяна на аксесоари или съхранение на устройството.

Дръжте електрическото устройство. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на електрическото устройство.

Φυλάξτε τα νεκτικά εργαλεία σε ξηρό μέρος και μην επιτρέπετε τη χρήση τους από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη λειτουργία τους. Τα νεκτικά εργαλεία είναι επικίνδυνα αν χρησιμοποιηθούν από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. ► Συνδέετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν ορατά εξαρτήματα ή άλλη κατάσταση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του νεκτικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το νεκτικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. Αυτές οι παραλλαγές και οι καταστάσεις είναι επικίνδυνες. Προστατεύστε τα νεκτικά εργαλεία από υγρασία και σκόνη. Χρησιμοποιήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν. Η χρήση των νεκτικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται ή αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. ► Αυτές οι επιφάνειες είναι καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι διαφορετικές επιφάνειες και οι συνθήκες πρέπει να ελέγχονται πριν από τη χρήση του νεκτικού εργαλείου για να προβλέπονται καταστάσεις.

сервиз

Използвайте електрическия инструмент само с предпазни очила, като носите защитни очила. Така ще осигурите безопасността на електрическия инструмент.

Указания за безопасност за електрически уреди

Преди употреба на електрическия уред прочетете внимателно указанията. Неправилната употреба на електрически уред увеличава риска от електрически удар. Освен това, не позволявайте на деца или на други лица, които не познават указанията, да използват уреда. Дръжте уреда далеч от запалими материали. Внимавайте за опасност от пожар! Избягвайте прегряване на уреда и на кабела. Преди почистване на уреда изключвайте винаги щепсела от контакта. Почистването на уреда с влажна кърпа, с почистващи препарати или с четка (с изключение на четката за почистване на уреда) може да доведе до повреда. Особен риск съществува, когато уредът се почиства

80|Български

Използва се еднократна употреба, но при спазване на изискванията за хигиена и добра практика, продължителността на употреба може да бъде удължена.

Капацитетът на такъв тип електрически уред може да бъде опасен. Работата с него в близост до запалими материали може да предизвика опасност от пожар. Дръжте електрическия уред по време на работа с двете си ръце и го пазете от опасни ситуации. Електрическият уред се управлява по-лесно, когато го държите с двете си ръце. Преди да го включите, се уверете, че превключвателят е изключен. Изключеният превключвател се управлява по-безопасно с една ръка или с помощта на другата ви ръка.

Технически данни и мощност

Абaе оc unObeEic aopaleiac kau c obnyiec. M tnpnn Tov unObeEow aoPaeiaac kai Tov oyivw npoei va npokaaeoi nektonla, npkayia kai/ noBapouc, tpaunipouoc.

PiopoeTe npapaakawTcEikovec OTO pnpoov opeocTwv odnyw aeoupyiac.

Xpno ouuwova eTov npooipoi

To nAekpiko epyalele npoipietai yia Tny Enp hIeIavon Euaw, paaotikow uukow, metaaw, otokow kaoc kai Bepvivkowevov empaveivw.

Hkeptka epyaleiae nektpovikn pouan civai enioc kataa aea ka yia oiaBomega.

To nektpko epyaleio deiv elai katdaaiao yia xipn an aav otaepo.

Anekoviómeva στοχεία

H anapiogunT ov anekovizoeuv otoeiv avapepetai OTnv anekovion tou nkeptpuo epyaieou ot eia da yapikov.

(1) PpOoBertnAβH(novwpevec enipapeivecλaBnc) (2) Biδa γi την προδετηλαβη (3) TpoixokocpuoiancTnc npoeioync Tou apou taavwocw (4) Δiαkαmτ η cOn /Off (5)Πλκτρο ακνητοιασός του διακότηθη ΜιΟ/Off (6) Στοχελο φιλτρου (ούστημα μικροφιλτρου) (7) Koutouloyntcokovncnnpce（ootnu μikpofipou） (8) (9) Xeipoloaβn（movwpevc emipaveicλaβnC） (10)Φuλλoλεiανσc (11) BlgaiaTovdelta (12) Στόμι Εεφυαηματος (13) Eukamtoc oawvac avappoqnonc

A) EApntmuataou anekovltvnt npypovotral dev npieoxvtat stavap oukeuaia.Tov nAnp kato loeapntawu npoeite va tv pbeire oto npoypauma eapntawv.

Texvika oToxieia

Ekkevtrpo triβeio GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Kwödkócapiθóc		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Διακοι λείανης στη συακευαίδia
- Διαμετρος 125 mm ● - ●
- Διαμετρος 150 mm - ● ●
Προειλουγή αριθμου ταλαντώεων ● ● ●
Ονομαστική οαχύς W 400 400 400
Αριθός στροφών χωρίς φορτόνης	στροφές /λεπτό	5.500 - 12.000	5.500 - 12.000	5.500 - 12.000
Αριθός ταλαντώεων χωρίς φορτόν ταλαντώ	αείς/ λεπτό	11000 - 24000	11000 - 24000	11000 - 24000
Διαμετρος κύλου ταλαντώς	mm 4 4 4
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Βαθός προσταίας		☐/II	☐/II	☐/II

Ta 10xieia iayouv ia ovopaoiik taon [U] 230 V. nepinwnn ou unapxouv anoklivooe c taeic kai otic eikc yia kde xopa ekdooeic aut ra 10xieia npoei va diaepoupv.

Thnpopopieyiaofoa kai dovnoe

Tuec ektoumc BOpBou unoAoyioe cKaTe EN 62841-2-4.

H Otaqmuovn A nqntkni otaoou Tou naekpiokou epyaaleou avepxetai Tumik otic akoloue c tiec: 82 dB(A), Ta0m np nqtniknc iyooc 93 dB(A). Avaaopaleia K = 1,5 dB.

Fopate npostraia akoi!

Uvoiake Tiee Taavotoew a, (diavuaopatko aepoiopa Tpiow kateuovoev) kai avaopalca K unoloyiopevec kat EN 62841-2-4:

Xhôn Baβúδa ap.	Talavtáocew	Δúvajn προσηλeocns [N]	a_n [m/s^2]	K [m/s^2]
Métropoan katá EN 62841-2-4 για λειαντήρες (με γυαλόχαρτο 180ρας κόκκωαης):
Λειανον με Μέγιαθη αφαίρεοι έλικου 6 50			2,5 1,5
ενδιαμεη λειανη βερνικών	5-6	10-20	2,5 1,5
Φινίριαμα μαλακου Εύλου	5-6	0-10	2,5 1,5
Φινίριαμα σαληρου Εύλου	5-6	10-20	2,5 1,5
Φινίριαμα καλαμά	5-6	10-20	2,5 1,5
Αφαίρεοι παλών χρωμάτων και βερνικών	5-6	30-40	2,5 1,5
Λειανον μετάλων	5-6	30-40	2,5 1,5
Λειανον στόκου	5-6	20-30	2,5 1,5
Λειανον ακμών Εύλου και καλαμά	3-4	0-10	5,5 1,5
Ενδιαμεη λειανη βερνικών Εακμές	3-4	0-10	5,5 1,5
Λειανον θερρολαστικών έλικων	1-2	0-10	7,5 1,5
Μετροηκη katá EN 62841-2-4 για στιλβωτές (με γουνα στιλβωαης):
Στιλβωη 1 0-10			3,5 2,5

H oTaOu npKpaBauW kntn EKnOpnnC OpuBou nou avapepovrta o'autcTcObnyicexouvpepn0ei oupwoa ie ma eooo peponontunonounenVkata npotuno EN 62841 kai mnpoov va xnpaononnoov ot oukypion tw diapopw nEeptipow epayaleiw. Eiva entnc katannae via ia npoawpiiv ektnan Tnc knoPnnC KpaBauW kai opuBou.

Havaepoevn oTaeun kpaabaowkai tinn eKnoumhc Opuouavtnpooaneouv TICbaokc xnoeic tou nAekptikou epyaaleiou. Zepintwn oUWCnou to nAektpiko epyaole xnpaumoinei diaopoptika e m npoteivopeva Eapntmuata h wopic enapkn ouvtnpon, toe nOtaun kpaabaowkai nTni eKnoumnc BOpBou anokliovov.Auto npopei va auXoei onauvtika Tny eKnoumnc kpaabaowkai Opuoukata tn ouvoikh diapkeia tou xpovou epyaolac.

TnV aKpHbKtIunon TwE KtnoW KpaDaou Wkai OpuBou Ta npenei va laaBavovraeionc unoykai o

xpvotkata n diapkeia tvv onoiw to epyaleio evai anevepyooinjevo n aeitoupyei, xwpic owc stny npayatikotnta va xpaniunoielra. Autopnpel va pwoei onavtikaceknoptc kpaabaovkai bopoukata n ouvolki diapkeia tou xpovou epyaoiac.

I'auto, npiv apixioov oi ennnoeic tvw kpaadawv, npene va kaopige ouunnpwata keta paaepaiaac yia tvn npoataia tou xeiipnt onwc: uvttnpnon Tou nektpkoe epyaleiou kaltw eapntnatowou xpnoionote, biatponon cotov twxepiw, opaywn tnc kteaeonc twv diapopw evyaow.

EuvaepoAoynon

ByaTeTo oic ano nV npia npiv ano onoiabnnot epyaia 0r noektpko epyaleio.

Emloytoupauauλeiavoc

Mnopeire va enieEeTev avapeoa oe ia oepa ano diaopetika pfAa leiaovnc, avaoya eTo ekatoTe uno katepyaia uko Ka Tnv emuunn apaipoeon uko:

B|EλnviKa

Ylukć Xpńan Kozkowan
bestPaint	-Xpówka -Bervička -Ylukć pólnywanç -Σtókoç	Га тnev apalpeşan xpwátaw xovtpn 40
		60
		100
		120
		240
		320
		400
expert Wood best	Expert for Wood -Оla ta ppoïðvtra ëluəu (π.x. σklŋpó ëluo, μaλakó ëluo, ρορioaávidèç, δoμíkèc πákeç)	Га arxikn λeivon, n.x. traxw kai anláviotw δokapiw kai aviibw	χovtpn 40
		60
		100
		120
	Best for Wood -Σklŋpó ëluo -Mopioaávidèç -Πàkeç δoμíkòv kataaakeuw	Га тnev těiúk n λeivon kai to qivipiaqa ëluou λeɪn 180
		240
		320
		400
best Stone	-Berpiviču autokivniw -Πétra -Mapurpo -Γpavitnc -Kεραμká -TuaI -Πëξγklaç -Σuvθeɪká uɪká ivw v uálou	Га ролсійан xovtpn 80
		120
		240
		320
		400
		1200

AALLayi pUAAou aeiavoC (BLeene cukova A)

TnV apalpeon Tou quauou aeivanc (10) onkwote to naia kai tpaBtEto ano tv diako aeivancs (8).

Piv tv tonoetan evoc vou palaou aeavanc anopakvete tn punavon kai tn okovn ano tov diako aeavanc (8), n.x. me eva miveLo.

Накрайникът на диска за рязане (8) се закрепва от един предпазен механизъм, за да можете винаги да сменяте гърбица и други части на диска за рязане в предпазен режим.

Поставете диска за рязане (10) върху долната страна на водача на диска за рязане (8).

Преди включване на уреда за първи път проверете дали водачът на диска е монтиран правилно, така че дискът да може да се върти свободно върху водача на диска.

Избор на диск за рязане

Електрическият инструмент може да се използва с дискове за рязане с различна твърдост: - МЕК ДИСК ЗА РЯЗАНЕ: ПОДХОДЯЩ ЗА ДЪРВО И ЧУВСТВИТЕЛНИ ПОВЪРХНОСТИ, КАКТО И ЗА ИЗКРИВЕНИ ПОВЪРХНОСТИ. Мек диск за рязане: Подходящ за всички видове работи по рязане, общо предназначение.

• Твърд диск за рязане: Подходящ за здраво рязане в равни повърхности.

Монтаж на вътрешния диск за рязане (вижте фигура B)

ВНИМАНИЕ: Сменяйте износения вътрешен диск за рязане (8).

Отстранете диска или, ако е необходимо, инструмента за рязане. Разхлабете винта (11) и отстранете вътрешния диск за рязане (8). Поставете новия вътрешен диск за рязане (8) и затегнете винта отново.

ВНИМАНИЕ: При поставяне на вътрешния диск за рязане, уверете се, че зъбците на предавката за предаване на движението пасват в отворите на вътрешния диск за рязане.

ВНИМАНИЕ: Износеният вътрешен диск за рязане трябва да се смени незабавно, за да се избегне риск от нараняване. Сменяйте само с оригинални части на Bosch.

Смяна на диска/предпазител

Дискът от определени материали, например от дървесни влакна, от частици дърво, от минерални материали и от азбест

може да бъде опасен. Вдишването на прах от диска и/или изпаренията може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на хора, които може да присъстват наоколо.

Определени видове прах, например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с различни добавъчни материали за обработка на дърво (хромат, дървесен консервант). Обработката на азбестосъдържащи материали е разрешена само на специално обучени лица.

• На хрупналите като то бувато за едночастичното материално изхвърляне на отпадъци.
• Да се осигури добра вентилация на работното място. Използвайте прахосмукачка с филтър категория P2.

Спазвайте правилата за безопасност на работното място за различните видове обработвани материали.

Избягвайте образуването на смеси от прах и въздух по време на работа. Искрите могат да предизвикат пожар.

Самозасмукване с кутия за прах (вижте фигури C-G)

Поставете кутията за прах (7) върху корпуса на двигателя (12), като завъртите дръжката, така че отворите на кутията за прах да съвпаднат с отворите на корпуса и кутията да щракне на място.

Отворът за засмукване на кутията за прах (7) трябва да е свободен от отпадъци.

За да извадите кутията за прах (7), завъртете я леко по посока на часовниковата стрелка.

Извадете филтърния елемент (6) и го изтръскайте от кутията за прах (7). Почистете кутията за прах.

Поставете филтърния елемент (6) върху равна повърхност, за да изтупате праха. Почистете гънките на филтърния елемент (6) с мека четка.

Упътване: За да осигурите дълготрайно самозасмукване на прах, проверявайте кутията за прах (7) редовно и почиствайте филтърния елемент (6).

Дръжте електрическия инструмент върху равни повърхности, така че кутията за прах (7) да сочи надолу.

Външно засмукване (вижте фигура H)

Поставете гъвкав маркуч за засмукване (13) върху отвора на корпуса (12). Завъртете маркуча (както е показано на фигурата) върху корпуса, така че отворите на корпуса да останат свободни. По този начин по време на работа се избягва допирът на електрическия инструмент до обработвания детайл и се подобрява качеството на повърхността.

Свържете гъвкавия маркуч за засмукване (13) с прахосмукачка (аксесоар). Една възможност е

Използвайте само подходящи удължителни кабели.

Удължителният кабел трябва да е подходящ за съответния обработван материал.

За особено прашни, канцерогенни или запалими среди трябва да използвате специални удължителни кабели.

Когато работите с електрически инструменти, дръжте ги така, че въздушният поток да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) ви позволява удобно и безопасно управление на инструмента, особено при голямо отстраняване на материал.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Работа

Положение на работа

Преди да включите инструмента! Данните за напрежението на мрежата трябва да съвпадат с данните, посочени върху табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти с обозначение 230 V могат да работят и при 220 V.

Положение на превключвателя за вкл./изкл.

Включване: Натиснете превключвателя за вкл./изкл. (4) и го задръжте.

За включване на електрическия инструмент натиснете превключвателя за вкл./изкл. (4).

За заключване на превключвателя за вкл./изкл. (4) натиснете бутона за заключване (5).

За изключване на електрическия инструмент отпуснете превключвателя за вкл./изкл. (4). При заключен превключвател за вкл./изкл. (4) първо го натиснете и след това го отпуснете.

Методът за избор на броя на оборотите (3) изисква да изберете необходимия брой обороти предварително и по време на работа.

1-2 нисък брой обороти, 3-4 среден брой обороти, 5-6 висок брой обороти

Необходимият брой обороти зависи от обработвания материал и условията на работа и трябва да се определи чрез практически тестове.

След продължителна работа с висок брой обороти, трябва да оставите електроинструмента да работи без това за около 3 минути, за да се охлади.

84 | Български

Фенолна лакова лента

Свързване на фенолната лакова лента с броя на оборотите при работа без това, за да се избегне хващане на обработваната повърхност, ако включите електроинструмента.

Ако при нормална работа броят на оборотите при работа без това намалее значително, тогава фенолната лакова лента е износена и трябва да се смени. Ако лентата е скъсана, трябва да се смени от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Указания за работа

Извадете щепсела от контакта преди каквато и да е работа по електроинструмента. Уверете се, че електроинструментът е неподвижен, преди да го включите. Електроинструментът не е подходящ за работа като стационарен инструмент. Не е разрешено например да се закрепва към работна маса или да се използва като стационарен инструмент.

Работа с лентата

Включете електроинструмента, поставете лентата върху обработваната повърхност и я водете с умерено натискане.

Отстраняването на материал и продължителността на живота на лентата зависят основно от избора на подходяща лента. Изберете висок брой обороти и подходящо налягане.

Само оригинални ленти на Bosch осигуряват добра работа и защитават електроинструмента.

Инструкцията за употреба трябва да се прочете, преди да започнете работа.

Превключването на електроинструмента се извършва само когато инструментът е изключен от мрежата.

Не поставяйте ръка върху режещия диск, докато инструментът работи.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch.

Контрол на диска

Проверете диска за пукнатини. Сменете повредения диск, за да работите безопасно и да постигнете максимално отстраняване на материала.

Смяна на диска (фиг. A)

Проверете диска за пукнатини. Чрез смяна на мощността или настройка на скоростта на въртене можете да намалите скоростта на въртене на абразивния диск, докато ексцентричното движение се запазва.

Включете електроинструмента, когато е върху детайла, и изчакайте, докато достигне максимални обороти. Не включвайте електроинструмента, за да режете обработвания детайл, например с шлайф.

Изключете електроинструмента, след като приключите работа.

Съвети

За да шлайфате боядисани повърхности, покрийте ги с грунд (например акрилен грунд), можете да използвате електроинструмента с подходящи принадлежности за шлайфане, например шкурка или диск за шлайфане (оригинални аксесоари).

Изберете според случая едър или фин абразив (зърнометрия 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Настройте скоростта на шлайфане, като движите повърхността с леки движения. Шлайфайте с подходящ абразив, като извършвате кръгови или спираловидни движения, като спазвате максимални обороти.

Не оставяйте шлайф-материала да остане върху повърхността, тъй като това може да доведе до нагряване. Не излагайте шлайф-материала на открит огън или силна топлина.

Капацитетът на тактиката на сградите, за да се гарантира качествената сграда. Изберете сгради с чиста и студена вода. Не използвайте детергенти.

Таблица за приложение

Елементите в таблицата, които се отнасят, са само препоръчителни.

Официалният съединител за експлоатация трябва да се провери практически.

Xρήη Κόκκωση	(xοντρήλειανη/ λεπηλειανη)	Baθμίδa ap. ταλαντώεων
ευδιμεαη λελανη βερνικών 120/400 5/6
Βερνικί/Διαφανές βερνικί 40/80 5/6
Μαλακό ξύλo 40/240 5/6
Σκληρό ξύλo 60/320 5/6
Καλαμάς 240/320 5/6
Αλουμίνιο 80/240 5
χάλυβάς 60/240 5

Ексцентрик 40/1206

Неръждаема стомана 120/2405

Пета 80/2006

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди каквато и да е работа по електрическия уред. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch, за да се избегне всякакъв риск за безопасността.

Сервиз и консултации за приложение

Сервизният отдел ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи и информация за резервни части ще намерите на: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch ще отговори с удоволствие на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете номера на артикула според табелката на продукта.

Други

Robert Bosch A.E.

Тел: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Отговорен

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Турски

Инструкция за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулатор (безжичен).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти в експлозивни атмосфери, като например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрически инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обмисляйте действията си и работете с електрическия инструмент с разумен темп и подходящ метод. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, наркотици или алкохол. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. В зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, защитна каска или защитни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към захранването или акумулатора, както и преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато инструментът е включен, можете да причините злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове от него. Помощен инструмент, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Не заемайте неестествена позиция на тялото по време на работа. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части на инструмента. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако използвате прахоуловител или прахоулавящо устройство, уверете се, че те са свързани правилно и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, произтичащи от праха. Фактът, че често използвате инструментите и сте свикнали с тях, не трябва да ви пречи да спазвате принципите за безопасност. Едно невнимателно движение може да доведе до сериозно нараняване за миг.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящи електрически инструменти за извършваната работа. С подходящ електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в определената работна зона.

Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте инструмента, извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте внимателно вашия електрически инструмент и аксесоарите му. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са заклещени, дали няма счупени части или други състояния, които биха попречили на правилната работа на инструмента. Преди употреба ремонтирайте повредените части. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните остри режещи инструменти са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и естеството на работата. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното управление и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Сервиз

Ремонтирайте вашия електрически инструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате продължителната безопасност на инструмента.

Инструкции за безопасност за шлайфмашини

Използвайте този електрически инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Внимавайте искрите, които изхвърчат, да не причинят наранявания. Дръжте запалими материали далеч от работната зона. При шлайфане на метал се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прекомерно нагряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах, преди да направите почивка. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или торбата на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, например при шлайфане на метал.

При шлайфане на метал, шлайф-прахът може да се самозапали. Опасността се увеличава, когато шлайф-прахът се смеси с боя, полиуретанови остатъци или други химикали и когато шлайфаният материал се нагорещи прекомерно от продължителна работа.

Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя изтегля праха в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах може да създаде опасност от токов удар. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и се уверете, че стойката ви е стабилна. Електроинструментът се управлява по-безопасно с две ръце. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го пуснете. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности. Електроинструментите с електронно регулиране са подходящи и за полиране. Този електроинструмент не е подходящ за стационарна употреба (върху работна маса).

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на електроинструмента на графичната страница.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Бутон за настройка на броя на вибрациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Комплект прахоуловител (с микрофилтър) (8) Шлайф-табела (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Шкурка dA (11) Винт за шлайф-табелата (12) Дюза за издухване (13) Маркуч за прахоулавяне A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Eksantrik zimpara makinesi GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Ürün.Today	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Teslimat kapsamindaki zimpara tablası
- Çap 125 mm ● - ●
- Çap 150 mm - ● ●
Titreşimiayoiströn seçimi ● ● ●
Girişi Güçü W 400 400 400
Boş+taki devirayoistrn 0	dak¹	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Boş+taki titreşimiayoistrik	1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Titreşimi dairesi capi	mm 4 4 4
Ağırkışı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca	kg	2,4	2,4	2,4
Koruma sinifi		凹/II	凹/II	凹/II

Данните са валидни за номинално напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и специфични за страната модели тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Типичното ниво на шума на електроинструмента с оценка A е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Допустимо отклонение K = 1,5 dB.

Носете предпазни слушалки!

Общата стойност на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и допустимото отклонение се определят съгласно EN 62841-2-4:

88|Турски

Uygulama Titreşimayoı
	kademesi	Bastirma kuvveti [N]	a. [m/s2] K [m/s2]
Zimpara®,çın EN 62841-2-4 uyarınca olçüm (180'lik tane��kınlçüncü zimpara®,çın ile):
Maksimum kazımlaki zimparalama 6 50			2,5 1,5
Boya/cila arasi zimparalama 5-6 10-20			2,5 1,5
Yumusak ahşabin hassas zimparası 5-6 0-10			2,5 1,5
Sert ahşabin hassas zimparası 5-6 10-20			2,5 1,5
Kaplamanı hassas zimparası 5-6 10-20			2,5 1,5
Eski boya ve sirlarin zimparalanması 5-6 30-40			2,5 1,5
Metallerin zimparalanması 5-6 30-40			2,5 1,5
Macunarı zimparalanması 5-6 20-30			2,5 1,5
Ahşap ve kaplama kenar alanı zimparalanması 3-4 0-10			5,5 1,5
Kenarlarda boya/cila arasi zimparalama 3-4 0-10			5,5 1,5
Termoplastik plastiklerin zimparalanması	1-2 0-10		7,5 1,5
Polisaj®,çın EN 62841-2-4 uyarınca olçüm (kuzu derisi ile):
Polisaj	1	0-10	3,5 2,5

Посочените в това ръководство ниво на вибрации и стойност на шумовата емисия са определени съгласно стандартизиран метод, описан в EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти един с друг. Тези стойности са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шумовата емисия.

Посочените ниво на вибрации и стойност на шумовата емисия представляват основната употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва с различни приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шумовата емисия могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шумовата емисия през целия период на употреба.

За да се оцени точно вибрацията и шумовата емисия, трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шумовата емисия през целия период на работа.

Предприемете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от вибрации. Например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, винаги изваждайте щепсела от контакта.

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаната степен на отстраняване на повърхността, съществуват различни видове шкурка:

best\Paint	Malzeme	Uygulama	Taneçibeautiful	40
	- Renk	Boyaların;zımparalanması ilenin	Kaba	60
	- Lak
	- Dolgu	Asta boyaların;zımparalanması ilenin (örneğin)fırga izlerinin, boya damlaların ve,&anboyaların temizlenmesi)	Orta	80
	- Macun			100
				120
		Laklama ilesminden.Once primer boyalarınperdahlanması ilenin	ince	180
				240
				320
				400
Malzeme Uygulama Tane		büzüklıngü
expert Woodbest	Expert for Wood- Bütün ahşap malzemeler(örneğin sert ahşap, yumusakahşap, yonga levhalar, yapilevhaları)Best for Wood- Sert ahşap-Yonga levhalar-Yapi levhaları-Metal malzeme	Ön zimpara ilemi icin, ürçın kaba,planyalanmamış dilme ve tahtalin,islenmesi icinPlan zimparalama vekıçık pürüzerinduzeltilmesi icinAhşabin son veince zimparasi icin 在ce 180	Kaba 4060Orta 80100120240320400
	- Otomobil lak- Taş- Mermer- Granit- Seramik- Cam- Pleksiglas- Cam elyafı malzeme	Ön zimparalama icin Kaba 80Biçümendirme zimparası ve kenar kırma icin Orta 100Biçümendirmede ince zimparalama icin 在ce 180Parlatma zimparası ve kenar yuvarlama Çok ince 600	1202403204001200

Смяна на шкурката (вижте фигура A)

За да свалите шкурката (10), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шлайф-табелата (8).

Преди да поставите нова шкурка, почистете праха и замърсяванията от шлайф-табелата (8), например с четка.

Повърхността на шлайф-табелата (8) е снабдена с текстилна закопчалка (лепенка), което позволява бързо и лесно закрепване на шкурки с текстилна закопчалка.

Притиснете здраво шкурката (10) към долната страна на шлайф-табелата (8).

За да бъде функцията за прахоулавяне на оптимално ниво, обърнете внимание, че отворите на шкурката съвпадат с отворите на шкурковата плоча.

Избор на шкуркова плоча

В зависимост от работата, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шкуркови плочи с различна твърдост:

- Изключително мека шкуркова плоча: Подходяща за полиране и прецизно шлайфане, включително на извити повърхности. Мека шкуркова плоча: Подходяща за всякакви шлайф работи. - Твърда шкуркова плоча: Подходяща за високо отстраняване на материал от плоски повърхности.

Смяна на шкурковата плоча (вижте фигура B)

Забележка: Незабавно сменете повредената шкуркова плоча (8).

Издърпайте шкурката или полиращия диск. Развийте напълно винта (11) и отстранете шкурковата плоча (8). Поставете новата шкуркова плоча (8) на място и затегнете отново винта. Забележка: При поставяне на шкурковата плоча се уверете, че зъбите на задвижването захващат жлебовете на шкурковата плоча.

Забележка: Повредена шкуркова плоча може да бъде сменена само в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Прахоулавяне и отстраняване на стружки

Праховете, които се отделят при обработката на материали като бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни. Докосването или вдишването на тези прахове може да причини алергични реакции и/или респираторни заболявания на потребителя или на хората около него.

Някои дървесни прахове, като тези от бук или дъб, имат канцерогенен ефект, особено когато се комбинират с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

- Използвайте, доколкото е възможно, прахоуловител, подходящ за обработвания материал. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчваме да използвате дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте валидните разпоредби във вашата страна за обработваните материали.

Внимавайте да не се натрупва прах на работното място.

Праховете лесно се възпламеняват.

Прахов контейнер с интегрирано прахоулавяне към електроинструмента (вижте фигури C–G)

Поставете праховия контейнер (7) върху издухващия отвор (12). Завъртете праховия контейнер, докато каналите на контейнера за прах усетливо щракнат върху издатините на издухващия отвор.

Нивото на пълнене на праховия контейнер (7) може лесно да се провери през прозрачния корпус.

За да изпразните праховия контейнер (7), го завъртете леко и го издърпайте назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от праховия контейнер (7). Изпразнете праховия контейнер.

За да почистите праха, почукайте леко филтърния елемент (6) върху твърда повърхност. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За оптимално прахоулавяне изпразвайте праховия контейнер (7) навреме и почиствайте филтърния елемент (6) на редовни интервали.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че праховият контейнер (7) да сочи надолу.

Външно прахоулавяне (вижте фигура H)

Поставете маркуч за прахосмукачка (13) върху издухващия отвор (12). Поставете маркуча (както е показано на фигурата) върху издухващия отвор, така че страничните отвори на издухващия отвор да останат свободни. По този начин по време на шлайфане се предотвратява залепването на електроинструмента за детайла и влошаването на качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча (13) към прахосмукачка (принадлежност). Общ преглед на връзката към различни прахосмукачки можете да намерите в края на това ръководство за употреба.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал. При изсмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка (промишлена прахосмукачка).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че маркучът за прахосмукачка да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) позволява удобно боравене с инструмента и оптимално разпределение на силата, особено при шлайфане с високо отнемане на материал.

Закрепете допълнителната дръжка (1) към корпуса с винт (2).

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да използвате превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да фиксирате превключвателя за включване/изключване (4), натиснете превключвателя и го задръжте натиснат, след което натиснете бутона за фиксиране (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (4). Ако превключвателят (4) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Предварителен избор на скоростта на вибрациите

С помощта на регулатора за предварителен избор на скоростта на вибрациите (3) можете да зададете необходимата скорост на вибрациите дори по време на работа.

1-2 Ниска скорост на вибрациите 3-4 Средна скорост на вибрациите 5-6 Висока скорост на вибрациите

Необходимата скорост на вибрациите зависи от обработвания материал и условията на работа и може да се определи чрез практически тестове.

При продължителна работа с нисък брой вибрации, за да се предотврати задръстване на електрическия ръчен инструмент, той трябва да се пусне на максимален брой вибрации за около 3 секунди.

Спирачка на шлайф-таблицата

Интегрираната спирачка на шлайф-таблицата намалява броя на вибрациите при работа на празен ход. По този начин се предотвратява появата на драскотини при поставяне на електрическия инструмент върху детайла.

Ако при работа на празен ход броят на вибрациите непрекъснато се увеличава, това означава, че шлайф-таблицата или нейната спирачка са износени. В такива случаи шлайф-таблицата трябва да се смени. Износената спирачка на шлайф-таблицата трябва да се смени в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Указания за работа

Преди всяка намеса в електрическия инструмент изваждайте щепсела от контакта. Преди да оставите инструмента, изчакайте той да спре напълно. Този електрически инструмент не е подходящ за стационарна употреба. Например, не може да се закрепва в менгеме или на работна маса.

Повърхностно шлайфане

Включете електрическия инструмент, поставете шлайф-таблицата изцяло върху обработваната повърхност и я движете с умерен натиск върху детайла.

Способността за отстраняване на материал и шлайф-профилът се определят основно от избора на шлайф-лист, предварителния избор на степента на вибрации и силата на натиск.

Само безупречни шлайф-листове осигуряват добра шлайф-производителност и предпазват електрическия инструмент.

За да удължите живота на шлайф-листовете, внимавайте да прилагате равномерен натиск.

Прекомерният натиск не води до по-висока производителност, а причинява по-бързо износване на шлайф-листа и на електрическия инструмент.

Не използвайте шлайф-лист, който вече е използван за метал, за други материали.

Използвайте само оригинални шлайф-аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете ситнозърнеста шкурка.

Използвайте електроинструмента само с леко натискане, ако ще работи с висока скорост на вибрациите и ще премахва голямо количество материал.

фина шкурка

Поставете дребнозърнеста шкурка.

Можете да намалите силата на отнемане и да поддържате ексцентричното движение, като леко променяте натиска или степента на вибрациите.

Движете електроинструмента с лек натиск върху детайла – кръгово или надлъжно-напречно. Не натискайте прекалено силно, за да избегнете пробиване на материала, например при фурнир. След приключване на работата изключете електроинструмента.

Полиране

За полиране на износени боядисани/лакирани повърхности или надраскани места (например акрилно стъкло) към електроинструмента може да се монтира подходящ аксесоар –

вълнен калъф, полиращ филц или гъба (аксесоар).

За да избегнете прекомерно нагряване на повърхността, изберете ниска скорост на вибрациите (степен 1–2) при полиране.

Нанесете полиращото средство върху площ, по-малка от тази, която ще полирате. Обработете полиращото средство с подходящ полиращ накрайник с кръгови или кръстосани движения и лек натиск.

Не позволявайте на полиращото средство да изстине върху повърхността, в противен случай тя може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

За добри резултати при полиране почиствайте редовно полиращите накрайници. Измивайте ги с меки почистващи препарати и топла вода, не използвайте разредител.

Таблица за приложение

Данните в таблицата по-долу са препоръчителни стойности.

Най-подходящата комбинация се намира чрез опити.

Uygulama Tane būyūklūgū(kaba zīmpara/hassas zīmpara)	Titreşimayoı kademesi
Boya/cila arasi zimparalama 120/400 5/6
Boya/cila/sir 40/80 5/6
Yumusak ahçap 40/240 5/6
Sert ahçap 60/320 5/6
Kaplama 240/320 5/6
Alūminyum 80/240 5
Çelikte 60/240 5
Çelikten pas kazima 40/120 6
Paslanmaz Çelik 120/240 5
Taş 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта. За да работи добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако е необходим сменяем захранващ кабел, той трябва да бъде закупен от Bosch или от оторизиран сервиз, за да не се застраши безопасността.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложения с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на продукта.

Само за Турция, съгласно GPCER: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 7 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електроинструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

No:48/29 Iskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilik Belediye Baskan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Tek Cozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Болгеси 3. Кад. №: 43 Кочасинан

Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси Барбарос Кад. №: 24/Ц

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретие Мах. Бояджълар Аралъгъ №: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Мармара Електрик

Терсане дж. Зенцефил сок. №:6 Каракой

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Багриаджиклар Ото Електрик

Моторлу санаи чаршиси Догруер ск. №:9 Селчуклу

Коджаели

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан,

Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО "Robert Bosch" Power Tools, Следпродажбено обслужване

ул. Райимбек, 169/1

050050, Алмати, Казахстан

Имейл за сервиз: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат изпратени за рециклиране по екологично чист начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Относно директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за стари електрически инструменти и електронни устройства и тяхното

прилагане

в съответствие с привеждането им в съответствие със законите на всяка държава, употребата

След края на експлоатационния им живот, електрическите уреди трябва да се събират разделно

и да се изпращат обратно в центровете за рециклиране, за да бъдат унищожени по екологично чист начин.

Това е задължително.

Полски

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасност, отнасящи се до

работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички

предупреждения и указания за

безопасна употреба, както и илюстрациите

и техническите данни, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на следните указания може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдеща употреба.

Терминът "електроинструмент" се отнася до електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и до електроинструменти, захранвани от акумулаторни батерии (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да се поддържа чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление благоприятстват инциденти. Електроинструменти не трябва да се използват в среди с опасност от експлозия, например в близост до запалими течности, газове или прахове. По време на работа с електроинструмента се образуват искри, които могат да възпламенят прахове или пари. По време на работа с уреда трябва да се внимава деца и други странични лица да се намират на безопасно разстояние. Разсейващите фактори могат да доведат до загуба на контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електроинструментите трябва да пасват точно на контактите. Не е позволено по никакъв начин да се модифицират щепселите. При работа с електроинструменти със защитно заземяване не е позволено да се използват никакви адаптери. Оригиналните щепсели и подходящите за тях контакти намаляват риска от токов удар. Трябва да се избягва контакт със заземени или свързани със земята елементи, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземяването увеличава риска от токов удар. Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на корпуса увеличава риска от токов удар. - Не използвайте захранващия кабел за други цели. Не е позволено да се използва кабелът за носене или окачване на електроинструмента; не е позволено също да се изважда щепселът от контакта, като се дърпа за кабела. Кабелът трябва да се пази от високи температури, да се държи далеч от масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа с електроинструмента на открито трябва да се уверите, че удължителният кабел е подходящ за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако няма друга възможност, освен да се използва електроинструментът във влажна среда, той трябва да се свърже към захранване, оборудвано с предпазен прекъсвач

диференциалнотоков. Използването на предпазен прекъсвач за диференциални токове намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, да извършвате всяко действие предпазливо и разумно. Не пристъпвайте към работа с електроинструмента в състояние на умора или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа може да доведе до много тежки наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Личните предпазни средства, например прахозащитна маска, противоплъзгащи обувки, защитна каска или предпазни слушалки, при определени условия на работа намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайното пускане на инструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или транспортирате, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването на щепсела в контакта, когато превключвателят е включен, може да доведе до злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички настройващи инструменти и машинни ключове. Инструменти или ключове, оставени във въртящи се части на устройството, могат да причинят наранявания. Избягвайте неестествени пози по време на работа. Поддържайте стабилна позиция и равновесие. Така ще можете по-лесно да контролирате електроинструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако производителят е предвидил възможност за свързване на прахосмукачка или система за отвеждане на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява рисковете за здравето от прах. Не позволявайте рутината, придобита от честа работа с електроинструмента, да замени стриктното спазване на правилата за безопасност. Липсата на внимание и разум по време на работа с електроинструмента може за миг да причини тежки наранявания.

Обслужване и поддръжка на електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Изберете подходящия електроинструмент за извършваната работа. Правилно подбраният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е предназначен.

• Не трябва да се използва електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди започване на каквито и да е настройки, смяна на принадлежности или при прибиране на електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно стартиране на електроинструмента. Неизползваните електроинструменти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не трябва да се дава инструментът на хора, които не са запознати с него или не са прочели настоящата инструкция. Електроинструментите в ръцете на необучени потребители са опасни. Електроинструментите и принадлежностите трябва да се поддържат в добро техническо състояние. Трябва да се проверява дали подвижните части на устройството функционират правилно и не са блокирани, дали не са повредени някои части и дали няма други обстоятелства, които могат да повлияят на правилната работа на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на електроинструмента. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите. Трябва постоянно да се поддържат чисти режещите инструменти и редовно да се заточват. Добре поддържаните, остри режещи инструменти се блокират по-рядко и са по-лесни за работа. Електроинструментите, принадлежностите, работните инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно техните инструкции, като се вземат предвид условията и вида на извършваната работа. Използването на електроинструменти за цели, различни от предназначението им, е опасно. Дръжките и захващащите повърхности трябва винаги да са сухи, чисти и незамърсени с масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно държане на инструмента и контрол върху него в неочаквани ситуации.

Сервиз

Сервизните работи по електроинструмента могат да се извършват само от квалифициран персонал и с използване на оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната експлоатация на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с шлайфмашини

Електроинструментът трябва да се използва само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Трябва да се внимава възникващите при работа искри да не представляват опасност за никого. Трябва да се отстранят всички запалими материали, намиращи се наблизо. При шлайфане на метали се получава искрене.

Внимание: опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и шлайфмашината. Преди почивка в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. При неблагоприятни условия, напр. под въздействието на искри при шлайфане на метали, може да се стигне до самозапалване на шлайф-праха в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба за прах (или във филтърната торба, съответно във филтъра на прахосмукачката). Повишена опасност съществува, когато шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химични материали, а шлайфаният материал е подложен на продължителна обработка и е нагорещен. Вентилационните отвори на електроинструмента трябва редовно да се почистват. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а голямото натрупване на метален прах може да причини електрически опасности. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с две ръце и си осигурете стабилна позиция. Воденето на електроинструмента с две ръце благоприятства безопасната работа. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Осигурете обработвания детайл. Закрепването на обработвания детайл в скоба или менгеме е по-безопасно, отколкото държането му с ръка.

Описание на уреда и неговото предназначение

Трябва да прочетете всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за обслужване.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронна регулация могат да се използват и за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася към схемата на електроинструмента на графичните страници.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Превключвател за предварителен избор на скоростта на осцилация (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтър (система за микрофилтрация) (7) Контейнер за прах – комплект (система за микрофилтрация)

(8) Шлайф-табелка (9) Ръкохватка (изолирани повърхности на ръкохватката) (10) Шкурка (11) Винт за закрепване на шлайф-табелката (12) Изходящ отвор

(13) Маркуч за прахосмукачка

A) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в инструкцията за употреба, не влизат в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване ще намерите в нашия каталог за аксесоари.

Данни за техническите характеристики

Szlifierka mimośrodkowa GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Numer katalogowy	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Talerz szlifierski w wyposzażeni standardwym
-Średnica 125 mm ● - ●
-Średnica 150 mm - ● ●
Wstepny wybór prędkość oscylacyjnej ● ● ●
Moc nominalna W 400 400 400
Prȩdkość obrotowa bez obciązenia n₀ min-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Prȩdkość oscylacyjna bez obciązenia min-1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Średnica oscylaci jj mm 4 4 4
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Klasa ochry		☐/II	☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, различни от посоченото, и при специални версии на продукта, продавани в някои страни, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на измерванията на шума са определени съгласно EN 62841-2-4.

Определеният по скала A типичен шумов емисионен уровень на електроинструмента е: ниво на звуковото налягане 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност на измерването K = 1,5 dB.

Използвайте защита за слуха!

Стойности на вибрациите a_n (векторна сума от три посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Zastosowanie	Stopién prędkośćoscyclicitynej	Siila nacisku[N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Pomiar zgodny z EN 62841-2-4 dla szlifierek (papierScieryn o ziarnistość 180):
Szlifowanie z maksymalność wydajność usuwania matei raku	6	50	2,5	1,5
Szlifowanie pierwsssje warstwy lakieru	5-6	10-20	2,5	1,5
Szlifowanie dokładne międzkiego drewna	5-6	0-10	2,5	1,5
Szlifowanie dokładne twardego drewna	5-6	10-20	2,5	1,5
Szlifowanie dokładne forniru	5-6	10-20	2,5	1,5
Usuwanie starych farb i lazur	5-6	30-40	2,5	1,5
Szlifowanie metali	5-6	30-40	2,5	1,5
Szlifowanie mas szpachłowych	5-6	20-30	2,5	1,5
Szlifowanie krawędzi drewnianych i fornirogowanych	3-4	0-10	5,5	1,5
Szlifowanie pierwsssje warstwy lakieru na krawędziach	3-4	0-10	5,5	1,5
Szlifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych	1-2	0-10	7,5	1,5
Pomiar zgodny z EN 62841-2-4 dla polerek (z elektry są węły jagność):
Polerowanie	1	0-10	3,5	2,5

96 | Български

Посочените в тази инструкция ниво на вибрациите и ниво на шума са измерени съгласно процедурата за измерване, определена в EN 62841, и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и нивото на шума.

Посоченото ниво на вибрациите и нивото на шума е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти, както и ако не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и нивото на шума могат да се различават от посочените стойности. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на нивото на вибрациите и нивото на шума по време на работа.

За да се оцени точно нивото на вибрациите и нивото на шума, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е

изключен или когато е включен, но не се използва за работа. Посочените по-горе причини могат да доведат до понижаване на нивото на вибрациите и нивото на шума по време на работа.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от ефектите на излагане на вибрации, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура, за да не се допусне изстиване на ръцете, правилна организация на дейностите, извършвани по време на работа.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Избор на шкурка

В зависимост от вида на обработвания материал и желаната степен на отнемане на материал, на разположение са различни видове шкурка:

Material Zastosowanie Ziarni-		stość
bestPaint	- Farba	Do szlifowania farby zgrubna 40
	- Lakier		60
	- Masa wypełniajaća	Do szlifowania farby podkłowoj (np. usuwa-nie sladówPEDZIA, zacieków i smug)	Średnia 80
	- Masa szpachlowa		100
			120
		Do szlifowania wykańczajść farb z duź za-wartoscią pigmentu przy lakierowaniem	drobna 180
			240
			320
			400
bestWood	Expert for Wood	Do szlifowania wstepnPogo, np. chropowatych,nieostruganych belek i desek	zgrubna 40
	- Wszystkie materiały drewniane		60
	i drewnopochodne (np. drewnotwarde i miękkie, płyty wiórowe i budowlane)	Do szlifowania powierzchni czolowych i do wy-)rònania drobnych nierōwnosci	Średnia 80
			100
			120
	Best for Wood	Do szlifowania wykończeniowego drewna drobna 180
	- Twarde drewno		240
	- Płyty wiórowe		320
	- Płyty budowlane		400
	- Materialy metalowe
bestStone	- Lakier samochodowy	Do szlifowania zgrubnégo zgrubna 80
	- Kamien	Do szlifowania ksztaltowogo i scierania krawe-dzi	Średnia 100
	- Marmur		120
	- Granit	Do szlifowania wykończeniowego przy ksztal-towaniu	drobna 180
	- Ceramika		240
	- Szkło		320
	- Pleksiiglas		400
	- Tworzywa sztuczne wzmocnio- ne włoknem szklanym (GFK)	Do szlifowania nabłyszczajść i zaokragliania krawędzi	bardzo
			drobna

Смяна на шкурката (виж фиг. A)

За да свалите шкурката (10), отгънете я от едната страна и след това я издърпайте, като я свалите от шлифовъчната табела (8).

Преди да поставите нова шкурка, почистете шлифовъчната табела (8) от замърсявания и прах, като използвате например четка.

Повърхността на шлифовъчната табела (8) е изработена от текстил за закрепване с велкро, за да може бързо и лесно да се поставя шкурката.

Поставете шкурката (10) върху долната част на шлифовъчната табела (8) и я притиснете здраво.

За да се гарантира оптимално отвеждане на праха, обърнете внимание отворите на шкурката да съвпадат с отворите на шлифовъчната табела.

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни табели с различна твърдост:

- Много мека шлифовъчна табела: подходяща за полиране и деликатно шлифоване, включително на изпъкнали повърхности. - Мека шлифовъчна табела: с универсално приложение, подходяща за всички шлифовъчни работи. - Твърда шлифовъчна табела: осигуряваща висока производителност при шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната табела (виж фиг. B)

Указание: Повредената шлифовъчна табела (8) трябва незабавно да се смени.

Свалете шкурката или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и свалете шлифовъчната табела (8). Поставете новата табела (8) и затегнете здраво винта.

Указание: При поставяне на нова шлифовъчна табела обърнете внимание зъбците на водача да влязат в отворите на шлифовъчната табела.

Указание: Подмяната на повреден елемент за закрепване на шлифовъчния диск трябва да се извършва в оторизиран сервиз на Bosch.

Изсмукване на прах/стърготини

Прахът от някои материали, например от бои с оловна основа, от някои видове дървесина, минерали или метали, може да бъде опасен за здравето. Пряк контакт с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората наблизо.

Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с вещества за обработка на дървесина (хромати, импрегнанти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специално обучен персонал.

• Когато е възможно, винаги използвайте система за изсмукване на прах, подходяща за вида на обработвания материал.

Винаги осигурявайте добра вентилация на работното място. Препоръчва се носенето на противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в съответната страна разпоредби за обработка на различни видове материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Система за изсмукване на прах с контейнер за прах (вижте фиг. C-G)

Поставете контейнера за прах (7) върху изходящия отвор (12). Завъртете го така, че отворите на контейнера за прах/стърготини да съвпаднат с издатините на изходящия отвор и контейнерът да щракне осезаемо върху механизма за фиксиране.

Прозрачните стени на контейнера за прах (7) позволяват лесно проверяване на степента на запълване.

За да изпразните контейнера за прах (7), издърпайте го назад с въртеливо движение.

Развийте филтъра (6) и го извадете от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах.

Изтупайте филтъра (6), като леко го почуквате върху твърда основа, за да отстраните по-лесно праха. Почистете гънките на филтъра (6) с мека четка.

Указание: За да осигурите оптимално изсмукване на прах, изпразвайте контейнера за прах (7) навреме и редовно почиствайте филтъра (6).

При обработка на вертикални повърхности електроинструментът трябва да се държи така, че контейнерът за прах (7) да е насочен надолу.

Външна система за отвеждане на прах (виж фиг. H)

Поставете прахоотвеждащия маркуч (13) върху изходящия отвор (12). Маркучът за отвеждане на прах трябва да се постави върху изходящия отвор по такъв начин (виж фигурата), че да не покрива страничните отвори на изходящия отвор. В противен случай може да се случи електроинструментът по време на обработка да засмуче обработвания елемент и да повреди повърхността му.

Свържете прахоотвеждащия маркуч (13) към прахосмукачка (принадлежност). Списъкът на прахосмукачките, които могат да се свържат към електроинструмента, се намира в края на настоящата инструкция за обслужване.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за вида на обработвания материал.

За отвеждане на особено опасни за здравето прахове, например канцерогенни, трябва да се използва специална прахосмукачка.

При обработка на вертикални повърхности електроинструментът трябва да се държи така, че контейнерът за прах да е насочен надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) позволява удобно използване на инструмента и оптимално разпределение на силите, особено при интензивно шлайфане.

Закрепете допълнителната ръкохватка (1) с винт (2) към корпуса.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструменти, предназначени за работа под напрежение 230 V, могат да се свързват и към мрежа 220 V.

Включване/изключване

Трябва да се уверите, че е възможно обслужването на превключвателя за включване/изключване, без да сваляте ръката си от ръкохватката.

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (4).

За да заключите пусковия прекъсвач (4), натиснете го и го задръжте в това положение, след което допълнително натиснете бутона за блокировка (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (4). Ако пусковият прекъсвач (4) е бил заключен, първо го натиснете, а след това го отпуснете.

Предварителен избор на скоростта на осцилация

С помощта на копчето за предварителен избор на скоростта на осцилация (3) можете да зададете скоростта на осцилация дори по време на работа.

1-2 ниска скорост на осцилация

3-4 средна скорост на осцилация

5-6 висока скорост на осцилация

Необходимата скорост на осцилация зависи от материала и условията на работа; тя трябва да се определи чрез практически тестове.

След продължителна работа с ниска скорост на осцилация, оставете електроинструмента да се охлади, като за целта го превключите за около 3 минути на максимална скорост на осцилация.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява скоростта на осцилация на празен ход, което предотвратява образуването на бразди по обработваната повърхност по време на шлайфане.

Ако с течение на времето скоростта на осцилация на празен ход се увеличи, това означава, че шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени с нов, или че спирачката на диска е износена. Смяната на износената спирачка на шлифовъчния диск трябва да се извърши в оторизиран сервизен център на Bosch.

Указания за работа

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Електроинструментът не е предназначен за стационарна употреба. Не го закрепвайте например в менгеме или на работна маса.

Шлайфане на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с шлайфащата повърхност към обработвания детайл и го движете със среден натиск върху детайла.

Скоростта на отнемане на материал и крайният вид на шлайфаната повърхност зависят главно от шкурката, предварително избраната осцилираща скорост и силата на натиск по време на обработката.

Само шкурка в безупречно състояние осигурява висока скорост на отнемане на материал и пести електроинструмента.

Работата с равномерен натиск удължава живота на шкурката.

Прекомерният натиск не води до повишаване на производителността на шлайфане, а до по-силно износване на електроинструмента и шкурката.

Не използвайте шкурка, с която е обработван метал, за обработка на други материали.

Използвайте само оригинални шлайф аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шкурка с едро зърно.

Натискайте леко електроинструмента по време на обработка, за да постигнете по-висока осцилираща скорост и да увеличите скоростта на отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шкурка с фино зърно.

Чрез леко променяне на натиска върху обработвания материал или промяна на степента на скоростта на въртене, можете да намалите осцилиращата скорост на шлайф таблата, като същевременно запазите ексцентричното движение.

Движете електроинструмента със среден натиск с кръгови движения по цялата повърхност или последователно надлъжно и напречно на детайла. Не накланяйте електроинструмента, за да не нараните обработваната част, например фурнир.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Полиране

За да придадете блясък на избледнял лак или да премахнете драскотини (напр. от акрилно стъкло), уредът може да бъде оборудван с подходящ полиращ аксесоар, напр. тампон от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (аксесоар).

По време на полиране трябва да изберете ниска осцилационна скорост (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на обработваната повърхност.

Политурата трябва да се нанесе върху малко по-малка площ от планираната. Полиращият агент трябва да се втрива с подходящ полиращ инструмент, като се извършват кръгови или кръстосани движения и се прилага умерен натиск.

Не допускайте полиращият агент да изсъхне върху обработваната повърхност, тъй като това може да я повреди. Полираната повърхност не трябва да се излага на пряка слънчева светлина.

Полиращите аксесоари трябва да се почистват редовно, за да се гарантира оптимален резултат от полирането. Полиращите аксесоари трябва да се

перат в топла вода с мек перилен препарат. Не използвайте разтворители.

Таблица за приложение

Данните в следващата таблица са препоръчителни стойности. Комбинацията, която е най-подходяща за даден вид обработка, може да се определи чрез проба.

Zastosowanie Ziarnistość(szlifowanie zgrubne/dokladne)	Stopién prędkość oscylacynej
Szlifowanie pierwszej warstwy lakieru 120/400 5/6
Lakier/lazura 40/80 5/6
Międkcie drewno 40/240 5/6
Twarde drewno 60/320 5/6
Fornir 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stal 60/240 5
Odrzewanie stali 40/120 6
Stal niedzewna 120/240 5
Kamień 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържането на уреда и вентилационните отвори чисти гарантира правилна и безопасна работа.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от Bosch или от оторизиран сервизен център на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

При всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и за достъпа до резервни части, моля, обърнете се към сервизните центрове. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталогов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

ул. Ютженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.pl

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички

предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и спецификации към този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

100 | Чешки

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до злополуки.

Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние от работното място, когато използвате електрически инструменти. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да пасват точно на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е повишен. - Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава опасността от токов удар. Грижете се за кабела. Не го използвайте за носене на инструмента или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела на безопасно разстояние от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства,

като противопрахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или слушалки, в зависимост от условията, намалява риска от нараняване.

Предпазете се от неволно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го хванете, носите или свързвате към захранването и/или акумулатора. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или ключове. Ако в въртящата се част на електрическия инструмент се намира някакъв инструмент или ключ, може да възникне нараняване. Не превишавайте силите си. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане или улавяне на прах, уверете се, че са свързани и се използват правилно. Отвеждането на прах може да намали опасността от прах. Внимавайте при честа употреба на инструмента да не станете по-малко бдителни и да не забравяте принципите за безопасност. Небрежното боравене може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За работата си използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област. Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършите настройка на електрическия инструмент, смяна на приспособления или да го оставите настрана, извадете щепсела от контакта и/или отстранете отделяемия акумулатор. Тази превантивна мярка предотвратява неволното включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се внимателно за електрическия инструмент и приспособленията. Проверете дали подвижните части на инструмента функционират безупречно и не се заклещват, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на функциите на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на електрическия инструмент. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електрически инструмент. Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно.

Използвайте електрическия инструмент, приспособленията, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и предвидената дейност. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Позволете вашето електрическо устройство да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на електрическото устройство ще бъде запазена.

Инструкции за безопасност за шлайфмашини

Използвайте електрическото устройство само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическото устройство увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашите хора с искри. Отстранете запалимите материали от близостта. При шлайфане на метал се образуват искри. Внимание, опасност от пожар! Предотвратете прегряването на шлайфания материал и шлайфмашината. Преди прекъсване на работата винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайфният прах в торбата за прах, микропраховия филтър, хартиената торба (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като например искрене при шлайфане на метал, да се самовъзпламени. Изключителна опасност възниква, когато шлайфният прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и шлайфаният материал е много горещ след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическото устройство. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в устройството и натрупването на голямо количество метален прах може да причини електрически рискове. Дръжте електрическото устройство здраво с двете си ръце по време на работа и заемете стабилна стойка. Държането с двете ръце осигурява по-надеждно водене на електрическото устройство. Преди да оставите електрическото устройство, изчакайте, докато спре напълно.

Осигурете детайла. Детайл, захванат здраво със скоба или менгеме, е закрепен по-безопасно, отколкото ако го държите в ръка.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкцията за обслужване.

Употреба по предназначение

Електрическото устройство е предназначено за шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности на сухо. Електрическото устройство с електронна регулация е подходящо и за полиране. Електрическото устройство не е подходящо за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическото устройство на страницата с фигури.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Регулиращо колело за предварителен избор на броя на трептенията (4) Превключвател (5) Бутон за блокиране на превключвателя (6) Филтърна вложка (микрофилтърна система) (7) Контейнер за прах, пълен (микрофилтърна система) (8) Шлайфна плоча (9) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (10) Шлайфна хартия (11) Винт на шлайфната плоча (12) Изпускателно гърло (13) Маркуч за отвеждане на праха

A) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Excentrická bruska GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Číso zboží	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Brusný talíř v obsahu dodávy
- průměr 125 mm ● - ●
- průměr 150 mm - ● ●
Předvolba počtu kmitů ● ● ●
Jmenovitý príkon W 400 400 400
Volnoběžné otáčky n₀	min-1	5 500-12 000 5 500-12 000 5 500-12 000
Počet kmitů pří volnoběhu min	1	11 000-24 000 11 000-24 000 11 000-24 000
Průměr kmitáni	mm 4 4 4

102 | Чешки

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE, GEX 150 AVE, GEX 125-150 AVE

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014, kg: 2,4; 2,4; 2,4

Клас на защита: II / II / II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и при специфични за страната модели тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума с претегляне A за този електроинструмент е типично: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума на трите оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Použití Stupej počtu	kmitů	Prřilacné sila [N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Měřeni podle EN 62841-2-4 pro brusku (s brusným papírem se zrnítostí 180):
Broušeni s maximálém úběrem 6 50			2,5 1,5
Mezibroušeni laku 5-6 10-20			2,5 1,5
Jemné broušeni měkkého dřeva 5-6 0-10			2,5 1,5
Jemné broušeni tvrdého dřeva	5-6 10-20		2,5 1,5
Jemné broušeni dýhy	5-6 10-20		2,5 1,5
Obroušeni starích barev a lazur	5-6 30-40		2,5 1,5
Broušeni kovu	5-6 30-40		2,5 1,5
Broušeni tmelu	5-6 20-30		2,5 1,5
Broušeni hran dřeva a dýhy	3-4 0-10		5,5 1,5
Mezibroušeni laku na hranách	3-4 0-10		5,5 1,5
Broušeni termoplastu	1-2 0-10		7,5 1,5
Měřeni podle EN 62841-2-4 pro leštičku (s jehnětinovým námlekem):
Leštiění	1	0-10	3,5 2,5

Нивата на вибрации и шум, посочени в тези инструкции, са измерени с нормативен метод съгласно EN 62841 и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Подходящи са и за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Въведеното ниво на вибрации и ниво на шум представлява основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други работи, с други инструменти или

При недостатъчна поддръжка нивото на шум и вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации и шум през целия работен ден.

Трябва да се вземе предвид и реалната оценка на натоварването от вибрации и шум през периодите, когато уредът е изключен или въпреки че работи, реално не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации и шум през целия работен ден.

Stanovете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от ефектите на вибрациите, като например поддръжка на електрически инструменти и приспособления, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси.

Монтаж

• Преди всяка работа по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на повърхността са налични различни шкурки:

Materiál Použiti Zrinitost
best Paint best Wood expert Wood best Wood	- Barva - Lak - Plnica - Tmel	K odbroušeni barvy Hrubá 40
		Pro broušeni základniho nátěru (např. odstraněné stop po štětcí, kapek barvy a stěkající barvy)	Střední 80
			100
			120
		Ke konečnému broušeni podkladů pro lakoványí Jemná 180
			240
			320
			400
	Expert for Wood - Veskeré dřevěné materiály (např. tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové desky, stavební desky)	Pro hrubé broušeni, např. drsních, neohoblovaných trámů a prken	Hrubá 40
		Pro rovinné broušeni a vyrovnányí drobních nerovností	Střední 80
			100
			120
	Best for Wood - Tvrdé dřevo	Ke konečnému a jemnému broušeni dřeva Jemná 180
	- Dřevotřískové desky		240
	- Stavební desky		320
	- Kovové materiály		400
best Stone best Stone	- Autolak - Kámen - Mramor - Žula - Keramika - Sklo - Plexisklo - Plasty se skleněnými vlákny	Pro prědBroušeni Hrubá 80
		Pro vybroušeni tvaru a stražení hran Střední 100
			120
		Pro jenné vybroušeni při tvaroványí Jemná 180
			240
			320
			400
		Pro lesklé vybroušeni a zaoblení hran Velmi	600
			1200

Смяна на шкурката (вижте фигура A)

За да свалите шкурката (10), повдигнете я от едната страна и я издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Преди поставянето на нова шкурка отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8), например с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (8) е с велкро закопчалка, за да можете бързо и лесно да закрепите шкурки с велкро.

Притиснете здраво шкурката (10) към долната страна на шлифовъчната плоча (8).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шкурката съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

• Шлифовъчна плоча, особено мека: подходяща за полиране и чувствително шлифоване, включително на извити повърхности.
• Шлифовъчна плоча, мека: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима.
• Твърд шлифовъчен диск: подходящ за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчния диск (вижте фигура B)

Внимание: Повреден шлифовъчен диск (8) сменете незабавно.

Отстранете шлифовъчната хартия, съответно полиращия инструмент. Развийте винта (11) и свалете шлифовъчния диск (8). Поставете нов шлифовъчен диск (8) и отново затегнете винта.

Внимание: При поставянето на шлифовъчния диск внимавайте зъбите на водещата част да попаднат в отворите на шлифовъчния диск.

Внимание: Повреден носител на шлифовъчния диск може да се сменя само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахосмукачка/отвеждане на стружки

Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето. Контактът с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища у работника или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

- Ако е възможно, използвайте подходяща прахоуловителна система за съответния материал. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите за обработваните материали, валидни в съответната страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Вътрешно отвеждане на праха с кутия за прах (вижте фигури C-G)

Поставете кутията за прах (7) върху изпускателния отвор (12). Завъртете я така, че отворите на кутията за прах да паснат на издатините на изпускателния отвор и кутията за прах да щракне осезаемо.

Пълненето на прахоуловителния контейнер (7) може лесно да се проверява благодарение на прозрачния съд.

За изпразване на прахоуловителния контейнер (7) го завъртете леко и го издърпайте назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителния контейнер (7). Изпразнете контейнера за прах.

Почукайте леко филтърния елемент (6) върху твърда повърхност, за да се освободи прахът. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Внимание: За да се осигури оптимално изсмукване на праха, изпразвайте навреме прахоуловителния контейнер (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че прахоуловителният контейнер (7) да сочи надолу.

Външно изсмукване (вижте фигура H)

Поставете смукателния маркуч (13) върху изпускателния отвор (12).

Поставете смукателния маркуч (както е показано на фигурата) върху изпускателния отвор така, че страничните отвори на изпускателния отвор да останат свободни. По този начин се избягва електроинструментът да залепне за детайла по време на шлайфане и по този начин да се повлияе отрицателно върху качеството на повърхността на детайла.

Свържете смукателния маркуч (13) към прахосмукачка (принадлежност). Преглед на връзките към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за шлайфания материал.

При изсмукване на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че смукателният маркуч да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при голямо отнемане на материал.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винт (2) към капака.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента.

Електроинструментът, обозначен с 230 V, може да работи и на 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя (4).

За да заключите превключвателя (4), го задръжте натиснат и натиснете бутона за фиксиране (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (4). При заключен превключвател (4) първо натиснете превключвателя и след това го отпуснете.

Предварителен избор на броя на ударите

С помощта на колелцето за предварителен избор на броя на ударите (3) можете да изберете необходимия брой удари дори по време на работа.

1-2 нисък брой удари

3-4 среден брой удари

5-6 висок брой удари

Правилният брой на трептенията зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически тест.

След продължителна работа с малък брой трептения, електроинструментът трябва да се остави да работи на празен ход около 3 минути с максимален брой трептения, за да се охлади.

Спирачка на шлифовъчната плоча

Вградената спирачка на шлифовъчната плоча намалява броя на трептенията при празен ход, така че при поставяне на електроинструмента върху детайла да не се образуват бразди.

Ако с течение на времето броят на трептенията на празен ход постоянно се увеличава, шлифовъчната плоча е повредена и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчната плоча е износена. Износената спирачка на шлифовъчната плоча трябва да се смени в оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

Работни указания

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Електроинструментът не е подходящ за стационарна работа.

Не трябва да се затяга например в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлифоване на плоски повърхности

Включете електроинструмента, поставете цялата шлифовъчна плоча върху обработвания детайл и го движете с лек натиск върху детайла.

Производителността и видът на шлифоването се определят основно от избора на шлифовъчна хартия, предварително зададения брой трептения и натиска.

Само безупречна шлифовъчна хартия осигурява добра производителност и щади електроинструмента.

Поддържайте равномерен натиск, за да увеличите живота на шлифовъчната хартия.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-висока производителност, а до по-голямо износване на електроинструмента и шлифовъчната хартия.

Шлифовъчна хартия, използвана за метал, не използвайте за други материали.

Използвайте само оригинални принадлежности за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шкурка с едра зърнистост.

Натискайте електроинструмента само леко, така че да работи с по-висок брой ходове и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете шкурка с по-фина зърнистост.

Чрез леко регулиране на натиска или чрез промяна на степента на броя ходове можете да намалите броя на ходовете на шлайфалната плоча, като ексцентричното движение се запазва.

Движете електроинструмента върху детайла с лек натиск, плоско, кръгово или редуващо се в надлъжна и напречна посока. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете протриване на шлайфания детайл, напр. фурнир.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Полиране

За полиране на избледнели лакове или за излъскване на драскотини (напр. акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи полиращи приставки, като полиращ калъф от овча вълна, полиращ филц или полираща гъба (принадлежности).

При полиране изберете нисък брой ходове (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху площ, малко по-малка от тази, която ще полирате. Втривайте полиращото средство с подходящия полиращ инструмент с кръгови или кръгови движения и лек натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, в противен случай тя може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

За да осигурите добри резултати от полирането, редовно почиствайте полиращите инструменти. Изперете полиращите инструменти с мек перилен препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Таблица на употреба

Данните в следващата таблица са препоръчителни стойности. Най-подходящата комбинация за съответното приложение може да се определи най-добре чрез практически тест.

Použití Zrinitost	(hrubes broušeni / jemné broušeni)	Stupej počtu kmitů
Mezibroušeni laku 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Měkké dřevo 40/240 5/6
Tvrde dřevo 60/320 5/6
Dýha 240/320 5/6
Hliník 80/240 5
Ocel 60/240 5
Odrezení ocelli 40/120 6
Nerezová ocel 120/240 5
Kámen 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch, за да се избегне опасност за безопасността.

Сервиз за клиенти и съвети относно употребата

Сервизът за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и принадлежности, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер според типовата табелка на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате онлайн ремонт на вашата машина или резервни части.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

106 | Словашки

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националните закони, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно от другите отпадъци и да се предават за екологично рециклиране.

Словашки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции и илюстрации.

и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за безопасност за бъдеща справка.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца и други неупълномощени лица до работното място, докато работите с инструмента. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

Безопасност - електричество

Щепселът на захранващия кабел трябва да съответства на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за други цели: не носете инструмента за кабела, не го окачвайте за него и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от горещи повърхности, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите на открито, използвайте само удължители, одобрени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете с електрическия инструмент разумно. Не работете с електрическия инструмент, ако сте уморени или ако сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Краткото невнимание при използването на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги използвайте предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като предпазна дихателна маска, безопасни работни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида на електрическия инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или пренесете електрическия инструмент, винаги се уверявайте, че електрическият инструмент е изключен. Пренасянето на електрическия инструмент с включен превключвател или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до инцидент. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите приспособления или ключовете за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини сериозни наранявания на хора. Избягвайте неестествените пози на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете по-добре да контролирате ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации.

▷ При работа носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на електрическия инструмент. Ако към ръчния електрически инструмент може да се монтира смукателно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах. Внимавайте при рутинното използване на инструмента да не противоречите на принципите на неговата безопасна употреба. Невнимателната работа може да доведе до тежко нараняване за миг.

Внимателно използване на електрическия инструмент

Никога не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за съответния вид работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обхвата на мощността, за която е предназначен. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се предаде за ремонт на специалист. Преди да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате, винаги извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте внимателно електрическия инструмент и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно или дали не са блокирани, счупени или повредени, което би могло да повлияе отрицателно на правилното функциониране на електрическия инструмент. Преди употреба на инструмента, повредените части трябва да бъдат сменени. Много злополуки са причинени от недостатъчна поддръжка на електрическия инструмент. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки

и захващащите повърхности не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на инструмента.

Предупреждения за безопасност при работа с ъглошлайф

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Внимавайте искрите да не застрашават хора. Отстранете запалимите материали от околността. При шлайфане на метал се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Предпазвайте шлайфания материал и шлайфмашината от прегряване. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди почивка. Прахът от шлайфане в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като отделяне на искри при шлайфане на метал, сам да се възпламени. Особена опасност възниква, когато прахът от шлайфане е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и обработваният материал е горещ след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на инструмента и голямо натрупване на метален прах може да причини опасен токов удар. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и заемете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-безопасно с две ръце. - Изчакайте пълното спиране на електроинструмента, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайлът, захванат със скоба или менгеме, е по-сигурен от този, държан с ръка.

Описание на продукта и мощност

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този ръчен електроинструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Тези видове ръчни електроинструменти, които са оборудвани с електронно регулиране, са подходящи и за полиране.

Този ръчен електроинструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Регулиращо колелце за предварителен избор на честотата на трептене (4) Превключвател (5) Бутон за заключване на превключвателя (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) A

(7) Контейнер за прах, комплект (микрофилтърна система)

(8) Шлайфална плоча (9) Ръкохватка (изолирана захватна повърхност) (10) Шлайфално копие (11) Винт за шлайфалната плоча (12) Изпускателен накрайник (13) Смукателен маркуч A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари ще намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Excentrická brúska GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Katalógové Čísló		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Brúsný tanier je súchasťou základnej výbavy
- Priemer 125 mm ● - ●
- Priemer 150 mm - ● ●
Predvolťba frekvencie kmitov ● ● ●
Menovitý prikon W 400 400 400
Voínoběžné otáčky n₀	min-1	5500 - 12000	5500 - 12000	5500 - 12000
Počet voínobězních kmitov min	-1	11000 - 24000	11000 - 24000	11000 - 24000
Priemer oscilačného pohybu	mm 444
Hmotnosť podl'á EPTA Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в специфични за отделните държави изпълнения тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са измерени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума на електроинструмента при използване с честотен филтър A е типично: 82 dB(A); ниво на акустична мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Použitie	Stupeř frekvencie kmitov	Príftlacná sila [N]	\( a_h \) [m/s2]	K [m/s2]
Meranie podlaEN 62841-2-4 pre brúsky (s brúsnym papierom so zrnitosfóu 180):
Brúsenie s maximálnym uberom	6	50	2,5	1,5
Medzistupeř obrusovania lakov	5 - 6	10 - 20	2,5	1,5
Jemné brúsenie mäkkého dreva	5 - 6	0 - 10	2,5	1,5
Jemné brúsenie tvrdého dreva	5 - 6	10 - 20	2,5	1,5
Jemné brúsenie dyhy	5 - 6	10 - 20	2,5	1,5
Obrusovanie starzych farieb a lazúr	5 - 6	30 - 40	2,5	1,5
Brúsenie kovov	5 - 6	30 - 40	2,5	1,5
Brúsenie stierky	5 - 6	20 - 30	2,5	1,5
Brúsenie hrán dreva a dyhy	3 - 4	0 - 10	5,5	1,5

Použitie Stupeř frekvencie	kmitov	Přitlacné sila [N]	\( a_h \) [m/s2]	K [m/s2]
Medzistupeř brusenia laku na hranách 3 - 4 0 - 10			5,5 1,5
Brusenie termoplastov 1 - 2 0 - 10			7,5 1,5
Meranie podla EN 62841-2-4 pre leštičky (s baranim rúnom):
Leštenie 1 0 - 10			3,5 2,5

Нивата на вибрации и шум, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура, описана в EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за други видове работа, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на шум и вибрации могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на шум и натоварването от вибрации през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

За защита на оператора от въздействието на вибрациите, определете допълнителни мерки за безопасност, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

Избор на шлифовъчен лист

В зависимост от вида на обработвания материал и желаното отстраняване на повърхността на детайла се предлагат различни шлифовъчни листове:

Materiál Použitie Zrinitost
bestPaint	- Farba	Na obrusesenie farby hrubý 40
	- Lak		60
	- Tmely	Na brúsenie základnej náterovej farby (napr. odstrańovanie stôp po tahu štetca, kvapiek farby a stečenej farby)	stredný 80
	- Škrabka		100
			120
		Na dokončovacie brúsenie pri lakovani jemný 180	240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Na brúsenie nahrubo, napr. drsnych, neohob-lovaných hranolov a dosiek	hrubý 40
	- Věsetky drevené materiały (napr. tvrdé drevo, mäkké drevo, devottrieskové dosky, stavebné dosky)		60
		Na rovinné brúsenie a vyrovnávanie menšich nerovností	stredný 80
			100
			120
	Best for Wood	Na dokončovacie a jemné brúsenie dvea	jemný 180
	- Tvrdé drevo
	- Drevottrieskové dosky		240
	- Panely (stavebné dosky)		320
	- Kovové materiálny		400

Material Použitie Znítost
- Automobilový lak	Na brůSENIE nahrubo hrubý 80
- Kamen	Na tvarovacie brůSENIE a obrusovanie hrán stredný 100
- Mramor		120
- Granit	Na jemmé brůSENIE pri tvarovani jemný 180
- Keramika		240
- Sklo		320
- Plexisklo		400
- Plasty zosilnené sklenými vlák-nami	Veľmi jemmé leštiace brůSENIE a zaokráhlova-nie hrán	600
		1200

Смяна на шлифовъчния диск (вижте фигура A)

При отстраняване на шлифовъчния диск (10) го повдигнете отстрани и го издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Преди поставянето на нов шлифовъчен диск отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8), напр. с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (8) е с велкро, така че шлифовъчните дискове могат да се закрепят бързо и лесно с велкро.

Притиснете плътно шлифовъчния диск (10) към долната страна на шлифовъчната плоча (8).

За да се осигури оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите на шлифовъчния диск да съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от начина на употреба, електрическият ръчен инструмент може да се оборудва с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

• Изключително мека шлифовъчна плоча: Подходяща за полиране и за деликатно шлифоване, включително по извити повърхности.
• Мека шлифовъчна плоча: Подходяща за всички видове шлифовъчни работи, универсално приложима. - Твърда шлифовъчна плоча: Подходяща за шлифоване с висока производителност върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (вижте фигура B)

Внимание: Повредената шлифовъчна плоча (8) сменете незабавно.

Отстранете (демонтирайте) шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлифовъчната плоча (8). Поставете нова шлифовъчна плоча (8) и отново затегнете винта.

Внимание: При поставянето на шлифовъчната плоча внимавайте зъбците на задвижването да влязат в отворите на шлифовъчната плоча.

Предупреждение: Повреден шлифовъчен диск може да се сменя само от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от някои материали, напр. от покрития, съдържащи олово, от някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето. Контактът с такъв прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хора, които се намират наблизо.

Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки, използвани за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Използвайте, ако е възможно, прахоуловител, подходящ за съответния материал. - Осигурете добра вентилация на работното си място. - Препоръчваме ви да използвате маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2. Спазвайте и разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали. Предотвратете отлагането и натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Собствено прахоулавяне с контейнер за прах (вижте фигури C-G)

Поставете контейнера за прах (7) върху изпускателния отвор (12). Завъртете го така, че прорезите на контейнера за прах да прилягат към издатините на изпускателния отвор и контейнерът за прах да щракне осезаемо.

Степента на запълване на контейнера за прах (7) може лесно да се провери през прозрачния съд.

За да изпразните контейнера за прах (7), го издърпайте с леко завъртане назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го свалете от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах.

Изтупайте филтърния елемент (6) върху твърда основа, за да се освободи от прах. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Предупреждение: За да се осигури оптимално прахоулавяне, изпразвайте навреме контейнера за прах (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При шлайфане на вертикални повърхности винаги дръжте ръчния електроинструмент така, че контейнерът за прах (7) да сочи надолу.

Външно прахоулавяне (вижте фигура H)

Поставете маркуча за прахоулавяне (13) върху изпускателния отвор (12). Поставете (както е показано на фигурата) маркуча за прахоулавяне върху изпускателния отвор така, че страничните отвори на изпускателния отвор да останат свободни. По този начин се предотвратява засмукването на ръчния електроинструмент към детайла по време на шлайфане, което би могло да има отрицателно влияние върху качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча за прахосмукачка (13) с прахосмукачката (принадлежност). Преглед на връзките към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за съответния вид обработван материал.

При изсмукване на материали, които са особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове, използвайте специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности винаги дръжте ръчния електроинструмент така, че маркучът за изсмукване да сочи надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока степен на отнемане при шлайфане. Закрепете допълнителната ръкохватка (1) с винт (2) към корпуса.

Работа

Въвеждане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрически ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя, без да пускате ръкохватката.

Включете електроинструмента, като натиснете превключвателя (4). За да заключите превключвателя (4), задръжте го натиснат и допълнително натиснете бутона за заключване (5).

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя (4). Ако превключвателят (4) е заключен, първо го натиснете и след това го освободете.

Предварителен избор на честотата на трептене

С помощта на колелцето за предварителен избор на честотата на трептене (3) можете да настроите необходимата честота на трептене дори по време на работа.

1-2 ниска честота на трептенията

3-4 средна честота на трептенията

5-6 висока честота на трептенията

Необходимата стойност на честотата на вибрациите зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически тест. След продължителна работа с ниска честота на трептенията оставете ръчния електрически инструмент да работи на празен ход приблизително 3 минути с максимална честота на трептенията.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява броя на оборотите при празен ход на инструмента по такъв начин, че при допиране на инструмента до обработвания детайл се предотвратява образуването на бразди.

Ако по време на работа на инструмента на празен ход броят на оборотите винаги нараства, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени с нов, или спирачката на шлифовъчния диск вече е износена.

Износената спирачка на шлифовъчния диск може да се сменя само от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Предупреждения относно работата

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. - Изчакайте пълното спиране на електрическия инструмент, едва тогава го оставяйте. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Не трябва например да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлифоване на плоски повърхности

Включете ръчния електрически инструмент, поставете го с цялата шлифовъчна плоча върху обработвания детайл и с лек натиск го движете по детайла.

Качеството на шлифованата повърхност зависи в голяма степен от избора на шлифовъчен лист (зърнистост), от зададената амплитуда на честотата на трептенията и от натиска.

Добра шлифовъчна производителност и щадене на ръчния електрически инструмент можете да постигнете само с безупречни шлифовъчни листове.

Спазвайте равномерен натиск, за да увеличите живота на шлифовъчните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до увеличаване на шлифовъчната мощност, а само до повишено износване на ръчния електроинструмент и шлифовъчния диск.

Шлифовъчният диск, който сте използвали за шлифоване на метални материали, не го използвайте за шлифоване на други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch за шлифоване.

Грубо шлифоване

Поставете шлифовъчен диск с едра зърнистост.

Притискайте ръчния електроинструмент само много леко, за да работи на по-висока честота на трептене и да постигнете по-голямо отнемане на материал.

Фино шлифоване

Поставете шлифовъчен диск с по-фина зърнистост.

Чрез лека промяна на натиска или на честотата на трептене можете да намалите осцилацията на шлифовъчната плоча, като ексцентричното движение се запазва.

Движете ръчния електроинструмент плоско по обработвания детайл с лек натиск и кръгови движения или редувайки в надлъжна и напречна посока. Внимавайте да не натискате прекалено силно ръчния електроинструмент, за да избегнете прешлифоване на обработвания детайл, напр. при шлифоване на фурнировани повърхности.

След приключване на работа изключете ръчния електроинструмент.

Полиране

Ако трябва да полирате изветрели лакирани повърхности или да премахнете драскотини от повърхности (напр. акрилно стъкло), можете да оборудвате инструмента с необходимите полиращи приставки, като например тампон от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (принадлежности).

При полиране изберете ниска честота на трептене (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете политура върху плоча с малко по-малък размер от площта, която ще полирате. Втрийте полиращия агент с подходящ инструмент за полиране с кръстосани или кръгови движения и лек натиск.

Не оставяйте полиращия агент да изсъхне върху повърхността, защото това може да я повреди. Не излагайте повърхността, която ще полирате, на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Изперете полиращите инструменти с мек перилен препарат и топла вода; в никакъв случай не използвайте сушилня.

Таблица с примери за употреба

Данните в следващата таблица са препоръчителни стойности. Най-подходящата комбинация за конкретната работна задача може да се определи най-добре чрез практически тест.

Použitie Zrnitost (hrubé brusenie/jemné brusenie)	Stupeř frekvencie kmitov
Medzistupeř obrusovania lakov 120/400 5/6
Lak/lazúra 40/80 5/6
Mäkké drevo 40/240 5/6
Tvrdé drevo 60/320 5/6
Dyha 240/320 5/6
Hlinik 80/240 5
Ocel' 60/240 5
Odstražovanie hrdze z ocele 40/120 6
Nehrdzavejúca ocel' 120/240 5
Kameš 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Служба за клиенти и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в обикновените битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически ръчни инструменти

ВНИМАНИЕ: Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и данни, които сте получили с електрическия ръчен инструмент.

Неспазването на изброените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, запазете тези указания за бъдеща употреба.

Използваният по-долу термин "електрически ръчен инструмент" обхваща електрически ръчни инструменти с мрежово захранване (с мрежов кабел) и акумулаторни електрически ръчни инструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Претрупаните или тъмни зони водят по-често до злополуки. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите ръчни инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте децата и страничните лица далеч, докато използвате електрическия ръчен инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, ще загубите контрол над уреда.

Изисквания за електрическа безопасност

Щепселът на уреда трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за уреди със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическия ръчен инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрически ръчен инструмент, това увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му. Никога не носете или дърпайте електрическия ръчен инструмент за кабела и не изваждайте щепсела от контакта, дърпайки кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или заплетен кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически ръчен инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на такъв кабел намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрическия ръчен инструмент във влажна среда, използвайте дефектнотокова защита. Прилагането на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, следете какво правите и работете разумно с електрическия ръчен инструмент. Не използвайте уреда, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитна екипировка. Винаги носете предпазни очила. Защитната екипировка като прахозащитна маска,

нехлъзгащи се предпазни обувки, защитна каска и предпазни слушалки, използвани правилно, намалява риска от лични наранявания.

Предотвратете случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, както и преди да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате електрическия инструмент, или ако го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, непременно отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Настройващ инструмент или гаечен ключ, оставен във въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Погрижете се винаги да стоите стабилно и да поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на инструмента. Ако към електрическия инструмент могат да бъдат монтирани устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са правилно свързани към уреда и дали функционират по предназначение. Използването на прахоуловителни устройства намалява опасните ефекти на праха, образуван по време на работа. Не позволявайте опитът, придобит от честата употреба на електрическия инструмент, да ви направи прекалено самоуверени и да пренебрегвате приложимите основни принципи за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте само подходящия електрически инструмент. С правилния електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на зададения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Всеки електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от захранването и/или отстранете акумулатора (ако той е отделяем от електрическия инструмент), преди да извършвате настройки, да сменяте приставки или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, където децата нямат

114 | Унгарски

достъп. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.

Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите му в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части на уреда трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическия инструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, принадлежностите, работните битове и т.н. само в съответствие с тези инструкции за експлоатация. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности правят невъзможно безопасното управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност за шлайфмашини

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Ако вода проникне в електрическия инструмент, това увеличава риска от токов удар. Внимавайте летящите искри да не застрашават никого. Отстранете запалимите материали от близостта. При шлайфане на метал се отделят искри. Внимание: съществува опасност от пожар! Избягвайте прегряване на обработвания детайл и на шлайф-инструмента. Преди почивки редовно изпразвайте контейнера за прах. Прахът, образуван по време на шлайфане, в торбата за прах, в микрофилтъра, в хартиената торба (или в торбата/филтъра на прахосмукачката) може при определени условия, например при искри от шлайфане на метал, да се самозапали. Особено голяма е опасността от запалване, ако прахът от шлайфането е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химикали и ако обработваният детайл се е нагорещил след продължителна работа.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електроинструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямо количество метален прах може да доведе до електрически опасности. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и се уверете, че стоите на стабилна основа. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Обработваният детайл трябва да бъде закрепен правилно. С помощта на скоба или менгеме детайлът е закрепен по-сигурно, отколкото ако го държите само с ръка.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на пластмаса, метал, шпакловъчна маса и лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно регулиране могат допълнително да се използват и за полиране.

Електроинструментът не е подходящ за работа във фиксирано положение.

Компоненти, подлежащи на обработка

Номерирането на компонентите, подлежащи на обработка, се отнася за изображението на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Регулиращо колело за предварителен избор на честотата на вибрациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за блокиране на включването за превключвателя за включване/изключване (6) Филтърна вложка (микрофилтърна система) (7) Цял прахоуловител (микрофилтърна система) (8) Шлайф диск (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Шкурка (11) Винт за шлайф диска (12) Изпускателен отвор (13) Маркуч за прахоулавяне

A) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари можете да намерите всички аксесоари.

Технически данни

Excenteres csiszológp GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Rendelési szám		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
A csiszoló tányér a szállitmány része
- Átmérő 125 mm ● - ●
- Átmérő 150 mm - ● ●
Rezgésszám előválasztás ● ● ●
Névleges felvett teljesítény W 400 400 400
Üresjárati fordulatszám, n0	perc1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Üresjárati rezgésszám perc	1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Rezgési kör átmérő mm 4 4 4
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,4	2,4	2,4
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II

Данните се отнасят за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и специални модели за отделни държави тези данни могат да варират.

Стойности за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени в съответствие с EN 62841-2-4.

Типичните стойности на шума на електрическия инструмент с клас A са: ниво на звуково налягане 82 dB(A); ниво на звукова мощност 93 dB(A). Отклонение K = 1,5 dB.

Носете защита за ушите!

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на трите посоки) и отклонението K са определени в съответствие с EN 62841-2-4:

Alkalmazás	Rezgésszám foko-zat	Rányomásierő [N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Mérés a EN 62841-2-4 szerint csiszlógepekhez (180-as szemcsenagyságú csiszlópapírral):
Csiszolás maximális lemunkálási teljesítémnyel	6	50	2,5	1,5
Lakk kózbenső lecsiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Puhafa finomra csiszolása	5-6	0-10	2,5	1,5
Kéményfa finomra csiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Furnélemez finomra csiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Régi festékek és lazúrok lecsiszolása	5-6	30-40	2,5	1,5
Fémek csiszolása	5-6	30-40	2,5	1,5
Feltöltő anyag csiszolása	5-6	20-30	2,5	1,5
Fa- és furnélemez-élek csiszolása	3-4	0-10	5,5	1,5
Lakkréteg kózbenső csiszolása az éleknél	3-4	0-10	5,5	1,5
Höre lágyuló műanyagok csiszolása	1-2	0-10	7,5	1,5
Mérés a EN 62841-2-4 szerint polirozó berendezeseknél (báránybör szerszámmal):
Polirozás	1	0-10	3,5	2,5

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие с процедурата, описана в EN 62841, и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти.

Тези стойности могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

116 | Български

Посочените стойности на вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен период.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или когато е включен, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия работен период.

Това може значително да намали вибрациите и шума през целия работен период.

Вземете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Сглобяване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаната дълбочина на обработка на повърхността се предлагат различни видове шкурка:

Anyag Alkalmazás Szemcse-			nagyság
bestPaint	-Festék	Festékek lecsiszolásához durva 40
	-Lakk		60
	-Tóltőalapozók	Az alapoź festékréteg csiszlósához (pl. ecsetvonások, festékcseppek és folyások eltávolitásához)	kozepes 80
	-Spakli	Az alapoź rétegek vegleges csiszlósához a burkolat fényezés elött	finom 180
			240
			320
			400
expertWood best Wood	Expert for Wood	Előcsizoláshoz, pédául durva, gyalulatlan ge-rendákhoz és lapokhoz	durva 40
	-Mindenféle faanyag (pl. ke-ményfá, puhafa, falapok, épít-elemek)	Síkra csiszláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhez	kozepes 80
	Best for Wood		100
	-Keményfá	Fa készre csiszlására és finom csiszlására finom 180	240
	-Falapok		320
	-Épitőelemek		400
	-Fémanyagok
bestStone	-Autólakk	Előcsizoláshoz durva 80
	-Kö	Alakcsiszoláshoz és leelezéshez kozepes 100	120
	-Márvány
	-Grànit	Formák kialakitásánál a finom csiszláshoz finom 180	240
	-Kerámia		320
	-Uveg		400
	-Plexüveg
	-Uvegszálas műanyagok	Fényesre csiszlás és elek lekerekitése nagyon fi-nom	600

Смяна на шкурката (виж фигура A)

За да свалите шкурката (10), повдигнете я отстрани и я издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Преди да поставите нова шкурка, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8), например с четка.

Повърхността на шлифовъчната плоча (8) е от текстил с велкро закопчалка, така че шкурките с велкро могат бързо и лесно да се закрепят.

Притиснете здраво шкурката (10) към шлифовъчната плоча (8).

За оптимално отвеждане на праха, уверете се, че отворите на шкурката съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

Електроинструментът може да бъде оборудван с различни шлифовъчни плочи с различна твърдост, в зависимост от приложението:

- Особено мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и за шлифоване на чувствителни повърхности, както и на извити повърхности. - Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима. - Твърда шлифовъчна плоча: за шлифоване с висока производителност на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (виж фигура B)

Забележка: Повредена шлифовъчна плоча (8) трябва незабавно да се смени.

Свалете шкурката или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и свалете шлифовъчната плоча (8). Поставете новата шлифовъчна плоча (8) и затегнете отново винта.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната плоча, уверете се, че зъбите на задвижването влизат в шлифовъчната плоча.

Забележка: Повреден държач на шлифовъчната плоча може да бъде сменен само от сервиз на Bosch за електроинструменти.

Отвеждане на прах и стружки

Слоевете от боя, съдържащи олово, както и парите от някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прахове от работещия или от лица, намиращи се наблизо, може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища.

Някои дървесни прахове, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено ако за обработката на дървесината са използвани допълнителни вещества (хромати, препарати за консервиране на дървесина). Обработката на материали, съдържащи азбест, трябва да се извършва само от специалисти.

Съобразно възможностите използвайте подходяща за материала прахоуловителна инсталация. Осигурете добра вентилация на работното място. За тази работа е подходящо да използвате противопрахова маска с филтърен клас P2.

При работа с материалите, които ще обработвате, спазвайте действащите в съответната страна разпоредби.

Осигурете добро отвеждане на праха, за да не се натрупва на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Собствена прахоуловителна инсталация с прахоуловителна кутия (вижте фигури C–G)

Поставете прахоуловителната кутия (7) върху изходящия отвор (12). Завъртете я така, че издатините на прахоуловителната кутия да легнат върху върховете на изходящия отвор и кутията да щракне осезаемо на мястото си.

Нивото на прахоуловителната кутия (7) може лесно да се провери през прозрачния съд.

За изпразване на прахоуловителната кутия (7) я завъртете леко и я издърпайте назад.

Развийте филтърния патрон (6) и го издърпайте от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете прахоуловителната кутия.

Почукайте леко филтърния патрон (6) върху твърда основа, за да се отдели прахът. Почистете ламелите на филтърния патрон (6) с мека четка.

Забележка: За оптимално отвеждане на праха прахоуловителната кутия (7) трябва да се изпразва навреме, а филтърният патрон (6) – редовно да се почиства.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия ръчен инструмент така, че прахоуловителната кутия (7) да сочи надолу.

Външно отвеждане на праха (вижте фигура H)

Поставете маркуча за отвеждане на праха (13) върху изходящия отвор (12). Поставете маркуча така (както е показано на фигурата), че страничните отвори на изходящия отвор да останат свободни. Това предотвратява засмукването на електрическия ръчен инструмент към обработвания детайл по време на работа, което би се отразило отрицателно на качеството на обработваната повърхност.

Свържете маркуча за прахосмукачка (13) с прахосмукачка (приставка). Преглед на връзките за различни прахосмукачки можете да намерите в края на това ръководство.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за засмукване на праха, образуван от обработвания материал.

За засмукване на прах, който е особено вреден за здравето, канцерогенен или сух, трябва да използвате прахосмукачка, специално предназначена за тази цел.

По време на работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че маркучът за засмукване да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при висока производителност на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) към корпуса с винта (2).

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Уредите за 230 V могат да се работят и с мрежово напрежение 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да работите с превключвателя за включване/изключване, без да се налага да пускате дръжката.

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да заключите натиснатия превключвател (4), задръжте го натиснат и след това натиснете бутона за заключване (5).

За да изключите електрическия ръчен инструмент, освободете превключвателя за включване/изключване (4). Ако превключвателят (4) е заключен във включено положение, първо го натиснете, след което го освободете.

Предварителен избор на честотата на вибрациите

С регулатора за предварителен избор на честотата на вибрациите (3) можете да изберете необходимата честота на вибрациите дори по време на работа.

1-2 ниска честота на вибрациите

3-4 средна честота на вибрациите

5-6 висока честота на вибрациите

Необходимата честота на вибрациите зависи от обработвания материал и условията на работа и може да се определи чрез практически тест.

Ако работите продължително време с ниска честота на вибрациите, оставете електрическия инструмент да работи на празен ход с максимална честота на вибрациите за около 3 минути, за да се охлади.

Спирачка на шлифовъчния диск

Честотата на вибрациите на празен ход се намалява от вградена спирачка на шлифовъчния диск, което предотвратява образуването на бразда при поставяне на инструмента върху детайла.

Ако честотата на вибрациите на празен ход постоянно се увеличава с времето, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износена спирачка на шлифовъчния диск може да бъде сменена само от сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Съвети за работа

Преди всяка работа по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Изчакайте, докато инструментът спре напълно, преди да го оставите. Инструментът не е подходящ за стационарна работа. Например, не трябва да го затягате в менгеме или да го закрепвате към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания детайл и го движете с умерен натиск върху детайла.

Производителността на шлайфане и качеството на повърхността се определят основно от избора на шлифовъчна хартия, предварително зададената степен на вибрациите и натиска върху детайла.

Само с безупречна шлифовъчна хартия може да се постигне добра производителност на шлайфане, щадяща електроинструмента.

Внимавайте да водите уреда с равномерен натиск, за да увеличите продължителността на живота на шлифовъчната хартия.

При твърде голям натиск не се увеличава производителността на отстраняване на материал, а само електроинструментът и шлифовъчната хартия се износват по-бързо.

Ако шлифовъчната хартия вече е била използвана за обработка на метал, не я използвайте за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch за шлайфане.

Грубо шлайфане

Поставете шлифовъчна хартия с едро зърно.

Водете електроинструмента само с лек натиск върху детайла, така че той да работи с по-висока скорост на вибрациите и да се постигне по-добро отстраняване на материала.

Фино шлайфане

Поставете шлифовъчна хартия с по-фино зърно. Чрез промяна на натиска върху уреда или чрез промяна на степента на вибрациите може да се намали скоростта на въртене на шлифовъчната плоча, но ексцентричното движение остава непроменено.

Водете електроинструмента с умерен натиск в кръг или редувайки се надлъжно и напречно върху детайла. Не притискайте електроинструмента, за да не пробиете детайла, например фурнирните плоскости.

След приключване на работата изключете електроинструмента.

Полиране

Електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи полиращи приставки, като например мека подложка от вълна, полиращ филц или гъба (допълнителна принадлежност), за освежаване на лакове, които са се износили поради атмосферни влияния, или за отстраняване на драскотини (например от акрилно стъкло).

За полиране изберете ниска скорост (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. С подходящ инструмент за полиране я втрийте в повърхността с напречни или кръгови движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращата паста да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно инструментите за полиране, за да постигате винаги добри резултати. Измивайте ги с мек сапун и топла вода, не използвайте разтворители.

Таблица за приложение

Данните в таблицата по-долу са препоръчителни стойности.

Най-благоприятната комбинация за обработка трябва да се определи чрез практически тестове.

Alkalmazás Szemcsenagyság	Rezgésszám fokozat
	(durva/finom csiszolás)
Lakk közbenső lecsiszolása 120/400 5/6
Lakk/lazúr 40/80 5/6
Puhafa 40/240 5/6
Keményfa 60/320 5/6
Furnélemez 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Acélban 60/240 5
Acél rozsédatlánítása 40/120 6
Rozsdamente necel 120/240 5
Kö 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните му отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши само от Bosch или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да не възникне опасна ситуация.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложение с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или желаете да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с типа на уреда.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. Дьомрьой 120.

Можете да поръчате онлайн ремонт на вашите уреди на уебсайта www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подготвени за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство на съответните страни, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (митнически съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукцията, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложенията.

Информацията за потвърждение на съответствието се съдържа в приложенията.

Информацията за страната на произход е указана на корпуса на изделието и в приложенията.

Датата на изработване е указана на последната страница на обложката на ръководството.

Контактната информация относно импортера се съдържа в опаковката.

Срок на служба на изделието

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва към експлоатация по изтичане на 5 години на хранение от датата на изработване без предварителна проверка (датата на изработване виж на етикета).

Предел на критичните откази и грешните действия на персонала или ползвателя

- Не използвайте повредено ръководство или повреден защитен кожух. - Не използвайте повреден или непосрествено от корпуса на изделието. - Не използвайте сребърен или оголен електрически кабел. - Не използвайте на открито пространство по време на дъжд (впръскване на вода).

120|Руски

- Не включвайте при попадане на вода в корпуса. - Не използвайте при силна искреност. - Не използвайте при повредена или счупена въртяща се част.

Критерии за пределни състояния

• Повреден електрически кабел. - Повреден корпус на изделието.

Периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се почистване на инструмента след всяка употреба.

Съхранение

Необходимо е съхранение на сухо място. Необходимо е съхранение далеч от източници на повишени температури и въздействащи лъчи. При съхранение е необходимо да се избягва рязък препад на температури. Съхранение без опаковка не се допуска. Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортиране

Категорично не се допуска падане и други механични въздействия върху опаковката при транспортиране. При разтоварване/натоварване не се допуска използване на подемна техника, работеща по принципа на захват на опаковката. Подробни изисквания към условията на транспортиране вижте в ГОСТ 15150 (условие 5).

Указания по техника на безопасност

Общи указания по техника на безопасност за електроинструменти

I. Предупреждение

Прочетете всички указания по техника на безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени заедно с настоящия електроинструмент. Неспазването на изброените по-долу инструкции може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Използваният в настоящите инструкции и указания термин „електроинструмент“ се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов шнур) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов шнур).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените участъци на работното място могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например наличие на запалими течности, възпламеними газове или прах.

Съхранявайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените участъци на работното място могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, напр., съдържаща горими течности, възпламеними газове или прах.

Електрическите инструменти могат да предизвикат възпламеняване на бои, лакове и други запалими материали. По време на работа с електрически инструмент не допускайте близо до вашето работно място деца и посторонни лица. Отвлечени, вие можете да загубите контрол над електрическия инструмент.

Електробезопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Не използвайте преходни щекери за електрически инструменти със заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от високи температури, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа на открито използвайте подходящ удължителен кабел. Използването на подходящ за работа на открито кабел намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажно помещение, включете инструмента през устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от токов удар.

Безопасност на оператора

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства, като защитна маска, обувки с неплъзгаща се подметка, защитна каска или средства за защита на слуха, в зависимост от вида на работата с електрическия инструмент, намалява риска от нараняване.

Повторете непреднамерено включване на електроинструмента. Преди да включите електроинструмента към мрежата или към акумулатора, понесете или пренесете електроинструмента, уверете се, че той е изключен. Удържане на пръста на включвателя при пренасяне на електроинструмента или включване на захранването при включен електроинструмент може да доведе до нещастни случаи. Отстранете настройващия инструмент или гаечния ключ, преди да включите електроинструмента. Инструментът или ключът, намиращ се във въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до травми. Не заемайте неестествено положение на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и запазвайте равновесие. Благодарение на това ще можете по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. При възможност за поставяне на прахоулавящи и прахоубиращи устройства проверете присъединяването и правилното използване. Прилагането на прахоуловител може да намали опасността, създавана от прах. Доброто познаване на електроинструментите, получено в резултат на честа употреба, не трябва да води до самоувереност и пренебрегване на техниката за безопасност при работа с електроинструменти. Едно небрежно действие за дълга секунда може да доведе до сериозни травми. ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на прекъсване на електроинструмента вследствие на спиране или частично прекъсване на захранването или повреда на захранването, незабавно изключете и извадете щепсела, уверете се, че той не е блокиран (при неговото начало). Изключете щепсела от контакта или отсъединете кабела от акумулатора. Това предотвратява неконтролируем повторен старт.

Приложение на електроинструмента и работа с него

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия за целта електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обявения диапазон на мощност. Не работете с електроинструмента при неизправен включвател. Електроинструмент, който не се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да настроите електроинструмента, да смените принадлежностите или да приберете електроинструмента за съхранение, изключете щепсела от контакта и/или извадете, ако е

възможно, акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява непреднамерено включване на електроинструмента.

Съхранявайте електроинструментите на недостъпно за деца място. Не разрешавайте да използват електроинструмента лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящите инструкции. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни лица. Грижливо поддържайте електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте безупречната функция и хода на движещите се части на електроинструмента, отсъствието на счупвания или повреди, отрицателно влияещи на функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат отремонтирани преди използването на електроинструмента. Лошото обслужване на електроинструментите е причина за много нещастни случаи. Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове рядко заклинват и са по-лесни за водене. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. Вземайте предвид при това работните условия и извършваната работа. Използването на електроинструменти за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръкохватките и повърхностите за захват сухи и чисти, следете да няма по тях масла или грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захват пречат на безопасното боравене с инструмента и не дават надежден контрол в непредвидени ситуации.

Сервиз

Ремонт на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на електроинструмента.

Указания за техника на безопасност

Използвайте електроинструмента само за сухо рязане. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от поразяване от електрически ток. Следете за това, други лица да не бъдат подложени на опасност от възпламеняващи се вещества, отделящи се при искри. Отдалечете горими материали, намиращи се наблизо. При шлифоване на метали се отделят искри. Внимание: опасност от възпламеняване! Избягвайте прегряване на шлифованата повърхност и на шлифовалния диск. Преди прекъсвания в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. Прахът от шлифоване, натрупан в торбата за прах, микрофилтъра, торбата за прах (или в торбата-филтър / филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия самовъзпламени се.

122|Руски

Напр., от искри при шлифоване на метали. Особена опасност възниква, когато прахът от шлифоване се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други химикали, а шлифованата повърхност се нагрее от продължителна работа.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, голямо количество метални стружки може да доведе до електрическа опасност. Крепко дръжте електроинструмента по време на работа с две ръце и следете за устойчиво положение на тялото. С две ръце можете по-надеждно да водите електроинструмента. Изключвайте напълно електроинструмента само след като сте го извадили от ръцете си. Закрепете детайла. Детайлът, закрепен със скоби или в менгеме, се държи по-надеждно, отколкото в ръката ви.

Описание на продукта и услуги

Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност. Неспазването на указанията по техника на безопасност и инструкциите може да доведе до поразяване от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

Материали.

Пазете всички указания и инструкции за бъдещи справки.

Предназначение

Настоящият електроинструмент е предназначен за сухо шлифоване на дървесни, синтетични материали, ме

талически повърхности, лакови покрития и маси за лакирани повърхности.

Електроинструментите с електронно управление са подходящи също и за полиране.

Електроинструментът не е предназначен за стационарна работа.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените компоненти е извършена по изображението на страницата с илюстрации.

(1) Допълнителна ръкохватка (с изолирана повърхност) (2) Винт за допълнителна ръкохватка (3) Колелце за настройка на скоростта (4) Превключвател (5) Бутон за фиксиране на прекъсвача (6) Филтърен елемент (система за микрофилтриране) (7) Контейнер за прах (система за микрофилтриране) (8) Опорна шлифовална тарелка (9) Ръкохватка (с изолирана повърхност) (10) Шлифовален лист (11) Винт за шлифовален лист (12) Издухващ шуцер (13) Шлифовъчен шпиндел

A) Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Ек sceентраховая Шимфобальна маша на GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Артыкуньий Homep	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Опорнaya Шимфobальна тарелka вkomлеске поставки
-Диаметр 125 MM ● - ●
-Диаметр 150 MM - ● ●
Настоюк частоы кoleбань ● ● ●
Hom.notpeблиегмая мошноctь BT 400 400 400
Число оборотовхолочагохда n. MHN-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Число кoleбань нахолочагохда мин	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Аmpлитuya кoleбательно Контuya	MM 4 4 4
Масca сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	Кг	2,4	2,4	2,4
Клascа зашиты		☐/II	☐/II	☐/II

Параметрите са указани при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и в специфичното за страната изпълнение на инструмента, са възможни други параметри.

Данни за шума и вибрациите

Ниво на шум, определено съгласно EN 62841-2-4.

Претегленият звуков натиск на електроинструмента обикновено е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Грешка K = 1,5 dB.

Използвайте средства за защита на слуха!

Обща вибрация (векторна сума на три посоки) и грешка K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Приименения СтYPЕNBУССАKO-	побань	Сида пожима [H]	a1 [M/c²]	K [M/c²]
Измени в со�[betcBm c EN 62841-2-4對於 Шинфаль (с поочдачию буmarов с зернистору 180):
Шлифованные с макс. толцнион симаемого матери- ала	6	50	2,5 1,5
Прометуточhoe Шинфаль пор[botлй лakOM по- berхностн	5-6 10-20		2,5 1,5
ToHKоe Шinsonфальные маггхп поордраpecни b5-6 0-10			2,5 1,5
ToHKоe Шinsonфальные Тердых поордраpecни b5-6 10-20			2,5 1,5
ToHKоe Шinsonфальские ранер b5-6 10-20			2,5 1,5
Сразные.stарий краск и галазур n 5-6 30-40			2,5 1,5
Шлифовariaхе металлов 5-6 30-40			2,5 1,5
Сразные.stаимлевки 5-6 20-30			2,5 1,5
Шлифовariaхе кромok драpecни bи ранер b3-4 0-10			5,5 1,5
Прометуточhoe Шinsonфаль пор[botль лakOM ро- мOK	3-4 0-10		5,5 1,5
Шлифовariaхе Терmonлacrв b1-2 0-10			7,5 1,5
Измени в соot[betcBm c EN 62841-2-4對於 пелровальmaшин (с поочдачию клпakом):
Полирobаян e 10-10			3,5 2,5

Посочените в настоящите инструкции нива на вибрация и стойност на шумовата емисия, измерени по метода на измерване, описан в стандарт EN 62841, могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те също са подходящи за предварителна оценка на вибрацията и шумовата емисия.

Нивата на вибрация и стойността на шумовата емисия са посочени за основните видове работа с електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други работи с приставки, непредвидени от производителя, или техническото обслужване не отговаря на предписанията, стойностите на нивата на вибрация и шумовата емисия могат да бъдат различни. Това може значително да повиши общото ниво на вибрация и шумовата емисия през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрация и шумовата емисия през определен времеви интервал трябва да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или въпреки че е включен, не работи. Това може значително да намали нивото на вибрация и шумовата емисия върху общото работно време.

Предвидете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, мерки за поддържане на ръцете топли, организация на технологичните процеси.

Сглобяване

Преди извършване на каквато и да е операция с електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Избор на абразивен материал

В зависимост от обработвания материал и необходимата производителност на шлайфането, на разположение са различни абразивни материали:

Materiel Prämiene Hei-
bestPaint	Kpacka	Для сочифовыдану кpackи Губая на-	40
	-Пak		60
	-наполител	Ддяшнифовая Гуltовочи Кpackи (нарример, удалие садов OT Костс, калей Кpackи и поков)	100
			120
		Ддя okончateльношнифовки Гуltовки поедлароваим	180
			240
			320
			400
expert Wood	Expert for Wood	Ддя п戒指ьногошнифовая, наши- Мер, несягайхьх балок и досок	40
	-Вес дравесные матералы (hanprimeper, Теврип и мягкées dreibесные поды,стружец- неблétы,сторientльные по- Ты)	Ддя пискошнифовая и ддя вьравни- ная небolyшх неювосте	60
			100
			120
	Best for Wood	Ддя okончateльно Гу и тонкогошнифовая дравесни	180
	-Тердье поды дравесни		240
	-Дравесно-stружецая рпita		320
	-Сторотельные рпita		400
	-Metallineckeines матералы
stone	-Астомбийнй lac	Ддя п戒指ьногошнифовая Губая на-	80
	-Каменb		stpoika
	-Мразор	Ддя п戒指ьногошнифовая и скрутleness Кромok	120
	-Грази
	-Керампka	Ддя тонкогошнифовая пошелей тонкая на-	180
	-Стоknlo		240
	-Плессиглac		320
	-Столлоглactik	Ддя п戒指ьшнифовая пошелей тонкая на-	400
		Шнифовая по stolecka и okрутleness кр- мok	600
			1200

Смяна на шлифовъчния диск (вижте фиг. A)

За да свалите шлифовъчния диск (10), повдигнете го отстрани и го свалете от опорната шлифовъчна тарелка (8). Преди поставянето на нов шлифовъчен диск, почистете праха и мръсотията от шлифовъчната тарелка (8). Насочете...

Повърхностната шлифовъчна тарелка (8) се състои от стъкло-пластмаса, с помощта на която може бързо и лесно да се крепят шлифовъчни листове, съответстващи на основата.

Плътно прихмите шлифовъчния лист (10) към долната част на шлифовъчната тарелка (8).

За да се осигури оптимално прахоулавяне, следи за това, че отворите в шлифовъчния лист съвпадат с отворите в шлифовъчната тарелка.

Избор на опорна шлифовъчна тарелка

В зависимост от областта на приложение, електроинструментът може да се оснащава с шлифовъчни тарелки с различна твърдост:

- Екстра твърда опорна шлифовъчна тарелка: за прецизно шлифоване, включително на извити повърхности. - Мека опорна шлифовъчна тарелка: използва се универсално за всякакви шлифовъчни работи. Твърда шлифовъчна тарелка: осигурява висока производителност на работа при обработка на плоски повърхности.

Смяна на шлифовъчната тарелка (виж фиг. B)

Указание: Повредените шлифовъчни тарелки (8) подлежат на незабавна замяна.

Снемете шлифовъчната тарелка от шлифовъчния инструмент. Полностью извадете винта (11) и снемете шлифовъчната тарелка (8). Поставете нова шлифовъчна тарелка (8) и отново здраво затегнете винта.

Указание: При поставяне на шлифовъчната тарелка следете за това, зъбната шайба да влезе в пазовете на шлифовъчната тарелка.

Указание: Повредените държачи на шлифовъчната тарелка могат да се сменят само в оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

Отстраняване на прах от стружки

Праховете от някои материали, например бои с олово, някои видове дървесина, минерали, метали, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването до прах и вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се наблизо лица.

Определени видове прах, например дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено съвместно с дъбилни вещества за обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесината). Материали с съдържание на азбест могат да се обработват само от специалисти.

- По възможност използвайте прахоулавяща система, подходяща за материала. - Добре проветрявайте работното място. - Препоръчително е да използвате респираторна маска с филтър клас P2.

Съобразете действащите във вашата страна предписания за обработваните материали.

Избягвайте склонни на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Вътрешна система за прахоулавяне с контейнер за прах (виж фиг. C-G)

Надене те контейнерът за прах (7) на изходния шуцер (12). Завъртете го така, че изрезите в контейнера за прах да прилягат към изходния шуцер. Контейнерът за прах ще бъде издут в зацепване. Запълнеността на контейнера за прах (7) лесно се контролира през прозрачните стени.

За да изпразните контейнера за прах (7), издърпайте го, като леко го завъртите назад.

Отворете филтровия елемент (6) и го извадете от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах.

Леко изтупайте филтровия елемент (6) върху твърда повърхност, за да го обете от прах. Почистете пластините на филтровия елемент (6) с мека четка.

Указание: При продължителна употреба, по време на работа, изпразвайте контейнера за прах (7) и редовно почиствайте филтровия елемент (6).

При обработка на вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент с контейнера за прах (7) надолу.

Външна система за прахоулавяне (виж фиг. H)

Надене те шлаухът за прахоулавяне (13) на изходния шуцер (12). Пъхнете (както е показано на фигурата) всмукващия шлаух в изходния шуцер по такъв начин, че страничните отвори на изходния шуцер да останат открити. Така се избягва засмукването на инструмента към детайла и се намалява качеството на повърхността на детайла.

Присъединете шлауха за прахоулавяне (13) към прахосмукачка (принадлежност). Обзор на възможните прахосмукачки се съдържа в края на това ръководство.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

При работа с прахообразни материали използвайте специален прахоуловител, предназначен за дървесен прах, който може да съдържа канцерогенни вещества или да предизвиква рак.

При работа с минерални материали използвайте прахоуловител, подходящ за минерален прах.

При работа с вертикални повърхности дръжте електроинструмента с плосък ъгъл, насочен надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобство при боравене и равномерно разпределение на усилието, особено при силен снеман материал по време на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винт (2) към корпуса.

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

Преди да включите, проверете напрежението в мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните в заводската табелка на електроинструмента. Електроинструментите за 230 V могат да работят и при напрежение 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да задействате превключвателя, без да отпускате дръжката.

За включване на електроинструмента натиснете превключвателя (4).

За фиксиране на превключвателя (4) го задръжте натиснат и допълнително натиснете бутона за фиксиране (5).

За изключване на електроинструмента отпуснете превключвателя (4). При фиксиран превключвател (4) първо го натиснете, а след това го отпуснете.

Настройка на честотата на вибрациите

С помощта на колелцето за настройка на броя на вибрациите (3) можете да избирате необходимото число на вибрациите, включително и при работещ инструмент.

1-2 ниско число на вибрациите, 3-4 средно число на вибрациите, 5-6 високо число на вибрациите.

Честотата на колебанията за вистотния материал при условия на работа може да бъде определена практически по способ.

След продължителна работа с нисък брой колебания електроинструментът изключва предпазно. На

3 минути на максималния брой колебания на празен ход за охлаждане.

126|Руски

Спирачка на опорната шлифовъчна табелка

Вградената спирачка на опорната шлифовъчна табелка намалява броя на колебанията на празен ход, което предотвратява образуването на риск при поставянето на електроинструмента върху детайла.

Повишаването на броя на оборотите на празен ход с течение на времето говори за износване на спирачката на шлифовъчната табелка, необходимост от нейната замяна или за повреда на табелката. Изношената спирачка на опорната шлифовъчна табелка трябва да се замени в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Указания за приложение

Преди да извадите щепсела от контакта, изключете електроинструмента. Изчакайте пълното спиране на електроинструмента, преди да го оставите. Този електроинструмент не е предназначен за стационарно използване. Не го затискайте, например, в менгеме или не го прикрепяйте към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата повърхност върху обработвания детайл и го придвижвайте с умерено натискане по детайла.

Производителността на работа и характерът на шлифованата повърхност зависят основно от избрания абразивен материал, установения брой на колебанията и натиска.

Само изправни абразивни материали осигуряват добра производителност за електроинструмента.

Следете за равномерно износване на натиска, за да повишите срока на служба на абразивния материал.

Прекомерното повишаване на силата на натискане не води до повишаване на производителността, а до по-силно износване на електроинструмента и на абразивния материал.

Не използвайте абразивни материали, с които бихте обработили метал, за обработка на други материали.

Използвайте само оригинални принадлежности Bosch.

Грубо шлифоване

Използвайте абразивни материали с по-едра зърнистост.

Леко притискайте електроинструмента, за да работи с висок брой колебания и да достигне висок блясък на материала.

Фино шлифоване

Използвайте абразивен материал с дребна зърнистост.

Небольшое варьирование скорости накатания чрез превключване на честотата на колебанията може да намали броя на колебанията на шлифованата тарелка при запазване на ексцентриковото движение.

Притискайте електроинструмента с умерено усилие, като го водите по повърхността с кръгови движения или последователно в надлъжна и напречна посока по детайла. Не прекалявайте с натиска върху електроинструмента, иначе това може да доведе до прорезване на обработвания детайл, например, фабри.

След приключване на работния процес изключете електроинструмента.

Полиране

За обновяване на обветрени или зацапани покрития (например, акрилно стъкло) електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи полирални инструменти като: полирален кръг от овча вълна, филцов или гъбен полирален кръг.

Изберете ниско число на оборотите (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиралното средство върху по-малка площ от тази, която искате да полирате. Втрийте полиралното средство с помощта на ръчен полирален инструмент, в кръстосани или кръгови движения, с умерен натиск върху него.

Не давайте на полиралното средство да засъхне върху повърхността, иначе е възможно повреждане на повърхността. Не подлагайте полираната повърхност на въздействие на преки слънчеви лъчи.

Изплакнете инструмента за полиране с вода или препарат и топла вода, за да осигурите добри резултати от полирането. Не потапяйте инструмента за полиране в агресивни разтворители.

Таблица на приложението

Данните в следващата таблица са препоръчителни стойности.

Най-добрите параметри за работа се определят практически.

Приименни Зерностов (грубoeшенифоваим/тонкoeшени-фоваим)	Сту老人家 чьда кoleбани
Промени touchонешинифоваим порны-толakOMповерхости	120/400 5/6
Лakовое порны/tne/rnaaypb 40/80 5/6
Мягкные поды древесни 40/240 5/6
Терды поды древесни 60/320 5/6

Приложение на зърнистост

(грубо шлифоване / фино шлифоване)

Степен на число на колебание

Фанера 240/320 5/6

Алуминий 80/240 5

Стомана 60/240 5

Отстраняване на ръжда 40/120 6

Неръждаема стомана 120/240 5

Камък 80/200 6

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди да използвате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да осигурите качествена и безопасна работа, дръжте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти.

Ако се наложи подмяна, обърнете се към упълномощен сервизен център за електрически инструменти Bosch.

Сервиз и консултации по въпроси на приложението

Сервизният отдел ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Изображението с разглобени части и информация за резервни части можете да видите също на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, който предоставя консултации относно употребата на продуктите, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер от фирмената табелка на инструмента.

Региони: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционното обслужване и ремонт на електрически инструменти, при спазване на изискванията и нормите на производителя, се извършват на територията на всички страни в оторизираните сервизни центрове на Robert Bosch. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на неоригинални резервни части, които не са одобрени за експлоатация, може да доведе до увреждане на здравето. Производството и разпространението на неоригинални продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощен производител: ООО „Роберт Бош“ Бутирски вал, 24, 141400, гр. Химки, Московска област.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Беларус

ИП „Роберт Бош“ ООО

Сервизен център за обслужване на електрически инструменти ул. Тимирязев, 65А-020

220035, гр. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Център за консултиране и приемане на рекламации ТОО „Роберт Бош“ (Robert Bosch)

г. Алмати

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ „Гермес“, 3 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Пълна и актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт: www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

ул. Кантемир 1, етаж 3, търговски център ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools, следпродажбно обслужване, проспект Гагарина 169/1

050050 Алмати, Казахстан

Служебна поща: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване, принадлежностите и опаковката трябва да се предават за екологично чисто рециклиране.

Изхвърлете електроинструмента с битовите отпадъци!

Само за страните-членки на ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отработени електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, използваните електроуреди трябва да се събират отделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Запазване на безопасността на живота и експлоатацията

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, приложени към този електроинструмент.

Неспазването на всички правила и инструкции може да причини удар от електрически ток, нараняване или сериозна травма.

Преди да запечатате малкото си понижение, вкарайте вкалавката.

Правилно използване на електрически инструменти. Преди употреба на електрически инструмент, проверете дали той е свързан към електрическата мрежа (с електрически кабел) или към акумулаторна батерия (без електрически кабел).

Безпека на робочому місці

Трябва да съхранявате своя работен инструмент на чисто и добре осветено работно място. Безопасно и правилно осветено работно място може да предотврати инциденти. Не работете с електрически инструмент в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими газове или прах. Електрическият инструмент може да произвежда искри, които могат да запалят прах или пари. Не допускайте електрическия инструмент до работното място, докато не сте готови да работите. Можете да загубите контрол върху електрическия инструмент, ако не сте съсредоточени върху изпълнението на работата.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. При работа с електрически инструменти, които са заземени, не използвайте адаптери. Използването на оригиналния щепсел намалява риска от токов удар.

Избягвайте контакт с тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела неправилно. Никога не използвайте кабела за носене или дърпане на електрическия инструмент, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. При работа на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, предназначен за външна работа, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от токов удар.

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте разума си, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, защитни обувки, които не се хлъзгат, каска и защитни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Преди да включите електрическия инструмент към електрическата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електрическия инструмент или включването му в контакта, когато е включен, може да доведе до нараняване. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове. Оставянето на регулиращ ключ или гаечен ключ във въртяща се част на електрическия инструмент може да доведе до нараняване.

Безопасност на оператора

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте разума си, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, защитни обувки, които не се хлъзгат, каска и защитни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Преди да включите електрическия инструмент към електрическата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електрическия инструмент или включването му в контакта, когато е включен, може да доведе до нараняване. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове. Оставянето на регулиращ ключ или гаечен ключ във въртяща се част на електрическия инструмент може да доведе до нараняване.

Указания за безопасно положение. Преди употреба съхранявайте положението и го поддържайте равновесно. Това ви позволява по-добре да контролирате електроинструмента в небезопасни ситуации. Вдигайте предпазни очила. Не вдигайте предпазни очила, които са напукани. Не поставяйте предпазни очила, които са замърсени. Предпазни очила, които са напукани или замърсени, могат да попаднат в детайла, който обработвате. Ако съществува възможност за използване на предпазни средства или предпазно устройство, препоръчително е те да бъдат добре поставени и правилно използвани. Използването на предпазно устройство може да намали небезопасните условия, създадени от прах. Добре поддържан електроинструмент, получен в резултат на частичното им използване, не трябва да се използва за самоволни нарушения на правилата за безопасност. Небрежността може да доведе до тежки наранявания.

Правилно поведение и работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящ електроинструмент, специално предназначен за извършваната работа. С подходящия електроинструмент с по-малък риск получавате по-добри резултати от работата, ако работите в определения диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да регулирате, сменяте аксесоари или съхранявате електроинструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Това предпазва от неочаквано стартиране на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с работата или не са прочели инструкциите, да използват електроинструмента. Използването на електроинструмента от необучени лица може да бъде опасно. Грижете се добре за електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на електроинструмента са правилно разположени и не заяждат, не са счупени или в друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електроинструмента. Повредени електроинструменти трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много от злополуките се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове са по-малко склонни да засядат и по-лесни за управление.

Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на извършваната работа. Използването на електроинструмента за операции, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръкохватките и повърхностите за захващане сухи и чисти, за да не бъдат хлъзгави или покрити с грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане възпрепятстват безопасното боравене с електроинструмента и контрола в непредвидени ситуации.

Сервиз

Възлагайте ремонта на електроинструмента на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Това гарантира безопасната работа на инструмента.

Инструкции за безопасност за шлифоване

Вникнете в инструкциите за електрически инструменти за сухо шлайфане. Попадането в електрическата мрежа увеличава риска от удар с електрически ток. Следете за това, искри да не създават опасност за други хора. Проверете горими материали, които се намират наблизо. По време на шлайфане на метал летят искри. Внимание: Небезопасно запалване! Избягвайте прекъсване на шлифованата повърхност и запалване. Преди прекъсване на работа загасете и изпразнете контейнера за прах. При шлайфане, ако се събере прах в микрофилтъра, найлоновия филтър, хартиения филтър (или в торбичката / торбичката на прахосмукачката) може при определени условия самозапалване, напр. от искри при шлайфане на метал. Особена опасност възниква, ако смелите алуминий с лакови покрития, полиуретан или с други химически обработени и шлифовани повърхности. Регулярно почиствайте вентилационните отвори на инструмента. Вентилаторът изтегля праха в корпуса, силно натрупване на метален прах може да причини електрическа опасност. При работа с електрически инструменти с двете си ръце, спазвайте стабилно положение. С двете си ръце можете да бъдете надеждно защитени с електрически инструмент. Преди да включите електрическия инструмент, проверете дали няма да се повреди. Затворете предпазната заготовка. Запомнете с помощта на спусъка.

130|Украинска

Материалът рискува да бъде запален при държането му в ръка.

Описание на продукта и услуги

Прочетете всички предупреждения. Неспазването на указанията за техника на безопасност и инструкциите може да доведе до удар с електрически ток, пожар и/или тежки наранявания.

Бъдете внимателни, формулирайте накратко инструкциите за експлоатация.

Предназначение на уреда

Електрическият уред е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, ламарина и повърхности с лаково покритие.

Уредът с електронна система за регулиране на скоростта е подходящ също и за полиране.

Електрическият инструмент не е предназначен за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия уред на страница 3 с машинката.

(1) Допълнителна ръкохватка (с гумирана повърхност) (2) [Винт за допълнителната ръкохватка] (3) Капачка за поставяне на шлифовъчен лист (4) Превключвател (5) Бутон за фиксиране на превключвателя (6) Филтър (система за микрофилтрация) (7) Контейнер за прах (система за микрофилтрация) (8) Опорна шлифовъчна плоча (9) Ръкохватка (с гумирана повърхност) (10) Шлифовъчен лист (11) Винт за опорната шлифовъчна плоча (12) Изпускателен отвор (13) Изпускателен клапан

A) Изобразеният или описан аксесоар не влиза в стандартния обем на доставката. Пълният асортимент от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Експлоатационни данни GEX125AVE GEX150AVE GEX125-150 AVE

Товарни homер	3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..
Опогнашидуваьна тарілka в обсязі поставки
-Дiamетр 125 MM - -
-Дiamетр 150 MM - -
Встановленna частои коливаь - -
Hom. сponжеваяnotужнICTьВт 400 400 400
Кількість обertів нахалостомух\'ody n,\(x_{\text{BVn}}^{-1}\)	5500-120005500-120005500-12000
Частота bіbraцій нахалostомух\'ody x\(b\nu n\)	11000-2400011000-2400011000-24000
Дiamетр koña bíbraцii	MM 4 4 4
Bara bідноідно до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,4	2,4
Клас зашисту		☐/II	☐/II

Параметрите са указани при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и при специфични за страната изпълнения, са възможни различни параметри.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-4.

А-претеглено ниво на звуково налягане за електроинструмента, като правило, е: 82 dB(A); звукова мощност 93 dB(A). Грешка K = 1,5 dB.

Внимание!

Сумарна вибрация (векторна сума на трите направления) и грешка са определени съгласно EN 62841-2-4:

Приложение

Честота на въртене

Сила

a

K

Превишаване

[m/s²]

[m/s²]

Възпроизведено в съответствие с EN 62841-2-4 (всички изменения включително):

Українська

З actocувань чаctota коливань снда		припскунов [H]	a_n [M/c^2]	K [M/c^2]
шліфυвань i3 мадс. товшиною мateriatedу, по зимастбя	6	50	2,5 1,5
Проміжneшліфυвань лаковин пokрптів 5-6 10-20			2,5 1,5
Тонkeшліфυвань мійкіх поід деревини 5-6 0-10			2,5 1,5
Тонkeшліфυвань тervdіх поід деревини 5-6 10-20			2,5 1,5
Тонkeшліфυвань ралори 5-6 10-20			2,5 1,5
Зимань стоароі парбі та грацури 5-6 30-40			2,5 1,5
шліфυвань металів 5-6 30-40			2,5 1,5
Зиманьшліалівки 5-6 20-30			2,5 1,5
шліфυвань кромok деревини та ралори 3-4 0-10			5,5 1,5
Проміжneшліфυвань лакового пokрптін ha Крмкax	3-4 0-10		5,5 1,5
шліфυвань терmonлactів 1-2 0-10			7,5 1,5
Вимірівань у відnobідіrostі до EN 62841-2-4 за пілірувальінх машин (i3 кожухom i3 obechішірі):
Плірувань 1 0-10			3,5 2,5

Посочените стойности на вибрациите и стойностите на шума са измерени в съответствие с процедурата, определена в EN 62841; възможно е да се използват за сравнение на инструменти. Те също така могат да се използват за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и стойностите на шума се отнасят за основните приложения, за които се използва електрическият инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или без поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да бъдат различни. Тези стойности могат да се увеличат значително през целия работен период.

За точна оценка на вибрациите и шума е необходимо да се вземе предвид и интервалът от време, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали общото ниво на вибрациите и шума през работния период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от вибрации, напр.: поддръжка на инструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е манипулации издърпайте щепсела от контакта.

Избор на абразивен диск

В зависимост от обработвания материал и интензивността на отстраняване на материала от повърхността съществуват различни шлифовъчни дискове:

Materiel	3actocubanry	3epnctic Tb
- Фарба	Для зимандахуфарби	rpyba	40
- Лak	Настояka	60
- заювювач	Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	середу	80
- Шатель	Зладжунданухамякib, краель дарыхови	100
	патьоковфарби)	120
	Дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳х	TOHka	180
		Настояka	240
			320
			400

132|Українська

Materiak 3actocybaHHa 3epnnctic
best	Expert for Wood	Для чорноюошліфувань, habр.,sherшави,небстругань салok i doшok	ryb6a настояka
	- Bci matériäni з deprевини (hanp.,.Tberdi поордepevinu,Мякі поордepevinu,Деровскийпліntи,Бudівелыні піntи)	Для плоскоюшліфувань i вирівноьаньнay небелочи Нерівноctei	cepe'dя 80 100 120
	Best for Wood	Для чicstoburo i tohkorошліфувань depevinu	tohka настояka
	-Тberда deprевини
	-Деровостружковii піntи
	-Бudівелыні піntи
	-Metailevi matériаŋ
best Stone	- Атомобільnéй лak	Для пoneeredьогошліфувань rpyb6a	80
	-Каміння	настояka
	-Mapmýr	Для п探测игогошліфувань i знотя phacok cepe'dя 100
	-Граніт		120
	-Керамika	Для tohkorошліфувань рpr φормуваньтόнka	180
	-Скlio	настояka	240
	-Багатшарove sclio		320
	-Сknллл actik	Для полірувань i за крруlogenны краів дуke	400

Смяна на абразивния диск (вижте фиг. A)

Освободете шлифовъчния диск (10), повдигнете го и го отстранете от шлифовъчната подложка (8).

Преди да поставите нов абразивен диск, почистете опорната шлифовъчна подложка (8) от замърсявания, напр. с помощта на четка.

Повърхността на опорната шлифовъчна подложка (8) е покрита с лепило, което позволява бързо и без усилие закрепване на шлифовъчния диск към съответната основа.

Почистете абразивния кръг (10) до долната страна на опорната шлифовъчна тавичка (8).

За да осигурите оптимално шлайфане, следете отворите в абразивния кръг да съвпадат с отворите в шлифовъчната тавичка.

Избор на опорна шлифовъчна тавичка

В зависимост от приложението, електроинструментът може да работи с опорни шлифовъчни тавички с различна твърдост:

• Мека опорна шлифовъчна тавичка: подходяща за шлайфане и полиране на извити повърхности.
• Средна опорна шлифовъчна тавичка: универсална за всички шлифовъчни работи. -Твърда опорна шлифовъчна тавичка: висока производителност, подходяща за равни повърхности.

Смяна на опорната шлифовъчна тавичка (вижте фигурата).

Внимание: Изключете повредената опорна шлифовъчна тавичка (8).

Отстранете абразивния кръг/шлифовъчния инструмент. Развийте напълно винта (11) и отстранете опорната шлифовъчна тавичка (8). Поставете нова опорна шлифовъчна тавичка (8) и затегнете добре винта.

Внимание: Когато поставяте опорната шлифовъчна тавичка, следете зъбците на захвата да попаднат в пазовете на опорната шлифовъчна тавичка.

Внимание: Повредената опорна шлифовъчна тавичка може да се спука и да причини наранявания. Не използвайте повредени опорни шлифовъчни тавички.

Шлайфане/шлайфоване с шкурка

Прахове от материали като например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или околните.

Прахът от бук, дъб и др., както и от обработка на дървесина, се счита за канцерогенен, особено при смесване с добавки за обработка на дървесина (хромат, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Замърсеният въздух трябва да се отвежда от работното място. Следвайте доброволните правила за безопасност.

• Препоръчва се използването на филтър за прах клас 3.

Проверете приспособлението за обработка на материали, издухайте крана.

Уникално натрупване на проби от мъст. Може лесно да се замърси.

Интегрирана система за обезпрашаване с контейнер за прах (INB.Mn.C-G)

Напълнете контейнера за прах (7) на изпускателния патрубок (12). Завъртете го така, че отворът на контейнера за прах на горните части да съвпадне с изпускателния патрубок и контейнерът за прах да влезе в уединение.

Проверка на контейнера за прах (7) може лесно да се контролира през отвора на стикера на контейнера.

За да изпразните контейнера за прах (7), издърпайте го, като леко го завъртите назад.

Извадете филтъра (6), като го издърпате от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах.

Леко почукайте филтъра (6) върху твърда повърхност, за да го почистите от прах. Избършете пластмасовите части на филтъра (6) с мека четка.

Внимание: За безопасност при работа с електрически уреди

Обезпрашаване: След изпразване на контейнера за прах (7) поставете отново филтъра (6).

По време на работа на вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че контейнерът за прах (7) да е насочен надолу.

Външно обезпрашаване (Mn.Mn.H)

Напълнете обезпрашаващия шлаух (13) на изпускателния патрубок (12). Поставете (както е показано на фигурата) обезпрашаващия шлаух на изпускателния патрубок така, че отворът на изпускателния патрубок да бъде запушен. Така можете да предотвратите обезпрашаването на инструмента по време на работа и да осигурите качество на повърхността. Прикрепете обезпрашаващия шлаух (13) към прахосмукачка (принадлежност). Списъкът с възможни принадлежности е даден в края на тази инструкция.

Обезпрашаването трябва да бъде подходящо за работа с обработван материал.

Инструментът е подходящ за употреба на открито, както и за сухо или влажно почистване.

Преди почистване на вертикални повърхности, уверете се, че почистващият разтвор се нанася отдолу нагоре.

Дръжка

Дръжката (1) осигурява удобство при работа и оптимално разпределение на тежестта, особено при почистване на големи повърхности.

Затегнете дръжката (1) към корпуса с помощта на винта (2).

Работа

Преди започване на работа

Внимавайте за напрежението в мрежата! Напрежението в източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструмент, проектиран за напрежение 230 V, може да работи и при 220 V.

Включване и изключване

Внимавайте, за да предотвратите случайно включване, не дръжте пръста си върху превключвателя.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя (4).

За да заключите превключвателя (4), задръжте го натиснат и натиснете бутона за фиксиране (5).

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (4). Ако превключвателят (4) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Настройка на честотата на вибрациите

С помощта на колелцето за настройка на честотата на вибрациите (3) можете да настроите честотата на вибрациите дори по време на работа.

1-2 ниска честота на колебание, 3-4 средна честота на колебание, 5-6 висока честота на колебание

Необходимата честота на колебание зависи от материала и условията на работа и може да се определи по практически начин. След продължителна работа на ниска честота на колебание дайте на електроинструмента да поработи на празен ход за около 3 минути с максимална честота на колебание.

3 мин. с максимална честота на колебание на празен ход.

Галмо опорна поддържаща тапица

Петроване галмо опорна поддържаща тапица променя честотата на колебание на празен ход и при поставяне на електроинструмента върху обработвания детайл предотвратява такива изменения, които биха могли да причинят следи от обработка.

Когато честотата на колебание на празен ход бъде постоянно увеличавана, износената опорна поддържаща тапица трябва да се смени. Износената опорна поддържаща тапица трябва да се смени от оторизиран майстор за електроинструменти Bosch.

Указания за работа

Преди да включите електроинструмента, проверете дали не е повреден. Преди да поставите електроинструмента, изчакайте, докато той спре напълно. Този електроинструмент не е предназначен за стационарна употреба. Не го затискайте в менгеме или не го закрепвайте на работна маса.

134|Украински

Шлифоване на горни повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифована повърхност върху обработваната основа и го водете с лек натиск върху обработвания детайл.

Продуктивността на работа с шлифована повърхност зависи основно от избраната абразивна шкурка, от установената честота на колебание и от натиска. Правилно избраната шлифована шкурка осигурява висока продуктивност на шлифоване и дълъг живот на електроинструмента.

Поставете шлифованата шкурка върху подложката, плъзгайте я с равномерен натиск.

Прекалено силният натиск не увеличава продуктивността на шлифоване, а само води до по-бързо износване на електроинструмента и на шлифованата шкурка.

Не използвайте шлифована шкурка, която е обработвала метал, за други материали.

Включете уреда само с оригинални принадлежности на Bosch.

Грубо шлайфане

Натиснете абразивния диск грубо зърнистост. За леко натискане на електроинструмента, при работа с висока честота на колебания се отнема много материал.

Фино шлайфане

Натиснете абразивния диск фина зърнистост. С лек натиск, с кръгови движения или редуващи се посоки на колебания може да се намали количеството на колебания на опорната шлайфана плоча, запазвайки ексцентричното движение.

Водете електроинструмента с плоски кръгове или навътре успоредно и напречно по цялата обработвана

повърхност, като леко натискате върху него. Не прекъсвайте електроинструмента, за да не пробиете наскоро обработената заготовка, напр. ламарина.

След завършване на операцията изключете електроинструмента.

Полиране

За полиране на вътрешни вдлъбнати повърхности или ръбове (напр. върху акрилово стъкло) електроинструментът може да работи с подходящи полиращи принадлежности, например с овча козина, полиращ филц или полираща гъба (фиг.).

За полиране използвайте малка скорост на колебания (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращо средство върху повърхността, която ще полирате. Разпределете полиращото средство с помощта на подходящ полиращ инструмент, движейки се напречно или с кръгови движения с лек натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като повърхността може да се повреди. Не излагайте повърхността, която полирате, на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте полиращите инструменти за по-добри резултати при полиране.

Измивайте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

Таблица за съставяне

Данни, поместени в таблицата, - препоръка.

Най-практичният начин да инсталирате комбайна е по възможно най-добрия начин.

3aftocybaHHa 3epnctictb (чорноашлcfуванн/тонк шлcfуванн)	Частота коливань
ПROMIXHE SHLICYBAHHA LAKOBHX POKRHTIB	120/400 5/6
Лakove lokprittg/глазур 40/80 5/6
Mяka depebina 40/240 5/6
Терда Depebina 60/320 5/6
Фанета 240/320 5/6
Алочи 80/240 5
Столь 60/240 5
Видален HH ipkisi stani 40/120 6
Нерхавioч Stalb 120/240 5
Кamпнha 80/200 6

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и сервиз

Преди всякакви манипулации с електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. За да осигурите безопасна работа, почиствайте електрическия инструмент редовно.

Ако трябва да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от сервизен център, упълномощен за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне опасност.

Сервиз за консултации относно приложението

В сервизния център ще получите отговори на въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Подробности и резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира при въпроси относно продуктите и техните аксесоари.

При въпроси или поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта. Гаранционното обслужване и ремонт на електрическия инструмент се извършват съгласно условията на производителя на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на Robert Bosch. ВНИМАНИЕ! Използването на копирани продукти е опасно при експлоатация и може да доведе до негативни последици за здравето. Разпространението на копирани продукти е забранено от закона и се наказва по административен и наказателен ред.

Украйна

Сервизен център за електрически инструменти, ул. Кранг 1

02660 Киев

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Списък на регионалните гаранционни сервизни майсторски цехове е даден в националната гаранционна карта.

Утилизация

Електрическите инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично повторно преработване.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Казахстан

Евразийски икономически съюз (Казахстан, Русия, Беларус, Армения, Киргизстан)

Казахстан

Ако инструментът се използва за професионални, промишлени или селскостопански цели, или се използва при еквивалентни условия на натоварване, гаранцията не се прилага.

Електрическите инструменти се предлагат с гаранция. За повече информация се обърнете към съответния търговски представител или сервизен център.

За повече информация относно гаранционните условия се обърнете към сервизния център.

За информация относно гаранционните условия се обърнете към сервизния център.

Опишете измервателния уред (енергийния уред, който се използва за измерване на електрическата енергия) след изтичане на срока на експлоатация, посочен от производителя.

Измервателните уреди, които са извадени от употреба, трябва да бъдат предадени на съответните органи за рециклиране.

Ако корпусът е счупен, извадете уреда от корпуса, като го завъртите. Ако корпусът е счупен, извадете уреда от корпуса, като го завъртите. Ако корпусът е счупен, извадете уреда от корпуса, като го завъртите. Ако корпусът е счупен, извадете уреда от корпуса, като го завъртите.

Списък на резервните части

-Токовите намотки и защитните намотки -Защитният корпус

Вид на услугата и условия

След изтичане на срока на експлоатация, извадете уреда от употреба.

Съхранение

Кръгъл хердесът трябва да се съхранява при температура, различна от стайната, и да се пази от влага. По време на съхранение температурата трябва да се поддържа постоянна. Съхраняването е възможно само при спазване на условията, посочени в ГОСТ 15150 (част 1).

Транспортиране

При транспортиране уредът трябва да бъде опакован в оригиналната опаковка или в подходящ контейнер, за да се предотвратят повреди.

136Казах

-При разопаковане/опаковане не се допуска повреда на опаковката на машините. -Транспортните условия трябва да отговарят на ГОСТ 15150 (част 5).

Инструкции за безопасност

Електрически уреди за защита от токови удари

ЕКСПЕРТИ

Този електрически уред трябва да се обслужва от експерти.

За да се предотвратят опасности, всички технически неизправности трябва да се отстраняват от експерти или от упълномощени лица.

Винаги дръжте предпазните устройства и предпазителите затворени.

Предпазните устройства са свързани към електрическите вериги за захранване (кафяв проводник) и към електрическите вериги за захранване с акумулатор (син проводник).

Безопасност на уреда

Почиствайте уреда и го поддържайте сух. Преди почистване и поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа. Не използвайте уреда във влажна среда, на открито, в близост до вода, газ или пламъци. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца и лица, които не са запознати с употребата му. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Електрическа безопасност

Включвайте щепсела в контакта само ако е сух. Не използвайте удължители. Не използвайте адаптери с електрически уреди. Неизправни щепсели и разхлабени контакти увеличават риска от токов удар. Не поставяйте кабели, радиатори, печки и сушилни в близост до запалими материали. Ако са поставени в близост до запалими материали, рискът от пожар се увеличава. Не използвайте електрически уреди в близост до вода или запалими течности. Не докосвайте електрическия уред с мокри ръце. Не използвайте повредени кабели. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден. Не използвайте уреда, ако кабелът е скъсан или протрит. Не поставяйте уреда върху мебели или други предмети. Не поставяйте уреда върху мека повърхност, където може да се преобърне. Не поставяйте уреда върху

повърхности, които могат да бъдат повредени от топлина. Ако уредът трябва да се постави върху запалима повърхност, използвайте защитно устройство (RCD), за да се предотврати токов удар. RCD предпазва от токов удар.

Каква безопасност

Електрическите уреди могат да бъдат опасни, ако не се използват правилно. Електрическите уреди могат да причинят наранявания, алкохол или наркотици, ако се използват неправилно. Електрическите уреди могат да бъдат използвани за сушене и гладене. Спазвайте инструкциите за безопасност. Не докосвайте горещи повърхности. Пазете се от запалими материали, като хартия, плат или други горими предмети, които могат да се запалят. Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате. Не позволявайте на деца или неопитни лица да го използват. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не използвайте уреда на открито. Пазете уреда от влага. Не използвайте уреда с удължител, освен ако не е подходящ. Не покривайте уреда, докато работи. Не оставяйте уреда без надзор. Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта. Не използвайте уреда, ако е повреден. Съхранявайте уреда на сухо място. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или квалифицирано лице. Не използвайте уреда с мокри ръце. Не насочвайте горещ въздух към хора или животни. Внимание! Ако уредът бъде използван за сушене на коса или други цели, не го оставяйте без надзор.

Изключете уреда от контакта, когато не го използвате.

Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.

Електрическите уреди трябва да се използват правилно.

Курандар аса қауіпті құрал. Құрылғыны пайдаланар алдында құранның пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Қарамыз әлі күнге дейін құранды пайдалану кезінде абай болыңыз. Ақырғы құрылғыны пайдалану кезінде электр құралын пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз. Қосуға келмес бұрын, электр құралын қауіпсіз пайдалану үшін, оны қажет ететін болсаңыз, қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Қабықтарды реттеу, электр құралын пайдалану кезінде құралды қолдану алдында аккумуляторды электр құралынан алып тастаңыз. Бұл құрылғыны пайдалану кезінде электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қолданыңыз. Пайдалану кезінде электр құралдарын пайдалану кезінде қол жетімділікті қамтамасыз етіңіз. Осы нұсқаулықты немесе осы ескертулерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға қол бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар қолына электр құралдарын қауіпсіз пайдалана алмайды. Электр құралдарын қажет ететін қауіпсіздік ережелерін үйреніңіз. Қозғалмалы бөлшектерді реттеу кезінде қажет етілетін қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Қозғалмалы бөлшектерді ақаулы немесе зақымдалған болса, электр құралының зақымдалған бөлігін қолданбаңыз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алып тастаңыз. Электр құралдарының құрылымын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде ескі аспаптарды өткір кескіш аспаптармен ауыстырыңыз. Электр құралын, қабықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланыңыз. Сонымен қатар, құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр құралдарын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Сырғанақ құрылғылар мен қармау бөліктері құрғақ, таза және май мен майлы заттардан таза болуы керек. Сырғанақ құрылғылар мен қармау бөліктері құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қызмет көрсету

Электр құралының қызметін тек қана білікті мамандарға тапсырыңыз. Бұл электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қажет.

Техникалық қауіпсіздік шаралары

Электр құралын тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тогының соғу қаупін арттырады. Адамдарға құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Қауіпті материалдарды пайдаланбаңыз. Металл бөлшектерді пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Өрт қаупі бар! Пайдаланылатын материалдарды немесе пайдалану құрылғысын қызып кетуден сақтаңыз. Шаңды қабықтарды пайдалану кезінде абай болыңыз, оларды тазартыңыз. Нақты жағдайларда, мысалы, металл бөлшектерді пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Қозғалмалы турбина құрылғысының ішіне кіріп, металл бөлшектерді пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Электр құралын екі қолмен ұстаңыз. Электр құралын қосудан бұрын оны тоқтатуды ұмытпаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Өшіру және қуат қосу

Варнващите изкуствени къси вълни не експерти не преминават. Технически къси изкуствени къси вълни не експерти не преминават самата токът съвпада, ерт и/или тези думи каракатът да се приемат

Келуимумкин.

Налапунсуалънът бил сигурен референт експертиз.

Тагай бина бувина кодану

Електрически къралът агач, пластмаса, сянки и патаган бетери кръгък текстуре арнайхан.

Електроник реттебар електрически къралът хътирату уин сай.

Електрически къралът туракът пандалануга арналмагън.

Вентилаторен къралът бешектер

Крестинге къралътът непирнитен суретите бар бетен електрически краанън снаттамасъна сай.

(1) Косъматутка (белоквамалът) (2) Косъматут кауин бурама

138|Казак

(3) Тербену кеенемин тандуй дегенети (4) Косъм/железни (5) Косъм/железни кулънтай переси (6) Суатин елементи (микроси ключ) (7) Луковица с вентилатор (микроси ключ) (8) Текстура тарекеси (9) Тука (белоквамалът)

(10) Текстура диски (11) Текстура таранки ухи бранда (12) Сорту кубри (13) Сорту илант(

Вентилаторът и тези части стандартни кабели с тандът кезимемен камтинмалът. Топликабълтът бил кабелът багарамлъздатъсбъз.

Технически манипулатори

Термичен уред GEX 125 AVE, GEX 150 AVE, GEX 125-150 AVE

Оним Немірі	3 601C7B 0.. 3 601C7B 1.. 3 601C7B 1..
Тerістій тарілікі сінінікітɑ
-Диаметри 125 MM ● - ●
-Диаметri 150 MM - ● ●
Тербени Кіелемін тандay дінгelerі ● ● ●
Кесіміді куаты пайдануВт 400 400 400
Бocістій.aiналівімідір са抾ы n。	\( M N H ^{-1} \)	5500-12000 5500-12000 5500-12000
Бoc aiналідаfti Тербени са抾ы мін	\( ^{1} \)	11000-24000 11000-24000 11000-24000
Тербени КонтYPьнінідіаметri	\( M M ^{4} 4 4 4 \)
Салмігі БЕТА-Procedure 01:2014 Кіж {@ынісай	\( K r \)	2,4	2,4
Сакъксысыпьі		\( [ ] / [ ] \)	\( [ ] / [ ] \)

Моля, прочетете внимателно указанията за безопасност. Ако не спазвате указанията за безопасност, това може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Уреди за шлайфане и полиране

Двойната изолация е тествана в съответствие с EN 62841-2-4.

Данни за шум и вибрации: Ниво на звуково налягане LpA = 82 dB(A); Ниво на звукова мощност LwA = 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Внимавайте за късо съединение!

Стойностите на вибрациите a (сума от вектори в три посоки) и K са определени в съответствие с EN 62841-2-4 (без товар):

Падалану	Тербенисы	Басу кушi	a,	K
	6аackышi	[N]	[m/s2]	[m/s2]
EN 62841-2-4 bo布局а салуTERICTERIUSUHIN (terictey karafazbimen 180 ticeptimen):
Мakсималды aptынмeн	6	50	2,5	1,5
Пakтbingааралык tericteуi	5-6	10-20	2,5	1,5
Жуmscaк оafsыты майда tericteу	5-6	0-10	2,5	1,5
Каты оafsыты майда tericteу	5-6	10-20	2,5	1,5
Шеpe майда tericteу	5-6	10-20	2,5	1,5
Есклakтар мен кекшin сырларды tericteу	5-6	30-40	2,5	1,5
Metanldы tericteу	5-6	30-40	2,5	1,5
Сылakты tericteу	5-6	20-30	2,5	1,5
Аfasш пеншие ретахралын tericteу	3-4	0-10	5,5	1,5
Кырларда полakты apалык tericteу	3-4	0-10	5,5	1,5
Терmonл actikti tericteу	1-2	0-10	7,5	1,5

Декларация за съответствие с EN 62841-2-4:

Пайдану Тербени саны	Баckышы	Басу кушi [N]	a, [m/s2]	K [m/s2]
Жыntырату 10-10			3,52,5

Принадлежностите, включени в обхвата на доставката, са съобразени с изискванията на EN 62841. Други аксесоари и електрически инструменти могат да бъдат използвани само ако отговарят на изискванията. Използвайте само оригинални принадлежности и аксесоари. Ако електрическият инструмент се използва с други аксесоари или без подходящи предпазни устройства, това може да доведе до опасност. Този уред е предназначен за шлайфане и полиране.

За да се осигури безопасна работа, инструментът трябва да се използва само с принадлежности, които са включени в обхвата на доставката или са изрично препоръчани от производителя. Този уред е предназначен за шлайфане и полиране.

За да се предотврати случайно включване, трябва да се използват подходящи предпазни мерки, например: изключване на електрическия инструмент и отделяне от захранването, поставяне на предпазни капаци, почистване на работната зона.

Шлайфане

Винаги изключвайте електрическия инструмент от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или настройка.

Термичен уред

Преди да поставите батерията, проверете дали устройството е изключено:

Materiel Naïda naуу Тучирьк		iinik
bestPaint	-баяу -лak -Tолырьш -kanakшa	Баяды tericteу ушin дереки 40
		Баялган сétterdi щарлay ушin (мысалы, жавынды napды, сая тамшыnapын дэд а кдан istорд яков)	optаша 80
			100
			120
		Палън тесе bаян tericteу майда 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood -Барлік afаш Турпелі (Мысалы, Каты, Хүмсak, XAT, Күрълб саненьдeti) Best for Wood -Kатсы оаш -Aаяшхонларын саналган Такты -Kүрълб саненьдeti -Mеталл мaterielлар	Суprиньeren 6burс hemece takтайлары алън сан tericteу ушin	dêpeki 40
		Жаялak щарлay дэдаган кedip -бүдрд tericteу ушin	optаша 80
			100
			120
		Ааяшы оны tericteу дэдаган Такты
			240
			320
			400
bestStone	- Автолak -Тас -Мэрөр -Грант -Кыш -Дэйн教 -Плесииглac -Шыны талшыktы плacrmaassanap	Алън сан tericteу ушin дêреки 80
		Пішін ожарлay дэдаган кырларысын dэдberpy ушin	optаша 100
			120
		Пішіndi Беру ушin Harris tericteу	майда 180
			240
			320
			400
		Жылърату мени кырларын дэдаган ушin	ete hyazik
			600
			1200

140|Казак

Поставяне на устройството (вижте фигура 1)

Извадете устройството (10) от опаковката и поставете устройството върху таблото (8).

Когато поставяте устройството, уверете се, че таблото (8) е чисто и сухо, без прах и влага.

Поставете таблото (8) върху равна повърхност и го закрепете с винтовете, включени в комплекта.

Поставете устройството (10) върху таблото (8).

Оптималната работа на устройството зависи от правилното поставяне на таблото. Уверете се, че е здраво закрепено.

Отстраняване на таблото

За да отстраните таблото, е необходимо да развиете винтовете, които го закрепват:

Таблото е здраво: Проверете дали всички винтове са затегнати, но не прекалено. Таблото е здраво: Ако е необходимо, затегнете винтовете. Таблото е отстранено: Развийте винтовете и отстранете таблото.

Отстраняване на устройството (вижте фигура 2)

Внимание: Преди да отстраните таблото (8), изключете устройството.

За да отстраните устройството, натиснете бутона за освобождаване (11) и издърпайте устройството от таблото (8). След това отстранете таблото (8) от основата.

Внимание: При отстраняване на таблото, не докосвайте контактите на таблото с метални предмети.

Внимание: Забранените територии, утайки, течности на Bosch електрически уреди за домашни услуги трябва да се изхвърлят.

Изхвърлете течности и контейнери

Възможно е корозивни, запалими течности, минерали и метали да попаднат в дренажната система. При контакт с кожата или очите могат да възникнат алергични реакции и/или изгаряния. Избягвайте контакт с течности, особено с препарати и почистващи агенти (хромат, препарати за защита от корозия), които могат да бъдат канцерогенни. Асбестовите материали могат да бъдат опасни за здравето.

- Възможно е материалът да съдържа азбест. - Не използвайте уреда, ако е повреден. - Газовите уреди трябва да се проверяват от упълномощен техник.

За метални материали използвайте подходящи предпазни ръкавици. Избягвайте контакт с остри ръбове. Възможно е да има остри ръбове.

Изхвърлете течности или кораби (вижте фигура C-G)

Извадете кораба (7) от уплътнението (12). Поставете кораба върху уплътнението, като го натиснете надолу, докато корабът се освободи от уплътнението.

Корабът (7) трябва да се почиства с мека кърпа и контейнер.

За да извадите кораба (7), натиснете бутона за освобождаване.

Издърпайте кораба (7) с помощта на дръжката (6). Извадете кораба.

Извадете елемента (6) от кораба, като го натиснете надолу. Почистете елемента (6) с мека кърпа и вода.

Внимание: Преди да извадите кораба (7), изключете уреда от захранването. Извадете елемента (6) с помощта на клещи.

При първоначална употреба поставете кораба (7) върху електрическия уред, като го натиснете надолу.

Изхвърлете течностите (вижте фигура H)

Изсипете течността от контейнера (13) в изхода (12).

Сорбия планети (сурете Керстин Хенд) кенетки кубырна Хаңафій Тестікр Жендеткі кубырында бос қолы үшін қылықтың. Освнай аЖектр Крапы тегістеу Кейінде давындамаға хабсурыхне давындамылық б тени саласына сер етун алынды.

Сорбтышланатын(13)шінапсорғықақосылы (Керек- қаратар).Осынуқаулықтарсованатуралы шінапсорғыларға қосу айстері керсетілген.

Шінапсорғышы енделетін маериналаға сақек болуы кажет. Деңсаулыққа зиян, обры туғаты немесе круфак шінап үшін арналы шінапсорғышты бі аныныз.

Электр крандың тік амақтарда хұмысы стеу кезінде Сорбыш планит темір керсетін етін устаны.

Косымша тіка

Косымша тіка（1）Оан қолдану мен оптимальды күй таратылуын қамтамасыз етеді, асырсе ходары ахарау тегістеу хұмыстарында.

Косымша тіканы (1) (2) бурандасымен корпуске бекітің.

Райандану

Райандану ендіру

Кең қуаттыназар аударыңыз! Ток кезінің қуаты электр құралдың зауыттық тақатасындығы мәліметтерге сәйкес келуі кажет. 230В белгісімен белгіленген электр құралдармен 220В хұмыс істеуге болады.

Қосу/өшіру

Қосқыштың хібермек оскылы/өшіргішті басу мүмкіндігіне кез кеткізіңіз.

Электр кранды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (4) басыңыз.

Қосқыш/өшіргіш（4）біту үшін оны басып, сондай-ақ ретеу түмесін（5）қосымша басыңыз. Электр құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргіш（4） хіберіңіз. Қосқыш/өшіргіш（4）буғатайған болса, оны алдымен басып, сондай-ақ хіберіңіз.

Тербелусаның алдын ала тану

Тербену саны тандатын реттеуіштердің тербену саны құбылыс істеу кезінде реттеуге болады.

1-2 тмен тербену саны

3-4 орташа тербену саны

5-6 жоғары тербену саны

Таңдалған тербенулер саны материалмен құбылыс қасау қағидасына байланысты тұрғыларды анықтауға болады.

Электр қрапымен ұзақ құбылыс кезінде тербену санында істегенің ең ақырындау үшін 3 минутқа ең жоғары тербену санына қосу керек.

Тегістеу тренкесінің текегіші

Кірістірілген тегістеу тарелкасының текегіші бос жүрісте тербену саны төмендегі электр қрабының дабылмаға қолдану болады.

Егер бос жүріс тербену саны көрінсе, тегістеу тарелкасы зақымдалған болуы мүмкін, оны алмастыру керек немесе тегістеу тарелкасының текегіші тозған. Тозған тегістеу тарелкасының текегіші екінші бос электр қрабының қызмет көрсету орталығында алмастырылуы қажет.

Пайдалану нұсқаулары

Барлық жұмыстардан бұрын электр құралының жетік айырын розеткадан шығарыңыз. Электр құралын керек колоннаның оның тоқтауын күтіңіз. Электр құралын тұрақты пайдалануға арналмаған. Оны, мысалы, қысқы немесе верстакке бекіту мүмкін емес.

Аймақтарды тегістеу

Электр құралын қосқан тұрлық ажырату белгісі еңелетіндерге қолы қиын қаты басқа дабылдамау үстіндегілердіңіз.

Кешіру деңгейін тегістеген бет саласын тегістеу ісін таңдау, таңдалған тербелулер саны және басу күші арқылы реттеңіз.

Тек мінсіз тегістеу дискімен ғана жұмыс тегістеуге, сол арқылы электр құралын сатуға болады.

Акapнay DnckinH Kb3Met Mep3imY3apTy YuH 6ipKaBnTb6acyra TaNbHbHbIb3.

The KaTbI 6acy 3eKTP KypanbI MeH TericTey DnckhiH Te3 To3ybl TynbpabI.

MaTAnEhdererTeRicTeyDnCKInBacKa MaTepeHaIap yHIN naDaHaHaBbI3.

TeK TynHcyKaIb Bosch aXapnay Ka6bIKTapbIH naaanaHbHb3.

Ipi tericrey

Ipyiynipwikntikniktik aakapnay ndckciin opHahtbHb3.

3nEeKtp KpyanbH TeK XaH 6acbHb3, OHda on KorfapbI Tep6eny CaHbIMeXyMbIC ICTEN Ke6ipeK MaTePhAn anbHaBbl.

Maia terictey

MaJaTnyipwikrtnik terictey Dnckicih opHaBtBuHbI3.

BacyKaTbIbIbHHeMeCE TepBemyCaBH a3 e3reptin Terictey TaepKeciniH TepBemy CaBH TeMeHDeTy MymKiH, OHda KcEHTpNkTI apeket E3repMeiDi.

3nEeKtp KypaIbI a3 KbIcMbMeH, 6eTke npapannelb Hemece iHapa KeIeHeH Xe He TIK 6aftTa DaBHaDamaF a Kaap KblXbItbIb3. Iepe CnAeTbI eHeneTeIH daBHaDamaHb KaTbI teriTeMey yiwIh 3nEeKtp KypaIbIH KcCatNaHbI3.

Kymbic aicih anKaTaFaHaH coh 3neKtp KypaBih eipipiH3.

Xbuntbipaty

KekkahnakTapbHemece KbipfHaJKeepnpj KbltpatyMbicanb,akpndikbH) yihin3neKtp KpaBHTHiCTi Ko3bXHyHHe XacanFAH eKan, Kblbpaty Kni3i Hemece ry6kac(bka6bIKap) CnAKTbXbltpaTy caMaHdpbImeHxa6dbkTay MykIH.

Kbntbipatya a3 tep6eny cahbin (6ackbiu 1-2) TaHan, 6ettih KaTbI Kbl3yblHbI andbH anblHbI3.

Понтypaбънтъpaтънaтa мaкaтaн Kilipeк etin kaftbн3. Xънтъpaтy зaтън cAKeC Kънтъpaтy KpaлъMeH Kpct TApзiнne Hemece aнaнa TApзiнne KHe KaтъбacBлъEhDeHз.

Kънтъipатy зaтъбteKaтyб MyMKИН EMc, 9tnece 6et 3aKъIMдaHyб MyMKИН. KblntъipAt ymafbH TIKENEe KYH Ceylenepine Kapatnahbiз.

KacbIkbITbIpaTy HtTNkEnePiH KAMTaMaCbIs 3etyuHIN KbltbIpaTy acnantapbIH KyEnIK Tpye Ta3aAnan TybHb3. KbltbIpaTy caMaHaDapbIH kymcK kYfBll 3aTneH hemeCe KblbCyMeH Ta3aHaB3, cyblNTkbIw naDaHaBaHb3.

Хумистап Кестси

Имендеги кесте усьнъфя желемер беринхен.

ОфуичОнТаькоМьнаунгТахирПвелЖ3инпе нааланапуркнбТаьлаб.

Пайдану Туйр ninth (дерек/майда)	Тербени саны бackшы
Пайтын.apалык.TerICTeNYi 120/400 5/6
Пай/kө KMüр сыр 40/80 5/6
Жуmsak afaaw 40/240 5/6

142 | Румъния

П��аялану Туйсineri(Tеоруcaны баши)
Каты ода 60/320 5/6
Фанера 240/320 5/6
ankomни 80/240 5
Болat 60/240 5
Болat Totьи яю 40/120 6
Тotьиболat 120/240 5
Tac 80/200 6

Техникалык Кутим ЖКе Кызмет

Кызмет Керсету Кане Тазалау

Варнык Кумъыстапдаланън 3ектр Куранънън Хениликаьпхри03етКаадАлънфарънъз. Хакси ари сейимди жмуъс истеу ушин 3лектр Кураны МеН ЖеIеткиш Тесикти Таза Устаныз.

Егер ВаIaлнъс СъIмъI алмаТъру Какет 6оNса, Кауинс3иIКТИ ТЕмеНдеУIе КОп IерМеС ушИН аNМаСТръудъI ТК Bosch Немесе Bosch 3леКтр КураIарънъIH АВторнзацIаунIанфАн КИнЕнТре КъIмет КерсТеОрТаIбКЪТАръIбдаОрИбданъI.

ТутънъИфа КъIзмет КерстеУ ХеНе паДаНаНу КеНестери

Къзмет Керсету шеберхнаасъе имди жениу кхе кутю, сонда-пакосанкъбенвектерюалъсуртаргауаян береи. Карбюн су136апаръмеН Косанкъбенвектерюал маниметперни ТЕмеНдеги МекеНкаЖаДаТатабасъ: www.bosch-pt.com

Bosch 6aIapnAmcbKeHcTob6i3inEHMepJxHe onapbHKepeK-JapaKTapblTypalCypaKTapbHb3FaXayan 6epeJI.

Cypakap K00 XHe Kocankb6eIweKtepre Tancbipc 6epy KeiHne MinTeTI TypEeEHIMDIn3ayBittbIK TaKaTnWacbHdaBf1 10-caHbE HmHemPiH Jk3bHb3.

Информация за безопасност: Използвайте само оригинални резервни части на Bosch. В противен случай може да се наруши безопасността на работа. Оригиналните части са съобразени с изискванията за безопасност и качество.

Казахстан

Органи за приемане на жалби и съвети:

„Роберт Бош“ ООД

гр. Алмати,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаев 180

„Термес“ 50, офис 7

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

За сервизни центрове и пунктове за приемане на жалби, моля, посетете: www.bosch-professional.kz

Погрижете се за околната среда

Електрически уреди, аксесоари и опаковки трябва да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Електрически уред

Инструкция!

Технически данни:

Електрическите и електронните уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, електрическите уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират.

Румънски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения,

инструкции, илюстрации и

спецификации, предоставени с този

електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или с акумулатор (без кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до инциденти. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца и наблюдаващи по време на работа с електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работа с инструмента във влажна среда, използвайте захранване със защитна устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на инструмента, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване. Преди да поставите щепсела в контакта и/или да поставите

акумулатора в инструмента, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го включите, преди да го свържете към захранването, можете да причините инциденти.

• Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите ключове или гаечните ключове от него. Ключ или ключ, оставен върху въртяща се част на електроинструмента, може да причини нараняване. Не се протягайте, за да работите с електроинструмента. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавяща инсталация може да намали замърсяването с прах. Не се заблуждавайте от лекотата на работа, придобита при честа употреба на електроинструменти, и не пренебрегвайте принципите за безопасност. Невниманието може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Употреба и внимателно боравене с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си електроинструмента, предназначен за тази цел. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят му е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е отделяем, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да работят с тях. Електроинструментите стават опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електроинструментите и техните аксесоари. Проверявайте правилното подравняване, проверявайте дали подвижните части на електроинструмента не се блокират, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на електроинструмента. Преди употреба давайте за ремонт повредените части. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите.

• Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
• Поддържайте дръжките и зоните за захващане сухи, чисти и свободни от масло и грес. Хлъзгавите дръжки и зони за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Поддръжка

Поверете ремонта на електрическия инструмент на квалифициран специалист, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на електрическия инструмент е запазена.

Инструкции за безопасност при шлайфане и полиране

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Внимавайте да не застрашавате хора от искри. Отстранете запалими материали в близост. При шлайфане на метали се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфа или полира. Преди почивки изпразвайте винаги контейнера за прах. Шлайф-прахът (в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба или в торбата на филтъра/филтъра на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, като отделяне на искри при шлайфане на метали. Особена опасност съществува, когато шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химикали, а шлайфаният материал се нагорещява след продължителна обработка. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, а силно натрупване на метални прахове може да причини електрически опасности. Хванете здраво електрическия инструмент с двете си ръце по време на работа и осигурете стабилна позиция. Електрическият инструмент се води по-безопасно с двете ръце.

• Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте той да спре напълно. Осигурете детайла. Детайл, захванат с приспособления или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и неговите характеристики

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съобразявайте се с илюстрациите в предната част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране на работната скорост са подходящи и за полиране.

Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Регулиращ пръстен за предварителен избор на броя на вибрациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Пълен контейнер за събиране на прах (микрофилтърна система) (8) Шлифовъчен диск (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Абразивен лист (11) Винт за шлифовъчния диск (12) Изпускателен отвор (13) Маркуч за прахосмукачка

A) Показаните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ексцентрикова шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Идентификационен номер

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

Шлифовъчен диск в комплекта на доставката

Диаметър 125mm -

160992A49A|（17.05.2018）Bosch Power Tools

Ексцентрикова шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

- Diametru 150 mm - ● ●
Preselectarea numărului de vibrații ● ● ●
Putere nominală W 400 400 400
Turație de functițonare in gol n₀ min-1	5500 - 12000 5500 - 12000 5500 - 12000
Număr de vibrații la fonctionarea in gol min-1	11000 - 24000 11000 - 24000 11000 - 24000
Diametru cerc de vibrații mm 4 4 4
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 2,4 2,4
Clasa de proteției	☐/II ☐/II ☐/II

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за отделните държави модели на изпълнение, тези спецификации могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума A на електроинструмента обикновено е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защитни слушалки!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на три посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4:

Utilizare	Treceptã a numărului de vibrații	Forță de fixare [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Măsurare conform EN 62841-2-4 pentru șlefuitor (cu hârtie abrazivă cu granulatie 180):
Slefuire cu Úndepartarea unei cantităși maxime de material	6	50	2,5	1,5
Slefuire intermediară a lacului	5-6	10-20	2,5	1,5
Slefuire finală a lemnului de esență moale	5-6	0-10	2,5	1,5
Slefuire finală a lemnului de esență tare	5-6	10-20	2,5	1,5
Slefuire finală a furnirului 5-610-20			2,5	1,5
Indepărtarea prin șlefuire a straturilor vechi de vopsea si lac	5-6	30-40	2,5	1,5
Slefuirea metaeleor	5-6	30-40	2,5	1,5
Slefuirea spaclului	5-6	20-30	2,5	1,5
Slefuirea muchilor de lemnși furnir	3-4	0-10	5,5	1,5
Slefuirea intermediară a lacului de pe muchii	3-4	0-10	5,5	1,5
Slefuirea materialelor plastice termoplaste	1-2	0-10	7,5	1,5
Măsurare conform EN 62841-2-4 pentru lustruire (cu capotă din lână de miel):
Lustruire	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване по EN 62841 и могат да се използват за сравняване на различни електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и шума се отнася за най-честата употреба на електроинструмента. В случай че електроинструментът се използва за други приложения, с други аксесоари, различни от посочените, или не се поддържа правилно, нивото

на вибрациите и шума може да се различава от посочените стойности. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен интервал. За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които инструментът е изключен или работи на празен ход. Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на шума през целия работен интервал.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например:

146 | Румънски

поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Избор на абразивен лист

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване са налични различни абразивни листове:

Material Utilizare granulăie
bestPaint	- vopsea	Pentru ñndeppärtarea prin Şlefuire a straturilor de vopsea	brută 40
	-lac		60
	-filer	Pentru Şlefuirea stratului de grund (de exemplu, ñndeppärtarea urmelor de pensule, picăturilor de vopsea și a scurgerilor)	medie 80
	- ţpacluri		100
			120
		Pentru Şlefuirea finală a grundurilor inainte de lacuire	fină 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Pentru Şlefuirea primară de exemplu, a grinzilor și a scândurilor cu asperitàti, nerindeluite	brută 40
	-Toate materialele lemnoase (de exemplu, lemn de esență tare, lemn de esență moale, placi agglomerate, placi destinate construcților)		60
		Pentru Şlefuirea în vederea netezirii și pentru netezirea micilor diferente de nivel	medie 80
			100
			120
	Best for Wood	Pentru Şlefuirea de finisare și Şlefuirea finală a lemnului	fină 180
	- lemn de esență tare		240
	-placi agglomerate		320
	-placi de construcții		400
	-materiaile metalice
bestStone	-lac auto	Pentru Şlefuire brută brută 80
	-piatră	Pentru profilare și rotunjire de muchii medie 100
	-marmură	Pentru Şlefuire finală și modelare finală 180	120
	-granit		240
	-ceramică		320
	-sticlă		400
	- plexiglas	Pentru lustruire prin Şlefuire și rotunjirea muchiilor	foarte finală 600
	-Materiaile plastice din fibre de sticlă		1200

Смяна на абразивния лист (вижте фигура A)

За да свалите абразивния лист (10), повдигнете го отстрани и го издърпайте (8).

Преди монтиране на нов абразивен лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчния диск (8), например с четка.

Повърхността на шлифовъчния диск (8) е изработена от структура тип велкро, за да позволява бързо и лесно закрепване на абразивни листове с велкро закопчаване.

Поставете плътно абразивния лист (10) върху долната страна на шлайф диска (8).

За да осигурите оптимално изсмукване на праха, уверете се, че отворите на абразивния лист съвпадат с отворите на шлайф диска.

Избор на шлайф диск

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлайф дискове с различна твърдост:

Изключително мек шлайф диск: подходящ за полиране и деликатно шлайфане, както и на извити повърхности. - Мек шлайф диск: подходящ за всички шлайф работи; универсална употреба. Твърд шлайф диск: подходящ за висока производителност при шлайфане на равни повърхности.

Смяна на шлайф диска (вижте фигура B)

Забележка: Повреден шлайф диск (8) трябва незабавно да се смени.

Отстранете абразивния лист или полиращото приспособление. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлайф диска (8). Монтирайте новия шлайф диск (8) и затегнете отново винта.

Забележка: При монтиране на шлайф диска се уверете, че зъбците на задвижването влизат в отворите на шлайф диска.

Забележка: Повредена опора на шлайф диска може да бъде сменена само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Изсмукване на прах/стърготини

Праховете, получени при обработката на материали като бои на основата на олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Използвайте, доколкото е възможно, подходяща прахоуловителна инсталация за обработвания материал.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да се използва защитна маска за дихателните пътища с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите във вашата страна относно обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Прахоулавяне с отделен прахоуловител (вижте фигури C-G)

Поставете прахоуловителната кутия (7) върху изпускателния отвор (12). Завъртете я така, че отворите на прахоуловителната кутия да опрат в острите върхове на изпускателния отвор, докато прахоуловителната кутия щракне осезаемо.

Нивото на запълване на прахоуловителната кутия (7) може да се контролира през прозрачния резервоар.

За изпразване на прахоуловителната кутия (7), издърпайте я леко, като я завъртите назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете прахоуловителната кутия.

Почукайте леко филтърния елемент (6) върху опора, за да отстраните праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте навреме прахоуловителната кутия (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При обработка на вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че прахоуловителната кутия (7) да е насочена надолу.

Прахоулавяне с външна инсталация (вижте фигура H)

Монтирайте прахосмукачен маркуч (13) върху изпускателния отвор (12). Натиснете прахосмукачния маркуч върху изпускателния отвор (съгласно указанията на фигурата), така че страничните отвори на изпускателния отвор да останат непокрити.

По този начин ще се предотврати захващането на електрическия инструмент чрез засмукване към детайла по време на шлайфане и следователно няма да бъде засегнато качеството на обработваната повърхност.

Свържете маркуча за прахосмукачка (13) към прахосмукачка (аксесоар). В края на настоящите инструкции е налична обща информация за различните подходящи прахосмукачки за свързване.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За изсмукване на изключително вредни, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

Когато обработвате вертикални повърхности, дръжте електрическия инструмент така, че маркучът за прахосмукачка да сочи надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на мощността, особено при отстраняване на големи количества шлайфан материал.

Закрепете допълнителната ръкохватка (1) с помощта на винта (2) към корпуса.

Работа

Пускане в действие

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и при свързване към 220 V.

Включване/Изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя за включване/изключване, без да пускате ръкохватката.

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да фиксирате превключвателя за включване/изключване (4) в натиснато положение, задръжте го натиснат и едновременно натиснете бутона за фиксиране (5).

За да спрете електрическия инструмент, освободете пусковия прекъсвач (4). Ако пусковият прекъсвач е заключен в положение (4), първо го натиснете, а след това го освободете.

Предварителен избор на броя на вибрациите

Регулиращото колелце за предварителен избор на броя на вибрациите (3) позволява да изберете желания брой вибрации дори по време на работа.

1-2 нисък брой вибрации 3-4 среден брой вибрации 5-6 висок брой вибрации

Предварително избраният брой вибрации зависи от материала и условията на работа и може да бъде определен чрез практически тестове.

След продължителна работа с нисък брой вибрации, оставете електрическия инструмент да работи на празен ход с максимален брой вибрации за около 3 минути, за да се охлади.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява броя на вибрациите на празен ход, за да се предотврати образуването на вдлъбнатини при поставяне на инструмента върху детайла. Ако броят на вибрациите на празен ход се увеличава непрекъснато с времето, това означава, че шлифовъчният диск е повреден или спирачката на диска е износена. Износената спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Указания за работа

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, извадете захранващия кабел от контакта. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте той да спре напълно. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Не трябва, например, да се затяга в менгеме или да се закрепва на работна маса.

Шлифоване на повърхности

Стартирайте електрическия инструмент, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания материал и го движете с умерен натиск върху детайла.

Способността за отстраняване на материал и видът на шлифованата повърхност се определят главно от избора на абразивен лист, от предварително избраната степен на вибрациите и от силата на натиск.

Само безупречните абразивни листове осигуряват оптимална ефективност на шлифоване и щадят електрическия инструмент.

Поддържайте постоянно натискане, за да удължите издръжливостта на абразивните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-висока производителност при шлайфане, а до по-голямо износване на електрическия инструмент и на абразивния лист.

Не използвайте абразивен лист, който вече е бил използван за обработка на метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари за шлайфане на Bosch.

Грубо шлайфане

Монтирайте абразивен лист с едра зърнистост.

Натискайте само леко, така че електрическият инструмент да работи с висок брой вибрации, постигайки по-високо ниво на отстраняване на материал чрез шлайфане.

Фино шлайфане

Монтирайте абразивен лист с по-фина зърнистост.

Чрез дискретно изменение на натиска, съответно чрез промяна на броя на вибрациите, имате възможност да намалите желания брой вибрации за шлайфалния диск, като се запази ексцентриковото движение.

Преместете електрическия инструмент, като го натискате умерено и правите плоски кръгове с него или го движите редуващо се в надлъжна и напречна посока върху детайла. За да избегнете надраскване на детайла, например на фурнира, не накланяйте неправилно електрическия инструмент.

След приключване на работния процес изключете електрическия инструмент.

Полиране

За полиране на лакове, повредени от атмосферни влияния, или за последващо полиране на драскотини (например акрилно стъкло), електрическият инструмент трябва да бъде оборудван с подходящи инструменти за полиране, например подложка за агнешка вълна, филц или гъба за полиране (аксесоар).

За полиране изберете нисък брой вибрации (стъпка 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращата паста върху повърхност, малко по-малка от тази, която искате да полирате. Нанесете полиращата паста с подходящо полиращо устройство, като извършвате кръстосани или кръгови движения и натискате умерено.

Не оставяйте полиращата паста да изсъхне върху обработваната повърхност, в противен случай тя може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Почиствайте периодично полиращите инструменти, за да осигурите оптимални резултати от полирането. Измивайте полиращите устройства с меки почистващи препарати и топла вода, не използвайте разредители.

Таблица за приложение

Цифрите в следващата таблица са препоръчителни стойности.

Най-изгодната комбинация за всеки случай на обработка се определя най-добре чрез практически проби.

Utilizare Granulăție(șlefuire grosieră/șlefuire fină)	Treceptă a numărului de vibrații
Slefuire intermediară a lacului 120/400 5/6
Lac/Straturi de lac 40/80 5/6
Lemn de esență moale 40/240 5/6
Lemn de esență tare 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminiu 80/240 5
Oțel 60/240 5
Îndepărtarea ruginii de pe oțel 40/120 6
Oțel inoxidabil 120/240 5

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, извадете захранващия кабел от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електрическия инструмент и вентилационните му отвори чисти.

Ако е необходимо да се смени захранващият кабел, за да се избегне опасност за безопасността на експлоатацията, тази операция трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашата служба за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. Разглобени чертежи на възлите и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на клиенти на Bosch ще ви помогне с удоволствие по въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари. При рекламации или поръчки на резервни части, моля, задължително посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ 2069 Chisinau

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават на станция за екологично рециклиране.

Указания за безопасност

Инструкция за безопасност на електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба на продукта, запознайте се с инструкциите и техническите характеристики.

Технически, приложени към електроинструмента. Пропуснати или неправилно използвани указания могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания за безопасност на сигурно място.

По отношение на термина "електроинструмент" се отнася за захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и за захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да е чисто и добре осветено. Разхвърляните и тъмни работни места са предпоставка за инциденти. Не работете с електроинструменти в среда с повишена опасност от възникване на експлозии, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа с електроинструменти се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте на безопасно разстояние, докато работите с електроинструменти. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

Целта на електрическите инструменти е да се използват безопасно. В никакъв случай не се допуска изменение на конструкцията на целта. Когато работите със занулени електрически уреди, не използвайте адаптери за целта. Използването на

ОРИГИНАЛНИТЕ ЦЕННИ КОНТАКТИ НАМАЛЯВАТ РИСКА ОТ ВЪЗНИКВАНЕ НА ТОКОВ УДАР.

Избягвайте допир на тялото до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Преносвайте електрическия инструмент с изключен прекъсвач. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващ кабел, за който той не е предназначен. Никога не използвайте захранващ кабел за пренасяне, окачване или изключване на електрическия инструмент. Пазете кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни части на машината. Повреден или усукан кабел увеличава риска от възникване на токов удар. Когато работите с електрически инструмент навън, използвайте само удължителен кабел, подходящ за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под влияние на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент разсеяност при работа с електрически инструмент може да има изключително тежки последствия. Работете с предпазно работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползването на електрически инструменти предпазни средства, като прахова маска, защитни обувки с хлъзгава подметка, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасност от включване на електрическия инструмент по невнимание. Преди да включите цепката контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електрическия инструмент, се уверявайте, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електрически инструмент с пръст върху прекъсвача или подаването на захранващо напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. Преди да включите електрическия инструмент, се уверявайте, че сте отстранили всички помощни инструменти и гаечни ключове.

Инструмент, забравен върху въртяща се част, може да причини травми.

Избягвайте неочакваното пускане на уреда. Работете в стабилно положение на уреда и във всеки момент поддържайте равновесие. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящи обувки. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се звена. Широките дрехи, украшенията, дългата коса могат да бъдат захванати и увлечени от въртящите се звена. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че е включена и функционира правилно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, свързани с отделянето на прах. Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието. Той пренебрегва мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания само за част от секундата.

Риск от нараняване при работа с електроинструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Работете по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работни инструменти, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. извадете батерията, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява опасността от случайно задействане на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от хора, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Поддържайте добре електроинструментите и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безотказно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функцията на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовата злополука се дължат на неподдържани електроинструменти.

Правилно поддържаните електрически инструменти с остри режещи ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електрически инструменти, допълнителни приспособления, работни инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. Пазете се от съобразяване с конкретните работни условия и операции, които трябва да се изпълняват. Използването на електрически инструменти за различни от предвидените от производителя приложения може да доведе до опасност от възникване на трудови злополуки. Дръжте правилно ръкохватките, сухи, чисти и без мазнини. Хлъзгавите ръкохватки не позволяват безопасна работа и добро контролиране на електрическия инструмент при възникване на неочаквана ситуация.

Поддръжка

Допускайте ремонт на електрически инструменти да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използване на оригинални резервни части. По този начин гарантирате запазване на безопасността на електрическия инструмент.

Указания за безопасност за шлайфане

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар. Внимавайте да не бъдат застрашени електрическите проводници. Отстранете горимите материали от близостта. При шлайфане на метал възникват искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и шлайф машината. Изпразвайте винаги праховия контейнер при работа. Прахът от шлайфане в изпускателната, микрофибърна, хартиена или платнена торба (или в торбата на филтъра, респ. филтъра на прахосмукачката) може да се самозапали при неблагоприятни условия, като напр. искри при шлайфане на метал. Специална опасност има ако прахът от шлайфане се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други химични вещества и шлайфаният продукт се е нагрявал продължително време. Поставете предпазния отвор за проверка на вашия електрически инструмент. Турбинният електрически вентилатор засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар. Дръжте здраво електрическия инструмент при работа с него и следете за сигурна позиция. Здраво държаният електрически инструмент се води по-сигурно. Предоставяйте електрическия инструмент, изисквайте външният му вид да се проверява.

Осигуряване на обработвани детайли. Детайли, захванати с подходящи приспособления или скоби, са застопорени по-здраво и сигурно, отколкото ако ги държите с ръка.

Описание на продукта и функционалност

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки

травми.

Моля, имайте предвид изображенията в началото на ръководството за работа.

Предназначение на електрическия инструмент

Електрическите инструменти са предназначени за сухо шлайфане на дървесни материали, пластмаси, метал, шпакловки, както и за лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно управление са подходящи също така и за полиране.

Електрическият инструмент не подхожда за монтаж на стационарно.

Изобразени елементи

Разположението на елементите на електроинструмента е описано на фигурите на страниците с фигури.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителна ръкохватка (3) Потенциометър за регулиране на честотата на вибрациите (4) Превключвател (5) Заключващ бутон за превключвателя (6) Филтърен елемент (микрофилтърна касета) (7) Прахоуловителна кутия (микрофилтърна система)

(8) Шлифовъчен диск (9) Ръкохватка (изолирана повърхност) (10) Пистолет за дюзи (11) Винт за шлифовъчен диск (12) Щепсел за отвора за изходящата въздушна струя (13) Изсмукващ маркуч A

A) Изобразените на фигурите и описани допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектована уредба. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

Технически данни

Ekcentropykaшнифова машни GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Каталожен Homep	3601 C7B 0..3601 C7B 1..3601 C7B 1..
Влочень в okomпентовкешнифовашиck
-Диаметыр 125 mm ● - ●
-Диаметыр 150 mm - ● ●
Perулиране на чесота на вибрацени ● ● ●
Homina на konсуmpupa на мошост W 400 400 400
Скорost на вьртоно на пазенхов n0 min-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Чecтора на вибрацени на пазенхов min-1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Диаметыр на вибрацонни Крыг	mm 4 4 4
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	Kf	2,4	2,4
Клас на зашита		☐/II	☐/II

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващо се напрежение и при специфични за отделни извънредни тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-4.

Равнището А на генерирания шум обикновено възлиза на 82 dB(A); равнище на мощност на звука 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4:

Прилloxенne	Стени на вибра-циnte	Сида на пірінска-нe	a_n[m/s^2]	K[m/s^2]
		[N]
Измервае съласно EN 62841-2-4 зашалфмашини (сшкурka 180-n pa змер):
Шлифоваце м akсимална стени на OT themselves на матерnam	6	50	2,5	1,5
МекдиношалфANE на лak	5-6	10-20	2,5	1,5
Финошлфоваце на мек дьрвесен матерnam	5-6	0-10	2,5	1,5
Финошлфоваце на Тьрдьрвесен матерnam 5-6	10-20		2,5	1,5
Финошлфоваце на Фурнир	5-6	10-20	2,5	1,5
Премaxваце настарп лakови пokрпгя и пазурень лak	5-6	30-40	2,5	1,5
Шлифоваце наmetалi	5-6	30-40	2,5	1,5
Шлифоваце на замазкii	5-6	20-30	2,5	1,5
Шлифоваце на рьбове с Фурнир и пьытna дьрвеси-нa	3-4	0-10	5,5	1,5
Мекдиношлфоваце на рьбове на лakови пokрпTGЯ	3-4	0-10	5,5	1,5
Шлифоваце на Терmonл actuни пілactмасi	1-2	0-10	7,5	1,5
Измервае сaporeд EN 62841-2-4 за полраши машени (сагhevко кеч):
Полраhoe	1	0-10	3,5	2,5

Посочените в това ръководство за експлоатация нива на вибрационните емисии на шум са измерени съгласно процедура, определена в EN 62841 и могат да служат за сравняване с други електроинструменти. Те са

подходящи също за предварителна оценка на емисиите на вибрации на шум.

Посочените нива на вибрационните стойности на емисии на шум са представени за основните приложения.

Ако електроинструментът бъде използван за продължителност, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисиите може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите трябва да се отчетат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации през периода на ползване на електроинструмента.

Предприемете допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на работните части, добра организация на работните смени.

Монтиране

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаната степен на отнемане са налични различни шкурки:

Materiel Prinnoxene 3bprnec-		TOCT
bestPaint	-Бая -Пал -Пынгел -КИТ	За пемaxbaе на сбоиниста 40
		Зашлифовае на грунд (пар. пемaxbae на Ивицу OT чета, калки сбоги и почаньа)
		За okончatenhoшлифовае на грунд п徳и баядсвае
expert Wood best Wood	Expert for Wood -Вс neuropи дьревсян мaterиал (hanр. Тьрд дьревсян мaterи рал, мек дьревсян мaterи пдч-плосков. Best for Wood -Tьрд дьревсян мaterи -Шерпал -Стоюлни плосков -Metални мaterиал	За ртубошлифовае, нар. на граливи, не- рениции р tradи и дьск За равинношлифовае и Изравявае на малки неразв Hoch За okончatenhoи Флиношлифовае на дьр- Весни мaterиал
best Stone	-АВTomobилha Six -Камь -Мразор -Грази -Керамчни мaterиал -Сык -Плессиглac -Сылфазерни пл actmash	За ртубошлифоваениста 80
		За пreamаритelloшлифовае и OTьртвае набоча
		За Флиношлифовае при пordмовае виска 180
		240
		320
		400
		600
		1200

Смяна на листа шкурка (виж фиг. А)

За демонтиране на шкурката (10) захванете единия край и извъртете от шлифоващия диск (8).

Преди да поставите нов лист шкурка, почистете шлифоващия диск (8) от прах и замърсявания.

От прах и замърсявания, напр. с четка (8), е с повърхност велкро, за да можете бързо и лесно да захващате шкурката със залепващо захващане.

Притиснете листа шкурка (10) здраво към долната страна на шлифоващия диск (8).

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне, въртящите се отвори на шкурката трябва да съвпадат с отворите на шлифоващия диск за шлифоване.

Избор на шлифоващ диск

Възможно е конкретната дейност на електроинструмента да бъде монтирана и шлифована на различни твърдости:

- Диск за шлифоване, мек: подходящ за шлифоване на меки повърхности. - Шлифовъчен диск, мек: подходящ за всякакви шлифовъчни дейности, универсално приложим. - Шлифовъчен диск, твърд: подходящ за високопроизводително шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчен диск (виж фиг. B)

Указание: Сменете веднага повредени шлифовъчни дискове.

Изберете необходимата шкурка, съответно подходящата. Развийте покривката (11) извадете шлифовъчния диск (8). Поставете новия шлифовъчен диск (8) и отново затегнете винта.

Указание: При поставяне на шлифовъчния диск внимавайте да не попадне вода в каналите на диска.

Указание: Допуска се смяната на носещата опора на шлифовъчния диск да се извършва само в оторизиран сервиз за електроинструменти.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделени при обработването на материали като съдържащи олово, бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата и вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работника или на хора, които не са включени.

Определени прахове, напр. отделени при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучен квалифициран персонал.

- По възможност използвайте подходяща система за прахоулавяне. - Осигурявайте добра проветряемост на работното място. - Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър клас P2.

Съблюдавайте валидните във вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Собствена система за прахоулавяне с прахоуловителна кутия (виж фиг. C-G)

Вкарайте прахоуловителната кутия (7) на щуцера за изхода на въздушната струя (12). При това завъртете така, че отворите на прахоуловителната кутия да са непосредствено до върха на щуцера. Кутията да бъде захваната срещу преместване.

Степента на запълненост на прахоуловителната кутия (7) може лесно да се следи благодарение на прозрачния корпус.

Запиране на прахоуловителната кутия (7): завъртете леко завъртане назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителната кутия (7). Изпразнете прахоуловителната кутия.

Изтърскайте филтърния елемент (6), като почукате леко на твърда повърхност, за да премахнете полепналата по него прах. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Указание: за да осигурите оптимална степен на прахоулавяне, изправвайте прахоуловителната кутия (7) своевременно и периодично почиствайте филтърния елемент (6).

Повърхностно почистване на вертикални повърхности: дръжте електроинструмента така, че прахоуловителната кутия (7) да е надолу.

Външна система за прахоулавяне (вж. фиг.)

Вкарайте маркуча на прахосмукачката (13) на щуцера (12). Вкарайте маркуча върху щуцера (както е показано на фигурата), така че страничните отвори на щуцера да останат свободни. Така се избягва прилепването на електроинструмента към повърхността на обработвания детайл и увреждането му вследствие на издърпването от прахосмукачката.

Свържете маркуча (13) към прахосмукачка (не е включена в комплекта). Принципна инструкция за включване към автоматична прахосмукачка ще намерите в крайната част на ръководството за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработван материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специална прахосмукачка.

Повърхностно почистване на вертикални повърхности: дръжте електроинструмента така, че маркучът на прахосмукачката да е надолу.

Спомагателна ръкохватка

Спомагателната ръкохватка (1) увеличава удобството при работа и позволява оптимално разпределение на силата на притискане, главно при интензивно шлифоване.

Захванете свободната ръкохватка (1) към корпуса на електроинструмента с винта (2).

Работа с електроинструмента

Тъскане/включване

Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с напрежение 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да задействате пусковия прекъсвач без пускане на дръжката.

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (4). За застопоряване на пусковия прекъсвач (4) го завъртете и натиснете едновременно бутона (5). За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач (4). Ако пусковият прекъсвач (4) е бил застопорен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Регулиране на честотата на вибрациите

С помощта на потенциометъра (3) можете да измените честотата на вибрациите и по време на работа.

1-2 ниска честота на вибрации, 3-4 средна честота на вибрации, 5-6 висока честота на вибрации. Оптималната честота на вибрациите зависи от обработвания материал, работните условия и се определя чрез пробване. След продължителна работа с ниска честота на вибрациите трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход 3 минути с максимална честота на вибрациите.

Спирачка/лист

Вградената спирачка ограничава честотата на вибрациите на празен ход, така че да се предотврати издраскване на повърхностите при работа с електроинструмента до обработваната повърхност.

Ако скоростта на празен ход се увеличи значително, инструментът е повреден и трябва да бъде заменен или поправен от оторизиран сервиз за електроинструменти.

Указания за работа

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Придържайте електроинструмента, изчакайте въртенето да спре напълно. Електроинструментът е подходящ за стационарна работа. Напр. той трябва да бъде захванат в менгеме или монтиран неподвижно на работен плот.

UHFOBaHe Ha paBHHHH NOBbpxHOCTn

Включете електроинструмента, поставете го с леко натискане върху обработваната основа и го придвижвайте с умерен натиск по обработваната площ. Интензивността на отнемане качеството на повърхността се определя главно от избора на шкурка, настроената честота на вибрациите и силата на притискане.

Само шкурки с високо качество осигуряват добра производителност и предпазват електроинструмента от преждевременно износване.

Приемана работа притискайте електроинструмента равномерно, за да увеличите дълготрайността на шкурката.

Прекомерното увеличаване на силата на притискане води до увеличаване на интензивността на отнемане, а до по-бързо износване на шкурката на електроинструмента.

Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлайфане на други материали.

Използвайте само оригинални шкурки, производство на BOSCH.

Грубо шлайфане

Поставете шкурка с по-едра зърнистост.

Притискайте електроинструмента съвсем леко, така че да работи с по-висока честота на вибрациите, което осигурява по-интензивно отнемане на материала.

Фино шлайфане

Поставете шкурка с по-малка зърнистост.

С лека промяна на силата на притискане, респ. чрез промяна на избраната степен на вибрациите можете да ограничите честотата на вибрациите, при които общата амплитуда остава постоянна.

Придвижвайте електроинструмента по обработваната повърхност в постоянна равнина кръгообразно или реуващо се напред и назад. Внимавайте да не го заклините, за да не повредите обработваната повърхност, напр. фурнир.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Ponnapane

Понякога при наличие на прасковени покрития или при поправка на праскотни (напр. акрилно стъкло), на електроинструмента може да бъде поставено средство за поправка, като паста от ламска вълна, лента за поправка или поправка на неполнаст (не е включено в комплектовката).

Поправката: Избирайте по-ниска степен на вибрациите (степен 1-2), за да предотвратите прекъсване на обработваната повърхност.

Нанесете поправащата паста на по-малка повърхност от тази, която желаете да поправите. Разнесете поправащата паста, като използвате подходяща платнена лента за поправка с кръстосани или надлъжни движения или движения с кръгообразни движения чрез пинцета.

Не допускайте засъхването на поправащата паста върху обработваната повърхност, в противен случай може да навреди.

Не изплаквайте поправащата повърхност с ярка светлина.

За да осигурите добри резултати от поправката, почиствайте редовно поправащите средства. Изплаквайте поправащите средства с мека перилна препарат и топла вода, не използвайте разредител.

Таблица с примери за приложение

Стоиността на поправката зависи от препарата.

Най-подходящите параметри на работа във всеки конкретен случай се определят най-добре чрез изпитване на практика.

Прилaxesгене 3ырнсстoc (rрубо / Фнhoшповаи)	Стени на вибрацине
Мениношпфоване на пak 120/400 5/6
Лak/лазуpen лak 40/80 5/6
Мени дьрвесни матерни 40/240 5/6
Тьрд дьрвесни матерни 60/320 5/6
Фурнир 240/320 5/6
В полини 80/240 5
В стомана 60/240 5
Почиствае на рьхда 40/120 6
Нерждираваши стомана 120/240 5
Камык 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е дейност по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.

Клиентска служба и консултации относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонти и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Ръководителите ще предоставят информация за резервните части на: www.boschpt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване

Съоръжението, наименованието на оконата среда, електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на събиращите се твърди суровини.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци.

Cama 3a cTpaHH ot EC:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC, хармонизирането на националното законодателство с нея, електрическите уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събрани отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безопасност и предупреждения

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања

Предупредувања, илустрации

Спецификации приложени се

Овој електричен алат.

Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работното место

Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преполни или темни простори може да доведат до несреќа. Не работете со електричните алати во експлозивни околини, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои може да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безопасност

Приключът на електрическия уред трябва да отговаря на приключниците. Никога не го сменяйте приключът. Не използвайте приключване за заземяване на електрически уреди. Неизменните приключване и съветните приключване намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, метални панели и хладилници. Постоянно голям риск от токов удар ако вашето тяло е заземено. Не излагайте електрическите уреди на дъжд или влажни условия. Ако влезе вода в електрическия уред, ще се увеличи рискът от токов удар. Не поставяйте несъответно с кабела. Никога не го използвайте кабела за носене, влечене или изключване от ток и електрическия уред. Кабелът съхранявайте го подалеч от огън, масло, остри или подвижни части. Огънати или заклещени кабели увеличават риска от токов удар. При работа с електрически уред на открито, използвайте удължител и кабел съответен за навъншна употреба. Използването на кабел съответен за навъншна употреба намалява риска от токов удар. Ако трябва да работите с електрически уред на влажно място, използвайте защитно прекъсване за диференциална токова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и работете разумно с електрически уред. Не използвайте електрически уред ако сте уморени или

под въздействие на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическите уреди може да доведе до сериозна лична повреда.

Използвайте защитна опрема. Винаги носете защита за очи. Защитната опрема, като например маска за прах, безопасни обувки, които не се плъзгат, или защита за уши, които се използват за съответни условия, ще намалят личните повреди. Спрете случайно активиране. Проверете дали прекъсвачът е изключен преди включване в контакта/или с поставяне на батерията, преди да го вземете или носите уреда. Носенето на електрически уред с пръст върху прекъсвача или включване в контакта на електрически уреди, които прекъсвачът е включен, може да причини инцидент. Отстранете какъвто и да е ключ за регулиране или френски ключ, преди да включите електрическия уред. Френски ключ, който е оставен върху въртяща се част на електрическия уред, може да доведе до лична повреда. Не прекалявайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия уред в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Косата и дрехите трябва да бъдат далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да се закачат за подвижните части. Ако се използват устройства за свързване на прахосмукачка и събиране на прах, проверете дали са правилно свързани. Събирането на прах може да намали опасностите, свързани с него. Не позволявайте на опитността, придобита от честа употреба на уреда, да ви направи спокойни и да пренебрегвате безопасностните принципи. Невнимателно движение може да причини сериозна повреда за миг.

Употреба и грижа за електрическите уреди

Не претоварвайте електрическия уред. Използвайте подходящия електрически уред за вашата задача. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрическия уред, ако не можете да го включвате и изключвате с помощта на прекъсвача. Всеки електрически уред, който не може да се контролира с прекъсвача, е опасен и трябва да се поправи. Изключете електрическия уред от контакта и/или извадете батерията, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте приставки или да съхранявате електрическия уред. С тези предпазни мерки

158 | Македонски

намалявате риска от случайно включване на електрическия уред.

Съхранявайте електрическите уреди на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с уреда или с тези инструкции, да работят с него. Електрическите уреди са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддържайте електрическите уреди и приставките. Проверявайте за неправилно подравняване или засядане на движещи се части, счупени части и други условия, които могат да повлияят на функционирането на електрическия уред. Ако е повреден, занесете електрическия уред за ремонт, преди да го използвате. Много инциденти се причиняват от лошо поддържани електрически уреди. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и по-лесно се контролират. Използвайте електрическия уред, приставките, битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която извършвате. Използването на електрическия уред за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръцете и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло. Мокрите или мазни повърхности за захващане не позволяват безопасно захващане и контрол на уреда в непредвидени ситуации.

Сервизиране

Електрическият уред сервизирайте при квалифицирано лице, като използвате само идентични резервни части. Така се осигурява безопасността на електрическия уред.

Предупреждения за безопасност за ъглошлайф

Използвайте електрическия уред само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар. Внимавайте да не повредите скрити електрически проводници или газови тръби. Използвайте подходящия предпазен материал. При шлайфане на материали съществува опасност от искри, които могат да възпламенят запалими материали. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфдиска. Преди да направите пауза в работата, винаги изключвайте уреда от захранването. Отломки от шлайфането могат да попаднат върху захранващия кабел, микрочастици, хартиени торби (или филтър-торбите от филтъра на прахосмукачката). Може да се запалят при неблагоприятни условия, като например искри при шлайфане на метал. Особена опасност съществува, когато отломките от шлайфането се смесят с остатъци от лак, полиуретан или други химически материали и могат

материалът, който се шлайфа, се нагрява при продължителна работа.

Ръководство за работа с електрически уред за почистване на въздуха. Вентилаторът на мотора върти във вътрешността, а сглобяването на голямата колекция на металната рамка може да предизвика електрическа опасност. При работата, дръжте електрическия уред здраво с две ръце застанали в спирна положение. С електрическия уред за почистване управлявайте, ако го държите с две ръце. Преди да включите електрическия уред, се уверете, че не пречи на работата, преди да го изключите. Защитете правилното използване на уреда. Ако го завъртите с уред за затягане или смяна, тогава частта, която се обработва, се държи здраво с двете ръце.

Описание на продукта и производителността

Прочетете и спазвайте всички предупреждения за безопасност. Неспазването на тези предупреждения може да доведе до електрически удар, пожар и/или

Технически данни

Внимавайте на фигурите в началото на уреда за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият уред е предназначен за сухо почистване на прах, пластмаса, метал, дърво и лакирани повърхности.

Електрическият уред с електронно управление също се използва за поправки.

Електрическият уред не е подходящ за стационарна употреба.

Инструкция за компонентите

Номерирането на фигурите с компонентите е обозначено на изображението на електрическия уред на графичната страница.

(1) Допълнителна ръка (изолирана повърхност на ръката) (2) Защита за допълнителната ръка (3) Въртящо копче за предварително избиране на броя на оборотите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Копче за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтър (микро-филтър система) (7) Сменяема кутия за прах (микро-филтър система) (8) Бутон за диск (9) Ръка (изолирана повърхност на ръката) (10) Секция за прах

(11) Защита за бутона за диск (12) Превключвател за издухване (13) Тръба за всмукване

А) Илюстрацията или общата норма не е част от стандартния обем на доставката. Съответната опрема може да я намерите в нашата програма за опрема.

Технически данни

Ekcentropy GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Броча на дeн/артник	3 601 C7B 0..3 601 C7B 1..3 601 C7B 1..
Бусни дисови во Исторада патka
-ДиJMетар 125 MM ● - ●
-ДиJMетар 150 MM - ● ●
Празхodedи Ибор на Бразов на осц�алции ● ● ●
HOMINAHа щачина W 400 400 400
Броча на вгеляво пазен od n₀	MNH-1	5500-12000	5500-12000 5500-12000
Броча на осц�алции вд пазен od мин	-1	11000-24000	11000-24000 11000-24000
ДиJMетар на осц�алatorпnot круг мь 4 4 4
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Клaca на заштоа		☐/II	☐/II

Инструкции за безопасност за електрически инструменти при 230 V. Обемът на подаване може да се отклонява при различни модели, в зависимост от изискванията в съответната държава.

Информация за шум/вибрации

Стойностите за емисия на шум се определят съгласно EN 62841-2-4.

Типичното ниво на звуково налягане е: 82 dB(A); ниво на звукова мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки) и неопределеността K са дадени в съответствие с EN 62841-2-4:

Приимена	Стени на бpoj на осциалци	Слова на припскаibles [N]	a_n[m/s^2]	K[m/s^2]
Мереше сюpeд EN 62841-2-43a 6рсшикн (со брусяха xаршия граун�ашиja 180):
Брусяve co м akсимален калачитек на остдануваце	6	50	2,5	1,5
Мeγбрусяve на лakиранни повшени	5-6	10-20	2,5	1,5
Фино брусяve на месло дрvo	5-6	0-10	2,5	1,5
Фино bрусяve на црстдрvo	5-6	10-20	2,5	1,5
Фино bрусяve на phунор	5-6	10-20	2,5	1,5
Брусяve настри (bony n lazypri)	5-6	30-40	2,5	1,5
Брусяve на металу	5-6	30-40	2,5	1,5
Брусяve на (haxtel maca	5-6	20-30	2,5	1,5
Брусяve на (abovи на (prbo n фунор	3-4	0-10	5,5	1,5
Мeγбрусяve на (akиранни (obшени на (abobite	3-4	0-10	5,5	1,5
Брусяve на (tepmолпосточи (materijalny	1-2	0-10	7,5	1,5
Мереше сюpeд EN 62841-2-43a anat за (олпра breathe (со (jarneшко kpзноа ($олпра breathe):
Полпраfte	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрациите, дадено в този раздел, е измерено съгласно стандартизирания метод за измерване на емисията на шум.

Измерените стойности са нормализирани в EN 62841 и могат да се използват за сравнение между електрически инструменти. Също така

160|Македонски

може да се използва за предварителна оценка на нивото на вибрациите и емисията на шум.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисията на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или недостатъчно се поддържа, нивото на вибрациите и стойността на емисията на шум могат да се отклоняват. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и емисията на шум през целия период на работа.

За точно определяне на нивото на вибрациите и емисията на шум, трябва да се вземе предвид периодът, в който уредът е изключен, а не само

моментът, когато е в употреба. Това може значително да намали нивото на вибрациите и емисията на шум през целия период на работа.

Утвърдете допълнителните мерки за безопасност за защита на оператора от влиянието на вибрациите, като например: поддържайте внимателно електрическите инструменти и аксесоарите, поддържайте топлината на ръцете, организирайте работния процес.

МОНТАЖ

Преди всяка интервенция на електрическия уред, извадете го с тръбния приключ от захранването.

Избор на брусен диск

В съответствие с материала, който се обработва, и обемът на стругане, на разположение ви са различни брусни дискове:

Materi ján Пrimma He Tpahnlauc		iJa
bestPaint	-Боja	3a 6prucebe Ha 6oja rpybo 40
	-Пак
	-Мateri ján 3a палное	3a 6prucebe Ha npetxodno hamayka ha 6oja (Ha пр.за ИзраMuHyaBaHe Ha HepaMaHInn Od чeTKata, калк bo Ja и ИЗвалКан MeCTa)
	-Шалхел маса
		3a Краю 6prucebe Ha ochOBHATA 6oja nped пakupahe Φино 180
expert Wood best	Expert for Wood	3a npetxodno 6prucebe, Ha np. 3a rpybni нереньдani ngredi nДackn
	-Сite дрени мateri joли (ha пр.црсто, мекдрvo, Иberken, Гаджни пioочи)	3a pamno 6prucebe ИизраMuHyaBaHe Ha малу нерамнин
	Best for Wood
	-Црсто дрvo	3a zabrшно и Фино 6prucebe Ha dprbo Фино 180
	-Иberken
	-Гаджни пioочи
	-Metajini materi joли
stone	-Авто яak	3a npetxodno 6prucebe rpybo 80
	-Камен	3a oblinkybaJIe и Кршеь Ha paobOnс рcoden 100
	-Мермер
	-Гразит	3a Фино 6prucebe пriп oblinkybaJIe Фино 180
	-Керампka
	-Стakло
	-Пilekseyrglac
	-Стakлопл actika	Maaso 6prucebe И oblinkybaJIe Ha paobOnMHOry Фино 1200

Замена на сечилото за шлайфане (вижте фигура А)

Завъртете сечилото за шлайфане (10), повдигнете го странично и извадете го от брусния диск (8).

Преди да ставите ново сечило за шлайфане, отстранете да нечистотиите от работния брусен диск (8), например с четка.

Повърхнината на брусния диск (8) се състои от велкро, така че сечилото за шлайфане с велкро може бързо и едноставно да се привърже.

Първо притиснете сечилото за шлайфане (10) на едната страна на брусния диск (8).

За обезмокряване на оптимално всмукване на прах, внимавайте на това, отворите на сечилото за шлайфане да отговарят с дупките на брусния диск.

Избор на брусен диск

В зависимост от употребата, електрическият уред може да се опреми с брусни дискове с различна твърдост:

• Екстра меки брусни дискове: подходящи за полиране, удобно брусене, и за довършване на повърхнини.

Меки брусни дискове: подходящи за ситно брусене, се поставят тук и невзимайки.

Твърди брусни дискове: подходящи за високо брусене, капацитет и маневреност.

Замена на брусен диск (вижте фигура Б)

Внимание: Внимателно затегнете гайките на колелата.

Извадете гайката на колелото. Ако е необходимо, завъртете я. Отстранете колелото. Поставете новото колело и отново затегнете гайките.

Внимание: При поставяне на колелото внимавайте да не закачите спирачните дискове в отворите на колелото.

Внимание: Отделни части на колелото могат да се сменят само от оторизиран сервиз за електрически велосипеди на Bosch.

Изхвърляне на прах/стружки

Прахът от материали като например боя, някои видове дърво, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората в околната среда.

Прахът от дърво и прахът от дъб и бук се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с допълнителни вещества (хромати, средства за защита на дървото). Материалите, които съдържат азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Затова, доколкото е възможно, използвайте подходяща прахоуловителна система за материала, който обработвате.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се носене на маска за защита при изхвърляне на прах с филтър P2.

Внимавайте за важните разпоредби на вашата страна относно материала, който обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Прахът може да се запали.

Съдържание на кутията за прах (вижте фиг. C-G)

Поставете кутията за прах (7) върху плочата за издухване (12). При това завъртете така, че отворите на кутията за прах да съвпаднат с плочата за издухване и да чуете щракване, когато кутията за прах се включи.

Нивото на напълненост на кутията за прах (7) може лесно да се контролира през прозрачния резервоар.

За да изпразните кутията за прах (7), издърпайте я с леко въртене назад.

Завъртете филтъра (6) и го извадете от кутията за прах (7). Изпразнете кутията за прах.

Леко почукайте с филтъра (6) върху твърда основа, за да излезе прахът. Изчистете или сменете филтъра (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално всмукване на прах, редовно изпразвайте кутията за прах (7) и редовно чистете филтъра (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия уред така, че кутията за прах (7) да показва надолу.

Напорно всмукване (всмукване)

Поставете една тръба за всмукване (13) върху плочата за издухване (12). Поставете тръбата за всмукване (както е показано на фигурата) върху плочата за издухване, така че страничните отвори на плочата за издухване да останат свободни. С това се предотвратява блокиране на електрическия уред по време на брусещето на детайла, което се обработва, и се предпазва от влошаване на качеството на повърхността на детайла.

Свържете тръбата за всмукване (13) с всмукващ маркуч (опция). Приставката за прикрепване на различните видове всмукващи маркучи ще намерите в края на ръководството.

Всмукващият маркуч трябва да е съобразен с материала на детайла, който се обработва.

При всмукване на частици прах, които са особено опасни за здравето, канцерогенни вещества, използвайте специален всмуквач.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия уред така, че тръбата за всмукване да показва надолу.

Допълнителна дръжка

Дополнителната рака (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на јачината, при што се олеснува отстранувањето на голема количина материјал при брусење.

Прицврстете ја дополнителната рака (1) со завртката (2) на куќиштето.

Употреба

Ставање во употреба

Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните алати означени со 230 V исто така можат да се користат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување, без да ја отпуштите раката. За вклучување на електричниот алат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). За фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (4) држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (5). За исклучување на електричниот алат отпуштите го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). При спуштање на прекинувачот за вклучување/исклучување (4), најпрво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на број на осцилации

Со копчето за подесување на бројот на осцилации (3) можете да го изберете потребниот број на вртежи за време на користењето на алатот.

1-2 низок број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот, работните услови и може да се одреди при практична примена.

По продолжена работа со мал број на осцилации, за да го оладите електричниот алат, оставете го да се врти во празно и од околу 3 минути со максимален број на вртежи.

Копия на брусния диск

Вградената копия на брусния диск по намалява броя на осилирания при разрез OD, така че при ставането на електрическия апарат на делото що се обработва, се спира създаването на гребатина.

Документът за осилиране при разреденото поле на осцилация наказва со текста на времето, това издание на брусния диск общо трябва да се замени, но знанието, че копията на брусния диск е изстроена. Изстроената копия на брусния диск трябва да се замени от страна и областната служба за Bosch-електрически апарати.

Съвети за работа

Преди каквато и да е интервенция на електрическия апарат, извадете го с тръбния ключ от задната доза. Почакайте докато електрическият апарат съвсем не прекъсне с работа, преди да го хванете настрана.

Електрическият апарат не е положен за стационарна употреба. Той не смее да се привързва на менгеме или на работна клупа.

Брусевена повърхнина

Включете електрическият апарат, поставете го с сетат на повърхнина за брусеве на подлогата що се обработва и движете го с благ притиск по посока на въртенето що го обработвате.

Капацитетът на острягането изглежда в главно се определя според избора на брусния диск, степента на израстване на броя на осилирания и притискът на повърхнината.

Само безпрекорните брусни дискове могат да приносят за добър капацитет на брусеве и обработване на електрическия апарат.

Внимавайте на равномерността на притискът, за да го изголемите рокът на употреба на апарата що се бруси.

Прекумерното изголемяване на притискът върз повърхнините не води кон изголемен капацитет на брусеве, тук он поголемо изваждане на електрическия апарат и брусния диск.

Брусният диск с който сте обработвали метал, не го използвайте за при материали.

Използвайте само оригинална Bosch опрема за брусеве.

Грубо брусеве

Поставете брусен лист с груба гранулация.

Използвайте пневматичната апаратура, за да работи с по-голям брой на осилации и да се постигне по-голям капацитет на отстраняване на материала.

Фина обработка

Поставете брусен лист с фина гранулация.

Със манипулационния пръстен (OH) променяте степента на броя на оборотите. За да намалите броя на оборотите на брусния диск, при което се запазва ексцентричното движение.

Дръжте електрическият уред далеч от домашни любимци и изменяйте подложката или поправяйте дефекти, които се обработват. Не докосвайте електрическият уред, за да го избегнете брусеенето из дефекти, които се обработват, напр. фурнир.

Не завършване на работния процес. Изключете го електрически и отново.

Полиране

За поправка на накърнени очила от времето или поправка на гребената (на пр. акрилно стъкло) електрически уред може да се определи със съответните уреди за поправка като японско креозотно за поправка, глина или супер за поправка (опрема).

Полирането изберете нисък брой на оборотите (степен 1-2), за да избегнете прекомерно загряване на повърхността.

Преди да почистите, отстранете капачката на помпата. Средството за почистване нанесете го със съответен апликатор за почистване с въртящи се кръгли движения, като спазвате инструкциите.

Оставяйте уреда да изсъхне напълно, преди да го включите. Никога не използвайте уреда на открито или на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте за поддръжка, за да осигурите добри резултати от почистването. Изперете г

За да поправите с нехно средство за перене, топла вода, не користете средства за разредуване.

Табела с приложение

Във връзка с посочената таблица се препоръчват времена.

Надобрата комбинация за обработка може да определите с практичен опит.

Приимena Гразунациа (грубовс实体经济 / Фнобчесь)	Стени на бpoj на осц�uaци
М极易бусяны на лakиранноюшни 120/400 5/6
Паллазура 40/80 5/6
Меко дрво 40/240 5/6
Цврsto дрво 60/320 5/6
Фершир 240/320 5/6
Алужинун 80/240 5
Челк 60/240 5
Остраваные на 'п'a ta od челков 40/120 6
челк beb 'п'a 120/240 5
Камен 80/200 6

Обработване и сервиз

Обработване на изделието

Преди всякаква интервенция на електрическия уред, извадете щепсела от контакта. Почистете добре електрическия уред и отворите за проветряване, за да може добре и безопасно да работи.

Доколкото е необходимо, използвайте удължителен кабел, тогава изберете го от Bosch или специализиран продавач за Bosch-електрически уреди, за да избегнете заплахата за безопасността.

Сервизна служба и съвети при потребителите

Сервизната служба ще отговори на вашите права във връзка с поправката и поддържането на вашия продукт, както и резервните части. Означения за експлозия и информация за резервните части ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при потребителите на Bosch ще ви помогне, ако имате въпроси за нашите продукти и аксесоари.

За всички поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер от спецификационната табличка на продукта.

Македония

Д.Д.Енгпс Са В Ковачев 47H, брой 3 1000 Скопие E-поща: [e-mail] Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

ЯНУКПОВСКИ 66; Т.У. АВТОКОМАНДА 69 1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail] Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните алати и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нејзината имплементација во националното право, електричните алати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Општи безбедносни напомени за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да има за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат" употребен во предупредувањата се однесува на електрични алати со погон на струја (со кабел) и на електрични алати со акумулаторски погон (без кабел).

Безбедност на работното подрачје

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или изпарения. Дръжте деца и други лица далеч по време на използване на електрическия инструмент. Нещата, които отвличат вниманието ви, могат да доведат до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно с електрически инструменти със заземяване. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическия инструмент далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на електрическия инструмент, не го дърпайте и не го изваждайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитно устройство

за диференциален ток (RCD). Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно, докато работите с вашия електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазители за слух, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или да го носите. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към електрическата мрежа, докато е включен, води до злополука. Отстранете всички гаечни ключове или отвертки, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на отвертка или ключ, прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до телесна повреда. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се уверявайте, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако е възможно да се монтират устройства за засмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Засмукването на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте на увереността, придобита от честата употреба на инструмента, да ви направи невнимателни и да пренебрегнете принципите за безопасност при използване на инструмента. Невнимателното действие може да причини тежки наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрически инструмент, подходящ за вашата задача. Подходящият електрически инструмент работи по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент, ако е възможно, преди да извършите каквито и да е настройки, смяна на приставки или преди да съхраните електрическия инструмент. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент.

Съхранявайте неупотребяваните електрически инструменти извън обсега на деца и не позволявайте използването на инструмента на лица, които не го познават или не са прочели тези инструкции. В ръцете на необучени потребители електрическите инструменти стават опасни. Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверете дали подвижните части на апарата функционират безупречно и дали са добре свързани, дали частите не са счупени или толкова повредени, че да е застрашено функционирането на електрическия инструмент. Преди употреба поправете инструмента, ако е повреден. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. С правилно поддържан режещ инструмент с остри ножове е по-малко вероятно да заседне и управлението е по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, вложките и т.н. съгласно тези инструкции. Обръщайте внимание на условията на работа и на задачата, която трябва да изпълните. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без остатъци от масло или грес. Хлъзгавите дръжки или захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Сервиз

Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността на електрическия инструмент.

Инструкции за безопасност за ъглошлайфи

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Внимавайте никой да не бъде застрашен от летящи искри. Отстранете запалимите материали от околната среда. При шлайфане на метал се образуват летящи искри. Внимание – опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания детайл и на шлайфа. Преди почивка изпразнете съда за прах. Прахът от шлайфане в торбичката за прах, микрофилтъра, хартиената торбичка (или във филтърната торбичка, т.е. филтъра на прахосмукачката) при неблагоприятни условия, като летящи искри по време на шлайфане на метал, може да се запали сам. Съществува особена опасност, ако прахът от шлайфане се смеси с остатъци от лак, полиуретан или други химични вещества, и ако шлайфаният детайл е горещ от продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Моторният вентилатор засмуква прах в корпуса и доста

натрупаният метален прах може да причини електрическа опасност.

По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и заемете стабилна позиция. Електрическият инструмент се води по-сигурно с две ръце. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Осигурете детайла. Детайл, който е здраво захванат със скоби или менгеме, е по-сигурен, отколкото когато се държи с ръка.

Описание на продукта и приложение

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за работа.

Предназначение

Електричният инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловъчна маса, както и на лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране са подходящи също и за полиране.

Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба.

КОМПОНЕНТИ НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

Номерирането на компонентите на изображението се отнася до показания електрически инструмент на графичната страница.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност на дръжката) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Колелце за избор на броя на вибрациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (система с микрофилтри) (7) Цялостна кутия за прах (система с микрофилтри) (8) Шлайфална чиния (9) Ръкохватка (изолирана повърхност за държане) (10) Шлайфална хартия (11) Винт за шлайфалната чиния (12) Изпускателен накрайник (13) Прахоуловителен маркуч

A) Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартната опаковка. Пълният набор от принадлежности можете да намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Каталожен номер

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Brusni tanjir u obimu isporuke
- Prečnik 125 mm ● - ●
- Prečnik 150 mm - ● ●
Biranje broja vibracija ● ● ●
Nominalna primljena snaga W 400 400 400
Broj obrtaja u praznom hodu n0 min-1		5500-12000	5500-12000	5500-12000
Broj vibracija u praznom hodu min	1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Prečnik rezonantnog kruga mm 4 4 4
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При напрежения, които се различават, и за специфични за страната варианти, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с EN 62841-2-4.

Нивото на шума на електрическия инструмент, означено с A, е типично: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеността K са определени в съответствие с EN 62841-2-4:

Primena	Stepen broja vibracija	Sila prittska [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{t}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Merenje prema EN 62841-2-4 za brusilice (sa brusnim listom granulacije 180):
Brušanje sa maksimalnim učinkom	6	50	2,5	1,5
Medjubrušanje laka	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušanje mekog driveta	5-6	0-10	2,5	1,5
Fino brušanje tvrdog driveta	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušanje furnira 5-610-20			2,5	1,5
Skidanje brušenjem starih boja i lazura	5-6	30-40	2,5	1,5
Brušanje metala	5-6	30-40	2,5	1,5
Brušanje mase za gletovanje	5-6	20-30	2,5	1,5
Brušanje ivica driveta i furnira	3-4	0-10	5,5	1,5
Medjubrušanje laka na ivicama	3-4	0-10	5,5	1,5
Brušanje termootporne plastike	1-2	0-10	7,5	1,5
Merenje prema EN 62841-2-4 za alat za poliranje (sa kalotom od jagnijećeg krzna):
Poliranje	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрациите и стойностите на емисията на шум, посочени в това ръководство, са измерени по метода за измерване, стандартизиран в EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Подходящи са и за предварителна оценка на емисията на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на емисията на шум представят реалната употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други цели, с други приставки или ако не се поддържа достатъчно, може да има отклонения в нивата на вибрации и стойностите на емисията на шум. Това може значително да увеличи емисията на вибрации и шум през целия период на използване.

За точна оценка на емисията на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, в което уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали емисията на вибрации и шум през целия период на използване.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрации, например: поддръжка на електрическия инструмент и използваните приставки, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на повърхността са налични различни шлифовъчни дискове:

Materijal Primena Granulacij		a
bestPaint	- Boja	Za bruşenje boje grubo 40
	- Lak
	- Punilo	Za bruşenje osnovne boje (npr. za uklanjanje tragova od Četkice, kapljica boje i curenja)
	- Špahtel masa	Za krajnjte bruşenje grundiranja pre lakiranja precizno 180
expert Wood best	Expert for Wood	Za prethodno bruşenje, npr. grubih, neobradenih greda i ploča
	- Svi materijali od drveta (npr. tvrdo drvo, meko drvo, iverica, gradevinske ploče)	Za glačanje i ravnanje manjih neravnina srednja 80
	Best for Wood
	- Tvrdo drvo	Za završno i fino bruşenje drveta precizno 180
	- Iverica
	- Gradevinske ploče
	- Metalni materijali
best Stone	- Autolak	Za prethodno bruşenje grubo 80
	- Kamen	Za fazonsko bruşenje i obaranje ivica srednja 100
	- Mermer	120
	- Granit	Za fino bruşenje kod oblikovanja precizno 180
	- Keramika
	- Staklo
	- Pleksiglas
	- Fiberglas plastika	Sjajno bruşenje i zaobljavanje ivica vrlo fino 600

Смяна на шлифовъчния диск (вижте фигура B A)

За да свалите шлифовъчния диск (10), повдигнете го отстрани и го издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Преди поставяне на нов шлифовъчен лист отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната табела (8), напр. с четка.

Повърхността на шлифовъчната табела (8) се състои от велкро лента, така че шлифовъчните листове с велкро могат бързо и лесно да се закрепят.

Притиснете шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчната табела (8).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите на шлифовъчния лист да съвпадат с отворите на шлифовъчната табела.

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни табели с различна твърдост:

шлифовъчна табела, екстра мека: подходяща за полиране и фино шлифоване, дори на извити повърхности,

- шлифовъчна табела, мека: подходяща за всички шлифовъчни работи, може да се използва универсално, шлифовъчна табела, твърда: подходяща за висока производителност при шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчния диск (вижте фигура B)

Забележка: Повреденият шлифовъчен диск (8) сменете незабавно. Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте винта (11) докрай и свалете шлифовъчния диск (8). Поставете нов шлифовъчен диск (8) и завийте отново винта.

Забележка: При поставяне на шлифовъчния диск внимавайте водещите зъби да влязат в отворите на шлифовъчния диск.

Забележка: Повреденият държач на шлифовъчния диск може да се сменя само от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Отвеждане на прах/стърготини

Прах от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични

Реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работници или лица, които се намират наблизо.

Някои видове прах от дъб и бук се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървото). С материали, съдържащи азбест, могат да работят само специалисти.

Използвайте колкото е възможно повече прахоулавяне, подходящо за материала. Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се да се носи защитна маска за дишане с филтърен клас P2.

Обърнете внимание на разпоредбите за материалите, които трябва да се обработват във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Прахът може лесно да се запали.

Самостоятелно прахоулавяне с кутия за прах (вижте фигури C-G)

Поставете кутията за прах (7) върху изпускателния отвор (12). Завъртете я така, че вдлъбнатините на кутията за прах да паснат на издатините на изпускателния отвор и кутията за прах да щракне на мястото си.

Нивото на напълване на кутията за прах (7) можете лесно да контролирате благодарение на прозрачния прозорец.

За да изпразните кутията за прах (7), издърпайте я с леко завъртане назад.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от кутията за прах (7). Изпразнете кутията за прах.

С леко почукване върху твърда основа почистете филтърния елемент (6) от прах. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да се гарантира оптимално прахоулавяне, изпразвайте навреме кутията за прах (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че кутията за прах (7) да е насочена надолу.

Външно прахоулавяне (вижте фигура H)

Свържете маркуча за прахосмукачка (13) към накрайника за издухване (12).

Поставете маркуча за прахосмукачка (както е показано на фигурата) плътно върху накрайника за издухване, така че страничните отвори на накрайника да останат свободни. По този начин се предотвратява блокирането на електрическия инструмент по време на шлайфане на детайла и се запазва качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча за прахосмукачка (13) с прахосмукачка (аксесоар). Преглед на връзките към различни прахосмукачки можете да намерите в края на това ръководство.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за материала, който ще се обработва. При изсмукване на особено вредни за здравето прахове, канцерогенни прахове или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че маркучът за прахосмукачка да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при шлайфане на по-големи повърхности.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с помощта на винта (2) към корпуса.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да махате ръката си от дръжката.

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да фиксирате превключвателя за включване/изключване (4), го натиснете и задръжте, след което допълнително натиснете бутона за фиксиране (5).

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете прекъсвача за включване/изключване (4). При блокиран прекъсвач за включване/изключване (4) първо го натиснете, а след това го отпуснете.

Избор на броя на вибрациите

С помощта на колелцето за избор на броя на вибрациите (3) можете предварително да изберете необходимия брой вибрации и по време на работа.

1-2 нисък брой вибрации

3-4 среден брой вибрации

5-6 висок брой вибрации

Необходимият брой вибрации зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практичен тест.

След продължителна работа с малък брой вибрации, оставете електрическия инструмент да работи на празен ход за около 3 минути при максимален брой вибрации, за да се охлади.

Спирачка на шлифовъчния диск

Интегрираната спирачка на шлифовъчния диск намалява броя на вибрациите на празен ход, така че при поставяне на електрическия инструмент върху детайла се предотвратява появата на бразди. Ако броят на вибрациите на празен ход непрекъснато нараства с времето, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Спирачката на шлифовъчния диск трябва да бъде сменена от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Инструкции за работа

Преди всякакви дейности по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите.

Електрическият инструмент не е предназначен за стационарна работа. Не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания детайл и го движете с умерен натиск върху детайла.

Ефективността при шлайфане и шлифовъчната повърхност се определят основно от избора на шлифовъчен лист, предварително избраната степен на вибрациите и натиска.

Само безупречните шлифовъчни листове дават добър резултат и предпазват електроинструмента.

Внимавайте за равномерен натиск, за да удължите живота на шлифовъчните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не води до по-висока ефективност, а до по-голямо износване на електроинструмента и шлифовъчния лист.

Не използвайте повече шлифовъчен лист, с който е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлифовъчен лист с едро зърно.

Натискайте електроинструмента само леко, така той работи с по-висока скорост на вибрациите и се постига по-голямо отстраняване на материал.

Фино шлайфане

Поставете шлифовъчен лист с по-фино зърно.

Чрез лека промяна на натиска или промяна на степента на вибрациите можете да намалите броя на вибрациите на шлифовъчния диск, като се запази ексцентричното движение.

Движете електроинструмента с умерен натиск по повърхността в кръг или редувайки надлъжно и напречно по детайла. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете повреждане на обработвания детайл, например фурнир.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Полиране

За полиране на лакове, повредени от времето, или за последващо полиране на драскотини (например акрилно стъкло), електрическият инструмент може да се оборудва с подходящи принадлежности за полиране, като калпак от агнешка кожа, филц или гъба за полиране (принадлежности).

При полиране изберете по-нисък брой вибрации (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанасяйте политурата върху малко по-малка площ, отколкото желаете да полирате. Работете с полиращото средство с подходящ инструмент за полиране с умерен натиск и движения напречно и в кръг.

Не позволявайте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като в противен случай повърхността може да се повреди. Не излагайте повърхността, която трябва да се полира, на пряка слънчева светлина.

Почиствайте инструмента за полиране редовно, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте инструментите за полиране с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Таблица за приложение

Данните в следващата таблица са препоръчителни стойности.

Най-подходящата комбинация за обработка може да се определи най-добре чрез практически тест.

Primena Granulacija(Grubo bruşenje/ fino bruşenje)	Stepen broja vibracija
Medubruşenje laka 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Meko drvo 40/240 5/6
Tvrdo drvo 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminiumum 80/240 5
Čelik 60/240 5
Uklanjanje rde sa Čelika 40/120 6
Nerăjuuci Čelik 120/240 5
Kamen 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди всички работи по електрическия инструмент. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран сервиз за Bosch електрически инструменти, за да се избегнат опасности за безопасността.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Схематични изображения и информация относно резервни части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне по време на приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

170 | Словенски

Молимо да при всички въпроси и при поръчка на резервни части непременно посочите номера на артикула с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Отстраняване на отпадъци

Електрическите уреди, аксесоари и опаковки трябва да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите уреди в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за

старите електрически и електронни уреди и привеждането им в съответствие с националното законодателство, неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, указания, илюстрации и

спецификации, приложени към този електрически инструмент. Ако не спазвате инструкциите по-долу, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежка контузия.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в текста по-долу се отнася до електрически инструменти, захранвани с електричество (с електрически кабел) и акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва винаги да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места увеличават възможността за злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда, в която може да възникне експлозия (наличие на запалими течности, газове или прах). Електрическите инструменти предизвикват искри, поради което прахът или парите могат да се възпламенят. Когато използвате електрически инструмент, уверете се, че наблизо няма деца или други хора. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не е разрешено да се променя щепселът по какъвто и да е начин. При заземени електрически инструменти не използвайте адаптерни щепсели. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир с заземени повърхности, като например тръби, радиатори, хладилници и печки. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Моля, предпазвайте уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. ▶ Използвайте кабела правилно. Предпазвайте кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. - Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да бъде причина за сериозни телесни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се защитни обувки, каска или предпазни слушалки, при подходящи условия, намалява риска от наранявания. Предотвратете случайното включване на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или към акумулаторната батерия, както и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че инструментът е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го захранвате, докато превключвателят е във включено положение, може да възникне злополука. Отстранете всички ключове и отвертки за настройка, преди да включите инструмента. Ключ или отвертка, които не са отстранени от въртящата се част на електрическия инструмент, могат да причинят телесни наранявания. Не надценявайте способностите си. През цялото време стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако разполагате с устройства за свързване на прахоуловител или събирателни съдове, уверете се, че те са правилно свързани. Използването на система за събиране на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Запознатостта с инструмента, придобита чрез честа употреба, няма да бъде причина да станете небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност. Един момент на невнимание може да доведе до тежко нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте електрическия инструмент. За работа използвайте подходящия електрически инструмент. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако не можете да го включите и изключите с превключвателя. Всеки електрически инструмент, който не може да бъде управляван с превключвател, е опасен и трябва да бъде поправен. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, ако е възможно, и отстранете и съхранявайте приспособленията, преди да започнете ремонт на инструмента. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. Когато не използвате електрическите инструменти, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции за употреба, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и приспособленията. Уверете се, че движещите се части са правилно подравнени и не се заклещват, както и че частите не са счупени. Също така проверете дали има нещо друго по инструмента, което би могло

да повлияе на работата му. Ако електрическият инструмент е повреден, той трябва да бъде поправен преди употреба. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки.

• Режещите инструменти винаги трябва да бъдат остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, приспособленията, работните инструменти и подобни в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да са сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна употреба и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Обслужване

Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. По този начин ще гарантирате, че инструментът е безопасен за употреба.

Предупреждения за безопасност за шлайфмашини

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не излагайте хора на опасност от летящи искри. Отстранете запалимите материали от работната зона. При шлайфане на метал се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на детайла и шлайфакцията. Преди почивки винаги изпразвайте контейнера за прах. Шлайф-прахът в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или в торбата на филтъра или филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, като например летящи искри при шлайфане на метал, да се запали. Особено опасно е, ако шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак и полиуретан или с други химически вещества и ако детайлът е нагорещен след продължителна работа. Почиствайте редовно вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и голямото количество натрупан прах може да бъде причина за електрическа опасност. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и осигурете стабилна стойка. С електрическия инструмент можете да работите по-безопасно, ако го управлявате с двете си ръце. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Осигурете детайла. Детайлът ще бъде по-добре обезопасен срещу преместване със скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с графики.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната дръжка (3) Бутон за настройка на броя на ходовете (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (микрофилтърна система) (7) Комплект за събиране на прах (микрофилтърна система) (8) Шлифовъчен диск (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Шлифовъчен лист (11) Винт за шлифовъчния диск (12) Дюза за издухване (13) Смукателна тръба A) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ekscentrični brusilnik GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Števila izdelka		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Brusilna plošča v obsegu dobave
- Premer 125 mm ● - ●
- Premer 150 mm - ● ●
Predizbira števila nihajev ● ● ●
Nazivna moč W 400 400 400
Število vrtljajev v prostem teku n0	min-1	5500-12.000	5500-12.000	5500-12.000
Število nihanj v prostem teku min	1	11.000-24.000	11.000-24.000	11.000-24.000
Premer nihajnegа kroga	mm 4 4 4
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Zašcitni razred		☐/II	☐/II	☐/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за държавата варианти, тези данни могат да варират.

Данни за шум/вибрации

Данните за емисиите на шум са получени в съответствие със стандарт EN 62841-2-4.

Нивото на шума от клас A за електрическия инструмент обикновено е: 82 dB(A); ниво на звукова мощност 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K са определени в съответствие с EN 62841-2-4:

Uporaba	Število nihajev	Pritisna sila [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Meritve v skladu z EN 62841-2-4 za brusilnik (z brusilnim papirjem zrnatosti 180):
Brušenje zNJajvečjo odstranitvijo materiala	6	50	2,5	1,5
Vmesno brušenje laka	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušenje mehkega lesa	5-6	0-10	2,5	1,5
Fino brušenje trdega lesa	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušenje furnirja	5-6	10-20	2,5	1,5
Brušenje starih barv in lazur	5-6	30-40	2,5	1,5
Brušenje kovin	5-6	30-40	2,5	1,5

Словенски 173

Uporaba Število nihajev Pritisna sila
	[N]	\( a_h \)[m/s2]	K[m/s2]
Brušenje kita 5-6 20-30		2,5 1,5
Brušenje robov lesa in furnirja 3-4 0-10		5,5 1,5
Vmesno brušenje laka na robovih 3-4 0-10		5,5 1,5
Brušenje termoplastičnih umetnih mas 1-2 0-10		7,5 1,5
MeritEV v skladu z EN 62841-2-4 za polirnik (s pokrovom iz ovčje kože):
Poliranje 1 0-10		3,5 2,5

Стойностите на нивото на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване по EN 62841 и могат да се използват за сравнение между електрическите инструменти. Подходящи са и за предварителна оценка на излагането на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и шум е определено въз основа на основните начини на употреба на електрическия инструмент. При използване на инструмента за други цели, с различни приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на шум и вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от шум и вибрации през целия период на употреба.

За по-точна оценка на натоварването от шум и вибрации трябва да вземете предвид и времето, когато инструментът е изключен, и времето, когато работи, но реално не се използва. Това може значително да намали натоварването от шум и вибрации, разпределено за целия период на употреба.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр. поддръжка на електрическия инструмент и приставките, загряване на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Избор на шлифовъчен лист

В зависимост от материала и желаното отстраняване на повърхността са налични различни шлифовъчни листове:

Material Uporaba Zrnatost
- Barva	Za bruşenje barve groba	40
- Lak			60
- Polnila	Za bruşenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitèv Ľrt Čopiča, kapljic in iztekajće barve)	srednja	80
- Kit			100
			120
	Za končno bruşenje temeljne barve pred lakiranjem	fina	180
			240
			320
			400
Expert for Wood	Za predhodnfo bruşenje na primer grobih, nepooblanih tramov in desk	nizka	40
-Vsi lesni materiali (npr. trdi les, mehki les, iverne in gradbene plošće)			60
Best for Wood	Za povrsinskio bruşenje in poravnavanje manjših neravnih povrsin	srednja	80
			100
			120
-Trdi les	Za končno in fino bruşenje lesa	fina	180
-Iverne plošće			240
-Gradbene plošće			320
-Kovinski materiali			400

174 | Български

Material Uporaba Zmatost
- Avtomobilski lak	Za predhodno bruşenje nizka 80
- Kamen	Za bruşenje oblik in lomljenje robov srednja 100
- Marmor		120
- Granit	Za fino bruşenje pri oblikovanju Fiona 180
- Keramika		240
- Steklo		320
- Pleksi steklo		400
- Umetna masa, ojačena s	Bruşenje na sijaj in zaobljenje robov zelo Fiona 600
steklenimi vlakni		1200

Смяна на шлифовъчния лист (вижте фигура A)

За да отстраните шлифовъчния лист (10), повдигнете го отстрани и го свалете от шлифовъчната плоча (8). Преди да поставите нов шлифовъчен лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8) (напр. с четка). Повърхността на шлифовъчната плоча (8) е от лепкава тъкан, която позволява лесно и бързо закрепване на листовете. Прикрепете здраво шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчната плоча (8). За да осигурите оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите в шлифовъчния лист да съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от приложението, електрическият инструмент може да бъде оборудван с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

- Изключително мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и чувствително шлифоване, също и на извити повърхности. - Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсална. - Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за високопроизводително шлифоване на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (вижте фигура B)

Забележка: Повредената шлифовъчна плоча (8) трябва незабавно да се смени.

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия накрайник. Развийте напълно винта (11) и отстранете шлифовъчната плоча (8). Поставете нова шлифовъчна плоча (8) и завийте отново винта.

Забележка: При монтиране на шлифовъчната плоча, зъбците на водещата част трябва да щракнат в отворите на шлифовъчния диск.

Забележка: Повреденият държач на шлифовъчната плоча може да бъде сменен само от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Отвеждане на прах/стърготини

Прахът от някои материали, напр. оловно покритие, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като например дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с други вещества, присъстващи при обработката на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Ако е възможно, използвайте прахосмукачка, подходяща за вида на материала. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчваме да носите защитна маска за прах с филтърен клас P2.

• Спазвайте действащите национални разпоредби за обработваните материали.

Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Собствено прахоулавяне с контейнер за прах (вижте фигури C-G)

Натиснете контейнера за прах (7) върху изпускателния отвор (12). При това завъртете контейнера за прах така, че каналите му да паснат на конуса на изпускателния отвор и контейнерът за прах да щракне осезаемо.

Тъй като контейнерът за прах (7) е прозрачен, можете много лесно да следите нивото на запълване.

За да изпразните контейнера за прах (7), го издърпайте надолу с леко завъртане.

Развийте филтърния елемент (6) и го издърпайте от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах.

Почукайте леко филтърния елемент (6) върху твърда основа, за да отстраните праха от него. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Забележка: За да осигурите оптимално прахоулавяне, изпразвайте контейнера за прах (7) навреме и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че контейнерът за прах (7) да е обърнат надолу.

Прахоулавяне с външна прахосмукачка (вижте фигура H)

Поставете маркуча на прахосмукачката (13) върху изпускателния отвор (12). Както е показано на фигурата, натиснете маркуча върху изпускателния отвор така, че страничните отвори на изпускателния отвор да останат свободни. Това предотвратява засмукването на електроинструмента към обработвания детайл по време на шлайфане, което би влошило качеството на повърхността на детайла.

Монтирайте смукателния маркуч (13) върху изпускателния накрайник (12). Както е показано на фигурата, натиснете смукателния маркуч върху изпускателния накрайник така, че страничните отвори на изпускателния накрайник да останат свободни. Това предотвратява засмукването на електрическия инструмент към обработвания детайл по време на шлайфане, което би влошило качеството на повърхността на детайла.

Свържете смукателния маркуч (13) към прахосмукачка (принадлежност). Преглед на различните смукателни принадлежности ще намерите в края на настоящите инструкции. Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания детайл.

За отвеждане на изключително опасен за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка. При работи върху вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че смукателният маркуч да е насочен надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) позволява удобно боравене с инструмента и оптимално разпределение на силата, особено при отстраняване на голямо количество материал.

Закрепете допълнителната ръкохватка (1) към корпуса с винт (2).

Работа

Употреба

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електроенергия трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Инструмент, обозначен с 230 V, може да бъде свързан и към напрежение 220 V.

Включване/изключване

Уверете се, че можете да използвате превключвателя за включване/изключване, без да пускате ръкохватката.

За включване на електроинструмента натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За фиксиране на превключвателя за включване/изключване (4) го натиснете и задръжте, след което допълнително натиснете бутона за фиксиране (5).

За изключване на електроинструмента отпуснете превключвателя за включване/изключване (4). Ако превключвателят (4) е фиксиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на броя на ходовете

С бутона за предварителна настройка на броя на ходовете (3) можете да зададете необходимия брой ходове дори по време на работа на инструмента.

1-2 ниско число на трептенията

3-4 средно число на трептенията

5-6 високо число на трептенията

Подходящият брой трептения зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически опити.

След продължителна работа с малък брой трептения оставете електроинструмента да се охлади. Това става, като го оставите да работи 3 минути на максимален брой трептения на празен ход.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява броя на трептенията на празен ход, като по този начин предотвратява бразди при поставяне на електроинструмента върху обработвания детайл.

Ако броят на трептенията на празен ход постепенно се увеличава с времето, шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износената спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Указания за работа

Преди започване на каквито и да е работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Електроинструментът не е подходящ за стационарна употреба. Например не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания детайл и го движете с умерен натиск.

Количеството отстранен материал и резултатът от шлифоването зависят главно от избора на шлифовъчен лист, предварително зададения брой трептения и силата на натиск.

Добър резултат от шлифоването се осигурява само от безупречни шлифовъчни листове, които също така предпазват електроинструмента.

Винаги натискайте обработвания детайл с равномерна сила, което ще удължи живота на шлифовъчния лист.

Прекомерното увеличаване на силата на притискане няма да осигури по-голяма шлифовъчна мощност, а ще доведе до по-бързо износване на електрическия инструмент и на шлифовъчния лист.

Шлифовъчният лист, с който сте обработвали метал, не трябва да се използва за шлифоване на други материали.

Използвайте само оригинални шлифовъчни принадлежности на Bosch.

Грубо шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с едро зърно.

Притискайте електрическия инструмент само леко, за да работи с по-висок

брой трептения, с което може да се отстрани повече материал.

Фино шлифоване

Монтирайте шлифовъчен лист с фино зърно.

Чрез леко променяне на силата на притискане или промяна на броя на трептенията можете да намалите броя на трептенията на шлифовъчната плоча и едновременно да запазите ексцентричното движение.

Движете електрическия инструмент по обработвания детайл с умерено притискане в кръг или редувайки надлъжно и напречно. Електрическият инструмент не трябва да засяда, за да се предотврати разкъсване на обработвания детайл, например фурнир.

След приключване на работа изключете електрическия инструмент.

Полиране

За полиране на избледнели лакове или допълнително полиране на драскотини (например при акрилно стъкло) можете да оборудвате електрическия инструмент с подходящи полиращи приставки, като приставки с овча вълна, полиращ филц или гъба (принадлежности).

За полиране изберете нисък брой трептения (степен 1-2), за да предотвратите прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка повърхност от тази, която искате да полирате. Втрийте полиращото средство с подходящ инструмент за полиране с кръстосани или кръгови движения и лек натиск.

Полиращото средство не трябва да изсъхва върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не излагайте повърхността, която искате да полирате, на пряка слънчева светлина.

Почиствайте редовно полиращите накрайници, за да осигурите добри резултати при полиране. Изплакнете полиращите накрайници с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разредители.

Таблица с възможности за приложение

Данните в таблицата по-долу са препоръчителни стойности. Най-добрата комбинация за обработка може да се определи най-добре чрез практически тестове.

Uporaba Zrnatost	(grobo/fino brusenje)	Število nihajev
Vmesno brušanje laka 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Mehek les 40/240 5/6
Trd les 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminij 80/240 5
Jeklo 60/240 5
Odstranjevanje rje z jekla 40/120 6
Nerjavno jeklo 120/240 5
Kamen 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

За да избегнете риск за безопасността, ако трябва да смените захранващия кабел, направете това в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще ви даде отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Групата на Bosch за консултации при употреба ще отговори с удоволствие на въпросите ви за нашите продукти и принадлежностите към тях.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения номер на табелката с данни на продукта.

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Изхвърляне

Електрическият инструмент, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Хърватски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да причинят злополуки.

Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например такава с наличие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и други хора далеч от работното място по време на работа. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Всякакви модификации на щепсела са забранени. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Немодифицираният щепсел и подходящият контакт намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, окачване на инструмента или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ за външна работа кабел намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток (диференциална защита). Прилагането на диференциална защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, пазете какво правите и постъпвайте предпазливо, докато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при употребата на електрически инструмент може да причини сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи предпазни средства, като маска за прах, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете всяко случайно включване на уреда. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерийния пакет, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или включите уреда към електрическото захранване, докато е включен, това може да доведе до злополука.

Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или ключовете. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до злополука. Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете сигурна и стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако уредът има приспособление за прахосмукачка, проверете дали е свързано и дали може да се използва правилно. Използването на система за изсмукване може да намали възможността за възникване на опасни ситуации, причинени от прах. Не ставайте прекалено самоуверени и не пренебрегвайте указанията за безопасност, защото често използвате инструмента и смятате, че сте го опознали добре. Само един миг на невнимание е достатъчен за причиняване на сериозни наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не преоптеретявайте уреда. За всяка работа използвайте подходящ и предназначен за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще свършите работата по-лесно, по-бързо и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е неизправен. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройване, смяна на приставки и прибиране на инструмента, го изключете от захранването и/или извадете батерията, ако тя е отделна. С тези предпазни мерки ще се избегне случайно включване на електрическия инструмент. Електрическият инструмент, който не използвате, съхранявайте на място, недостъпно за деца. Работата с инструмента е забранена за лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Редовно поддържайте електрическите инструменти и приставките. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който би застрашил по-нататъшната употреба и работа на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове ще се заклещват по-малко и се работи по-лесно с тях. Електрическият инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. използвайте според тези инструкции и по начина, предписан за конкретния вид уред. При това вземайте предвид работните условия и задачите, които трябва да се изпълнят. Използването на електрическия инструмент за дейности извън предвидената му употреба може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и захватните повърхности поддържайте сухи, чисти и внимавайте да не попаднат масло или грес върху тях. Хлъзгави дръжки

178|Хърватски

и захватни повърхности правят невъзможно безопасното боравене и инструментът трудно се контролира в неочаквани ситуации.

Сервизно обслужване

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва от квалифициран персонал на упълномощен сервиз и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасната работа на уреда.

Предпазни указания за ъглошлайфи

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Внимавайте хората да не бъдат застрашени от искри. Отстранете запалимите материали в близост. При шлайфане на метал се образуват искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Преди почивки изпразвайте контейнера за прах. Шлайфният прах в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или във филтърната торба, съответно филтъра на прахосмукачката) може сам да се запали при неблагоприятни условия, напр. при искри от шлайфане на метал. Особена опасност съществува, ако шлайфният прах е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и ако шлайфаният материал е горещ след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на вашия електрически инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса на електрическия инструмент, а голямото натрупване на метален прах може да причини електрическа опасност. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и заемете сигурна и стабилна позиция на тялото. С електрическия инструмент ще работите по-сигурно, ако го държите с двете си ръце. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре. – Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка.

Описание на продукта и функциите

Трябва да прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията и инструкциите, могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка, както и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна употреба.

Изглед на инструмента

Номерирането на изгледа на частите се отнася до изгледа на електрическия инструмент на страницата с фигури.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за допълнителната ръкохватка (3) Колелце за предварителен избор на броя на осцилациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен патрон (микрофилтърна система) (7) Кутия за прах, комплект (микрофилтърна система) ^A1 (8) Шлайфална плоча (9) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (10) Шлайфална хартия (11) Винт за шлайфалната плоча (12) Приставка за издухване (13) Маркуч за прахосмукачка

A) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Ekscentarska brusilica GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Kataloški broj		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Brusni tanjur sadržan u opsegu isporuke
- Promjer 125 mm ● - ●
- Promjer 150 mm - ● ●
Prethodno biranje broja oscilacija ● ● ●
Nazivna primljena snaga W 400 400 400
Broj okretaja u praznom hodu n°	min-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Broj oscilacija u praznom hodu min	-1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Promjer oscilacijskog kruga	mm 4 4 4
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при специфични за страната изпълнения, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума на електрическия инструмент по оценка A обикновено е: 82 dB(A); нивото на звуковата мощност е 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете защитни слушалки!

Общите стойности на вибрациите a, (векторна сума на трите посоки) и несигурността K са определени в съответствие с нормата EN 62841-2-4:

Primjena Stupanj broja	oscilacija	Sila pritiska [N]	a1[m/s2]	K [m/s2]
Mjerenje prema EN 62841-2-4 za brusilice (s brusnim papirom granulacije 180):
Brušanje s maksimalnim skidanjem materijala 6 50			2,5 1,5
Medubrušanje lakiranih povrsina 5-6 10-20			2,5 1,5
Fino brušanje mekog drva 5-6 0-10			2,5 1,5
Fino brušanje tvrdog drva 5-6 10-20			2,5 1,5
Fino brušanje furnira 5-6 10-20			2,5 1,5
Skidanje stare boje i lazure brusenjem 5-6 30-40			2,5 1,5
Brušanje metala 5-6 30-40			2,5 1,5
Brušanje kitanih povrsina 5-6 20-30			2,5 1,5
Brušanje rubova drva i furnira 3-4 0-10			5,5 1,5
Medubrušanje lakiranih povrsina na rubovima 3-4 0-10			5,5 1,5
Brušanje termoplastičnih plastičnih masa 1-2 0-10			7,5 1,5
Mjerenje prema EN 62841-2-4 za uredaje za poliranje (s diskom od janije koje):
Poliranje	1	0-10	3,5 2,5

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисията на шум са измерени съгласно процедурата за измерване, нормирана в EN 62841, и могат да се използват за сравнение между електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисията на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисията на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения с работни инструменти, които се различават от посочените, или ако не се поддържа достатъчно добре, нивото на вибрации и стойността на емисията на шум могат да се различават. По този начин емисията на вибрации и шум може да се увеличи значително през целия период на работа.

За точна оценка на емисията на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, през които инструментът е бил изключен или е работил, но всъщност не е бил използван. По този начин емисията на вибрации и шум може да се намали значително през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и принадлежностите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Избор на шлифовъчни листове

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на материал от повърхността, на разположение са различни шлифовъчни листове:

180|Български

Материал Приложение Зърнистост

bestPaint	- Boja - Lak - Punilo - Kit	Za skidanje sloja boje bruşenjem gruba 40	60
		Za bruşenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, srednja 80 kapljica boje i curenje boje)	100 120
		Za završno bruşenje temeljnih premaza prije bojenja/lakiranja	240 320 400
bestWood	Expert for Wood - Svi drveni materijali (npr. tvrdo drvo, meko drvo, iverice, gradevne ploče) Best for Wood -Tvrdo drvo -Iverice -Gradevne ploče -Metalni materijali	Za prethodno bruşenje npr. hrapavih, neblanjanih greda i dasaka	gruba 40 srednja 80 100 120
		Za plošno bruşenje i izravnavanje manjih neravnina	240 320 400
bestStone	- Autolak - Kamen - Mramor - Granit -Keramika - Staklo -Pleksiglas -Plastika armirana staklenim vlaknima	Za prethodno bruşenje gruba 80 Za profilno bruşenje i skidanje rubova srednja 100	120
		Za fino bruşenje kod oblikovanja fina 180	240 320 400
		Bruşenje uz sjaj i zaobljenje rubova vrlo fina 600	1200

Смяна на шлифовъчния лист (вижте фигура A)

За да свалите шлифовъчния лист (10), повдигнете го странично и го отстранете от шлифовъчната табела (8).

Преди поставяне на нов шлифовъчен лист, отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната табела (8), например с четка.

Повърхността на шлифовъчната табела (8) е от велкро плат, за да можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчните листове с велкро закопчалка.

Притиснете шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчната табела (8).

За да осигурите оптимално прахоулавяне, уверете се, че отворите на шлифовъчния лист съвпадат с отворите на шлифовъчната табела.

Избор на шлифовъчна табела

В зависимост от приложението, електроинструментът може да бъде оборудван с шлифовъчни табели с различна твърдост:

• Особено мека шлифовъчна табела: подходяща за полиране и деликатно шлифоване, дори върху заоблени повърхности. - Мека шлифовъчна табела: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима. - Твърда шлифовъчна табела: подходяща за висока производителност на шлифоване върху равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната табела (вижте фигура B)

Забележка: Незабавно сменете повредената шлифовъчна табела (8).

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте докрай винта (11) и свалете шлифовъчната табела (8). Поставете нова шлифовъчна табела (8) и отново затегнете винта.

Забележка: При поставяне на шлифовъчната табела се уверете, че зъбците на държача влизат в вдлъбнатините на шлифовъчната табела.

Забележка: Повреденият държач на шлифовъчната табела може да бъде сменен само в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

Прахоулавяне/събиране на стружки

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерални материали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя на електроинструмента или при хората в близост.

Определен вид прах, като например дъбов или буков прах, се счита за канцерогенен, особено в комбинация с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материал, съдържащ азбест, може да се обработва само от квалифицирани лица.

- По възможност използвайте уред за изсмукване на прах, подходящ за материала. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се носене на защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна за материалите, които ще обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Собствено изсмукване с кутия за прах (вижте фигури C-G)

Поставете кутията за прах (7) върху изпускателния отвор (12). При това я завъртете така, че жлебовете на кутията за прах да легнат върху върховете на изпускателния отвор и кутията за прах да се захване осезаемо.

Състоянието на напълване на кутията за прах (7) можете лесно да проверите през прозрачния съд.

Запълнената кутия за прах (7) леко завъртайки я издърпайте назад.

Развийте филтърния патрон (6) и го извадете от кутията за прах (7). Изпразнете кутията за прах.

Леко разклатете филтърния патрон (6) върху твърда основа, за да отделите праха. Ламелите на филтърния патрон (6) почистете с мека четка.

Забележка: За да се осигури оптимално изсмукване на прах, своевременно изпразвайте кутията за прах (7) и редовно почиствайте филтърния патрон (6).

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че кутията за прах (7) да е обърната надолу.

Външно изсмукване (вижте фигура H)

Поставете смукателния маркуч (13) (принадлежност) върху изпускателния отвор (12). Смукателният маркуч (както е показано на фигурата) поставете върху изпускателния отвор така, че страничните отвори на изпускателния отвор да останат свободни. По този начин ще се предотврати електростатичното прилепване на инструмента към детайла по време на шлайфане, което би влошило качеството на повърхността на детайла.

Свържете смукателния маркуч (13) с прахосмукачка (принадлежност). Преглед за свързване към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на сух прах или прах, който е особено опасен за здравето (канцерогенен), трябва да се използва специална прахосмукачка.

При работа върху вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че маркучът за прах да сочи надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) позволява лесно боравене и оптимално разпределение на силите, особено при голямо отстраняване на стружки.

Закрепете допълнителната ръкохватка (1) с винт (2) към корпуса.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Включване/изключване

Проверете дали можете да натиснете прекъсвача за включване/изключване, без да отпускате ръкохватката.

За включване на електрическия инструмент натиснете прекъсвача за включване/изключване (4).

За блокиране на прекъсвача за включване/изключване (4) го дръжте натиснат и допълнително натиснете бутона за блокиране (5).

За изключване на електрическия инструмент отпуснете прекъсвача за включване/изключване (4). Когато прекъсвачът за включване/изключване (4) е блокиран, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на броя на трептенията

Преди избора на броя на осцилациите (3) можете и по време на работа предварително да изберете необходимия брой осцилации.

1-2 малък брой осцилации, 3-4 среден брой осцилации, 5-6 голям брой осцилации

Необходимият брой осцилации зависи от материала и работните условия и може да се определи с практически опит.

След продължителна работа с малък брой осцилации, оставете електрическия инструмент да работи на празен ход около 3 минути при максимален брой осцилации, за да се охлади.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява броя на осцилациите на празен ход, така че при поставяне на електрическия инструмент върху детайла се предотвратява образуването на бразди.

Ако с течение на времето броят на осцилациите на празен ход постоянно се увеличава, това означава, че шлифовъчният диск е повреден и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износената спирачка на шлифовъчния диск трябва да се смени в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

Указания за работа

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте да спре. Електрическият инструмент не е подходящ за стационарна работа. Не трябва да се затяга в менгеме или да се закрепва към работна маса.

Шлифоване на повърхности

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлифовъчна повърхност върху обработвания детайл и го движете с умерен натиск.

Скоростта на отнемане на материал и шлифовъчната картина се определят основно от избора на шлифовъчен лист, който се определя от предварително избраната степен на броя на осцилациите и натиска.

Само безупречните шлифовъчни листове осигуряват добри резултати и предпазват електрическия инструмент.

Внимавайте за равномерен натиск, за да удължите живота на шлифовъчните листове.

Прекомерното увеличаване на натиска не повишава ефективността на шлайфането, а води до по-силно износване на електроинструмента и шлайф-листа.

Шлайф-лист, с който е обработван метал, не използвайте за обработка на други материали.

Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch за шлайфане.

Грубо шлайфане

Поставете върху шлайф-таблицата шлайф-лист с едра зърнистост. Натискайте електроинструмента само леко, така че той да работи с по-голям брой осцилации и да се постигне по-голямо отнемане на материал.

Фино шлайфане

Поставете върху шлайф-таблицата шлайф-лист с фина зърнистост. Чрез малки промени на натиска или чрез промяна на степента на броя на осцилациите можете да намалите броя на осцилациите на шлайф-таблицата, като се запази ексцентричното движение. Движете електроинструмента по детайла с умерен натиск, плоско, кръгообразно или редувайки се в надлъжна и напречна посока. Не накланяйте електроинструмента, за да избегнете врязване в обработвания детайл, напр. фурнир.

След приключване на работната операция изключете електроинструмента.

Полиране

За полиране на стари лакирани повърхности или за допълнително полиране на драскотини (напр. акрилно стъкло), електроинструментът може да бъде оборудван с подходящи инструменти за полиране, като напр. плоча от агнешка вълна, филц за полиране или гъба за полиране (аксесоари).

При полиране изберете по-малък брой осцилации (степен 1-2), за да избегнете прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която искате да полирате. С подходящ инструмент за полиране втрийте полиращото средство в обработваната повърхност с кръстосани или кръгови движения и при умерен натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху полираната повърхност, защото в противен случай тя може да се повреди. Не излагайте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте инструмента за полиране, за да осигурите добри резултати от полирането. Измийте инструмента за полиране с мек почистващ препарат и топла вода, като не използвате никакви разредители.

Таблица за приложение

Данните в таблицата по-долу са препоръчителни стойности.

Най-благоприятната комбинация за обработка може да се определи най-добре чрез практически тест.

Primjena Granulacija	(grubo brusenje/fino brusenje)	Stupanj broja oscilacija
Medubruşenje lakiranih povrsina 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Mekano drvo 40/240 5/6
Tvrdo drvo 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminij 80/240 5
Čelik 60/240 5
Skidanje hrde s Čelika 40/120 6
Nehrdajuci Čelik 120/240 5
Kamen 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в сервиз на Bosch или в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch, за да се избегне риск за безопасността.

Сервиз и съвети за употреба

Нашият сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Взривна схема и информация за

резервни части можете да намерите и на нашия адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС за

Електрически и електронни стари уреди, които вече не са годни за употреба, трябва да се събират отделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Естония

Изисквания за безопасност

Общи изисквания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички изисквания за безопасност и инструкции, приложени към инструмента,

както и се запознайте с всички чертежи и спецификации.

Неспазването на изискванията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички изисквания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в изискванията за безопасност се отнася както за електрически инструменти, свързани към мрежата (с кабел), така и за акумулаторни (безжични) електрически инструменти.

Изисквания за безопасност в работната зона

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Неподреденото или неосветено работно място може да причини инциденти. Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптерни щепсели с електрически инструменти със заземяване.

Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото Ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар е по-голям. ▷ Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен. Не използвайте захранващия кабел за носене на електрическия инструмент, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, съответстващи на вида и областта на приложение на електрическия инструмент, например прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни средства за слуха, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или включите към мрежата включен уред, това може да доведе до злополуки. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите и гаечните ключове от инструмента. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. Избягвайте неудобна стойка. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части на уреда. Широките дрехи, бижутата или

184 Естония

дългата коса могат да попаднат между движещите се части на уреда.

Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява опасностите, причинени от прах. ▷ Не ставайте небрежни от честата употреба на инструмента и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Един момент на небрежност може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

▷ Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в рамките на определената мощност. ▷ Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора преди настройка, смяна на принадлежности или прибиране на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. Когато не се използва, съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежности в изправност. Проверявайте дали подвижните части работят безотказно и не засядат, и се уверете, че частите не са счупени или повредени по начин, който влияе на надеждността на уреда. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите принадлежности остри и чисти. Добре поддържаните режещи принадлежности с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и характера на извършваната дейност. Неправилната употреба на електрическите инструменти може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно управление на инструмента и контрол в непредвидени ситуации.

Обслужване

Електрическият инструмент трябва да се поправя само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така ще гарантирате дълготрайна безопасна работа на уреда.

Изисквания за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Ако в електрическия инструмент е попаднала вода, опасността от токов удар е по-голяма. Уверете се, че летящите искри не причиняват наранявания на хора. Отстранете запалимите материали в близост. При шлайфане на метали се отделят искри. Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлайфания материал и на шлайфмашината. Преди почивки в работата винаги изпразвайте контейнера за прах. Прахът от шлайфане в торбата за прах, микрофилтъра, хартиената торба (или филтърната торба, или филтъра на прахосмукачката) може при неблагоприятни условия, например при искри от шлайфане на метали, да се запали. Особено голяма е опасността, ако прахът от шлайфане е смесен с остатъци от лак, полиуретан или други химически вещества и шлайфаният материал е горещ след продължителна обработка. ▶ Почиствайте редовно вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса, натрупаният метален прах може да причини електрически опасности. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и заемете стабилна позиция. Електрическият инструмент се държи по-сигурно, когато го държите с двете ръце. Преди да го оставите, изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно. Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и инструкция за употреба

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал, шпакловка и боядисани повърхности.

Електрическите инструменти с електронно регулиране са подходящи и за полиране.

Електрическият инструмент не е предназначен за стационарна употреба.

Части на уреда

Номерацията на частите на уреда се основава на номерата, показани на страницата с фигурите.

(1) Допълнителна дръжка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт на допълнителната дръжка (3) Регулиращо колело за предварителен избор на скоростта на вибрациите (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (Microfilter System)

(7) Комплектна кутия за прах (Microfilter System) (8) Шлайфална плоча (9) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (10) Шлайфхартия (11) Винт на шлайфалната плоча

(12) Дюза за издухване (13) Маркуч за прахосмукачка

A) Комплектът на доставката не съдържа всички допълнителни принадлежности, показани на фигурите в инструкцията за употреба или споменати в нея. Пълен списък на допълнителните принадлежности ще намерите в нашия каталог за допълнителни принадлежности.

Технически данни

Ексцентрична шлайфмашина GEX 125 AVE, GEX 150 AVE, GEX 125-150 AVE

Tootenumber	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Lihvtaldrik tarnekomplektis
- lübimōt 125 mm ● - ●
- lübimōt 150 mm - ● ●
Vönkumiskiruse eelvalik ● ● ●
Nimivōimsus W 400 400 400
Tühikägu-pöörlemiskirus n0 min1	5500 - 12000 5500 - 12000 5500 - 12000
Vönkumiskirus tühikäigul min1	11000 - 24000 11000 - 24000 11000 - 24000
Vönkumisringi lübimōt mm 4 4 4
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi kg	2,4 2,4 2,4
Kaitseklass	☐/II ☑/II ☑/II

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични модели за определени държави, посочените данни могат да варират.

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-4.

Еквивалентното ниво на шума на електрическия инструмент обикновено е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Неопределеност на измерването K = 1,5 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общата стойност на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеността на измерването K са определени съгласно EN 62841-2-4:

Kasutamine	Vönkumiskiruse aste	Vastusurumisjōud [N]	a0[m/s2]	K [m/s2]
Mōōtmine vastavalt EN 62841-2-4 lihvjale (lihvpaber karedusega 180):
Suurima jōuldusega jämelihvimine	6	50	2,5	1,5
Lakikihi vahelihvimine	5-6	10-20	2,5	1,5
Pehme puidu peenlihvimine	5-6	0-10	2,5	1,5
Kōva puidu peenlihvimine	5-6	10-20	2,5	1,5
Sponni peenlihvimine	5-6	10-20	2,5	1,5
Vana värvi- ja glasuurikihi mahalihvimine	5-6	30-40	2,5	1,5
Metallide lihvimine	5-6	30-40	2,5	1,5
Pahtlikihi lihvimine	5-6	20-30	2,5	1,5
Puidu- ja spoonikantide lihvimine	3-4	0-10	5,5	1,5
Kantidele Kantud lakikihtide vahelihvimine	3-4	0-10	5,5	1,5
Termoplastide lihvimine	1-2	0-10	7,5	1,5
Mōōtmine vastavalt EN 62841-2-4 poleerijale (lambavillast kattega):
Poleerimine	1	0-10	3,5	2,5

Вибрациите, посочени в настоящото ръководство, са измерени по метода, описан в EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им.

Те са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите.

186|Естония

Посоченото ниво на вибрации е типично за употребата на електрическия инструмент за основните предвидени дейности. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други дейности, с други аксесоари или ако поддръжката му не е достатъчна, нивото на вибрациите може да се различава. Поради това нивото на вибрациите за целия период на работа може да бъде значително по-високо.

За точна оценка на вибрациите трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е бил изключен или включен, но не е бил реално използван. Поради това нивото на вибрациите за целия период на работа може да бъде значително по-ниско.

За да защитите потребителя от въздействието на вибрациите, предприемайте допълнителни защитни мерки, например: поддържайте инструментите и аксесоарите в добро състояние, дръжте ръцете си топли, осигурете добра организация на работата.

Монтаж

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Избор на шлифовъчен лист

В зависимост от обработвания материал и желаното отстраняване на повърхностния слой могат да се използват различни шлифовъчни листове:

Material Kasutamine Teralisus
bestPaint	-VärvLakk-Tätematerjal-Pahtel	Värvi mahalihvimiseks jäme 40
		Kruntvärv lihvmiseks (nt pintsljälgede, värvipiiskade ja voolamisninade eemaldamiseks)	keskmine 80100120
		Kruntide lõpplihvmiseks enne värvimist peen 180
bestWood	Expert for WoodErinevad puitmaterjalid (nt köva puit, pehme puit, puitlaastplaaid, ehitusplaaid)Best for WoodKöva puitPuitlaastplaaidEhitusplaaidMetallmaterjalid	Eellihvimiseks, nt karedad, hõöveldamata prussid ja laudjä kõvaldamiseks	jäme 4060keskmine 80100120
		Puidu lõpp- ja peenlihvmiseks peen 180
bestStone	-AutovärVikMarmorGranitKeraamikaKlaasPleksiklaasKlaaskiudplastid	Eellihvimiseks jäme 80Kujulihvimiseks ja servade ümardamiseks keskmine 100Peenlihvmiseks kuju andmisel peen 180	120240320400
		Läiklihvmiseks ja servade ümardamiseks väga peen	6001200

Смяна на шлифовъчния лист (вижте фиг. A)

За да свалите шлифовъчния лист (10), повдигнете го от ръба и го издърпайте от шлифовъчната плоча (8).

Преди поставянето на нов шлифовъчен лист отстранете замърсяванията и праха от шлифовъчната плоча (8), напр. с четка.

Горната страна на шлифовъчната плоча (8) е от велкро, към което можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчни листове с велкро.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчната плоча (8).

За оптимално отвеждане на праха се уверете, че отворите на шлифовъчния лист съвпадат с отворите на шлифовъчната плоча.

Избор на шлифовъчна плоча

В зависимост от конкретната работа електрическият инструмент може да се оборудва с шлифовъчни плочи с различна твърдост:

• Много мека шлифовъчна плоча: подходяща за полиране и чувствително шлифоване, също и при извити повърхности. - Мека шлифовъчна плоча: подходяща за всички шлифовъчни работи, универсално приложима. - Твърда шлифовъчна плоча: подходяща за шлифоване на големи площи на равни повърхности.

Смяна на шлифовъчната плоча (вижте фиг. B)

Забележка: Сменете незабавно повредената шлифовъчна плоча (8) с нова. Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и свалете шлифовъчната плоча (8). Поставете новата шлифовъчна плоча (8) и затегнете отново винта.

Забележка: При поставянето на шлифовъчната плоча се уверете, че зъбците на водача захващат в изрезите на шлифовъчната плоча.

Маркус: Смяната на държача на шлифовъчния диск може да се извършва само от оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Отстраняване на прах/стърготини

Прахът от бои, съдържащи олово, от някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Контактът с прах и вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, препарати за защита на дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Използвайте подходяща прахосмукачка за отстраняване на конкретния материал.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате респираторна маска с филтър P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Самозасмукване с прахоуловител (вижте фигури C-G)

Поставете прахоуловителя (7) върху изпускателния отвор (12). Завъртете прахоуловителя така, че отворите му да съвпаднат с издатините на изпускателния отвор и той да се фиксира осезаемо.

Нивото на пълнене на прахоуловителя (7) може лесно да се провери през прозрачния съд.

За изпразване на прахоуловителя (7) го издърпайте назад, като леко го завъртите.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от прахоуловителя (7). Изпразнете прахоуловителя.

Почукайте леко филтърния елемент (6) върху твърда повърхност, за да отстраните праха. Почистете ламелите на филтърния елемент (6) с мека четка.

Suunis: Optimaalse tolmueemaldamise tagamiseks tühjendage tolmukarp (7) õigeaegselt ja puhastage filtrielementi (6) korrapäraselt.

Hoidke elektrilist tööriista vertikaalsete pindade töötlemisel alati nii, et tolmukarp (7) oleks alla suunatud.

Välistolmu eemaldamine (vt joonist H)

Ühendage imivoolik (13) väljapuhkeotsakuga (12). Lükake imivoolik (joonisel kujutatud viisil) väljapuhkeotsakule, nii et väljapuhkeotsaku külgmised avad jäävad vabaks. Sel juhul ei ime elektriline tööriist ennast lihvimise ajal töödeldava detaili külge ega mõjuta pinna kvaliteeti.

Ühendage imivoolik (13) tolmuimejaga (lisavarustus). Ülevaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võimalustest leiate selle juhendi lõpust.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Horisontaalsete pindade töötlemisel hoidke seadet nii, et imivoolik on suunatud alla.

Lisakäepide

Lisakäepide (1) võimaldab mugavat käsitsemist ja optimaalset jõujaotust, eelkõige rohke materjali eemaldamise korral.

Kinnitage lisakäepide (1) korpusele kruviga (2).

Kasutus

Kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

Sisse-/väljalülitamine

Veenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma et lasete käepidemest lahti.

Elektrilise tööriista sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitit (4).

Fikseerimiseks hoidke sisse-/väljalülitit (4) surutult ning vajutage täiendavalt fikseerimisnuppu (5).

Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/väljalüliti (4). Fikseeritud sisse-/väljalüliti (4) korral kõigepealt vajutage seda ja seejärel vabastage.

Võnkumiskiiruse eelvalimine

Võnkumiskiiruse eelvalikurattaga (3) saate vajaliku võnkumiskiiruse eelvalida ka töötamise ajal.

1-2 madal võnkumiskiirus, 3-4 keskmine võnkumiskiirus, 5-6 suur võnkumiskiirus

Vajalik võnkumiskiirus oleneb materjalist ja töötingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.

188|Eesti

Pärast pikemaajalist tööd madalal võnkumiskiirusel tuleks elektrilisel tööriistal lasta jahtuda, töötades umbes 3 minutit tühikäigul maksimaalse võnkumiskiirusega.

Lihvtaldriku pidur

Integreeritud lihvtaldriku pidur alandab tühikäigul võnkumiskiirust, et elektrilise tööriista asetamisel töödeldavale detailile ei tekiks sooni.

Kui tühikäigu võnkumiskiirus aja jooksul pidevalt tõuseb, on lihvtaldrik kahjustatud ja tuleb välja vahetada või on lihvtaldriku pidur kulunud. Kulunud lihvtaldriku pidur tuleb lasta välja vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusasutuses.

Tööjuhised

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Elektriline tööriist ei sobi statsionaarseks tööks. Seda ei tohi kinnitada näiteks kruustangide vahele ega tööpinki külge.

Шлайфане на детайли

Включете електрическия инструмент, поставете го с цялата шлайф-повърхност върху обработвания детайл и го движете с умерено налягане по детайла. Производителността на шлайфане и качеството на шлайфане зависят съществено от избора на шлайф-лист, от предварително избраната степен на вибрации и от прилаганото налягане.

Само безупречно качество на шлайф-листовете гарантира добро шлайфане и удължава живота на електрическия инструмент.

За удължаване на живота на шлайф-листовете работете с равномерно налягане.

Прекомерното увеличаване на налягането не увеличава производителността на шлайфане, а по-бързо износва електрическия инструмент и шлайф-листа.

Не използвайте шлайф-листове, с които е обработван метал, за други материали.

Използвайте само оригинални шлайф-приставки на Bosch.

Грубо шлайфане

Поставете шлайф-лист с едра зърнистост. Прилагайте само леко налягане върху електрическия инструмент, така че той да работи с по-висока скорост на вибрациите и да се увеличи количеството на отстранявания материал.

Фино шлайфане

Поставете шлайф-лист с по-фина зърнистост. Чрез леко вариране на налягането или чрез промяна на степента на вибрациите можете да намалите скоростта на вибрациите на шлайф-листа, така че ексцентричното движение да се запази.

Движете електрическия инструмент върху обработвания детайл с умерено налягане, в кръг или редувайки надлъжно и напречно. Не накланяйте електрическия инструмент, за да избегнете прошлайфване на детайла, например на фурнир.

След края на работата изключете електрическия инструмент.

Полиране

За финално полиране на избелели от атмосферни влияния или надраскани повърхности (например на акрилно стъкло) електрическият инструмент може да бъде оборудван с подходящи полиращи приставки, като филц, вълна или гъба (допълнително оборудване).

За да избегнете прегряване на подложката, изберете ниска скорост на вибрациите (степен 1-2) за полиране.

Нанесете полиращото средство върху повърхност, която е по-малко замърсена от тази, която искате да полирате. Обработете повърхността с подходящ полиращ инструмент, като използвате кръстосани кръгови движения и умерен натиск.

Не оставяйте полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Полираната повърхност не трябва да бъде изложена на пряка слънчева светлина.

За добри резултати от полирането, почиствайте редовно полиращите инструменти. Измивайте ги с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

Таблица с възможности за приложение

Данните в следващата таблица са само препоръчителни. Най-подходящата комбинация за конкретната работа може да се определи чрез практически тест.

Kasutamine Teralisus(jämelihvmine/peenlihvmine)	Vönkumiskiruse aste
Lakikihi vahelihvmine 120/400 5/6
Lakk/glauur 40/80 5/6
Pehme puit 40/240 5/6
Köva puit 60/320 5/6
Spoon 240/320 5/6
Almiinium 80/240 5
Teras 60/240 5
Rooste eemaldamine teraselt 40/120 6
Roostevaba teras 120/240 5
Kivi 80/200 6

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да осигурите безупречна и безопасна работа на уреда, дръжте уреда и вентилационните отвори чисти.

За гарантиране на безопасна работа, захранващият кабел трябва да бъде сменен, ако е необходимо, в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Търговските представители отговарят на въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта: www.boschpt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат при въпроси относно продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер от табелката на уреда.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти, Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Обработка на излезли от употреба уреди

Електрическите уреди, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти с изчерпан ресурс в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националното законодателство, което я транспонира, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за повторна употреба или рециклиране по екологичен начин.

Латвийски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички инструкции за безопасност и указания, разгледайте илюстрациите и се запознайте със спецификациите, които се доставят с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията, дадени тук, може да доведе до пожар, токов удар или сериозно нараняване.

Разгледайте илюстрациите и се запознайте със спецификациите, които се доставят заедно с този електроинструмент. Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите, дадени тук, може да доведе до пожар и да бъде причина за електрически удар или сериозно нараняване.

Съхранявайте тези инструкции за бъдеща употреба.

В инструкциите за безопасност терминът "електрически инструмент" се отнася както за електрически инструменти с мрежово захранване (с кабел), така и за акумулаторни електрически инструменти (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. В безпорядъчни и тъмни места лесно могат да възникнат злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до лесно запалими течности, газове или прах. По време на работа електрическият инструмент леко искри и това може да предизвика запалване на лесно запалими прах или пари. Дръжте деца и други лица далеч от работното място, докато работите с електрическия инструмент. Присъствието на други хора може да отклони вниманието ви и да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели, ако инструментът е свързан с кабел към заземена верига. Непроменен щепсел, който пасва на контакта, намалява риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е в контакт със заземени повърхности. Не използвайте електрически инструменти на дъжд или във влажна среда. Проникването на влага в инструмента увеличава риска от токов удар. Не претоварвайте кабела. Не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел може да причини токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна работа, намалява риска от токов удар. Ако въпреки това се налага да работите с инструмента във влажна среда, свържете го към захранване, защитено с прекъсвач за защитен ток (RCD). Използването на прекъсвач за защитен ток

190 | Български

намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Когато работите с електрически инструмент, запазвайте самоконтрол и действайте разумно. Спрете работа, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. При работа с електрически инструмент дори един момент на невнимание може да причини сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. По време на работа винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства (прахоустойчиви маски, неплъзгащи се обувки и предпазни каски или предпазни средства за слуха) при определени условия ще намали риска от нараняване. Не допускайте случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, както и преди да пренасяте електрическия инструмент, се уверете, че той е изключен. При пренасяне на електрическия инструмент, ако пръстите ви са върху превключвателя, както и при свързването му към захранването, докато инструментът е включен, лесно може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, извадете от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращ инструмент или ключ, който в момента на включване се намира в подвижните части на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Във всяка ситуация запазвайте равновесие и стабилна стойка. Това ще улесни управлението на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. Носете подходящо за работа облекло. По време на работа не носете свободно висящи дрехи и бижута. Дръжте дългата коса и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако конструкцията на електрическия инструмент позволява свързване на уред за улавяне или събиране на прах, уверете се, че той е свързан и се използва правилно. Използването на уред за събиране на прах намалява вредното му въздействие върху здравето. Не разчитайте на умения, придобити при честа употреба на инструментите, не изпадайте в самодоволство и не пренебрегвайте принципите за безопасна употреба на инструмента. Поради невнимателни действия за няколко секунди може да получите сериозно нараняване.

Внимателно боравене и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За всяка работа избирайте подходящ електрически инструмент. Електрическият инструмент работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване. Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с помощта на превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на електрическия инструмент, смяна на принадлежности или поставянето му за съхранение, изключете

щепсела на електрическия кабел от захранващата електрическа мрежа или извадете акумулатора, ако той е изваждаем. По този начин може да се предотврати случайно включване на електрическия инструмент.

Ако електроинструментът не се използва, съхранявайте го на подходящо място, където електроинструментът не е достъпен за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето на хората. Обслужвайте своевременно електроинструментите и техните принадлежности. Проверете дали подвижните части не са разместени и са здраво закрепени, дали някоя от частите не е счупена и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електроинструмента. Ако електроинструментът е повреден, осигурете ремонта му преди употреба. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е обслужен правилно преди употреба. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните електроинструменти с остри режещи инструменти позволяват по-прецизна работа и са по-лесни за управление. Използвайте само такива електроинструменти, принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид конкретните условия на употреба и характера на извършваната работа. Използването на електроинструмента за други цели, различни от предвидените от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици. Поддържайте дръжките и захватите на електроинструмента сухи, чисти и без масла и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захвати пречат на ефективното боравене с електроинструмента и на безопасното му управление в непредвидени ситуации.

Обслужване

Осигурете ремонтът на електроинструмента да се извършва от квалифициран персонал, като за смяна се използват само идентични резервни части. Само така е възможно да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа.

Правила за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане. Ако влагата проникне в електроинструмента, рискът от електрически удар се увеличава.

Следете летящите искри да не застрашават хората наблизо. Отстранете лесно запалимите материали, които се намират в близост до работното място, тъй като се образуват летящи искри. Внимание, опасност от запалване! Не допускайте прегряване на шлайф-праха и шлайфмашината. По време на работните почивки винаги изпразвайте контейнера за прах. Натрупаният фин шлайф-прах в торбата за прах, контейнерите за микрофилтър, хартиената торба (във филтърната торба или филтъра на прахосмукачката) при определени условия може сам да се запали, например при контакт с

летящите искри по време на шлайфане на метал. Особена опасност съществува, ако финият шлайф-прах се смеси с остатъци от лак или боя, както и с други химически вещества, и шлайф-прахът се нагорещи при продължителна работа.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Въздушният поток на вентилатора може да вкара прах в корпуса, но натрупването на голямо количество метални стружки може да причини електрически удар. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и заемете стабилна позиция на тялото. По-безопасно е да управлявате електроинструмента с двете си ръце. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Закрепете обработвания детайл. Закрепването на обработвания детайл в менгеме или друго приспособление е по-безопасно, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете правилата за безопасност и инструкциите за употреба. Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите може да доведе до пожар, електрически удар или сериозно нараняване.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Правилна употреба

Електроинструментът е предназначен за сухо шлайфане на дърво, пластмаса, метал и пълнители, както и на лакирани повърхности. Електроинструментите с електронен регулатор на оборотите са подходящи и за полиране. Електроинструментът не е предназначен за стационарна употреба.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на фигурата на електроинструмента, показана на илюстративната страница.

(1) Допълнителна дръжка (с изолирана захващаща повърхност) (2) Винт за закрепване на допълнителната дръжка (3) Регулатор на дебелината на шлайфане (4) Превключвател (5) Бутон за фиксиране на превключвателя (6) Филтриращ елемент (микрофилтърна система) (7) Контейнер за прах в комплект (микрофилтърна система) (8) Шлайф-основа (9) Дръжка (с изолирана захващаща повърхност) (10) Шлайф-лист (11) Винт на шлайф-основата (12) Смукателна тръба (13) Смукателен маркуч A

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълен преглед на аксесоарите е даден в нашия каталог с аксесоари.

Технически данни

Ekscentra slipmašina GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Izstradajuma numurs		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Slipēšanas pamatne plegādes komplektā
- diametrs 125 mm ● - ●
- diametrs 150 mm - ● ●
Svārstibu biežuma regulēšana ● ● ●
Nominālā patērējamā jauda W 400 400 400
Griesanās Ātrums brivgaitā n.	min. \( {}^{-1} \)	5500 -12000 5500 -12000 5500 -12000
Svārstibu biežums brivgaitā min.	\( {}^{-1} \)	11000 -24000 11000 -24000 11000 -24000
Svārstibu diameters	mm 4 4 4
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Elektroaizsardzibas klase		\( ☑/ ☑ \)	\( ☑/ ☑ \)	\( ☑/ ☑ \)

Параметрите са дадени за номинално напрежение [U] 230 V. За електроинструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на шумовите параметри са определени съгласно стандарт EN 62841-2-4.

Типична стойност на нивото на звуково налягане, претеглено по крива A, генерирано от електроинструмента: 82 dB(A); ниво на звукова мощност 93 dB(A). Отклонение K = 1,5 dB.

Носете предпазни средства!

192 | Български

Общата стойност на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и отклонението K са определени съгласно стандарт EN 62841-2-4:

Pielietojums Svärstibu biežuma	regulatorastavoklis	Piespiešanas spěks[N]	\( a_{\mathrm {h}} \) [m/s2]	K[m/s2]
Mērijumi atbilstoşi standartam EN 62841-2-4 slipmašinai (ar graudainibas 180 slippapiru):
Slipëšana ar maksimälu noslipëšanas Ātrumu 6 50			2,5 1,5
Lakas starpslipëšana 5-6 10-20			2,5 1,5
Miksta koka smalkãslipëšana 5-6 0-10			2,5 1,5
Cieta koka smalkãslipëšana 5-6 10-20			2,5 1,5
Finiera smalkãslipëšana 5-6 10-20			2,5 1,5
Vegas krâsas un lazūras noslipëšana 5-6 30-40			2,5 1,5
Metälä slipëšana 5-6 30-40			2,5 1,5
Špaktejmasas slipëšana 5-6 20-30			2,5 1,5
Koka un finiera malu slipëšana 3-4 0-10			5,5 1,5
Lakas starpslipëšana malu tuvumã 3-4 0-10			5,5 1,5
Termoplastiskas plastmasas slipëšana	1-2 0-10		7,5 1,5
Mērijumi atbilstoşi standartam EN 62841-2-4 pulešanas mašinai (ar aitādas uzliktni):
Pulešana	1	0-10	3,5 2,5

Посоченото ниво на вибрации и стойността на шума, генериран от инструмента, са измерени съгласно процедурата, определена в стандарт EN 62841, и могат да се използват за сравнение на електроинструментите помежду им. Те могат да се използват и за предварителна оценка на допълнителното натоварване, причинено от вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на шума, генериран от инструмента, се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за необичайни цели, с необичайни работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрации и стойността на шума могат да се различават от посочените стойности. Това може значително да увеличи допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации и шум за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки, за да предпазите работещия от вредното въздействие на вибрациите, например навременно обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържайте ръцете си топли и планирайте работата правилно.

Монтаж

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Шлифовъчна плоча

Потребителят може да избере различни видове шлифовъчни плочи в зависимост от обработвания материал и желаното количество за шлифоване:

bestPaint	Materials	Lietojums	Graudaini ba
	- Krāsa	Krāsas noslipēšanai	rupja
	- Laka
	- Pildmateriali	Grunts krās as slipēšanai (piemēram, otas triepenu, krās as pilienu un notecējumu noŋemšanai)	vidēji raupja
	- Lāpstiŋa
		Gruntējuma slāŋu galigajai noslipēšanai pirms lakošanas	smalka

1609 92A 49A| (17.05.2018) Bosch Power Tools

MATERIALS Lietojums Graudaini
		ba
expert Wood best	Expert for Wood	Priekšlipšeanai, piemēram, raupjiem balkiem	rupja 40
	- Visi kokmateriali (piemēram, cieta koksne, miksta koksne, skaidu pläksnes, būvpläksnes)	un deljiem, kas nav Čevëti	60
		Plakanslipšeanai un negladiumu nolidzinăsanai videëji	80
		raupja	100
	Best for Wood		120
	- Cieta koksne	Koksnes galigajai noslipšeanai un smalkajai	smalka 180
	- Skaidu pläksnes	slipšeanai	240
	- Būvpläksnes		320
	- Metäls		400
best Stone	- Autolaka	Priekšlipšeanai rupja 80
	- Akmens	Formu slipšeanai un malu apdarei videëji	100
	- Marmors		120
	- Granits	Smalkajai slipšeanai, kad veido formu smalka 180
	- Keramika		240
	- Stikls		320
	- Pleksiistikls		400
	- Stikiškiedras pastiprină plastmasa	Slipšeanai lidz spidumam un stūru noapajošanai	loti smalka 600
			1200

Смяна на шлифовъчната плоча (фиг. A)

За да свалите шлифовъчната плоча (10), повдигнете страничния ѝ ръб и откъснете листа от шлифовъчната основа (8).

Преди да поставите нова шлифовъчна плоча, почистете отломките и праха от шлифовъчната основа (8), например с четка. Повърхността на шлифовъчната основа (8) се състои от плат с микро-закопчалка, която позволява бързо и лесно закрепване на шлифовъчни листове, оборудвани със слой с микро-закопчалка.

Stingri piespiediet slīploksni (10) pie slīpēšanas pamatnes (8) apakšējās virsmas.

Lai panāktu efektīvu putekļu uzsūkšanu, sekojiet, lai slīploksnē iestancētie atverumi sakristu ar atverumiem slīpēšanas pamatnē.

Slīpēšanas pamatnes izvēle

Atkarībā no veicamā darba rakstura, elektroinstrumentā var iestiprināt dažādas cietības slīpēšanas pamatnes.

• Īpaši mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota virsmu pulēšanai, kā arī neizturīgu materiālu un izliektu virsmu slīpēšanai. -Mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota visiem slīpēšanas darbiem, paredzēta universālai lietošanai. Cieta slīpēšanas pamatne: spēj nodrošināt lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu, apstrādājot plakanas virsmas.

Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (skatiet attēlu B)

Norāde: bojātu slīpēšanas pamatni (8) nomainiet nekavējoties.

Noņemiet no slīpēšanas pamatnes slīploksni vai pulēšanas darbinstrumentu. Pilnībā izskrūvējiet skrūvi (11) un noņemiet slīpēšanas pamatni (8). Uzlieciet jaunu slīpēšanas pamatni (8) un atkal pievelciet skrūvi.

Norāde: uzliekot slīpēšanas pamatni, raugieties, lai līdzņēmēja zobrievojums sakertos ar slīpēšanas pamatnes ierobiem.

Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

Dažu materiālu, piemēram, svina saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanas elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām.

• Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi. -Darba vietai jābūt labi vēdināmai. Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.

Не допускайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Изпразване на контейнера за прах (фигури C–G)

Поставете контейнера за прах (7) върху смукателната тръба (12). Завъртете го така, че прорезите на контейнера за прах да попаднат върху издатините на смукателната тръба и контейнерът за прах да се фиксира с ясно доловим щракване.

Степента на запълване на контейнера за прах (7) може лесно да се контролира през полупрозрачните стени на съда.

За да изпразните контейнера за прах (7), издърпайте го назад, като леко го завъртите.

Развийте филтърния елемент (6) и го извадете от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах.

За да освободите филтърния елемент (6) от прах, леко го почукайте върху твърда повърхност. С мека четка почистете гънките на филтърния елемент (6) от прах.

Забележка. За да осигурите оптимално смучене на прах, изпразвайте контейнера за прах (7) навреме и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При обработка на вертикални повърхности дръжте електроинструмента така, че контейнерът за прах (7) да е насочен надолу.

Смучене на прах с помощта на прахосмукачка (фигура H)

Поставете смукателния преходник (13) върху смукателната тръба (12). Поставете смукателния преходник върху смукателната тръба (както е показано на фигурата), така че страничните отвори на тръбата да останат свободни. Това позволява по време на шлайфане да се избегне силното засмукване на електроинструмента към обработвания детайл, което може да повлияе неблагоприятно на качеството на повърхността му.

Свържете смукателния преходник (13) с прахосмукачка (допълнителна принадлежност). Преглед на възможностите за свързване на инструмента с различни прахосмукачки е даден в края на настоящото ръководство.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за смучене на праха от обработвания материал.

Особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове събирайте със специална прахосмукачка.

Когато работите с вертикални повърхности, дръжте електроинструмента така, че изпускателният отвор да е насочен надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) прави работата по-удобна и осигурява оптимално разпределение на силата, особено при шлайфане под наклон.

Прикрепете допълнителната дръжка (1) с винт (2) към корпуса.

Употреба

Пускане в експлоатация

Подайте на електроинструмента правилното напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, предназначени за 230 V, могат да работят и от 220 V мрежа.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да управлявате превключвателя, без да отпускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя (4). За да фиксирате превключвателя (4) във включено положение, задръжте го натиснат и едновременно натиснете бутона за фиксиране (5). За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (4). Ако превключвателят (4) е фиксиран във включено положение, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Регулиране на честотата на вибрациите

С регулатора за настройка на броя на вибрациите (3) можете да регулирате необходимия брой вибрации дори по време на работа.

1-2 малък брой вибрации

3-4 средно голям брой вибрации

5-6 голям брой вибрации

Оптималният брой ходове зависи от обработвания материал и работните условия; препоръчително е да се определи чрез практически изпитвания.

След продължителна работа с малък брой ходове, електроинструментът трябва да се охлади за около 3 минути, като се работи на празен ход с максимален брой ходове.

Спирачка на шлифовъчната плоча

Електроинструментът е оборудван със спирачка на шлифовъчната плоча, която намалява броя на ходовете на празен ход и по този начин предотвратява образуването на бразди по повърхността на обработвания материал, когато електроинструментът се постави върху нея.

Ако електроинструментът работи на празен ход и броят на ходовете се увеличи, това означава, че шлифовъчната плоча е повредена и трябва да се смени или спирачката на плочата е износена. Износената спирачка на плочата трябва да се смени в оторизиран сервиз на Bosch за ремонт на електроинструменти.

Указания за работа

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Електроинструментът не е предназначен за стационарна употреба. Той не трябва, например, да се закрепва в менгеме или да се монтира на работна маса.

Шлифоване на плоски повърхности

Включете електроинструмента, поставете го с цялата площ на шлифовъчната плоча върху обработваната повърхност и го придвижвайте по обработвания материал с умерен натиск. Скоростта на шлифоване и качеството на обработката на повърхността зависят главно от избрания шлифовъчен лист, от избраната степен на броя ходове и от натиска върху обработваната повърхност.

Само с шлифовъчни листове с безупречно качество може да се осигури висока производителност на шлифоване, като същевременно се щади електроинструментът.

За да удължите живота на шлифовъчните листове, поддържайте равномерен натиск върху обработваната повърхност.

Прекомерният натиск върху обработваната повърхност не осигурява висока производителност на шлифоване, а причинява преждевременно износване на електроинструмента и шлифовъчния лист.

Не използвайте шлифовъчен лист, с който е шлифован метал, за обработка на други материали.

Използвайте само оригинални шлифовъчни приставки на Bosch.

Грубо шлифоване

Поставете грубозърнест шлифовъчен лист върху инструмента.

За да работи електроинструментът с голям брой колебания и с голяма скорост на отнемане на материала, прилагайте лек натиск.

Фино шлифоване

Поставете финозърнест шлифовъчен лист върху инструмента.

Ако леко променяте натиска, т.е. променяте степента на броя на колебанията, можете да намалите броя на колебанията на шлифовъчната основа, като запазите ексцентричното движение.

Преместете електроинструмента по повърхността на обработвания материал с кръгообразни или прави движения, надлъжно и напречно, с умерен натиск. Избягвайте да поставяте електроинструмента наклонено, тъй като тогава шлифовъчният лист може да пререже обработвания материал (например фурнир).

След приключване на шлифоването изключете електроинструмента.

Полиране

За да възстановите повреден лаков слой или да изгладите драскотини по повърхността на материала (например акрилно стъкло) чрез полиране, в електроинструмента трябва да се постави подходящ полиращ аксесоар, например овча кожа, полиращ филц или полираща гъба (допълнителни аксесоари).

При полиране изберете нисък брой колебания (степен 1 - 2), за да се избегне прекомерно нагряване на повърхността.

Нанесете полиращото средство върху малка част от повърхността, която искате да полирате. С подходящ полиращ аксесоар втрийте полиращото средство в повърхността, като правите кръстосани или кръгообразни движения с умерен натиск.

Не позволявайте на полиращото средство да изсъхне върху повърхността, тъй като това може да я повреди. Не поставяйте полираната повърхност на пряка слънчева светлина.

Редовно почиствайте полиращите инструменти, за да осигурите добри резултати от полирането. Измивайте полиращите инструменти с мек почистващ препарат и топла вода, не използвайте разтворители.

Таблица за приложение

Препоръчителните стойности за работната скорост на електроинструмента са дадени в следващата таблица.

За най-изгодната комбинация за начина на обработка е препоръчително да изберете чрез практически изпитания.

Pielietojums Graudainiba	(Rupjä slipësana / Smalkë slipësana)	Svärstūbiežuma regolutora stāvokliss
Lakas starpslipësana 120/400 5/6
Laka/lazūr4 40/80 5/6
Miksts koks 40/240 5/6
Ciets koks 60/320 5/6
Finieris 240/320 5/6
Alumūnījs 80/240 5
Tērauds 60/240 5
Tērauda attirisana no rūsas 40/120 6
Nerüsejošs tērauds 120/240 5
Akmens 80/200 6

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. За да работи електроинструментът безопасно и без откази, редовно почиствайте корпуса му и вентилационните отвори.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши в сервизен център на Bosch за електроинструменти или в оторизиран сервиз за ремонт на електроинструменти на Bosch, тъй като по този начин ще се запази необходимото ниво на безопасност на работа.

Служба за обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Службата за обслужване на клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на продуктите, както и относно техните резервни части. Чертежи в сглобен вид и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Групата на консултантите на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да намерите отговори на въпросите си относно нашите продукти и техните аксесоари.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

196 | Литовски ез.

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електроинструменти на Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба електроинструменти, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно излезлите от употреба електрически и електронни уреди и отразяването на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Литовски език

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, разгледайте илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент.

Ако не спазвате всички инструкции по-долу, можете да получите електрически удар, да предизвикате пожар или сериозно нараняване на себе си или на други хора.

Съхранявайте тези указания за безопасност и изисквания, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

В текста по-долу терминът „електрически инструмент“ се използва за инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да причини злополука. Не работете с електрически инструмент в среда с горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а искрите могат да възпламенят прах или изпарения.

Докато работите с електрически инструмент, не допускайте деца и странични лица наблизо. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на контакта, намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки или хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение. Не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте на кабела, не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Поставете кабела така, че да не бъде изложен на топлина, да не бъде изцапан с масло и да не бъде повреден от остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели могат да причинят токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна работа. Използването на удължители, предназначени за външна работа, намалява риска от токов удар. Ако се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Работата с прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете с електроинструмента разумно. Не работете с електроинструмента, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозно нараняване. Винаги работете с лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, средства за защита на слуха и др., подходящи за съответния електроинструмент, намалява риска от нараняване. Пазете се от случайно включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или включите инструмента в електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Въртящ се

инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини нараняване.

Стойте в нормално положение на тялото. Работете в стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата и дрехите си от въртящите се части на електроинструмента. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е предвидено свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавящи устройства намалява вредното въздействие на праха. Дори ако често използвате инструмента и сте добре запознати с него, не се отпускайте и не пренебрегвайте принципите за безопасност. Един момент на невнимание може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Грижа за електроинструментите и тяхното използване

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате електрическия инструмент, да сменяте работните инструменти или преди да почиствате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е отделяем. Тази предпазна мярка ще ви предпази от неочаквано включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца и за хора, които не знаят как да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверете дали въртящите се части работят правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електрическия инструмент. Преди отново да използвате електрическия инструмент, повредените части трябва да бъдат поправени. Причина за много злополуки е лошата поддръжка на електрическите инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и извършваната работа. Ако използвате електрически инструменти не по предназначение, могат да възникнат опасни ситуации. Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи, чисти, без масло и грес. Поради хлъзгави дръжки и

захващащи повърхности няма да можете да държите и управлявате безопасно инструмента в неочаквани ситуации.

Техническо обслужване

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен за употреба.

Указания за безопасност при работа с шлайфмашини

Използвайте електрическия инструмент само за сухо шлайфане. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава. Следете летящите искри да не наранят други хора. Отстранете близките запалими материали. При шлайфане на метали се образува поток от искри. Внимание – опасност от пожар! Избягвайте прегряване на обработвания детайл и на шлайфа. По време на почивките винаги изпразвайте резервоара за прах. Прахът от шлайфане в торбата за събиране на прах, в микрофилтъра, в хартиената торба (или във филтърната торба на прахосмукачката или във филтъра) може при неблагоприятни условия, напр. при поток от искри при шлайфане на метали, да се самозапали. Особено голяма опасност възниква, ако шлайф-прахът е смесен с остатъци от лак и полиуретан или други химически вещества и обработваният детайл се нагорещи след продължителна работа. Редовно почиствайте вентилационните отвори на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса и при натрупване на много метални стружки може да възникне опасност от токов удар. По време на работа винаги дръжте електрическия инструмент с две ръце и стойте стабилно. Електрическият инструмент, държан с две ръце, се управлява по-безопасно. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте въртящите се части напълно да спрат. Закрепете детайла. Детайлът, закрепен със скоби или менгеме, е фиксиран значително по-надеждно, отколкото ако го държите с ръка.

Описание на продукта и неговите характеристики

Прочетете всички указания за безопасност и изисквания. Неспазването на указанията за безопасност и изискванията може да доведе до токов удар, пожар, тежки наранявания и увреждания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за сухо шлайфане на дървени, пластмасови, метални, шпакловани и лакирани повърхности.

Електрическите инструменти с електронен регулатор са предназначени също и за полиране.

Електрическият инструмент не е предназначен за стационарна употреба.

198 | Литовски

Изобразени елементи на инструмента

Елементите на електрическия инструмент, обозначени с номера, ще намерите на фигурите, поместени на страниците на тази инструкция.

(1) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (2) Винт на допълнителната ръкохватка (3) Регулиращо колелце за честотата на трептене (4) Превключвател за включване/изключване (5) Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване (6) Филтърен елемент (система с микрофилтър)

(7) Комплект за събиране на прах (система с микрофилтър)

(8) Шлайф-подложка

(9) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (10) Лист шлайф-хартия (11) Винт за шлайф-подложката (12) Отвор за изхвърляне на прах (13) Маркуч за прахосмукачка

A) Изобразените или описани аксесоари не влизат в стандартната комплектация. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Ekscentrinis šlifuoklis GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Gaminio numeris		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Šlifavimo diskas jeina jtiekiamą komplekta
- Skersmuo 125 mm ● - ●
- Skersmuo 150 mm - ● ●
Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas ● ● ●
Nominali naudojamoji galia W 400 400 400
Tušciosios eigos sūkių skaičius.	min-1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Tušciosios eigos švytavimo judesių skaičius min	-1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Švytavimo skersmuo	mm 4 4 4
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,4	2,4	2,4
Apsaugos klasë		☐/II	☐/II	☐/II

Данните са валидни само при номинално напрежение [U] 230 V. Ако напрежението е различно или ако моделът е специален, произведен за определена страна, тези данни могат да се различават.

Информация относно шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-4.

Нивото на шума на електроинструмента, измерено по скала A, при типични случаи е: 82 dB(A); ниво на звуковата мощност 93 dB(A). Грешка K = 1.5 dB.

Работете със средства за защита на слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума на трите посоки) и грешка K, определени съгласно EN 62841-2-4:

Naudojimas	Šlifavimo judesiųskičiaus pakopa	Prispaudimo jęga[N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Matavimas pagal EN 62841-2-4 šlifuokliui (su 180 grudétumo šlifavimo popieriumi):
Šlifavimas maksimaliu našumu	6	50	2,5	1,5
Tarpinis šlifavimas tarp dažymo operaciju	5-6	10-20	2,5	1,5
Minkstosios medienos glotnusic šlifavimas	5-6	0-10	2,5	1,5
Kietosios medienos glotnusic šlifavimas	5-6	10-20	2,5	1,5
Faneros glotnusic šlifavimas	5-6	10-20	2,5	1,5
Senu dažu ir glazūros nušlifavimas	5-6	30-40	2,5	1,5
Metalu šlifavimas	5-6	30-40	2,5	1,5
Glaisto šlifavimas	5-6	20-30	2,5	1,5
Medienos ir faneros briaunu šlifavimas	3-4	0-10	5,5	1,5
Tarpinis lako ant briaunu šlifavimas	3-4	0-10	5,5	1,5
Naudojimas Šlifavimo judesiu	skaičlaus pakopa	Prispaudimo jęga [N]	a_n[m/s2]	K [m/s2]
Termoplastiku šlifavimas 1-2 0-10			7,5 1,5
Matavimas pagal EN 62841-2-4 poliruokliui (su avikailio gaubtu):
Poliravimas 1 0-10			3,5 2,5

Нивото на вибрациите и емисиите на шум, посочени в тази инструкция, са измерени по стандартизиран метод за измерване, определен в нормата EN 62841, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те също така са предназначени за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисиите на шум отразяват основните случаи на употреба на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или ако не се поддържа достатъчно технически, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. В такъв случай емисиите на вибрации и шум през целия работен период могат значително да се увеличат.

За да се оцени точно емисията на вибрации и шум за определен период на работа, трябва да се вземе предвид и времето, през което електроинструментът е бил изключен или, въпреки че е работил, не е бил използван. След като това бъде взето предвид, емисиите на вибрации и шум през целия работен период значително ще намалеят.

За да се предпази работещият от въздействието на вибрациите, предвидете допълнителни защитни мерки, напр.: техническа поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, загряване на ръцете, организиране на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електроинструмента, трябва да извадите щепсела от контакта на електрическата мрежа.

Преди извършване на каквито и да е работи по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, трябва да извадите щепсела от контакта на електрическата мрежа.

Избор на шлифовъчен лист

В зависимост от обработвания материал и желания резултат се предлагат различни шлифовъчни листове:

Medžiaga Naudojimas Grūdětu-		mas
best	-Dažai	Dažams pašalinti apytikslis 40
	-Lakas		60
	-Užpildai	Pirminiam dažu sluoksnui šlifuoti (pvz., teptu-ko dryžiams, dažu lašeliams, nutekějusiems dažams pašalinti)	100
	-Glaistiklis		120
		Baigiamajam gruntavimo dažu ir lako šlifavimui tikslus 180	240
			320
			400
expert Wood best	"Expert for Wood"	Pirminiam šlifavimui, pvz., šiurkščiu, neo-bliotu tăsù bei lentu	60
	-Visiems medienos ruošiniams (pvz., kietajai ir minkstajai me-dienai, drožliu plokstěms, statybinéms plokstěms)	Lygioms plokstumoms šlifuoti ir nedideliems nelygumams išlyginti	100
	"Best for Wood"	Glotnajam ir baigiamajam medienos šlifavimui tikslus 180	120
	-Kietoji mediena		240
	-Medienos drožliu plokstěs		320
	-Statybinéš plokstěs		400
	-Metalo ruošiniai

200|Литовски език

Medziaga Naudojimas Grudétu-
	mas
- Automobiliţă dăzăi	Pirminiam šlifavimui apytikslis 80
- Akmuo	Profiliniam šlifavimui ir briaunț nuémimui vidutințe 100
- Marmuras	120
- Granitas	Glotnajam šlifavimui ișgaunant formț tikslus 180
- Keramika		240
- Stiklas		320
- Organinis stiklas		400
- Stiklo pluostu sutvirtintas pla-stikas	Poliravimui ir briaunț užapvalinimui labai smul-kus	600
		1200

Смяна на шлифовъчния лист (виж фиг. A)

За да свалите шлифовъчния лист (10), повдигнете ръба му и го откъснете от шлифовъчния диск (8).

Преди да поставите нов шлифовъчен лист, почистете шлифовъчния диск (8) от замърсявания и прах, например с четка.

Повърхността на шлифовъчния диск (8) е от лепилна тъкан, за да можете бързо и лесно да закрепите шлифовъчните листове с лепилна връзка.

Притиснете здраво шлифовъчния лист (10) към долната страна на шлифовъчния диск (8).

За да осигурите оптимално отвеждане на праха, внимавайте отворите на шлифовъчния лист да съвпадат с отворите на шлифовъчния диск.

Избор на шлифовъчен диск

В зависимост от работата, електроинструментът може да се използва с шлифовъчни дискове с различна твърдост:

• Изключително мек шлифовъчен диск: за полиране и деликатно шлифоване; подходящ дори за изпъкнали повърхности. - Мек шлифовъчен диск: за всички шлифовъчни работи, универсален. - Твърд шлифовъчен диск: за шлифоване на равни повърхности с висока производителност.

Смяна на шлифовъчния диск (виж фиг. B)

Указание: Повреден шлифовъчен диск (8) сменете незабавно.

Отстранете шлифовъчния лист или полиращия инструмент. Развийте напълно винта (11) и свалете шлифовъчния диск (8). Поставете нов шлифовъчен диск (8) и отново затегнете здраво винта.

Забележка: когато поставяте шлифовъчния диск, внимавайте зъбците на държача да попаднат в отворите на шлифовъчния диск.

Забележка: повредената основа на шлифовъчния диск трябва да се сменя в оторизиран сервиз на Bosch за електрически инструменти.

Изсмукване на прах, стружки и трески

Прахът от материали, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и респираторни заболявания при работещите или хората наблизо.

Някои видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена със специални препарати за поддръжка (хромати, средства за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Когато е възможно, използвайте подходяща за материала система за изсмукване на прах. Осигурете добра вентилация на работното място.

• Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.
• Спазвайте действащите във вашата страна правила за обработваните материали.

Пазете работното място от натрупване на прах. Прахът лесно се възпламенява.

Вграден аспиратор с контейнер за прах (вижте фиг. C–G)

Поставете контейнера за прах (7) върху изхода за прах (12). Завъртете го така, че издатините на контейнера за прах да паснат върху шиповете на изхода за прах и контейнерът за прах да щракне осезаемо.

Нивото на напълване на контейнера за прах (7) може лесно да се контролира, тъй като контейнерът е прозрачен.

За да изпразните контейнера за прах (7), го издърпайте назад с леко завъртане.

Развийте филтърния елемент (6) от контейнера за прах (7). Изпразнете контейнера за прах.

Отстранете филтриращия елемент (6) от прахоуловителния контейнер (7). Изпразнете прахоуловителния контейнер.

Когато изпразвате прахосмукачката, леко почукайте филтърния елемент (6) върху твърда основа. С мека четка почистете ръбовете на филтърния елемент (6).

Забележка: За да осигурите оптимално изсмукване на праха, изпразвайте навреме контейнера за прах (7) и редовно почиствайте филтърния елемент (6).

При обработка на вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че контейнерът за прах (7) да е насочен надолу.

Външно изсмукване на праха (вижте фиг.)

Поставете маркуча за изсмукване (13) върху изпускателния отвор за прах (12). Поставете маркуча за изсмукване в изпускателния отвор за прах така (както е показано на фигурата), че страничните отвори на изпускателния отвор да останат непокрити. Така ще се предотврати запушването на електрическия инструмент по време на шлайфане.

и да не се увреди качеството на обработваната повърхност.

Свържете маркуча за изсмукване (13) с прахосмукачка (допълнително оборудване). Преглед на връзките към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за изсмукване на стружки, дървесни стърготини и прах от обработвания материал.

За изсмукване на особено опасни за здравето, канцерогенни, сухи прахове е задължително да използвате специална прахосмукачка. При обработка на вертикални повърхности дръжте електрическия инструмент така, че маркучът за изсмукване да е насочен надолу.

Допълнителна ръкохватка

Допълнителната ръкохватка (1) осигурява удобно управление и оптимално разпределение на силата, особено при висока производителност на шлайфане. Закрепете допълнителната ръкохватка (1) към корпуса с винта (2).

Употреба

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към мрежа с напрежение 220 V.

Включване и изключване

Уверете се, че можете да натиснете превключвателя за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (4).

За да заключите превключвателя за включване/изключване (4), го натиснете и задръжте, след което натиснете бутона за фиксиране (5). За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (4). Ако превключвателят за включване/изключване (4) е заключен, първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварително задаване на броя на осцилациите

С помощта на регулаторното колелце (3) можете да зададете необходимия брой осцилации дори докато инструментът работи.

1-2 малък брой осцилации

3-4 среден брой осцилации

5-6 голям брой осцилации

Необходимият брой осцилации зависи от обработвания материал и вида на работата; той се определя оптимално чрез проби. След продължителна работа с малък брой осцилации, за да се охлади електроинструментът, оставете го да работи на празен ход с максимален брой осцилации за около 3 минути.

Спирачка на шлифовъчния диск

Вградената спирачка на шлифовъчния диск намалява броя на осцилациите при работа на празен ход, така че при допиране на електроинструмента до обработвания детайл да не се образуват вдлъбнатини.

Ако броят на осцилациите на празен ход непрекъснато нараства, това означава, че шлифовъчният диск е износен и трябва да се смени, или спирачката на шлифовъчния диск е износена. Износеният

шлифовъчен диск трябва да се смени в оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти.

Работни съвети

Преди извършване на каквито и да е регулировки или поддръжка на електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте въртящите се части напълно да спрат. Електроинструментът не е предназначен за стационарна употреба. Той не трябва да се затяга в скоби или да се закрепва към работна маса.

Повърхностно шлайфане

Свържете електрическия уред, поставете го с цялата шлайфаща повърхност върху обработвания детайл и го придвижвайте с лек натиск.

Производителността на шлайфането и гладкостта на шлайфаната повърхност зависят основно от избора на шлайфов лист, от зададения брой ходове на шлайфане и от силата на притискане.

Само добър шлайфов лист гарантира качество на шлайфането и пести уреда.

Стремете се винаги да притискате уреда равномерно, така ще използвате шлайфовия лист по-дълго.

По-силното притискане не повишава производителността на шлайфането, а само ускорява износването на уреда и на шлайфовите принадлежности. Също така не използвайте шлайфов лист, с който сте шлайфали метал, за други материали.

Използвайте само оригинални шлайфови принадлежности на Bosch.

Грубо шлайфане

Прикрепете шлайфов лист с едра зърнистост. Притискайте електрическия уред леко, така че той да работи с по-голям брой ходове и да има по-висока производителност.

Фино шлайфане

Прикрепете шлайфов лист с фина зърнистост.

Като намалявате силата на притискане или превключвате на по-ниска степен на ходовете, като запазвате ексцентричното движение, можете да намалите оборотите на шлайф диска.

Водете електрическия уред с лек натиск по повърхността на детайла с кръгови движения или последователно в надлъжна и напречна посока. Не накланяйте уреда, за да не прошлайфате обработвания детайл, напр. шперплат.

След приключване на работа изключете електрическия уред.

Полиране

За да полирате изтъркан лак или да полирате драскотини (напр. върху акрилно стъкло), електрическият уред може да се използва със специални полиращи приставки, като например капачка от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (допълнително оборудване).

За да полирате, без да прегреете повърхността, изберете нисък брой обороти (степен 1-2).

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. Втрийте полиращото средство с кръгови движения и лек натиск с помощта на специалната полираща приставка.

Втривайте с кръгови движения и лек натиск, като използвате специалния полиращ инструмент.

Внимавайте полиращото средство да не изсъхне върху повърхността, в противен случай тя може да бъде повредена. Затова предпазвайте полираната повърхност от пряка слънчева светлина.

За добри резултати при полиране редовно почиствайте полиращите приставки. Измивайте ги с мек

почистващ препарат и топла вода, без да използвате разтворители.

Таблица за употреба

Данните в таблицата по-долу са с препоръчителен характер.

Най-подходящата комбинация за конкретна задача се определя най-добре чрез практически тестове.

Naudojimas Grūdétumas	(grubusis šlifavimas/ glotnusis šlifavimas)	Šlifavimo judesių skaičiaus pakopa
Tarpinis šlifavimas tarp dažymo operaci-jy	120/400 5/6
Lakas/glazūra 40/80 5/6
Minkštoji mediena 40/240 5/6
Kietoji mediena 60/320 5/6
Medienos lukštas 240/320 5/6
Aluminis 80/240 5
Plienas 60/240 5
Rūdžių nuo plieno šalinimas 40/120 6
nerūd. plienas 120/240 5
Akmuo 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти.

Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, поради съображения за безопасност това трябва да се извършва от фирма Bosch или от оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви консултират относно продуктите и техните аксесоари. Когато търсите информация и поръчвате резервни части, моля, не забравяйте да посочите десетцифрения номер на продукта, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката са изработени от материали, подходящи за рециклиране, и по-късно трябва да бъдат рециклирани по съответния начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспониране на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират отделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Инструкции за употреба.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте ги за бъдещи справки. (Инструкциите са налични на уебсайта)

Употреба

Използвайте само по предназначение. Не използвайте, ако е повреден.

Употреба

Поставете уреда върху стабилна повърхност. Свържете към захранването. Натиснете бутона за включване. (Вижте фиг. 1)

Почиствайте уреда с мека кърпа. Не потапяйте в течности.

Ако уредът не работи, проверете захранването. Свържете се с обслужването на клиенти.

Използвайте само оригинални аксесоари. Не използвайте уреда с мокри ръце.

Съхранявайте на сухо място.

Изхвърлете уреда съгласно местните разпоредби за отпадъци.

Следователно в правоъгълния триъгълник ABN:

(9)

(1)

11

Каталог (12)

(13)

A

do

GEX 125-150 AVE	GEX 150 AVE	GEX 125 AVE	العربية الحرفية
3601 C7B 1...	3601 C7B 1...	3601 C7B 0...	الإستعمال الحرفية مصانيز
			الإستعمال الحرفية مصانيز
●	-	●	ppo 125pp -
●	●	-	ppo 150pp -
●	●	●	الإستعمال الحرفية مصانيز

205

GEX 125 AVEGEX 150 AVEGEX 125-150 AVE
400	400	400	blg	drga dgs lds yama
			5500-120005500-120005500-12000	gn ds lds yama
			1
			11000-2400011000-2400011000-24000	ds lds yama
4	4	4	oo	aeg aeg aeg aeg
2,4	2,4	2,4	pss	EPTA-Procedure 01:2014 wgs
II/	II/	II/		aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Мощност 230 W [W]

K [2'U/p]	actuariel [2'U/p]	btaa aeg jukl [N]	dlae Jaua [L]
1,5	2,5	50	6
1,5	2,5	20-10	6-5
1,5	2,5	10-0	6-5
1,5	2,5	20-10	6-5
1,5	2,5	20-10	6-5
1,5	2,5	40-30	6-5
1,5	2,5	40-30	6-5
1,5	2,5	30-20	6-5
1,5	5,5	10-0	4-3
1,5	5,5	10-0	4-3
1,5	7,5	10-0	2-1

Размери на опаковката 100 x 100 x 100 мм, тегло 100 г, обем 100 мл, материал: пластмаса, цвят: черен, производител: Пример ООД

#

s|c|Jg auiyjll AswU 1

Съответства на EN 62841

206

aaiI aajg j

40 60	الإستعمال	الإستعمال	-الإستعمال
100 120	80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	-الإستعمال
180 240 320 400	الإستعمال	الإستعمال	-الإستعمال
60	40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 15	Expert for Wood (Л��) مصحيى للاويات الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإست WP الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستWP الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإست wp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwc الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإست/wp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الTABLA الTABLA الTABLA الTABLA THE LIPID AND PROTEIN BINDING IN ANGIOGENES OF THE CAMPUS OF CLAMPED CELLS
100 120	dip	dip	- dip
180 240 320 400	dip	dip	- dip
600 1200	dip	dip	- dip

Jllo:allllll jiljol:jjllj

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ги спазвайте. Съхранявайте инструкциите за безопасност за бъдеща употреба. Инструкциите за безопасност са част от ръководството за експлоатация.

Преди употреба проверете уреда за видими повреди. Ако уредът е повреден, не го използвайте. Свържете уреда само към подходящо заземен контакт. Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Не използвайте уреда във взривоопасна среда. Пазете уреда от дъжд и влага. Не докосвайте шнура с мокри ръце. Изключвайте уреда от захранването, преди да извършвате каквито и да е дейности по него. Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за деца място.

Проверявайте редовно захранващия кабел и щепсела за повреди. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от оторизиран сервизен център.

Използвайте само препоръчаните от производителя аксесоари. Неправилната употреба може да доведе до наранявания. Спазвайте указанията за работа с уреда.

الترجمة	الإستعمال(عربية/ج晗)	الترجمة
5/6	120/400	الترجمة بروخانعية
5/6	40/80	الترجمة/الترجمة
5/6	40/240	الترجمة الحرفية
5/6	60/320	الترجمة ص響ية
5/6	240/320	الترجمة صيره
5	80/240	الترجمة صيره
5	60/240	الترجمة
6	40/120	الترجمة الحرفية
5	120/240	الترجمة صيره
6	80/200	الترجمة

Проверявайте редовно уреда за повреди. Ако забележите пукнатини или други повреди, незабавно спрете работа и се свържете с оторизиран сервиз.

www.bosch-pt.com

:ca1+968 99886794	jllssss
[e-mail]:gi###	a###
	06000a###
p.p.###	:c###[phone]/2
51 ###	:c###[phone]
[phone]:###	:###
[phone]:###	###
[e-mail]:###	.a###
	a###
	a###
(g###) a### all a### g###	:c###[phone]
### g### a### b### a### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b###b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b###
1528 ### [phone]:###	:###
[phone]:###	:###
[e-mail]:gi###	:###
	20 ###
l###	###
###	:c###[phone]
1030 ###	:c###[phone]
###	:c###[phone]
[phone]:###	:###
[e-mail]:gi###	:###
	###
###	###
p.p.### ###	:###
### ### Z.l. ### j# ### j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# [phone]/879:###	:[phone]:###
	[e-mail]:###
	:###
:sasla+216 71 428 621	###
[e-mail]:gi###	:###
### ### ###	:###
### ###	:###
1984 ###	:[phone]:###
### ### - ###	:[e-mail]:###
### ###	:###
[phone]:###	:[phone]:###
	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	: ###

211

Cuaogg 25410520 Cwogg 1j5p5i@

j jiaaba cwsgduy jyjyj yjiaagw ciLi jgs

2gwh 1

gjb oLsWdsJzS Jy jzJzJ 1

.

alwag a1s a2b2a5uogoo 5o0o1j1sao

aBb, aU, Ou, oS 2005 alw, g 001

aalwgaaiiyi jgauo aai5ajiiaabo 15

auiu

JjLg Ugaaa Laiogj

(1)

Jog9g 2045 (4)

olwJag9g6b9a5cug8a5s (5)

(6)

18 (jilg9Suo paunw) jlc g sda2o 7

oLiWi a

（）a（9）

^[A] osuwic (10)

osuow

jLgG

Следователно cos(2x - 2φ + π/2) = sin(2x - 2φ + π/2)

GEX 125-150 AVE GEX 150 AVE GEX 125 AVE

3601C7B1... 3601C7B1... 3601C7B0...

212|

GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

400	400	400	W	الإستعمال بعبيعة
12000-5500	12000-5500	12000-5500	\( {}_{1}^{d} \)	سrekتة الحرفية
24000-11000	24000-11000	24000-11000	\( {}_{1}^{d} \)	سrekتة الحرفية
4	4	4	mm	الإستعمال بعبيعة
2,4	2,4	2,4	kg	EPTA-Procedure 01:2014
II/II	II/II	II/II		الإستعمال بعبيعة

-125jiaLio

150jiaa-

K [2][m/s]	ha [2][m/s]	Jouleju [N]	Sousa Jusufi	USH
		: (180ωsi jia li) (L)	EN 62841-2-4	dajzaiy i yar lss
1,5	2,5	50	6	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	20-10	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	10-0	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	20-10	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	20-10	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	40-30	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	40-30	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	30-20	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	5,5	10-0	4-3	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	5,5	10-0	4-3	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	7,5	10-0	2-1	sinad o kary a jia dazhurabas
		: (180ωsi jia li) (L)	EN 62841-2-4	dajzaiy i yar lss
2,5	3,5	10-0	1

1. \sin \alpha = \frac{2\cos \alpha}{2} = \frac{2\cos \alpha}{\frac{\sqrt{3}}{2}(1 - \cos \alpha)} = 2\sin \alpha

40 60	الإستعمال	باني بانيلاوي رزام	-الص煔 الص煔-الص煔
80 100 120	شطعف開	باني بانيلاوي رزام باني بانيلاوي رزام (الص煔)	-الص煔 الص煔-الص煔
180 240 320 400	شطعف開	باني بانيلاوي رزام باني بانيلاوي رزام (الص煔)	-الص煔 الص煔-الص煔
40 60	الإستعمال	باني بانيلاوي رزام, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, مادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, (mالص煔) (الص煔)	Expert for Wood (الص煔)- 9 علی پور (الص煔) Best for Wood (الص煔)-
80 100 120	شطعف開	باني بانيلاوي رزام, مادانة, mادانة, مادانة, مادانة, mادانة, مادانة, مادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, (الص煔) (الص煔)	best expert good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good Best good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good Good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good bad good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good goud good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go Go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO	- go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go

（7）jucg jdsabao jglgusjlu6julg auiu jlfucgdsabao.

(4)

ооу (4) логгбдс uS C UU 15 .(5) Cuu

oJiuW dao y laai ogai

a a 1 jj jj jj j j j g j d a u jg o glao w jjo l ciao slaw .3 gai

gS|gS|pJyUwOuW daa - 1 g uW g cJbS|S|OuW .CwI wLIO yoo2gbw

oJiW egi dssuLio: oji oJiw daa .ogac oJaiw.

LgSsOJyWgJywJyWd

gai d gw gj) ouiu Lg (B

aJgai 80suiw (8)uW Lss

gjI jJl jnam g oJiw dao osliu wS g uLs Jg 11) . gJ (8) 0JUw L S. JyJy J (8)

ds sui S 0suiu o jui jg pS i aisi lo suiu o s (lulw bgo (sglis .

osu oui jusj s uuswai aisi Bosch uJljl jao slssi lai j Suyu

aoljg0sJ3J uS0

jgajgawllo uSo oIswS jI JSoJg - S OlaWl (JScO) 0JIo

（gagjIawJLdssduuuldaqg 1

jLg dJU L Jauu SwoJ1 gao aogj - .SIOIAP2

L abj jg ggs jmu jao g jglg a. dgi jslc b g slga jolaiw

JgG. 15 Jx Jg g a2j j

dsgj)Jc g sbabao Lgga （G-Cg

g jgj (s gj) (7) jg jd afo 12

jolclJdabg（5g）JdJjU 5IgiA jia dL，suio （5S oLiWi jgl

gW oosu w dS g a jj 1Jl0suiw uji dS ouiw

L 150suiu 1j1.0w o slaow

g Caiu Caleio g slsui jil qiu

（）csoj 5L

sui ju wj dls oaiw s deab (gj u diuol ggs ju g jy jj cuw ouoosdsusysus (si digs jL (s)j y jao g dyu slac yu jj .

jbs 0suiw

4.15 Ljogg

gjds

duo|ssu|Lul)3(uo|uujug

JyLjS pK jj

__SUPPIMER__

الإستعمال
(الترجمة)/الترجمة/الترجمة	الترجمة
5/6	120/400
5/6	40/80
5/6	40/240
5/6	60/320
5/6	240/320
5	80/240
5	60/240
6	40/120
5	120/240
6	80/200

C€
de	EU-Konformitäserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Exzenterschleifer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Random Orbital Article number Sander
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Ponceuse excèntique N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE	Declaramos bajo notre extraja exclusiva responsabilité, que les produits nombrados complen con todas las disponeciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las sigüentes normas. Documentos tínicos de: *
	Lijadora excénti-ica N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas. Documentação técnica pertentente à: *
	Lixadeira excênte N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE	DichiariamoURTLO NOA PIERI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLII ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI
	Levigatrice ro-toorbitale Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigenvarantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Excenterschur-machine
da	EU-overensstammelseserkläring	Vi erkräher som eneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Excentersliber Typenummer
sv	EU-konformitetsförlklaring	Vi förlkar under eget ansvar att de námnda Produktterna uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och Förordningar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Excenterslip Produktnummer
no	EU-samsvarserkläring	Vi erkräher under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentason joh: *
	Eksentersliper Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Epäkeskohiomakone Tuotenumero
el	Δηλωη πιστότητε EE	Δηλωνομε με απολειοική μας ευθύνη, Οή τα αναφερόμενα πορίουντα
	*Εκκεντρο τριβείο Αριθμός ευρετηρίου	ανιστοχούνν σεόλες τις χεικές διατάξεις τυν πότων αναφερόμενων
		οδηγιών και κανονιαύμων και ταυτίσουται με τα ακόλουθα πρότια.
		Teknik belgelerin bulundugu γer: *
tr	AB Uygunluk beyani	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürününassistant dokuyin yetmelik ve direktiflerin geleçeri yüzgün kudu
	Eksantrik zümpa- Ürün kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełnă odpopowiedzialnosci, ze niniejsze produkty odpopiada-ja wsystkim wymaganiom ponižej wyszc疙iónionych dyrektyw i Rozporzad-zen, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczná:*
	Szilfierka mi-mośrodowa	Prohlasujema na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splnjue vsech-na príslusná ustanoveni nizé uvedených směrnic anarizení ale jsouladu snás-ledujucimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlásení oshodé	Vyhlasujema na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splná vsetky prisólne ustanoveni nizsé uvedených smernic anariadení ale jsulade snas-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Excentrická brus-ka	Vyhlasujema na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splná vsetky prisólne ustanoveni nizsé uvedených smernic anariadení ale jsulade snas-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlasnie ozhode	Egyedüli felelşeggel kijelentjuk, hogy a megnevezettermékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vagyő előirásainak és megfelelnek ákövetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Excentrická brús-ka	Mlb 3aBbIbem Pod haúy eünHOLNUHUY OTBETCTBEHNOCTB, CT0 Ha3BaHbIe IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TAKKE HIXKeyka3aHbIX HOPM. TexNHueckan DokUMENTAùn XpaHITCBy:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	MbizABLIEFILSEGEL kijelentjuk, hogy a megnevezettermékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vagyó előirásainak és megfelelnek ákövetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Excenteres csis-zológép	Mlb 3aBbIbem Pod haúy eünHOLNUHUY OTBETCTBEHNOCTB, CT0 Ha3BaHbIe IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TACKE HIXKeyka3aHbIX HOPM. TexNHueckan DokUMENTAùn XpaHITCBy:*
ru	3aBbIeHne o cootBETCTBn EC	Mlb 3aBbIbem Pod haúy eünHOLNUHUY OTBETCTBEHNOCTB, CT0 Ha3BaHbIe IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TackEe HIXKeyka3aHbIX HOPM.
	3KcIeHTPKOBa Tovapný NQ shInΦobalNBa MaunHa	IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TACKE HIXKeyka3aHbIX HOPM.
uk	3aBbIa pro bivnoiDinCTb EC	MbizABLIEFILSEGEL niz, haúy o undooocobovy BIDIOBIDALNBHICTB, AZ no ha3BaHbIe BIVp6b BIDIOBIDAIADYOT YCIM UHHNIM IPOJXKHEHM HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPAJDAHbIbIX, A TAKOJKHNeH NHPAM. TexNHueHa DokUMENTAùn 3bePIAIGTBCBy:*
	EkceHTPKOBa Tovapný HOMep shInΦmaunHa	Θ3 Jozayakceipuiikien 63 a talafran 6bnmdep Temehne Jx3blfAHn DIPeKTHaJIaRan MeH JazpIbIKTAPDbH TnCI T KaFIDaJIaRaH CaIKeCTIIN Jx3ne HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPAJDAHbIbIX, A TAKEJKHNeH NHPAM.
kk	EO CαIeKCTK MaflymdaMaBcI	Θ3 Jozayakceipuiikien 63 a talafran 6bnmdep Temehne Jx3blfAHn DIPeKTHaJIaRan MeH JazpIbIKTAPDbH TnCI T KaFIDaJIaRaH CaIKeCTIIN Jx3ne HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPCJAPTAH: *
	3KcIeHTPKOBa ΘHIM HεMIpi Tericteyi#	IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPAJDAHbIbIX, A TAKEJKHNeH NHPAM.
ro	Declarataie de conformitate UE	Declarãme propropri raspundere cã produseile mentionate corespendutu-ror disponziilor relevante ale directivelor.si reglementärer enumerate in ce-lece urmeazeà sì sunt in conformitate cu umratoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	5lefuitor cu ex-centric	C nbIbna OTTOBOPHOCT Hne DEKIAAPRAME, CE noocouhenite pinoJyKtN OTOBOPARHT Na BCNUKH BAVIINH N3NCKBAHN Ha DIPeKTHBITE IN P3ANPOEJaBTE No-DOJIy N CBO TBETCTBA Na CLEDNITE STAnDAPTR. TexNHuecka DokUMENTAùn Iprn:*
bg	EC DeKlapaunia 3a sbotBETCTBnE	C nbIbna OTTOBOPHOCT Hne DEKIAAPRAME, CE noocouhenite pinoJyKtN OTOBOPARHT Na BCNUKH BAVIINH N3NCKBAHN Ha DIPeKTHBITE IN P3ANPOEJaBTE No-DOJIy N CBO TBETCTBA Na CLEDNITE STAnDAPTR. TexNHuecka DokUMNTAùn Iprn:*
	EkceHTPKOBa KataloJeuHOMep shInΦobuzaa MaunHa	CoζηOcna OTOBOPHOCT Hne DEKIAAPRAME, ΕДЕОПSHAHITNE IPOINZBOn ELOINCAHN CQTte PELEAVAH NCHINTE OPEKTHBITE IN P3ANPOEJaBTE No-DOJIy N CBO TBETCTBA Na CLEDNITE STAnDAPTR.
mk	EU-N3jaba 3a coobpaHosCT	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Teknicna dokumentacija pri:*
	EkceHTPNUHa 5proj Na dcl/apTNKn 6pycnlk	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotićnim odredbama naknadn ošćdného na clednite perugnaln i popinncs i ne Bo CoglaNCHSTCO PELEVAH NODepeBn HAcEHNIE TcIeNTHe PERUlatnbɪn i popinncs i ne Bo CoglaNCHSTCO PELEVAH NODepeBn HOPM.
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotićnim odredbama naknadn ošćdného smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
	Ekscentrična brusilica	Broj predmeta brusilica
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Teknicna dokumentacija pri:*
	Ekscentrični Številka artikla brusilnik	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljeDECIM normama. Teknicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
hr	EU izjava o skuladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljeDECIM normama.
	Ekscentarska Kataloški br.	Teknicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkoškalas

	Ekstsentriklihvmasin	Tootenumber järgmiste normidega.Tehnilsed dokumendid saadaval:*
Iv	Deklaracija par atbilstibuES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,kā ari sekojosiem standartiem.Tehniskā dokumentācija no:*
	Ekscentra slip-masina	lzstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardty gaminiai atitinka visus privalomus Žë-miau nurodytu direktyvy ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.Techniné dokumentacija saugoma:*
	Ekscentrinis šli-fuoklis	Gaminio numeris
GEX 125 AVE	3 601 C7B 0..	2006/42/EC	EN 62841-1:2015
GEX 150 AVE	3 601 C7B 1..	2014/30/EU	EN 62841-2-4:2014
		2011/65/EU	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
GEX 125-150AVE	3 601 C7B 1..		EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012
		BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering and Manufacturing	Helmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 14.02.2018