GEX 125 AVE - шлифовач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Ексцентрична брусилка (random orbital sander)
Марка	Bosch
Модел	GEX 125 AVE
Номинална моќност	400 W
Брзина на празен од	5 500 – 12 000 врт/мин
Осцилаторна брзина на празен од	11 000 – 24 000 осц/мин
Дијаметар на амплитуда	4 mm
Дијаметар на брусниот диск	125 mm
Тежина (според EPTA)	2,4 kg
Степен на заштита	IP20 (заштита од цврсти тела >12,5 mm)
Ниво на звучен притисок	82 dB(A)
Ниво на акустична моќност	93 dB(A)
Несигурност на бучава K	1,5 dB
Вибрации (стандардно брусење)	2,5 m/s² (несигурност 1,5 m/s²)
Предселекција на осцилаторната брзина	Да (тркалце 1-6)
Систем за вшмукување прашина	Вградено куќиште со микрофилтер или приклучок за правосмукалка
Бремс на дискот	Да, вградено
Дополнителна рачка	Да, отстранлива (изолирана површина за фаќање)
Прицврстување на абразиви	Самолеплив (Velcro)
Број на брзини	6 нивоа
Напојување	230 V ~ (мрежа)
Препорачани апликации	Суво брусење на дрво, метал, пластика, кит, лакирани површини; полирање

Често поставувани прашања - GEX 125 AVE BOSCH

Која е разликата помеѓу моделите GEX 125 AVE, GEX 150 AVE и GEX 125-150 AVE?

Моделите се разликуваат по дијаметарот на испорачаниот брусен диск: GEX 125 AVE се испорачува со диск од 125 mm, GEX 150 AVE со диск од 150 mm, а GEX 125-150 AVE вклучува двата диска (125 и 150 mm). Останатите технички карактеристики се идентични.

Како да се замени абразивниот диск на брусилката Bosch GEX 125 AVE?

За да го замените абразивниот диск, подигнете го од едната страна и отстранете го од брусниот диск. Пред да монтирате нов диск, исчистете го брусниот диск со четка. Цврсто поставете го новиот самолеплив диск, внимавајќи да ги порамните перфорациите за оптимално вшмукување.

Какви видови брусни дискови се достапни и кога да ги користите?

Достапни се три типа: екстра-мек за полирање и прецизно брусење на заоблени површини, мек за универзална употреба, и тврд за висока абразивна способност на рамни површини. Веднаш заменете оштетен брусен диск.

Како да се подеси осцилаторната брзина на GEX 125 AVE?

Користете го тркалцето за предселекција (3) за избор од 6 брзини: 1-2 за мала брзина, 3-4 за средна брзина, 5-6 за висока брзина. Брзината може да се прилагоди дури и за време на работа.

Може ли да ја користам брусилката за полирање?

Да, GEX 125 AVE е прилагодена за полирање. Поставете додаток за полирање (филц, сунѓер, овчо крзно) и изберете мала осцилаторна брзина (положба 1-2) за да избегнете прекумерно загревање. Нанесете го средството за сјај со вкрстени или кружни движења со умерен притисок.

Како да се одржува системот за вшмукување прашина?

Редовно празнете го куќиштето со микрофилтер (7) со вртење и отстранување. Исчистете го филтерскиот елемент (6) со тапкање на тврда површина или со нежно четкање. За оптимално вшмукување, празнете го куќиштето навреме и често чистете го филтерот.

Што да направам ако брусилката вибрира ненормално или ако осцилаторната брзина се зголеми?

Континуираното зголемување на осцилаторната брзина во празен од може да укажува на оштетен брусен диск или истрошена кочница. Заменете го дискот доколку е потребно; замената на кочницата треба да се довери на овластен сервисен центар на Bosch.

Кои гранулации на абразивна хартија се препорачуваат за брусење на дрво?

За грубо брусење на дрво, користете гранулација 40-60. За средно брусење, гранулации 80-120. За завршна обработка, гранулации 180-400. Табелата со апликации во упатството дава детални препораки по материјал.

Може ли да користам правосмукалка со брусилката GEX 125 AVE?

Да, поврзете го цревото за вшмукување (13) на излезниот воздушен отвор (12). Внимавајте да не ги затворите страничните отвори за да избегнете премногу прилепување на алатот на работното парче. Правосмукалката мора да биде прилагодена на видот прашина (дрво, метал, итн.).

Кои се основните безбедносни мерки за користење на оваа брусилка?

Секогаш носете заштита за очи и маска против прашина (класа P2). Исклучете го алатот пред какво било подесување или замена на додаток. Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена, и избегнувајте експлозивни атмосфери. Користете го алатот со двете раце и почекајте целосно да застане пред да го оставите.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GEX 125 AVE BOSCH

Словачки јазик Страница 106

Унгарски јазик Страница 112

Руски јазик Страница 119

Украински јазик Страница 128

Казашки јазик Страница 135

Романски јазик Страница 142

Бугарски јазик Страница 149

Македонски јазик Страница 156

Српски јазик Страница 164

Словенечки јазик Страница 170

Хрватски јазик Страница 176

Естонски јазик Страница 183

Латвиски јазик Страница 189

Литвански јазик Страница 196

203

Македонски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства, и инструкции, илустрации и технички податоци што се приложени на овој електричен алат. Пропустите при почитувањето на безбедносните упатства и следните инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во безбедносните упатства се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со мрежен кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашиот работен простор чист и добро осветлен. Нередили неосветлени работни простори може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна средина во која има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареата. - Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери заедно со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алатки подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте мрежната жица за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекер. Држете ја мрежната жица подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или

заплеткани мрежни жици го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако работата на електричната алатка во влажна средина не може да се избегне, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и работете разумно со електричната алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со напојување и/или батерија, да ја земете или носите. Ако при носењето на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ја поврзете вклучена со напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа во ротирачки дел може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродна положба на телото. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. - Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Употребата на вшмукување за прашина може да ги намали опасностите од прашина. Не потценувајте ја опасноста и не занемарувајте ги безбедносните правила за електрични алатки, дури и ако по повеќекратна

6 | Македонски

употреба сте запознаени со електричната алатка. Невнимателното постапување може да доведе до тешки повреди во дел од секундата.

Употреба и ракување со електричната алатка

▸ Не преоптоварувајте го електричниот алат. За вашата работа користете го соодветниот електричен алат. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја батеријата што може да се отстрани, пред да вршите прилагодувања на уредот, да менувате додатоци или да го оставите електричниот алат. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати со грижа. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови што влијаат на функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба на уредот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. ▸ Користете го електричниот алат, додатоците, работните алатки итн. според овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. ▸ Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алат во непредвидени ситуации.

Сервис

▸ Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за брусење

▸ Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар.

Внимавајте да не ги загрозите лицата со искри. Отстранете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метали се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Пред паузите секогаш испразнете го садот за прашина.

Прашината од брусењето во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во филтерската вреќа, односно филтерот на правосмукалката) може, под неповолни услови, како што е летање на искри при брусење на метали, сама да се запали. Посебна опасност постои кога прашината од брусењето е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски материи и кога предметот што се бруси е жежок по долга работа.

Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големо насобирање на метална прашина може да предизвика електрични опасности. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце при работа и обезбедете стабилна положба. Електричниот алат се води посигурно со двете раце. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно држено отколку со вашата рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Пропустите при почитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Намена

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронско регулирање се исто така погодни за полирање.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за поставување на бројот на осцилации

Македонски 7

(4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (Microfilter System) (7) Комплетна кутија за прашина (Microfilter System) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за држење)

(10) Брусен лист (11) Завртка за брусната плоча (12) Издувен отвор (13) Црево за вшмукување

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Exzenterschleifer GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Sachnummer		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Schleitfelter im Lieferumfang
-Durchmesser 125 mm ● - ●
-Durchmesser 150 mm - ● ●
Schwingzahlvorwahr ● ● ●
Nennaufnahmeleistung W 400 400 400
Leerlaufdrehzahl n0 min-1		5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Leerlaufschwingzahl min-1		11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Schwingkreisdurchmesser mm 4 4 4
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одредена земја, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава со А-пондерирање на електричната алатка е типично: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_n (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се одредени според EN 62841-2-4:

Anwendung	Schwingzahlstufe	Andruckkraft [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Messung nach EN 62841-2-4 für Schleifer (mit Schleifpapier 180er Körnung):
Schleifen mit maximalem Abtrag	6	50	2,5	1,5
Lackzwischenschliff	5-6	10-20	2,5	1,5
Weichholz feinschleifen	5-6	0-10	2,5	1,5
Hartholz feinschleifen	5-6	10-20	2,5	1,5
Furnier feinschleifen	5-6	10-20	2,5	1,5
Alte Farben und Lasuren abschleifen	5-6	30-40	2,5	1,5
Metalle schleifen	5-6	30-40	2,5	1,5
Spachtel schleifen	5-6	20-30	2,5	1,5
Holz- und Furnierkanten schleifen	3-4	0-10	5,5	1,5
Lackzwischenschliff an Kanten	3-4	0-10	5,5	1,5
Thermoplastische Kunststoffe schleifen	1-2	0-10	7,5	1,5
Messung nach EN 62841-2-4 für Polierer (mit Lammfelhaube):
Polieren	1	0-10	3,5	2,5

8 | Македонски

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизирана мерна постапка наведена во EN 62841 и може да се користат за споредба на електрични алатки една со друга. Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава. Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни работни алатки или со недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или работи, но не е всушност во употреба. Ова може значително да ги намали емисиите на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електричната алатка и работните алатки, одржување на топлина на рацете, организација на работните процеси.

Монтажа

Пред каква било работа на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

Избор на лист за брусење

Во зависност од материјалот што треба да се обработува и саканото отстранување на површината, достапни се различни брусни листови:

Material Anwendung Körnung
bestPaint	- Farbe	Zum Abschleifen von Farbe grob 40
	- Lack		60
	- Füller	Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent-fernen von Pinselstrichen, Farbstropfen undLaufnasen)	mittel 80
	- Spachtel		100
			120
		Zum Endschliff von Grundierungen vor der La-ckierung	fein 180
			240
			320
			400
expertWoodbestWood	Expert for Wood	Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobel-ten Balken und Brettern	grob 40
	- Sämtliche Holzwerkstoffe (z.B.Hartholz, Weichholz, Spanplat-ten, Bauplatten)		60
		Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinererUnebenheiten	mittel 80
	Best for Wood		100
	-Hartholz		120
	-Spanplatten		240
	-Bauplatten		320
	-Metallwerkstoffe		400
bestStone	-Autolack	Zum Vorschleifen grob 80
	-Stein	Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel 100
	-Marmor		120
	-Granit	Zum Feinschliff bei Formgebung fein 180
	-Keramik		240
	-Glas		320
	-Plexiglas		400
	-Glasfaserkunststoffe	Glanzschliff und Kantenrundung sehr fein 600
			1200

Замена на брусниот лист (видете слика A)

За да го отстраните брусниот лист (10), фатете го од страна и повлечете го од брусната плоча (8).

Пред да поставите нов брусен лист, отстранете ја нечистотијата и прашината од брусната плоча (8), на пример со четка.

Површината на брусната плоча (8) е направена од велкро ткаенина, за да можете брзо и лесно да прицврстите брусни листови со велкро прицврстување.

Притиснете го брусниот лист (10) цврсто на долната страна на брусната плоча (8).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, внимавајте отворите на брусниот лист да се совпаѓаат со дупките на брусната плоча.

Избор на брусна плоча

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со брусни плочи со соодветна тврдост:

Брусна плоча екстра мека: погодна за полирање и деликатно брусење, исто така и на заоблени површини. - Брусна плоча мека: погодна за сите брусења, универзално употреблива. - Брусна плоча тврда: погодна за високи перформанси на брусење на рамни површини.

Замена на брусната плоча (видете слика B)

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената брусна плоча (8).

Отстранете го брусниот лист или полерот. Одвртете ја завртката (11) целосно и извадете ја брусната плоча (8). Поставете ја новата брусна плоча (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на брусната плоча, внимавајте запците на погонскиот елемент да влезат во вдлабнатините на брусната плоча.

Напомена: Оштетен носач на брусна плоча смее да се замени само од овластена сервисна служба за Bosch електрични алати.

Апсисување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина. Одредени прашини, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали кои содржат азбест смее да ги обработува само стручно лице.

- Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува да носите заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите кои важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте насобирање прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Вградено вшмукување со кутија за прашина (видете ги сликите C-G)

Ставете ја кутијата за прашина (7) на излезниот отвор (12).

Свртете ја така што отворите на кутијата за прашина

да легнат на врвовите на излезниот отвор и кутијата за прашина да се вклопи со забележливо кликнување.

Нивото на наполнетост на кутијата за прашина (7) може да се провери преку проѕирниот сад.

За да ја испразните кутијата за прашина (7), повлечете ја надолу со благо вртење.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Истресете го филтерскиот елемент (6) лесно на цврста подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Напомена: За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, испразнете ја кутијата за прашина (7) навремено и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

Кога работите на вертикални површини, држете го електричниот алат така што кутијата за прашина (7) да е насочена надолу.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Ставете црево за вшмукување (13) на излезниот отвор (12). Турнете го цревото за вшмукување на излезниот отвор, како што е прикажано на сликата, така што отворите на излезниот отвор остануваат слободни. На тој начин се спречува електричната алатка да се залепи за работното парче при брусење и да се наруши квалитетот на површината на работното парче.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Преглед за поврзување со различни правосмукалки ќе најдете на крајот од ова упатство. Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

При вшмукување на особено опасни по здравјето, канцерогени или суви прашини, користете специјална правосмукалка.

Држете ја електричната алатка при работа на вертикални површини така што цревото за вшмукување да биде насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при висок степен на брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со завртката (2) на куќиштето.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Осигурајте се дека можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

10 | Македонски

За да ја користите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот (4) е фиксиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Избор на бројот на осцилации

Со тркалцето за избор на бројот на осцилации (3) можете да го изберете потребниот број на осцилации и за време на работата.

1-2 низок број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и условите на работа и може да се определи со практични обиди.

По подолго работење со низок број на осцилации, електричниот алат треба да се остави да работи во празен од приближно 3 минути со максимален број на осцилации за да се олади.

Кочење на брусната плоча

Вградената кочница на брусната плоча го намалува бројот на осцилации при празен од, со што се спречува создавање на бразди при допир со работното парче. Ако бројот на осцилации при празен од постепено се зголемува, брусната плоча е оштетена и треба да се замени, или кочницата е истрошена. Истрошената кочница мора да ја замени овластена сервисна служба за Bosch електрични алати.

Работни совети

Пред било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Почекајте додека алатот целосно не запре пред да го оставите. Електричниот алат не е наменет за стационарна употреба. Не го стегајте во менгеме и не го прицврстувајте на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата брусна површина на работното парче и движете го со умерен притисок по површината.

Стапката на отстранување и квалитетот на брусењето во основа се определени од изборот на шмиргла, претходно избраниот

степен на осцилации и притисокот. Само беспрекорните шмиргли обезбедуваат добри перформанси на брусење и ја штедат електричната алатка.

Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на траење на шмирглите.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до поголема ефикасност на брусење, туку до поголемо абење на електричната алатка и шмирглата.

Не користете шмиргла што е користена за обработка на метал за други материјали.

Користете само оригинална Bosch опрема за брусење.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со поголема гранулација.

Притиснете ја електричната алатка само лесно, така што таа работи со поголеми осцилации и се постигнува поголемо отстранување на материјалот.

Фино брусење

Ставете шмиргла со пофина гранулација.

Со лесно менување на притисокот или промена на степенот на осцилации, можете да ја намалите брзината на осцилации на плочата, при што ексцентричното движење се задржува.

Движете ја електричната алатка со умерен притисок, рамномерно или наизменично во надолжна и попречна насока по работното парче. Не навалувајте ја електричната алатка за да избегнете сечење на работното парче, на пр. фурнир.

По завршување на работниот процес, исклучете ја електричната алатка.

Полирање

За полирање на изветвени лакови или дополирање на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со соодветни алатки за полирање како што се јагнешка волна, полир филц или сунѓер (додатоци).

При полирање, изберете ниска фреквенција на осцилација (ниво 1-2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете ја пастата за полирање на малку помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте ја пастата со соодветна алатка за полирање со движења вкрстено или кружно, со умерен притисок.

Не оставајте ја пастата за полирање да се исуши на површината, бидејќи тоа може да ја оштети површината.

Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувачи.

Табела за примена

Вредностите во следната табела се препорачани вредности.

Најповолната комбинација за обработка најдобро се одредува со практичен тест.

Примена Гранулација

(грубо брусење/фино брусење)

Ниво на фреквенција

Меѓубрусење на лак 120/400 5/6

Anwendung Körnung	Grobschliff/ Feinschliff	Schwingzahlstufe
Lack/Lasur 40/80 5/6
Weichholz 40/240 5/6
Hartholz 60/320 5/6
Furnier 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stahl 60/240 5
Stahl entrosten 40/120 6
rostfrei Stahl 120/240 5
Stein 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алатки, за да се избегнат безбедносни опасности.

Сервис и совети за примена

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

www.powertool-portal.de, интернет портал за занаетчии и домашни мајстори.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алатки

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете онлајн да нарачате резервни делови или да пријавите поправки.

Сервис: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови преку интернет.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови преку интернет.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Англиски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации

Упатствата дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите упатства наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба. Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат што работи на струја (со кабел) или на батерија (безжичен).

Безбедност на работната површина

• Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните места предизвикуваат несреќи. Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или испарувањата.
• Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека ракувате со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Влегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на алатот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога ракувате со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако ракувањето со електричен алат на влажно место е неизбежно, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Останете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со електричен алат. Не користете електричен алат додека сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание додека ракувате со електрични алати може да резултира со сериозна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како што се маска за прашина, безбедносни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух, користена за соодветни услови, ќе ги намали личните повреди. Спречете ненамерно стартување. Осигурајте се дека прекинувачот е во исклучена положба пред да го поврзете на извор на енергија и/или батерија, пред да го земете или носите алатот. Носењето електрични алати со прстот на прекинувачот или вклучувањето на електрични алати што имаат вклучен прекинувач предизвикува несреќи.

▸ Отстранете го клучот или клучот за прилагодување пред да ја вклучите електричната алатка. Клуч или клуч оставен на ротирачки дел од електричната алатка може да предизвика повреда. Не се наведнувајте премногу. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на електричната алатка во неочекувани ситуации. ▸ Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција на прашина и собирање, проверете дали се поврзани и правилно користени. Користењето на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте блискоста со алатките да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните принципи на алатката. Невнимателно дејство може да предизвика тешка повреда за дел од секундата.

Користење и нега на електричната алатка

Не ја присилувајте електричната алатка. Користете ја правилната електрична алатка за вашата примена. Правилната електрична алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана. Не ја користете електричната алатка ако прекинувачот не ја вклучува и исклучува. Секоја електрична алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. - Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата, ако е одвојлива, од електричната алатка пред да правите какви било прилагодувања, менување додатоци или чување на електрични алатки. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки надвор од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричната алатка или со овие упатства да ракуваат со неа. Електричните алатки се опасни во рацете на необучени корисници. - Одржувајте ги електричните алатки и додатоците. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови и каква било друга состојба што може да влијае на работата на електричната алатка. Ако е оштетена, поправете ја електричната алатка пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алатки. - Чувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри рабови е помала веројатност да се заглават и полесно се контролираат. Користете ја електричната алатка, додатоците и битовите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Користењето на електричната алатка за операции различни од предвидените може да резултира со опасна ситуација. - Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Дајте ја вашата електрична алатка на сервисирање од квалификувано лице за поправка, користејќи само идентични резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на електричната алатка да биде одржана.

Безбедносни предупредувања за брусалка

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Доколку водата навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Осигурајте се дека никој не е изложен на ризик од искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При брусење на метали се создаваат искри. Предупредување: Опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на работното парче и на брусалката. Секогаш испразнете го садот за прашина пред да направите пауза. Прашината од брусењето во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во филтерската вреќа или филтерот на правосмукалката) може спонтано да се запали под одредени услови, на пример ако се создаваат искри при брусење на метали. Овој ризик е зголемен ако прашината од брусењето е измешана со остатоци од боја или полиуретан или со други хемиски супстанции и ако работното парче е жешко поради продолжена работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот ја влече прашината во куќиштето и прекумерното натрупување на метална прашина може да предизвика електрични опасности. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и обезбедете стабилна положба. Со двете раце електричниот алат може посигурно да се води. Секогаш почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го положите. - Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме е посигурно отколку со рака.

Производи што се продаваат само во Обединетото Кралство:

Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).

Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.

Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можна опасност од електричен удар и никогаш не смее да се вметнува во штекер на друго место.

Опис на производот и спецификации

Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства. Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронска контрола се исто така погодни за полирање.

Овој електричен алат не е погоден за употреба на маса.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на дијаграмот на електричниот алат на графичката страница.

1 Помошна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за помошната рачка (3) Тркалце за претходно избирање на орбиталниот удар (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (микрофилтерски систем) (7) Комплетен сад за прашина (микрофилтерски систем) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за држење) (10) Брусен лист (11) Завртка за брусната плоча (12) Отвор за екстракција (13) Црево за екстракција на прашина

Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардната опрема на производот. Целосниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата палета на додатоци.

Технички податоци

Ексцентрични брусилки GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Article number	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Sanding pad included with product
-Diameter: 125 mm • - •
-Diameter: 150 mm - • •
Orbital stroke rate preselection • • •
Rated power input W 400 400 400
No-load speed n0	rpm 5500-12,000 5500-12,000 5500-12,000

Ексцентрични брусилки GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Брзина на вртење без оптоварување вртежи/мин 11,000-24,000 11,000-24,000 11,000-24,000

Дијаметар на орбитата mm 4 4 4

Тежина според EPTA процедура 01:2014 kg 2.4 2.4 2.4

Класа на заштита /II /II /II

Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. За различни напони и модели за одредени земји, овие вредности може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се определени според EN 62841-2-4.

Типично, нивото на бучава со А-пондерирање на електричната алатка е: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1.5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_r (триаксијален векторски збир) и несигурност K определени според EN 62841-2-4:

Application Orbital stroke rate	level	Pressing force [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Measurement according to EN 62841-2-4 for sanding tools (using sanding paper with 180 grit):
Sanding with maximum removal rate 650			2.5 1.5
Intermediate lacquer sanding	5-6	10-20	2.5 1.5
Fine sanding of softwood	5-6	0-10	2.5 1.5
Fine sanding of hardwood	5-6	10-20	2.5 1.5
Fine sanding of veneer	5-6	10-20	2.5 1.5
Sanding down old paint and varnish	5-6	30-40	2.5 1.5
Sanding metals	5-6	30-40	2.5 1.5
Sanding bodyfiller	5-6	20-30	2.5 1.5
Sanding wooden and veneer edges	3-4	0-10	5.5 1.5
Intermediate lacquer sanding on edges	3-4	0-10	5.5 1.5
Sanding thermoplastic synthetic materials	1-2	0-10	7.5 1.5
Measurement according to EN 62841-2-4 for polishers (with lambswool bonnet):
Polishing	1	0-10	3.5 2.5

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава дадени во овие упатства се измерени во согласност со стандардизирана мерна постапка детално опишана во EN 62841 и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие исто така може да се користат за прелиминарна проценка на вибрациите и емисиите на бучава.

Даденото ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци или е слабо одржуван, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да се разликуваат. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и емисиите на бучава во текот на целиот работен период.

За точно да се проценат вибрациите и емисиите на бучава, треба да се земат предвид и времињата кога алатот е исклучен или кога работи, но не се користи. Ова може значително да ги намали вибрациите и емисиите на бучава во текот на целиот работен период. Спроведете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се сервисирање на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли и правилно организирање на работните процеси.

Составување

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричниот алат.

Избор на шкурка

Достапни се различни шкурки, во зависност од материјалот со кој работите и потребната стапка на отстранување на површината:

Македонски | 15

Material Application Grit
bestPaint	- Paint	For sanding down paint Coarse 40
	- Varnish		60
	- Filler	For sanding undercoats (e.g. removing brush-strokes, paint drips and paint runs)	Medium 80
	- Bodyfiller		100
			120
		For final sanding of primers prior to painting Fine 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	For pre-sanding, e.g. of rough and uneven beams and boards	Coarse 40
	- All wood and wood-based materials (e.g. hardwood, softwood, chipboard, construction boards)	For surface sanding and levelling of slight irregularities	Medium 80
			100
			120
	Best for Wood	For finish-sanding and fine sanding of wood Fine 180
	- Hardwood		240
	- Chipboard		320
	- Construction boards		400
	- Metal materials
bestStone	- Car paint	For pre-sanding Coarse 80
	- Stone	For shaping and edge chamfering Medium 100
	- Marble		120
	- Granite	For fine sanding during shaping Fine 180
	- Ceramic		240
	- Glass		320
	- Perspex		400
	- Fibreglass reinforced plastics	Buffing and edge rounding Very fine 600
			1200

Замена на шкурката (видете слика A)

За да ја отстраните шкурката (10), подигнете ја од страна и повлечете ја од подлогата за брусење (8).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од подлогата за брусење (8), на пример со четка, пред да прикачите нова шкурка.

Површината на подлогата за брусење (8) е опремена со леплива лента (hook-and-loop), што овозможува шкурките со слична подлога да се прицврстат брзо и лесно.

Притиснете ја шкурката (10) цврсто на долната страна на подлогата за брусење (8).

За да се обезбеди оптимално отстранување на прашина, проверете дали дупките на шкурката се порамнети со дупките на подлогата за брусење.

Избор на плочата за брусење

Алатката може да се опреми со брусни плочи со различна тврдина, во зависност од примената:

• Многу мека брусна плоча: Погодна за полирање и деликатно брусење, дури и на заоблени површини.
• Мека брусна плоча: Погодна за сите видови брусење, универзална примена.
• Тврда брусна плоча: Погодна за тешко брусење на рамни површини.

Замена на брусната плоча (видете слика B)

Напомена: Веднаш заменете ги оштетените брусни плочи (8).

Отстранете го брусниот лист или алатот за полирање. Целосно одвртете ја завртката (11) и отстранете ја брусната плоча (8). Поставете ја новата брусна плоча (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на брусната плоча, внимавајте запците на држачот да се вклопат со вдлабнатините на брусната плоча.

Напомена: Оштетените брусни плочи смее да ги заменува само овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се оловна боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето на луѓето. Допирањето или вдишувањето на оваа прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај луѓето во непосредна близина.

Одредени прашини, како што се дабова или букова прашина, се класифицирани како канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

• Користете систем за отстранување прашина што е соодветен за материјалот, секогаш кога е можно.

• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Препорачливо е да носите заштитна маска за дишење со филтер од класа P2.

Мора да се почитуваат прописите за материјалот што се обработува, кои важат во земјата на употреба.

• Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Самогенерирано вшмукување прашина со кутија за прашина (видете ги сликите C-G)

Лизнете ја кутијата за прашина (7) на излезот за вшмукување (12). Свртете ја кутијата за прашина така што нејзините вдлабнатини да бидат свртени кон врвовите на излезот за вшмукување и да се почувствува дека кутијата за прашина се вклопила.

Лесно можете да го проверите нивото на наполнетост на кутијата за прашина (7) низ проѕирниот сад.

За да ја испразните кутијата за прашина (7), малку завртете ја и повлечете ја назад. Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Нежно чукнете го филтерскиот елемент (6) на цврста површина за да ја олабавите прашината. Користете мека четка за да ги исчистите клапите на филтерскиот елемент (6).

Напомена: За да се обезбеди оптимално вшмукување прашина, испразнете ја кутијата за прашина (7) навреме и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

Кога работите на вертикални површини, држете го електричниот алат со кутијата за прашина (7) свртена надолу.

Надворешно вшмукување прашина (видете ја сликата H)

Поставете црево за вшмукување прашина (13) на излезот за вшмукување (12). Поставете го цревото за вшмукување на излезот за вшмукување (како што е прикажано на сликата) така што страничните отвори на излезот за вшмукување остануваат слободни. Ова спречува електричниот алат да се залепи за работното парче при брусење и да се наруши квалитетот на површината на работното парче.

Поврзете го цревото за вшмукување прашина (13) со вшмукувач (додаток). На крајот од овие упатства за работа ќе најдете преглед за поврзување со различни вшмукувачи за прашина. Вшмукувачот мора да биде соодветен за материјалот што се обработува.

При извлекување на сува прашина што е особено штетна за здравјето или канцерогена, користете специјален екстрактор за прашина.

Кога работите на вертикални површини, држете го електричниот алат со цревото за извлекување прашина свртено надолу.

Помошна рачка

Помошната рачка (1) овозможува удобно држење и оптимална распределба на моќноста, особено при висока стапка на брусење.

Користете го завртката (2) за да ја прицврстите помошната рачка (1) на куќиштето.

Работа

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата. Напонот на изворот на енергија мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци на електричниот алат. Електричните алати означени со 230V може да работат и на 220V. ▶ Производи што се продаваат само во АВС и НЗ: Користете уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја на грешка од 30 mA или помалку.

Вклучување и исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја отпуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го заклучите прекинувачот за вклучување/исклучување (4), притиснете го и задржете го, притоа притискајќи го и копчето за заклучување (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот (4) е заклучен, прво притиснете го прекинувачот, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на стапката на орбитално движење

Можете да ја претходно изберете стапката на орбитално движење дури и за време на работа, користејќи го тркалцето за претходно избирање (3).

1-2 Ниска брзина на орбитално движење 3-4 Средна брзина на орбитално движење 5-6 Висока брзина на орбитално движење

Потребната брзина на орбитално движење зависи од материјалот и условите на работа и може да се определи со практични тестови.

По работа со ниска брзина на орбитално движење подолг период, треба да ја вклучите алатката на максимална брзина на орбитално движење околу три минути без оптоварување за да се олади.

Кочија на плочата за брусење

Вградената кочница на плочата за брусење ја намалува брзината на орбитално движење при работа без оптоварување за да се спречи гребење кога алатката се става на работното парче.

Ако брзината на орбитално движење без оптоварување постојано се зголемува со текот на времето, тоа значи дека плочата за брусење е оштетена и мора да се замени, или дека кочницата на плочата е истрошена. Истрошената кочница мора да ја замени овластен сервисен центар за Bosch алати.

Совети за работа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на алатката. Секогаш почекајте алатката целосно да запре пред да ја спуштите. Оваа алатка не е погодна за монтирање на маса. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса, на пример.

Брусење на површини

Вклучете ја алатката, ставете ја целата површина за брусење на површината на работното парче и притиснете умерено додека ја движите алатката над работното парче.

Стапката на отстранување на материјалот и резултатот од брусењето првенствено се определени од изборот на шмиргла, претходно избраното ниво на брзина на орбитално движење и притисокот на контакт.

Само беспрекорните шмиргли обезбедуваат добри перформанси на брусење и го продолжуваат животниот век на алатката.

Внимавајте да применувате постојан притисок на контакт за да го зголемите животниот век на шмирглите.

Прекумерното зголемување на притисокот на контакт нема да доведе до зголемени перформанси на брусење, туку ќе предизвика поголемо абење на алатката и на шмирглата.

Не користете шмиргла за други материјали откако е користена за работа на метал.

Користете само оригинални додатоци за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Поставете лист за брусење со крупно зрно.

Притиснете ја електричната алатка само со мал притисок за да работи со поголема брзина на орбиталното движење и да се постигне поголема стапка на отстранување материјал.

Фино брусење

Поставете лист за брусење со ситно зрно.

Можете да ја намалите брзината на орбиталното движење на плочата за брусење со мала промена на притисокот или со промена на нивото на брзината на орбиталното движење; случајното орбитално движење ќе биде задржано.

Движете ја електричната алатка со умерен притисок рамно на работното парче во кружни движења или наизменично по должина и попречно. Не навалувајте ја електричната алатка за да избегнете брусење низ работното парче, на пр. фурнир.

Исклучете ја електричната алатка по завршување на работата.

Полирање

За полирање на изветвени лакови и отстранување на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со соодветен додаток за полирање, на пр. капа од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додаток).

Изберете ниска брзина на орбиталното движење (ниво 1-2) при полирање за да избегнете претерано загревање на површината.

Нанесете ја пастата за полирање на површина малку помала од површината што сакате да ја полирате. Со соодветниот додаток за полирање, втријте ја пастата со линеарни или кружни движења и со умерен притисок.

Не дозволувајте пастата да се исуши на површината; тоа може да ја оштети површината. Не изложувајте ја површината што сакате да ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете го додатокот за полирање за да обезбедите добри резултати од полирањето. Измијте ги додатоците за полирање со благ детергент и топла вода; не користете разредувачи.

Табела за примена

Информациите во табелата подолу се препорачани вредности.

Најдобриот метод за одредување на најдобрата комбинација при брусење или полирање е практично експериментирање.

Application Grit	Orbital stroke rate level
(coarse/fine sanding)
Intermediate lacquer sanding 120/400 5/6
Lacquer/varnish 40/80 5/6
Softwood 40/240 5/6
Hardwood 60/320 5/6
Veneer 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Steel 60/240 5
Derusting steel 40/120 6
Stainless steel 120/240 5
Stone 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка. За да обезбедите безбедно и ефикасно работење, секогаш одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти.

За да избегнете безбедносни опасности, ако кабелот за напојување треба да се замени, тоа мора да го направи Bosch или сервисен центар овластен да поправа Bosch електрични алатки.

Постпродажна услуга и совет за користење на производите

Нашата постпродажна услуга одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и резервните делови. Можете да најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совет за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Во целата кореспонденција и нарачките за резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

18 | Француски

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Единица 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Даблин 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Во Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Телефонска линија: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

КЗН - BSC сервисен центар

Единица Е, Алмар центар

143 Crompton Street

Пајнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC Сервисен Центар

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Седиште на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричната алатка, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати заедно со

домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електричниот алат

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени

со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата

наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за подоцнежно повикување.

Терминот "електричен алат" во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел за напојување) или вашиот електричен алат што работи на батерија (без кабел за напојување).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области се склони кон несреќи. Не ракувајте со електрични алати во експлозивна атмосфера, на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. Држете ги децата и присутните лица настрана додека го користите електричниот алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика да ја изгубите контролата над алатот.

Безбедност од струјног удара

Прикључци алата морају одговарати утичници. Никако не мењајте прикључак. Не користите адаптере са алатима који имају уземљење. Немодификовани прикључци и одговарајуће утичнице смањују ризик од струјног удара. Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама као што су цеви, радијатори, шпорети и фрижидери. Постоји повећан ризик од струјног удара ако је ваше тело уземљено. Не излажите алате киши или влажним условима. Продор воде у алат повећава ризик од струјног удара. Не злоупотребљавајте кабл. Никада не користите кабл за ношење, повлачење или искључивање алата. Држите кабл даље од топлоте, уља, оштрих ивица или покретних делова. Оштећени или запетљани каблови повећавају ризик од струјног удара. Када користите алат на отвореном, користите продужни кабл прилагођен за спољашњу употребу. Употреба одговарајућег кабла смањује ризик од струјног удара. Ако је употреба алата на влажном месту неизбежна, користите напајање заштићено уређајем за диференцијалну струју (RCD). Употреба RCD-а смањује ризик од струјног удара.

Безбедност људи

Будите пажљиви, гледајте шта радите и користите здрав разум при раду са алатом. Не користите алат када сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова. Тренутак непажње током рада може довести до озбиљних повреда. Користите личну заштитну опрему. Увек носите заштиту за очи. Лична заштитна опрема као што су маске за прашину, антиклизне ципеле, кациге или заштита за слух, када се користи у одговарајућим условима, смањује повреде. Избегавајте ненамерно покретање. Уверите се да је прекидач у положају искључено пре него што прикључите алат на струју и/или батерију, подигнете га или носите. Ношење алата са прстом на прекидачу или прикључивање алата чији је прекидач укључен може изазвати несреће. Уклоните све кључеве за подешавање пре него што укључите алат. Кључ остављен на ротирајућем делу алата може довести до повреда.

Не брзајте. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Тоа овозможува подобра контрола над електричната алатка во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на опрема за собирање и екстракција на прашина, проверете дали се поврзани и правилно користени. Користењето колектори за прашина може да ги намали ризиците од прашина. Останете внимателни и не ги занемарувајте безбедносните принципи на алатката под изговор дека сте навикнати да ја користите. Еден момент на невнимание може да предизвика сериозна повреда.

Употреба и одржување на електричната алатка

Не ја преоптоварувајте електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за секоја примена. Соодветната електрична алатка ја врши работата подобро и побезбедно при брзината за која е конструирана. Не ја користете електричната алатка ако прекинувачот не овозможува вклучување и исклучување. Секоја електрична алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и треба да се поправи. ➢ Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива, пред какво било подесување, менување на додатоци или пред да ја складирате алатката. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на алатката. ➢ Чувајте ги електричните алатки надвор од дофат на деца и не дозволувајте на лица кои не ја познаваат алатката или овие инструкции да ракуваат со неа. Електричните алатки се опасни во рацете на неискусни корисници. ➢ Одржувајте ги електричните алатки и додатоците. Проверете дали има неусогласеност или блокирање на подвижните делови, скршени делови или било каква друга состојба што може да влијае на функционирањето на алатката. Доколку има оштетувања, поправете ја алатката пред употреба. Многу несреќи се должат на лошо одржувани електрични алатки. Чувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри рабови се помалку склони кон блокирање и полесни за контрола. Користете ја електричната алатка, додатоците и сечилата итн., во согласност со овие инструкции, земајќи ги предвид условите за работа и работата што треба да се изврши.

Употребата на електричниот алат за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење мора да останат суви, чисти и без масла и масти. Лизгавите рачки и површини за држење ја оневозможуваат безбедната манипулација и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Одржување и сервисирање

Електричниот алат треба да го сервисира квалификуван техничар кој користи само идентични резервни делови. Тоа ја обезбедува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте никој да не се наоѓа во траекторијата на проектираните искри. Отстранете ги запаливите материјали во близина. Брусењето и сечењето на метали создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на брусениот материјал и на брусилката. Секогаш испразнете го садот за прашина пред да направите пауза. Честичките прашина во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во вреќата за прашина од ткаенина или филтерот на правосмукалката) можат сами да се запалат во неповолни услови, на пример при проектирање искри при брусење на метални делови. Ова особено кога честичките прашина се измешани со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски супстанции и кога обработуваните материјали се многу жешки по подолго работење. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина внатре во куќиштето и прекумерното насобирање метална прашина го зголемува ризикот од електричен удар. При работа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и секогаш одржувајте стабилна положба на телото. Со двете раце електричниот алат се води безбедно.

Пред да го положите електричниот алат, почекајте тој целосно да запре. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со соодветни стеги или во менгеме е посигурно отколку кога се држи со рака.

Опис на функциите и производот

Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени. Непочитувањето на упатствата и безбедносните напомени може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Погледнете ги илустрациите на предната страна на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Алатката со електричен погон е наменета за суво брусење на површини од дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Алатките со електричен погон кои имаат електронска регулација се исто така погодни за полирање.

Оваа алатка со електричен погон не е наменета за стационарна употреба.

Составни делови

Нумерирањето на деловите на апаратот се однесува на приказот на алатката со електричен погон на графичката страница.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за предизбор на брзината на осцилација (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (систем за микрофилтер) (7) Куќиште на микрофилтерот (8) Плоча за брусење (9) Рачка (изолирана површина за држење) (10) Абразивен диск (11) Завртка на плочата за брусење (12) Цевка за излез на воздух (13) Црево за вшмукување

A) Опишаните или илустрираните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосните додатоци ги наоѓате во нашата палета на додатоци.

Технички карактеристики

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Референца

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

160992A49A|（17.05.2018）Bosch Power Tools

Македонски|21

Ponceuse excentrique GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Plateau de ponçage fourni avec l'outil
- Diamètre 125 mm ● - ●
- Diamètre 150 mm - ● ●
Présélection de la vitesse d'oscillation ● ● ●
Puissance nominale absorbée W 400 400 400
Régime à vide n₀	tr/min	5 500 -12 000 5 500 -12 000 5 500 -12 000
Vitesse d'oscillation à vide osc/min 11 000 -24 000 11 000 -24 000 11 000 -24 000
Diamètre d'amplitude mm 4 4 4
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Indice de protection		□/□	□/□

Наведените податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Тие може да варираат кога напонот се разликува од оваа вредност и кај одредени верзии наменети за одредени земји.

Информации за нивото на бучава / вибрации

Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841-2-4.

Les niveaux sonores pondérés en dB(A) typiques de l'outil électroportatif sont les suivants : 82 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 93 dB(A). Incertitude K = 1,5 dB.

Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration a_b (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-4 :

Utilisation	Position de la molette de vitesse d'oscillation	Pression d'appui [N]	a [m/s2]	K [m/s2]
Mesure selon EN 62841-2-4 pour ponceuse (avec papier abrasif de grain 180):
Ponçage avec capacité d'abrasion maximale	6	50	2,5	1,5
Ponçage avant application de vernis	5-6	10-20	2,5	1,5
Ponçage finition du bois tendre	5-6	0-10	2,5	1,5
Ponçage finition du bois dur	5-6	10-20	2,5	1,5
Ponçage finition de contreplaqué	5-6	10-20	2,5	1,5
Enlèvement de vieilles peintures et lasures	5-6	30-40	2,5	1,5
Ponçage de métaux	5-6	30-40	2,5	1,5
Ponçage de mastic	5-6	20-30	2,5	1,5
Ponçage de chants en bois et en contreplaqué	3-4	0-10	5,5	1,5
Ponçage de chants avant application de vernis 3-4	0-10		5,5	1,5
Ponçage de thermoplastiques	1-2	0-10	7,5	1,5
Mesure selon EN 62841-2-4 pour polisseuse (avec peu de mouton):
Polissage	1	0-10	3,5	2,5

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués dans cette notice d'utilisation ont été mesurés conformément à la norme EN 62841 et peuvent être utilisés pour une comparaison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués s'appliquent pour les utilisations principales de l'outil électroportatif. Si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, le niveau de vi

bration et la valeur d'émission sonore peuvent différer. Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nettement plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou bien en marche sans être réellement en action. Il peut en résulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par

exemple : maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail.

Montage

Débranchez le câble d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'ils soient sur l'outil électroportatif.

Choix du disque abrasif

Différents disques abrasifs sont proposés suivant le type de matériel et la capacité d'enlèvement de matière voulue :

Matériau Utilisation Granulo-		métrie
bestPaint	- Peintures	Pour refirer des couches de peinture grossière 40
	- Vernis		60
	- Apprêts	Pour poncer les couches de peinture prélimi-naires (p. ex. pour enlever des traits de pin-ceau, des gouttes de peinture ou des coulures)	100
	- Mastics		120
		Pour le ponçage finition d'applêts avant mise en peinture	fine 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Pour le ponçage grossier p. ex. de poutres et planches rugueuses, non rabotées	grossière 40
	- Tous les bois et dérivés (p. ex.bois dur, bois tendre, panneauxagglomérés, panneaux deconstruction)	Pour le ponçage plan et l'élimination de petitesirregularités de surface	moyenne 80
			100
			120
	Best for Wood	Pour le ponçage fin et le ponçage finition dubois	fine 180
	- Bois durs
	- Panneaux d'agglomérés		240
	- Panneaux de construction		320
	- Métaux		400
bestStone	-Laque automobile	Pour le ponçage grossier grossière 80
	- Pierre	Pour le ponçage de profils et le chanfreinage moyenne 100
	- Marbre		120
	- Granit	Pour le ponçage de finition lors du façonne fine 180
	- Céramique		240
	- Verre		320
	- Plexiglas		400
	- Plastiques renforcés fibres deverre	Polissage spécifique et arrondissement deschants	très fin 600
			1200

Changement на абразивен диск (види слика A)

За да го отстраните абразивниот диск (10), подигнете го од страна и извадете го од плочата за брусење (8).

Пред да монтирате нов абразивен диск, отстранете ја прашината и нечистотијата од плочата за брусење (8), на пример со четка.

Плочата за брусење (8) има самолеплива обвивка што овозможува брзо и лесно прицврстување на самолепливите абразивни дискови.

Цврсто притиснете го абразивниот диск (10) на плочата за брусење (8).

За да се обезбеди добро вшмукување на прашина, проверете дали дупките на абразивниот диск и на плочата за брусење се совпаѓаат.

Избор на плоча за брусење

На електричниот алат може да се монтираат плочи за брусење со различна тврдина, во зависност од видот на примената:

• Екстра мека плоча за брусење: за полирање и прецизно брусење, исто така и на заоблени површини.
• Мека плоча за брусење: за сите видови брусење, универзална употреба.
• Тврда плоча за брусење: за висок капацитет на абразија при брусење на рамни површини.

Замена на плочата за брусење (види слика B)

Напомена: Веднаш заменете оштетената плоча за брусење (8).

Отстранете го абразивниот диск или додатокот за полирање. Целосно одвртете ја завртката (11) и отстранете ја плочата за брусење (8). Поставете ја новата плоча за брусење (8) и затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на плочата за брусење, внимавајте запците на погонскиот механизам да влезат во вдлабнатините на плочата за брусење.

Напомена: Замената на оштетениот држач на плочата за брусење задолжително доверете ја на овластен сервисен центар на Bosch за електрични алати.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се бои што содржат олово, одредени видови дрво, минерали или метали, може да биде штетна по здравјето. Контактот со прашината или нејзиното вдишување може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата што се во близина.

Одредени прашини, како што се прашината од даб или бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, лазури). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само квалификувани лица.

- Ако е можно, користете уред за вшмукување прашина соодветен на материјалот. - Внимавајте добро да ја проветрувате работната површина. - Се препорачува да носите респираторна маска со класа на филтрација P2.

Почитувајте ги прописите што се однесуваат на материјалите што се обработуваат, а кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Вшмукување на прашина со куќиште со микрофилтер (видете ги сликите C-G)

Вметнете го куќиштето со микрофилтер (7) на излезната цевка за воздух (12). Свртете го куќиштето со микрофилтер така што неговите вдлабнатини ќе се совпаднат со испакнатините на излезната цевка за воздух и ќе се вклопи со забележливо кликнување.

Транспарентната пластика овозможува лесно проверување на нивото на наполнетост на куќиштето со микрофилтер (7).

За да го испразните куќиштето со микрофилтер (7), повлечете го наназад со благ ротационен движење.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извадете го од куќиштето со микрофилтер (7). Испразнете го куќиштето со микрофилтер.

Лесно протресете го филтерскиот елемент (6) на цврста површина за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Напомена: За оптимално вшмукување на прашина, навремено испразнете го микрофилтерското куќиште (7) и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При брусење на вертикални површини, држете го електричниот алат така што микрофилтерското куќиште (7) да биде на дното.

Вшмукување на прашина со правосмукалка (видете слика H)

Поврзете црево за вшмукување (13) на излезниот отвор за воздух (12). Вметнете го (согласно сликата) цревото за издув на излезниот отвор за воздух така што страничните отвори на цевката да не бидат затворени. Ова спречува електричниот алат премногу силно да се прилепува на каменот при брусење, што може да ја влоши квалитетот на површината.

Поврзете го другиот крај на цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). На крајот од ова упатство ќе најдете преглед на правосмукалките на кои може да се поврзе електричниот алат.

Правосмукалката мора да биде соодветна за типот на материјалот што се бруси.

За вшмукување на особено штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјална правосмукалка.

При употреба на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување да биде насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува многу добро држење и оптимално водење на алатот, особено при грубо брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) на куќиштето на алатот со завртката (2).

Употреба

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Осигурајте се дека можете да го активирате прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја отпуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и истовремено притиснете го копчето за блокирање (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот за вклучување/исклучување (4) е блокиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на брзината на осцилација

Со тркалцето за претходно избирање (3) можете да ја изберете саканата брзина на осцилација, дури и за време на работа.

1-2: мала брзина на осцилација

3-4: средна брзина на осцилација

5-6: голема брзина на осцилација

Потребната брзина на осцилација зависи од видот на материјалот и условите на работа. Може да се определи со практични тестови.

По работа со мала брзина на осцилација подолго време, оставете го електричниот алат да работи на празно со максимална брзина на осцилација околу 3 минути за да се излади.

Кочење на плочата за брусење

Вграденото кочење во плочата за брусење ја намалува брзината на осцилација на празно, за да се избегне гребење на работното парче при поставување на електричниот алат на него.

Une vitesse d'oscillation à vide qui augmente continuellement au fil du temps indique que le plateau de ponçage est endommagé, et qu'il doit être remplacé, ou bien que le frein du plateau de ponçage est usé. Le remplacement d'un frein de plateau de ponçage usé doit impérativement être confié à un centre SAV pour outillage électroportatif Bosch agréé.

Инструкции за употреба

Исклучете го кабелот за напојување пред да извршите какви било работи на електричната алатка. Пред да ја спуштите електричната алатка, почекајте таа целосно да запре. Оваа електрична алатка не е наменета за стационарна употреба. Не ја стегајте во менгеме и не ја прицврстувајте на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја така што целата површина за брусење на абразивот е во контакт со работното парче и движете ја по работното парче со умерен притисок.

Капацитетот на отстранување на материјалот, како и добиената површина, во основа зависат од избраниот абразивен диск, од претходно избраната брзина на осцилација и од применетиот притисок.

Само абразивни дискови во совршена состојба обезбедуваат добри резултати и ја штедат електричната алатка.

Секогаш внимавајте да применувате рамномерен притисок, за да го зголемите работниот век на абразивните дискови.

Премногу силен притисок не ги подобрува перформансите на брусењето, туку значително го зголемува абењето на електричната алатка и на абразивниот диск.

Абразивен диск што се користи за брусење метал не смее потоа да се користи за брусење други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Користете абразивен диск со крупно зрно.

Применувајте само лесен притисок на електричната алатка за да се врти со поголема брзина на осцилација и да се постигне подобро отстранување на материјалот.

Фино брусење

Монтирајте фин абразивен диск.

Со менување на притисокот или со избирање на друга брзина на осцилација, можно е да се намали брзината на осцилација на плочата за брусење, притоа продолжувајќи да го користите ексцентричното движење.

Со умерен притисок, движете го електричниот алат по работното парче со кружни движења или со наизменични надолжни и попречни движења. Не навалувајте го електричниот алат за да не ја оштетите или приклештите работната површина (на пр. фурнирани дрвени панели).

Откако ќе ја завршите работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За да ги освежите избледените бои од временските услови или да ги отстраните гребнатините (на пр. на акрилно стакло), можно е да монтирате додатоци за брусење на алатот, како што се диск од овча кожа, филц или сунѓер за полирање (не се испорачуваат).

За полирање, изберете ниска брзина на осцилација (позиција 1-2), за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете го средството за сјај на помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Раширете го средството за сјај со соодветен додаток за полирање, со вкрстени или кружни движења и со умерен притисок.

Не оставајте го средството за сјај да се исуши на површината, бидејќи може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате директно на сонце.

За да постигнете добри резултати при полирање, редовно чистете ги користените додатоци за полирање. Измијте ги додатоците за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувачи.

Примени

Индикациите во табелата подолу се препорачани вредности.

За да ја одредите најсоодветната комбинација за работата што треба да се изврши, направете практични тестови.

Примена Гранулација

Брзина на осцилација

(грубо брусење / фино брусење)

Брусење пред нанесување лак 120/400 5/6

Лак/бајц 40/80 5/6

Application Grain	Vitesse d'oscillation
	(pongçage grossier /pongçage fin)
Bois tendre 40/240 5/6
Bois dur 60/320 5/6
Contreplaqué 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Acier 60/240 5
Dérouillage de l'acier 40/120 6
Acier inoxydable 120/240 5
Pierre 80/200 6

Одржување и сервис по продажбата

Чистење и одржување

Исклучете го кабелот за напојување од штекерот пред да извршите какви било работи на електричниот алат. Секогаш одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за вентилација за да добиете беспрекорна и безбедна работа.

Доколку е потребна замена на кабелот за напојување, доверете ја поправката на Bosch или на овластен сервисен центар за Bosch алати за да не се загрози безбедноста.

Сервис по продажбата и советување на корисници

Нашиот сервис по продажбата одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Можете да најдете експлодирани прикази и информации за резервни делови на веб-страницата: www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на ваша располагање за да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За какво било барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број што се наоѓа на натписната плочка на производот.

Франција

Нарачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за клиенти на Bosch електрични алати

Тел.: [phone] (цена на локален повик) Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Вие сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервис за продажба по електропорат

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Порачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со француската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните законодавства, електричните алати кои повеќе не можат да се користат мора да се изолираат и да следат соодветен пат за рециклирање.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ што се користи во следните предупредувања се однесува на електрични алатки со кабел (со мрежен кабел) и на електрични алатки напојувани со акумулатор (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

• Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области може да предизвикаат несреќи. Не користете електрични алатки во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареи.
• Држете ги децата и другите лица подалеку од работното место кога ја користите електричната алатка. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контролата врз алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот што го користите. Не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со електрични алатки кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци кои одговараат на соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е во контакт со земја. Не изложувајте ја електричната алатка на дожд или влажни услови. Постои опасност од електричен удар ако течности навлезат во алатката. Не злоупотребувајте го кабелот. Не користете го кабелот за носење или закачување на алатката, ниту влечете го за да го извадите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли може да предизвикаат електричен удар. Кога работите со електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да ја користите алатката во влажна средина, неопходно е да ја поврзете преку уред за заштитна струја (RCD) (диференцијално осигурување). Примената на диференцијално осигурување го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни на тоа што го правите и употребувајте здрав разум кога користите електрична алатка. Не ја користете електричната алатка ако сте уморни, ниту пак по консумирање дрога, алкохол или лекови. Невниманието при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. - Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очите. Ризикот од повреда значително се намалува ако користите соодветна заштитна опрема како маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, кацига или штитници за уши. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја приклучите на струја и/или при монтирање на батеријата, при подигање и при носење. Ако ја носите електричната алатка држејќи ја за прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако ја напојувате додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка за подесување или клуч поставен на ротирачки дел може да предизвика повреда при стартување на алатката. Избегнувајте ризични пози. Работете на стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Ова ви овозможува подобра контрола врз електричната алатка во случај на неочекувана ситуација. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека ниту накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на системи за извлекување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Употребата на овие уреди ги намалува ризиците од прашина. Не дозволувајте блискоста стекната со честа употреба на електрични алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните правила за алатки. Невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

Употреба и внимателно ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата примена. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведениот опсег на моќност. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот е неисправен. Електричните алатки што не можат да се вклучат или исклучат се опасни и мора да се поправат. Извадете го приклучокот од мрежата и/или отстранете ја батеријата од електричната алатка пред да

извршите подесување, промена на додаток или при чување на електричната алатка. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на електричната алатка.

Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на електричниот алат на лица кои не се запознаени со неговата употреба или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати ракувани од неискусни лица се опасни. ▸ Чувајте ги електричните алати и додатоците. Контролирајте ја усогласеноста на подвижните делови, кршењето на делови и секоја друга состојба што би можела да влијае на функционирањето на електричниот алат. Во случај на оштетување, електричниот алат мора да се поправи пред употреба. Многу несреќи се должат на електрични алати со несоодветно одржување. - Одржувајте ги алатите чисти и остри. Правилно одржуваните алати се водат и контролираат подобро. - Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за проблеми различни од оние за кои се наменети може да доведе до опасни ситуации. - Одржувајте ги рачките и површините на рачките суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини на рачките не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алат во непредвидени ситуации.

Сервис

• Електричниот алат смее да го поправа само квалификуван стручен персонал, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Постои опасност од електричен удар ако одредени течности навлезат во електричниот алат. Осигурајте се дека никој не е загрозен од проекција на искри. Отстранете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метали се создава проекција на искри. - Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на работното парче и брусилката. Секогаш испразнете го садот за прашина пред паузите во работата. Абразивната прашина во вреќата за прашина, во микрофилтерот, во хартиената вреќа (или во филтерската вреќа или во филтерот на правосмукалката) може сама да се запали под неповолни услови, како и проекцијата на искри при брусење на метали. Постои особено ризик ако прашината од брусењето се измеша со лак, остатоци од полиуретан или други хемиски супстанции и ако материјалот што се бруси е жежок по долго време на работа.

• Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во внатрешноста на куќиштето, па затоа, при силно натрупување на метална прашина, тоа може да предизвика електричен удар.
• За време на работа, цврсто држете го електричниот алат со двете раце и заземете безбедна положба. Со користење на двете раце, електричниот алат се води посигурно.
• Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме се држи многу посигурно отколку со рака. Приклучниот машки дел мора да се поврзе само со женски приклучок со исти технички карактеристики.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги целосно овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за работа.

Наменска употреба

Електричниот алат е дизајниран за суво брусење на дрво, пластика, метал и површини со кит или боја.

Електричните алати опремени со електронски регулатор на брзината се исто така погодни за полирање.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Главни компоненти

Бројот на компонентите се однесува на илустрацијата на електричниот алат на графичката страница.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за подесување на претходен избор на бројот на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (систем со микрофилтер) (7) Комплетна прашина за собирање (систем со микрофилтер) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за држење) (10) Брусен лист

28|Македонски

(11) Завртка на брусната плоча (12) Издувна млазница (13) Црево за вшмукување

A) Опишаните и илустрираните додатоци не одговараат на материјалот што е вклучен во стандардната опрема. Целосната гама на оригинални додатоци е детално прикажана во програмата за додатоци.

Технички податоци

Lijadora excéntra GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Número de articulo		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Platos lijadores incluidos en el suministro
-Diámetro 125 mm ● - ●
-Diámetro 150 mm - ● ●
Presección del n° de oscilaciones ● ● ●
Potencia absorbida nominal W 400 400 400
Número de revoluciones de calentióno	min-1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
N° de oscilaciones en vacio min	-1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Diámetro de oscilación	mm 4 4 4
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Clase de protección		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При отстапувања на напонот и за специфични изведби за одредени земји, овие податоци може да отстапуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава со А-пондерирање на електричната алатка изнесува типично: 82 dB(A); ниво на акустична моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени според EN 62841-2-4:

Aplicación	Etapa de número de oscilaciones	Fuerza de presión [N]	a. [m/s2]	K [m/s2]
Medicina según EN 62841-2-4 para lijadora (con papel de lija, granulación 180):
Lijado con arranque de material max.	6	50	2,5	1,5
Lijado intermedio entre cada mano de pintura	5-6	10-20	2,5	1,5
Lijado fino de madera blanda	5-6	0-10	2,5	1,5
Lijado fino de madera dura	5-6	10-20	2,5	1,5
Lijado fino de chapa de madera	5-6	10-20	2,5	1,5
Decapado de pinturas y barnices	5-6	30-40	2,5	1,5
Lijado de metales	5-6	30-40	2,5	1,5
Lijado de emplastecido	5-6	20-30	2,5	1,5
Lijado de cantos de madera o cantos chapados	3-4	0-10	5,5	1,5
Lijado intermedio de pintura en cantos	3-4	0-10	5,5	1,5
Lijado de termoplásticos	1-2	0-10	7,5	1,5
Medicina según EN 62841-2-4 para pulidora (con capucha depiel de oveja):
Pulido	1	0-10	3,5	2,5
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-cados en estas instrucciones se han medido de acuero con un método de medicación estandarizado en EN 62841 y seSEOpden usar para comparar herramrientas electricas entre sí.	Tambien son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-cados han sido determinados para las aplicaciones princa-pa

на електричната алатка. Затоа, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да бидат различни ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци, или ако одржувањето на истата е несоодветно. Ова може да значи значително зголемување на емисијата на вибрации и бучава во текот на вкупното работно време.

За точно определување на емисиите на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и оние периоди кога уредот е исклучен или работи, но не се користи реално. Ова може да значи значително намалување на емисиите на вибрации и бучава во текот на вкупното работно време.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрации, како на пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните операции.

Монтажа

• Пред било каква интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Избор на лист за брусење

Во зависност од материјалот што се обработува и саканиот степен на одземање на материјал, може да се изберат различни листови за брусење:

Material Aplicación Granula-		ción
bestPaint	-Pintura	Para decapar pintura aproxima-	40
	-Barniz		60
	-Aparejos	Para lijar pintura de imprimación (por ejemplo, eliminar pinceladas, gotas de pintura y goteos)	Media 80
	-Espátulas		100
			120
		Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar	precisa 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Para prelijar, p. ej. vigas y tablas áperas y sin cepillar	aproxima-
	-Todos los materiales a base de madera (p. ej. madera dura, madera blanda, tableros aglo-merados de virutas, paneles de construcción)		da
		Para el rectificado superficial y para aplanar faltas de planeidad menores	Media 80
			100
			120
	Best for Wood		180
	-madera dura
	-Tableros de agglomerado de ma-dera
	-Panes de construcción
	-Materiales metálicos
stone	-Pintura en carrocerías	Para el lijado previo aproxima-	80
	-Piedra		da
	-MármoI	Para lijar formas y matar aristas Media 100
	-Granito		120
	-Cerámica	Para el lijado fino al conformarPRECISA 180
	-Vidrio		240
	-Plexiglás		320
	-Plásticos reforzados con fibra de vidrio	Lijado pulido, y redondeado de esquinas Muy fino 600	400
			1200

Замена на листот за брусење (видете слика A)

За да ја отстраните листот за брусење (10), подигнете го странично и извадете го од плочата за брусење (8).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (8) пред да поставите нов лист за брусење, на пр. со четка.

Површината на плочата за брусење (8) се состои од контактна ткаенина со затворање, за да можете брзо и лесно да прицврстите листови за брусење со контактно затворање.

Притиснете го листот за брусење (10) цврсто на долниот дел на плочата за брусење (8).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашината, проверете дали отворите на листот за брусење се совпаѓаат со дупките на плочата за брусење.

Избор на плоча за брусење

Во зависност од примената, на електричната алатка може да се монтираат плочи за брусење со различна тврдина:

• Плоча за брусење екстра мека: ПОГОДНА за полирање или за брусење на деликатни делови, исто така и за заоблени површини.
• Плоча за брусење мека: погодна за сите видови работи со брусење; за општа употреба.
• Плоча за брусење тврда: За големо отстранување на материјал на рамни површини.

Замена на плочата за брусење (видете слика B)

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената плоча за брусење (8).

Отстранете го листот за брусење или додатокот за полирање. Целосно одвртете го завртката (11) и извадете ја плочата за брусење (8). Поставете нова плоча за брусење (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на плочата за брусење, внимавајте запците на погонскиот механизам да влезат во отворите на плочата за брусење.

Напомена: Оштетена плоча за брусење смее да ја замени само овластен сервис за електрични алати Bosch.

Вшмукување на прашина и струготини

Прашината од одредени материјали, како што се бои што содржат олово, одредени видови дрво и некои минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот и вдишувањето на овие прашини може да предизвикаат алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина.

Одредени прашини, како оние од даб, цер и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

Ако е можно, користете опрема за вшмукување прашина соодветна за материјалот што се обработува. - Внимавајте работното место да биде добро проветрено. - Се препорачува заштитна маска со филтер од класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте насобирање прашина на работното место.

Прашинестите материјали лесно може да се запалат.

Самовшмукување со сад за собирање прашина (видете ги сликите C-G)

Поставете го садот за собирање прашина (7) на излезната млазница (12). Притоа, насочете го така што вдлабнатините на садот за собирање прашина да легнат на врвовите на излезната млазница и да се вклопи звучно.

Нивото на наполнетост на садот за собирање прашина (7) може лесно да се провери преку проѕирниот резервоар.

За да го испразните садот за собирање прашина (7), повлечете го наназад со благ вртеж.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извадете го од садот за собирање прашина (7). Испразнете го садот за собирање прашина.

Протресете го филтерскиот елемент (6) лесно над цврста подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги лопатките на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Напомена: За да обезбедите оптимално вшмукување прашина, навремено празнете го садот за собирање прашина (7) и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При работа на вертикални повърхности, држете електрическиот инструмент така што прашината колекторската кутија (7) да биде на долната страна.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Поврзете го цревото за вшмукување (13) на излезната млазница (12). Вметнете го цревото за вшмукување во излезната млазница, внимавајќи страничните отвори на истата да останат отворени (видете слика). На овој начин се спречува електричниот алат да се залепи за работното парче при брусење и да ја оштети површината на работното парче. Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). На крајот од овие упатства ќе најдете преглед на врските со различни правосмукалки.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува. За вшмукување на прав особено штетен по здравјето, канцероген или сув прав, користете специјална правосмукалка.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што приклучната млазница и цревото за вшмукување да бидат на долната страна.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при висока стапка на брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со завртката (2) на куќиштето.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на напојување! Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на плочката со спецификации на електричниот алат.

Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Осигурете се дека можете да го ракувате прекинувачот за вклучување/исклучување без да го испуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да ја задржите прекинувачката копка за вклучување/исклучување (4), притиснете ја и држете ја, а потоа дополнително притиснете ја копката за задржување (5).

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете ја прекинувачката копка за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачката копка (4) е блокирана, прво притиснете ја, а потоа отпуштете ја.

Претходно избирање на бројот на осцилации

Со тркалцето за претходно избирање на бројот на осцилации (3) можете да го претходно изберете потребниот број на осцилации, дури и за време на работа.

1-2 Намалена фреквенција на осцилации

3-4 Нормална фреквенција на осцилации

5-6 Зголемена фреквенција на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и условите на работа и затоа се препорачува да се определи со тестирање.

По подолга работа со намален број на осцилации, електричната алатка треба да се излади така што ќе се остави да работи со максимален број на осцилации околу 3 минути.

Кочење на брусната плоча

Вградената кочница во брусната плоча го намалува бројот на осцилации при празен од, за да се спречи појава на ѕвезди при допир на електричната алатка со работното парче. Ако со текот на времето бројот на осцилации при празен од постепено се зголемува, тоа е знак дека брусната плоча е оштетена и треба да се замени, или дека кочницата е истрошена. Истрошената кочница на брусната плоча треба да ја замени овластен сервис за електрични алати Bosch.

Упатства за работа

• Пред каква било интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.
• Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не смее да се стега на пример во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Поврзете ја електричната алатка, потпрете ја целата површина за брусење на работното парче и водете ја електричната алатка по него со умерен притисок.

Перформансите на отстранување материјал и квалитетот на површината што се добиваат се определени првенствено

од брусната плоча што се користи, бројот на осцилации што е избран и применетиот притисок.

Само брусните плочи во добра состојба овозможуваат добри перформанси на отстранување материјал и ја штитат електричната алатка.

Внимавајте да применувате рамномерен притисок за да го продолжите векот на брусните плочи.

Прекумерниот притисок не значи поголеми перформанси на отстранување материјал, туку поголемо абење на електричната алатка и брусната плоча.

Не користете брусна плоча што се користела за метал за брусење на други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Монтирајте брусна плоча со крупно зрно.

Само лесно притиснете ја електричната алатка за да се врти со голем број на осцилации, со што се постигнува поголемо отстранување материјал.

Финo брусење

Монтирајте брусна плоча со поситно зрно.

Со лесно менување на притисокот или со менување на степенот на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на брусната плоча, при што се задржува ексцентричното движење.

Водете ја електричната алатка со лесен притисок, потпирајќи ја целата површина за брусење, и правете ротациони движења, или пак, наизменични движења по должина и по ширина на работното парче. Не навалувајте ја електричната алатка за да не ја оштетите површината на работното парче, на пример, при преминување преку облога.

По завршување на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За полирање на избледена боја или за отстранување на гребнатини (на пр. на плексиглас), електричниот алат може да се опреми со соодветни додатоци за полирање, како што се капа од овча волна, филц или сунѓер за полирање (специјални додатоци).

При полирање, изберете низок број на осцилации (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете ја пастата за полирање на површина нешто помала од онаа што сакате да ја полирате. Распоредете ја пастата со соодветна алатка за полирање, движејќи се вкрстено или кружно, со умерен притисок.

Не оставајте ја пастата да се исуши на површината, бидејќи таа може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате директно на сонце.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги додатоците за полирање со благ детергент и топла вода; не користете разредувачи.

Табела за примена

Вредностите наведени во табелата се само ориентациони.

32 | Македонски

Се препорачува да се определи најсоодветната комбинација со тестирање за конкретната примена.

Aplicación Granulación	(lijado bajo / lijado bajo)	Etapa de número de oscilaciones
Lijado intermedio entre cada mano de pintura	120/400 5/6
Pintura/barniz 40/80 5/6
madera blanda 40/240 5/6
madera dura 60/320 5/6
Chapado 240/320 5/6
Aluminio 80/240 5
Acero 60/240 5
Desoxidación de acero 40/120 6
Acero inoxidable 120/240 5
Piedra 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Пред какво било ракување со електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.
• Одржувајте го електричниот алат и отворите за ладење чисти за безбедна и ефикасна работа.

Замена на оштетен кабел за поврзување мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch за да се гарантира безбедноста на уредот.

Сервис и советување на клиенти

Сервисниот тим ќе ве советува за сите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови исто така ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивната дополнителна опрема.

За какви било прашања или нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Мадрид

За онлајн нарачка на резервни делови или за барање преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Código Postal B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чиле

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Сантјаго де Чиле

Поштенски сандач 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chavez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,

Guayaquil

Tel.: [phone]

E-mail:[e-mail]

www.bosch.ec

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Отстранување

Препорачуваме електричните алати, додатоците и пакувањата да бидат подложени на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди, по нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати може да се одвојат за да бидат подложени на еколошко рециклирање.

Симболот е само информативен, ако исто така се наоѓа на плочката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни инструкции

Општи безбедносни инструкции за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Мораат да се прочитаат сите безбедносни предупредувања,

инструкции, илустрации и спецификации кои доаѓаат со електричниот алат. Непочитувањето на долунаведените инструкции може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна референца.

Терминот "електричен алат" што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати кои работат на мрежен напојување (со кабел) и на електрични алати кои работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја вашата работна област чиста и добро

осветлена. Нередот или недоволно осветлените работни области може да доведат до несреќи.

• Не работете со електричниот алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри, кои може да запалат прашина или пареа.
• Чувајте ги децата и другите лица подалеку од електричниот алат додека го користите. Доколку ви се одвлече вниманието, може да изгубите контрола над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со електрични алати кои имаат заземјување. Немодификувани приклучоци и соодветни штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако телото е заземјено. Чувајте го апаратот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. - Не го користете кабелот за други намени. Никогаш не го користете кабелот за носење на алатот, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне работата со електричниот алат во влажна средина, мора да се користи заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Segança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves. Utilize equipamento de proteção individual. Utilize sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

34 | Português

Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica está desligada antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. - Remova ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. - Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada.
• Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач. Електрична алатка што не може повеќе да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива, пред да вршите прилагодувања на електричната алатка, да замените додатоци или да ја чувате електричната алатка. Оваа безбедносна мерка го спречува ненамерното стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки што не се користат надвор од дофат на деца и не дозволувајте на лица што не се запознаени со апаратот или што не ги прочитале овие упатства да го користат апаратот. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. ▷ Внимателно ракувајте со електричната алатка и додатоците. Проверете дали подвижните делови на апаратот функционираат совршено и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови што би можеле да го попречат функционирањето на електричната алатка. Оштетените делови треба да се поправат пред употреба.

Многу несреќи се предизвикани од несоодветно одржување на електричните алатки.

• Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите за примена итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за други задачи освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.
• Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола со алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Дозволувајте само квалификуван и обучен персонал да го поправа вашиот апарат и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на апаратот.

Безбедносни упатства за брусилка

Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Осигурајте се дека никој не е во опасност поради искрите. Оддалечете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метал се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Секогаш испразнете го резервоарот за прашина пред паузите во работата. Прашината од брусењето во кесата за собирање прашина, во микрофилтерот, во хартиената кеса (или во кесата на филтерот или во филтерот на правосмукалката) може да се запали под неповолни околности, како што се искри при брусење на метал. Постои опасност особено кога прашината од брусењето е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски супстанции и материјалот што се бруси е жежок по долг период на работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а голема количина метална прашина може да предизвика електрични опасности. - За време на работата, држете ја електричната алатка со двете раце и обезбедете стабилна положба. Електричната алатка се води посигурно со двете раце. - Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или со менгеме е поцврсто отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и услугата

Прочитајте ги сите упатства за безбедност и упатства. Непочитувањето на упатствата за безбедност и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Почитувајте ги сликите во предниот дел на упатството за работа.

Соодветна употреба

Електричната алатка е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и обоени површини.

Електричните алатки со електронска регулација не се соодветни за полирање.

Електричната алатка не е соодветна за стационарна употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на страницата со шеми.

(1) Предна рачка (изолирана површина на рачката) (2) Завртка за дополнителна рачка (3) Тркало за предизбор на бројот на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (систем микрофилтер) (7) Куќиште за прашина, целосно (систем микрофилтер) (8) Абразивен диск (9) Рачка (изолирана површина на рачката) (10) Лист за брусење A) (11) Завртка на абразивниот диск (12) Отвори за дување (13) Црево за вшмукување

A) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Lixadeira excêntrica GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Número de produits	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Prato abrasivo no volume de fornecimento
-Diétretro de 125 mm • - •
-Diétretro de 150 mm - • •
Pre-seLECTION do número de oscilações • • •
Potência nominal observada W 400 400 400
N.° de rotações em vazio n0r.p.m.	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Número de oscilações em vazior.p.m.	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Diétrmetro do circulo de oscilação mm 4 4 4
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 2,4 2,4
Classe de proteção	#/II	#/II	#/II

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и специјални верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 62841-2-4.

Нивото на звук оценето како A на електричната алатка е обично: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a (збир на векторите на трите насоки) и несигурност K определена според EN 62841-2-4:

Aplicação	Nível de números de oscilações	Força de pressão [N]	a, [m/s2]	K [m/s2]
Medicao segundoEN 62841-2-4 para lixadeiras (com folha de lixa de grão 180):
Lixar com maior desbaste	6	50	2,5	1,5
lixamento intermediário de vernizes	5-6	10-20	2,5	1,5
Lixar ficomadeira macia	5-6	0-10	2,5	1,5

Aplicação Nível de)númos	de oscilações	Força de pressão [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Lixar a fino madeira dura 5-6 10-20			2,5 1,5
Lixar a fino folhado 5-6 10-20			2,5 1,5
Desbastarinentas antigasevernizestransparentes5-630-40			2,5 1,5
Lixar metais 5-6 30-40			2,5 1,5
Lixar betume 5-6 20-30			2,5 1,5
Lixar cantos demadeira e de folhado 3-4 0-10			5,5 1,5
Lixamento intermediário de verniz em cantos 3-4 0-10			5,5 1,5
Lixar plácicos termopláticos 1-2 0-10			7,5 1,5
Medicão segundoEN 62841-2-4 para polidoras (com boina de lá de cordeiro):
Polir 10-10			3,5 2,5

Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисиите на бучава се измерени според постапка нормализирана со нормата EN 62841 и можат да се користат за споредба на електрични алатки. Тие се соодветни и за прелиминарна проценка на емисиите на бучава и вибрации.

Нивото на вибрации наведено и вредноста на емисиите на бучава ги претставуваат главните примени на електричната алатка. Ако електричната алатка се користи за други примени, со други работни алатки или со недоволно одржување, можно е нивото на вибрации и емисиите на бучава да бидат различни. Ова може значително да ја зголеми емисијата на бучава и вибрации за целиот период на работа.

За точна проценка на емисијата на бучава и вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи. Ова може да ја намали емисијата на бучава и вибрации во текот на целиот период на работа.

Покрај тоа, треба да се утврдат и безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектот на вибрации, како на пример: одржување на електрични алатки и додатоци, одржување на рацете топли и организација на работните процеси.

Монтажа

• Пред какви било работи на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

Избор на лист за брусење

Достапни се различни листови за брусење, во зависност од материјалот што се обработува и саканото отстранување на површината:

	Material	Aplicação	Grão
best	- Tinta	Para lixar tinta	grosseira	40
	- Verniz			60
	- Betume de enchimento	Para lixar tinta previamente pintada (p. ex. remover pinceladas, gotas e escorrimentes de tinta)	média	80
	- Espátula			100
				120
		Para o aconteamento final de primeiras demãos antes de envernizar	fina	180
				240
				320
				400
expert	Wood	Para o lixamento prévio, p. ex. de vigas e tábras rugosas e grosseiras	grosseira	40
	- Todos os derivados demadeira (p. ex. MADEira dura, MADEira macía, placas de agglomerado demadeira, placas de construção)			60
		Para oalisamento e nivelamento de��enhas irregularidades	média	80
				100
				120
	Best for Wood	Para o aconteamento fino de lixar madeiras	fina	180
	- Madeira dura			240
	- Placas de agglomerado demadeira			320
	- Placas de construção			400
	- Materiais de metal

Material Aplicação Grão
- Verniz de automóvel	Para lixamento prévio grosseira 80
- Pedra	Para polir moldes e para arredondar cantos média 100
- Mârmore		120
- Granito	Para lixamento fino em modelagem Fiona 180
- Cerámica		240
- Vidro		320
- Plexiglas		400
- Plácicos reforçados a fibra de vidro	Polimento brillhante e arredondamento de arestas	muito fino 600
		1200

Замена на листот за брусење (видете слика A)

За да го отстраните листот за брусење (10), подигнете го од страна и извлечете го од абразивната плоча (8).

Пред поставување на нов лист брусна хартија, отстранете ја нечистотијата и прашината од абразивната плоча (8), на пр. со четка.

Ако површината на абразивната плоча (8) е опремена со велкро ткаенина, може брзо и лесно да се прицврстат листови брусна хартија со велкро.

Притиснете го листот брусна хартија (10) добро на долната страна на абразивната плоча (8).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, проверете дали дупките на листот брусна хартија се совпаѓаат со дупките на абразивната плоча.

Избор на абразивна плоча

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со абразивни плочи со различна дебелина:

• Екстремно мека абразивна плоча: погодна за полирање и внимателно брусење, исто така и на заоблени површини.
• Мека абразивна плоча: погодна за сите задачи на брусење, универзална примена.
• Тврда абразивна плоча: погодна за брусење со висока моќност на рамни површини.

Замена на абразивната плоча (видете слика B)

Напомена: веднаш заменете ја оштетената абразивна плоча (8).

Извлечете го листот брусна хартија или алатката за полирање. Целосно одвртете го завртката (11) и извадете ја абразивната плоча (8). Поставете ја новата абразивна плоча (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: при поставување на абразивната плоча, проверете дали запците на погонскиот механизам се вклопуваат во жлебовите на абразивната плоча.

Напомена: оштетен држач на абразивната плоча може да се замени само во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали, може да бидат штетни по здравјето. Контактот или вдишувањето на прашината може

да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот или кај луѓето што се во близина.

Некои прашини, како што се прашината од даб и бука, се сметаат за канцерогени, особено кога се комбинираат со средства за заштита на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјал што содржи азбест смее да го обработува само стручен персонал.

• Ако е можно, користете уред за вшмукување прашина соодветен за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува употреба на заштитна маска за дишење со ФИЛТЕР од класа P2.

Почитувајте ги прописите за материјалите што се обработуваат, кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Интегрирано вшмукување со сад за прашина (видете ги сликите C-G)

Ставете го садот за прашина (7) на отворот за дување (12). Завртете го така што испакнатините на садот за прашина точно да влезат во отворите на отворот за дување и садот за прашина добро да прицврсти.

Нивото на наполнетост на садот за прашина (7) може лесно да се контролира преку проѕирниот сад.

За да го испразните садот за прашина (7), извлечете го со благо вртење наназад.

Олабавете го филтерскиот елемент (6) и извадете го од садот за прашина (7). Испразнете го садот за прашина.

Лесно чукнете го филтерскиот елемент (6) на цврста подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Напомена: За да обезбедите оптимално вшмукување прашина, испразнете го резервоарот за прашина (7) навремено и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При работа на вертикални повърхнини, држете електрическия инструмент така, че кутията на прахоуловителя (7) да сочи надолу.

Външно изсмукване (вижте фигура H)

Поставете маркуч за изсмукване (13) в изхода за изсмукване (12). Плъзнете маркуча за изсмукване в изхода за изсмукване (както е показано на фигурата), така че страничните отвори на изхода за изсмукване да останат свободни. По този начин се избягва залепването на електрическия инструмент към

38 | Португалски

детайла по време на шлайфане и се ограничава качеството на повърхността на детайла.

Свържете маркуча за изсмукване (13) към прахосмукачка (аксесоар). В края на това ръководство ще намерите обобщение за свързването към различни видове прахосмукачки.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка за изсмукване на прах, който е изключително вреден за здравето, канцерогенен или сух.

При работа на вертикални повърхнини, држете електрическия инструмент така, че маркучът за изсмукване да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) осигурява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при грубо шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката с характеристики на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V.

Вклучи/исклучи

riangleright Осигурајте се дека прекинувачот за вклучување/исклучување може да се притисне без да го пуштите рачката.

За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4), притиснете го и потоа притиснете го копчето за фиксирање (5).

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот е фиксиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Пред-избор на бројот на осцилации

Со тркалцето за пред-избор на бројот на осцилации (3) можете да го пред-изберете потребниот број на осцилации дури и за време на работа.

1-2 намален број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и условите на работа и може да се определи со обиди.

По подолг период на работа со намален број на осцилации, оставете ја електричната алатка да работи приближно 3 минути со максимален број на осцилации во празен од за да се излади.

Кочење на плочата за брусење

Вграденото кочење на плочата за брусење го намалува бројот на осцилации во празен од, со што се спречува создавање на пруги при поставување на електричната алатка на работното парче.

Ако бројот на осцилации во празен од постојано се намалува со текот на времето, тоа значи дека плочата за брусење е оштетена и мора веднаш да се замени или дека кочењето на плочата е истрошено. Истрошеното кочење на плочата мора да се замени во овластен сервис за електрични алати Bosch.

Инструкции за работа

• Пред каква било работа на електричната алатка, извлечете го мрежовиот приклучок од штекерот.
• Почекајте електричната алатка целосно да запре, пред да ја оставите. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не може, на пример, да се стегне во менгеме или да се прицврсти на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, ставете ја со целата површина за брусење на работното парче и движете ја со умерен притисок.

Перформансите на брусење и шарата на брусење се определени главно од избраниот шмиргл, нивото на однапред зададениот број на осцилации и применетиот притисок.

Само беспрекорни шмиргли обезбедуваат одлични перформанси на брусење и заштита на електричната алатка. Работете со рамномерен притисок за да го продолжите векот на шмирглите.

Преголемиот притисок не резултира со подобри перформанси на брусење, туку со поголемо абење на електричната алатка и шмирглот.

Никогаш не користете шмиргл со кој е обработуван метал, за обработка на други материјали.

Користете оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Ставете шмиргл со крупно зрно.

Применувајте само лесен притисок на електричната алатка, за да може да работи со поголем број на осцилации и да обезбеди поголемо отстранување на материјал.

Финo брусење

Ставете шмиргл со пофино зрно.

Со полека менувајќи го притисокот или нивото на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на плочата за брусење без да го менувате ексцентричното движење.

Движете го електричниот алат со умерен притисок, кружно или наизменично во надолжна и попречна насока, по целата површина на работното парче. Не навалувајте го електричниот алат за да избегнете брусење низ работното парче, на пр. фурнирани делови.

По завршување на работниот процес, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За полирање на изгребени или извалкани површини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни алатки за полирање, како што се филц, сунѓер или волнени дискови (додатоци).

Изберете низок број на осцилации за полирање (ниво 1 - 2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете средство за полирање на помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Обработете го средството за полирање со соодветна алатка за полирање, со вкрстени или кружни движења и со умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината, бидејќи тоа може да ја оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и млака вода, не користете растворувачи.

Табела со примени

Индикациите прикажани во следниот прозорец се препорачани вредности.

Најсоодветната комбинација за работа може најдобро да се провери преку практичен тест.

Aplicação Grão	Nível de números de oscilações
(lixar grossoiro/ aconteamento fino)
Lixamento intermedió de vernizes 120/400 5/6
Verniz/cor 40/80 5/6
Madeira macia 40/240 5/6
Madeira dura 60/320 5/6
Folheado 240/320 5/6
Alumínio 80/240 5
Aço 60/240 5
Desenferrujar aço 40/120 6
Aço inoxidável 120/240 5
Pedra 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Пред какви било работи на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот.
• Чувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа треба да го изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алатки за да се избегнат ризици по безбедноста.

Сервис и советување по продажбата

Сервисот по продажбата одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервните делови исто така на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим на советници на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според плочката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразил

Robert Bosch Ltda. - Одделение за електрични алати Поштенски фах 1195-CEP: 13065-900

Кампинас - СП

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема, и со соодветните имплементации во националните закони, електричните алати кои повеќе не се употребливи, треба да се испратат одделно на еколошка рециклажа.

40|Италијански

Италијански

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ВНИМАНИЕ Прочитајте ги сите предупредувања за опасност, упатствата за работа, сликите и спецификациите дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да доведе до опасност од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ наведен во предупредувањата се однесува на уреди напојувани со електрична енергија (со кабел) или со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

▸ Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните зони можат да предизвикаат несреќи. Избегнувајте користење на електричниот алат во средини со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Одвлекувањето на вниманието може да доведе до губење на контролата врз алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот за поврзување на електричниот алат со мрежата мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте какви било модификации на приклучокот. Не користете адаптери со електрични алати кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте физички контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, електрични шпорети и фрижидери. Постои поголем ризик од електричен удар кога телото е во допир со земја. Чувајте го електричниот алат подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за други цели освен за предвидените. Не го користете кабелот за носење или закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не го изложувајте кабелот на извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако го користите електричниот алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на

продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне користење на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Кога користите електрична алатка, важно е да останете внимателни, да се концентрирате на она што го правите и да работите разумно. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да предизвика сериозни несреќи. Користете соодветна лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата, во соодветни услови, на заштитна опрема како што се маска за прашина, антички лизгави обувки, заштитна кацига и заштита за слух, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на електричната алатка. Пред да ја поврзете електричната алатка на струја и/или на батерија, пред да ја земете или пренесувате, проверете дали е исклучена. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја носите електричната алатка или ја поврзувате на струја со вклучен прекинувач, може да се создадат опасни ситуации во кои може да дојде до сериозни несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ја секоја алатка за подесување или клуч што ја користите. Додаток или клуч што се наоѓа на ротирачки дел од машината може да предизвика сериозни повреди. Избегнувајте неприродни пози. Одржувајте соодветна потпора и рамнотежа во секоја ситуација. На овој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во случај на неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако алатката е опремена со приклучок за уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали тие се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување за прашина може да ги намали опасните ситуации предизвикани од прашина. Избегнувајте самодовербата што произлегува од честата употреба на алатките да се претвори во невнимание и да се занемарат основните безбедносни правила. Недостатокот на внимание може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и правилна употреба на електричните алатки

Не преоптоварувајте ја машината. Користете соодветна електрична алатка за одредената примена. Со соодветна електрична алатка работите подобро и

побезбедно во рамките на нејзината моќност.

Не користете го електричниот алат доколку прекинувачот не овозможува правилно вклучување/исклучување. Електричниот алат со скршен прекинувач е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите какви било прилагодувања, замена на додатоци или да ја оставите машината по завршување на работата, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи електричниот алат случајно да се вклучи. Чувајте ги електричните алати надвор од дофат на деца кога не се користат и не дозволувајте употреба на алатите од неискусни лица или лица кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни машини кога ги користат лица без доволно искуство. Вршете одржување на електричните алати и нивните додатоци. Проверете дали има евентуално неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на компоненти или било која друга состојба што може да го загрози правилното функционирање на самиот електричен алат. Ако е оштетен, електричниот алат мора да се поправи пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од електрични алати чие одржување не е извршено со големо внимание. Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Алатите за сечење со посебно внимание и остри сечива поретко се заглавуваат и се полесни за ракување. Секогаш користете го електричниот алат, додатоците и специфичните алати итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и операциите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за цели различни од дозволените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола со алатот во случај на неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја на стручен персонал, користејќи само идентични резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни предупредувања за брусилките

Користете го електричниот алат само за операции на суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Осигурајте се дека никој не е загрозен од искрите што се создаваат. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При брусење на метални материјали се создаваат искри.

Внимание: опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Секогаш празнете го садот за прашина пред паузите во работата. Прашината од брусењето собрана во кеси за собирање прашина, микрофилтри, хартиени кеси (или во хартиената кеса/вреќата на правосмукалката) во неповолни услови - на пример, поради создавање искри при брусење на метали - може да се запали. Постои особена опасност доколку прашината од брусењето се измеша со остатоци од боја, полиуретан или други хемиски супстанции и во случај кога материјалот што се бруси се прегрее поради подолга обработка. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и големото собирање метална прашина може да предизвика опасности од електрично потекло. За време на работата, држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и заземете безбедна положба. Со двете раце електричната алатка се води посигурно. Пред да ја положите електричната алатка, секогаш почекајте целосно да запре. Прицврстете го работното парче. Работното парче што не е безбедно прицврстено може да се држи на место само со помош на соодветен уред за стегање или менгеме, а не со гола рака.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Непочитувањето на предупредувањата и безбедносните упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Електричната алатка е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит, како и обоени површини.

Електричните алатки со електронско регулирање се погодни и за полирање.

Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на електричната алатка на страницата со графичкиот приказ.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за поставување на бројот на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување

42|Македонски

(5) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (систем Microfilter) (7) Комплетен сад за прашина (систем Microfilter) (8) Плоча за брусење (9) Рачка (изолирана површина за држење)

(10) Брусен лист (11) Завртка за плочата за брусење (12) Излезна млазница (13) Црево за вшмукување

A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Комплетниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Технички податоци

Levigatrice rotoorbite GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Codice articolo		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Platorelli in dotazione
- Diametro 125 mm • - •
- Diametro 150 mm - • •
Preselezione del numero di oscillazioni • • •
Potenza assorbita nominale W 400 400 400
Numero di giri a vuoto n₀	giri/min	5500 -12000 5500 -12000 5500 -12000
Numero oscillazioni a vuoto oscilla-	zioni/min	11000 -24000 11000 -24000 11000 -24000
Diametro di oscillazione	mm	4 4 4
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Classe di protezione		□/□	□/□	□/□

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава со пондерирана А-скала на електричната алатка е типично: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Степен на несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух.

Вкупни вредности на вибрации a, (векторска сума на трите насоки) и степен на несигурност K, измерени според EN 62841-2-4:

Applicazione	Livello del numero di oscillazioni	Pressione esercità [N]	\( a_{n} \) [m/s2]	K [m/s2]
Misurazione secondo EN 62841-2-4 per levigatrici (con carta abrasiva grana 180):
Levigatura a massima asportazione	6	50	2,5	1,5
levigatura intermedia vernice	5-6	10-20	2,5	1,5
Levigatura fine su legno tenero	5-6	0-10	2,5	1,5
Levigatura fine su legno duro	5-6	10-20	2,5	1,5
Levigatura fine di impiallacciati	5-6	10-20	2,5	1,5
smerigliatura di pitta vecchie e vernici incolori	5-6	30-40	2,5	1,5
levigatura di metalli	5-6	30-40	2,5	1,5
levigatura di stucchi	5-6	20-30	2,5	1,5
levigatura di bordi di legno e di impiallacciatura	3-4	0-10	5,5	1,5
rettifica intermedia di vernice sui bordi	3-4	0-10	5,5	1,5
levigatura di materiali termoplastici	1-2	0-10	7,5	1,5

Примена Ниво на број

на осцилации

Притисок приме

нет [N]

a [m/s²]

K [m/s²]

Мерење според EN 62841-2-4 за полирки (со јагнешка капа):

Полирање 10-10

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени според постапка за мерење што е во согласност со нормата EN 62841 и може да се користат за споредување на електричните алати. Истите постапки се погодни и за привремена проценка на нивото на вибрации и емисијата на бучава. Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава се однесуваат на главните примени на електричниот алат; меѓутоа, доколку електричниот алат се користи за други примени, или со различни додатоци, или при недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да варираат. Тоа може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот период на работа.

За точно да се проценат вредностите на вибрациите и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или вклучен, но не се користи. Тоа може значително да ја намали емисијата на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот период на работа. Преземете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите операторот од ефектите на вибрациите: на пример, одржувајте го електричниот алат и додатоците, одржувајте ги рацете топли и организирајте ги различните работни процеси.

Монтажа

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Избор на шмиргла

Достапни се шмиргли со различна квалитет во зависност од материјалот што се обработува и саканото отстранување на материјал:

Materiale Applicazione Grana
best Paint	- Colore	Per rimozione di colore grossa 40
	- Vernice		60
	- Materiali riempitivi	Per levigatura di colore di fondo (ad es. per ri-muovere tracce di pennello, gocce di colore edirregolarità superficiali)	media 80
	- Spatola		100
			120
		Per levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura	fine 180
			240
			320
			400
expert Wood best Wood	Expert for Wood	Per levigatura preliminare, ad es. di travi ed as-si grezze e non piallate	grossa 40
	- Tutti i materiali legnosi (ad es.legno duro, legno tenero, pan-nelli in truciolato, pannelli dacostruzione)		60
		Per levigatura a spianare e per livellamento di piccole irregularità	media 80
			100
			120
	Best for Wood	Per levigatura finale e microlevigatura del le-gno	fine 180
	- Legno duro
	- Pannelli di masonite		240
	- Pannelli da costruzione		320
	- Materiali metallici		400

44 Македонски

Materiale Applicazione Grana
- Vernice per auto	Per levigatura preliminare grossa 80
- Pietra	Per levigatura sagomata e smussatura media 100
- Marmo		120
- Granito	Per la microlevigatura durante la formatura fine 180
- Ceramica		240
- Vetro		320
- Plexiglas		400
- Materiali in fibra di vetro	Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli	molto fine 600
		1200

Замена на шмирглата (видете слика A)

За да ја отстраните шмирглата (10), подигнете ја од страна и извлечете ја од плочата (8).

Пред да поставите нова шмиргла, отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата (8), на пример со четка.

Површината на плочата (8) се состои од материјал со велкро, што овозможува лесно и брзо прицврстување на соодветните шмиргли.

Притиснете ја цврсто шмирглата (10) на долната страна на плочата (8).

За да се обезбеди оптимално вшмукување на прашината, проверете дали дупките на шмирглата се совпаѓаат со дупките на плочата.

Избор на плоча

Во зависност од примената, електричната алатка може да биде опремена со потпорни плочи со различна тврдина: - Екстра мека потпорна плоча: погодна за полирање и прецизно брусење, дури и на конвексни површини. - Мека потпорна плоча: погодна за сите работи на брусење, универзално применлива. - Тврда потпорна плоча: погодна за високи абразивни перформанси на рамни површини.

Замена на потпорната плоча (видете Сл. B)

Внимание: Веднаш заменете ја потпорната плоча (8) доколку е оштетена.

Отстранете го шмиргла листот или алатот за полирање. Целосно одвртете го завртката (11) и извадете ја потпорната плоча (8). Поставете ја новата потпорна плоча (8) и повторно затегнете ја завртката.

Внимание: При поставување на потпорната плоча, проверете дали запците на погонскиот елемент се вклопуваат во вдлабнатините на потпорната плоча.

Внимание: Оштетената потпорна плоча треба да ја замени само овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината и материјалите како што се боите што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да бидат штетни по здравјето. Контактот или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања

кај операторот или кај лицата што се наоѓаат во близина.

Одредени прашини, како што е прашината од буково или дабово дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, заштита за дрво). Материјалот што содржи азбест смее да го обработува само стручен персонал.

• Користете, ако е можно, вшмукување прашина соодветно за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува да носите заштитна маска со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место.

Прашината може лесно да се запали.

Вградена прашина со контејнер за прашина (видете ги сл. C–G)

Поставете го контејнерот за прашина (7) на излезниот отвор (12). Притоа, свртете го така што вдлабнатините на контејнерот за прашина да легнат на испакнатините на излезниот отвор и контејнерот за прашина да се вклопи со звучен клик. Нивото на наполнетост на контејнерот за прашина (7) лесно може да се провери благодарение на неговата проѕирност.

За да го испразните контејнерот за прашина (7), извлечете го наназад, притоа малку вртејќи го.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извадете го од контејнерот за прашина (7). Испразнете го контејнерот за прашина. За да ја отстраните прашината, лесно истресете го филтерскиот елемент (6) на цврста површина. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Предупредување: За да обезбедите оптимално вшмукување на прашината, навремено празнете го контејнерот за прашина (7) и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

Кога работите на вертикални површини, држете го електричниот алат така што контејнерот за прашина (7) е свртен нагоре.

Надворешно вшмукување (видете ја сл. H)

Поставете црево за вшмукување (13) на излезниот отвор (12). Поставете го цревото за вшмукување на излезниот отвор (како што е прикажано на сликата) така што страничните отвори на излезниот отвор

остануваат слободни. На тој начин се спречува електричниот алат да не се залепи за работното парче при брусењето и да не се влоши квалитетот на површината на работното парче.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Преглед на можните врски со различни типови правосмукалки е даден на последната страница од овие упатства.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува. Користете специјална правосмукалка за вшмукување на прашина што е особено штетна за здравјето, канцерогена или сува прашина.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување е свртено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува практично ракување и оптимална распределба на силите, особено при работа со големо отстранување на материјал.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) на куќиштето со завртката (2).

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот наведен на табличката со податоци на електричниот алат мора да одговара на напонот на електричната мрежа. Електричните алати означени со 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали е можно да се активира прекинувачот за вклучување/исклучување кога ја пуштате рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат, а потоа притиснете го копчето за блокирање (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот за вклучување/исклучување (4) е блокиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на бројот на осцилации

Со тркалцето за претходно избирање на бројот на осцилации (3) може да го претходно изберете саканиот број на осцилации, дури и за време на работа.

1-2 низок број на осцилации, 3-4 среден број на осцилации, 5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од видот на материјалот што се обработува и од специфичните работни услови, па затоа треба да се определи во секој случај со практични тестови.

По долги работни операции со минимален број на осцилации, за ладење на електричниот алат, истиот треба да се остави да работи во празен од при максимален број на осцилации околу 3 минути.

Кочница на плочата

Вградената кочница на плочата го намалува бројот на осцилации при работа во празен од, така што при допир на електричниот алат со работното парче се спречува создавање на ленти.

Ако со текот на времето бројот на осцилации при празен од непрекинато се зголемува, тоа значи дека плочата е оштетена и треба да се замени, или дека сопирачката на плочата е истрошена. Истрошената сопирачка на плочата треба да ја замени овластен сервисен центар за Bosch електрични алати.

Упатства за работа

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да го оставите електричниот алат, секогаш почекајте целосно да запре. Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, ставете го со целата површина за брусење на работното парче и движете го по целото парче со умерен притисок.

Капацитетот на отстранување и грубоста на површината се определени првенствено од изборот на абразивниот лист, од претходно избраниот број на осцилации и од притисокот при работа.

Само абразивни листови во совршена состојба обезбедуваат добра моќ на брусење и не го оптоваруваат електричниот алат.

За да го продолжите векот на абразивните листови, секогаш внимавајте да применувате рамномерен притисок.

Прекумерното зголемување на притисокот не доведува до поголем капацитет на брусење, туку предизвикува поголемо абење на електричниот алат и на абразивниот лист.

Откако ќе користите абразивен лист за обработка на метал, не го користете повеќе за други материјали.

Користете исклучиво оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Ставете абразивен лист со крупна гранулација.

Притискајте го електричниот алат само лесно, така што тој работи со максимален број на осцилации и се постигнува големо отстранување на материјал.

Микро брусење

Нанесете лист за брусење со ситна гранулација.

Со мала промена на притисокот или со менување на бројот на осцилации, може да се намали

46|Македонски

бројот на осцилации на плочата; ексцентричното движење ќе се задржи.

Движете го електричниот алат со умерен притисок рамномерно со ротациони движења или алтернативно во надолжна и попречна насока на работното парче. Не навалувајте го електричниот алат за да избегнете прекумерно брусење на работното парче, на пр. фурнир. По завршување на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Електричниот алат може да се опреми со соодветни алати за полирање како јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци) за полирање на лакови оштетени од атмосферски влијанија или за обновување на гребнатини (на пр. акрилно стакло).

За полирање, изберете низок број на осцилации (ниво 1-2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете го лакот на површина малку помала од онаа што сакате да ја полирате. Обработете го лакот со соодветен алат за полирање, со вкрстени или ротациони движења и умерен притисок.

Не оставајте го лакот да се исуши на површината, во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина. Редовно чистете ги алатите за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатите за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувач.

Табела за примена

Вредностите дадени во следната табела треба да се сметаат како препорачани.

Преку практични тестови може да се одреди најповолната комбинација за обработка.

Applicazione Grana	Livello del numero di oscillazioni
	(levigatura grezza/fine)
levigatura intermedia vernice 120/400 5/6
Vernice/vernice incolore 40/80 5/6
Legno tenero 40/240 5/6
Legno duro 60/320 5/6
Impiallacciatura 240/320 5/6
Alluminio 80/240 5
Acciaio 60/240 5
Rimozione di ruggine da acciaio 40/120 6
Acciaiorawnza ruggine 120/240 5
Pietra 80/200 6

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред каква било интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите добри и безбедни работни услови, секогаш одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, истата мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алатки, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Сервис и советодавна техничка поддршка

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете и на www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Сервис за електрични алатки

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Однесете ги на рециклирање што е можно поеколошки амбалажата, електричните алати и додатоците што се отфрлени.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат/рециклираат на еколошки начин.

Холандски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања, безбедносни упатства, илустрации и спецификации што се приложени на овој електричен алат.

Се испорачува соодветна опрема. Доколку не се почитуваат упатствата наведени подолу, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот електрична алатка што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алатки што работат на електрична мрежа (со кабел) и на електрични алатки што работат со батерија (без кабел).

Безбедност на работната средина

Одржувајте ја работната средина чиста и добро осветлена. Неуредна или неосветлена работна средина може да доведе до несреќи. Не работете со електричната алатка во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, запаливи гасови или запалива прашина. Електричните алатки создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареите. Чувајте ги децата и другите лица подалеку додека ја користите електричната алатка. Ако ве одвлечат вниманието, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Неизменетите приклучоци и соодветните

штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, на пример цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ја алатката подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. - Не ја користете каблите за други цели, за носење или за закачување на електричната алатка или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се одобрени за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на електричната алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте разумно при користењето на електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Спречете случајно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да го приклучите приклучокот во штекер или да ја поврзете батеријата и пред да ја земете или носите алатката. Ако при носењето на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ако ја приклучите алатката вклучена на напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка за подесување или клуч што останал во ротирачки дел од алатката може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Осигурете се дека стоите стабилно и дека одржувате рамнотежа.

На тој начин ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Кога може да се монтираат уреди за отстранување или собирање прашина, проверете дали се поврзани и правилно користени. Користењето на уред за отстранување прашина го намалува ризикот од прашина. И покрај тоа што можеби сте многу запознаени со користењето на алатките, внимавајте да не станете невнимателни и да не ги игнорирате безбедносните прописи за алатката. Невнимателно дејство може да предизвика сериозна повреда за дел од секундата.

Внимателно ракување и внимателна употреба на електрични алатки

Не преоптоварувајте го алатот. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на капацитет. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата (ако е извадлива) од електричниот алат пред да го подесувате, менувате додатоци или го складирате. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него и кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови на алатот правилно функционираат и не се заглавуваат и дали некои делови не се скршени или оштетени на начин што негативно влијае на работата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. ▶ Користете електричен алат, додатоци, вметоци и слично според овие упатства.

Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање го спречуваат безбедното ракување и управување со алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на алатот.

Безбедносни упатства за брусилки

• Користете го електричниот алат исклучиво за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите лицата со летачки искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При брусење на метали настануваат летачки искри. Внимавајте на опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на машината за брусење. Пред паузи во работата, секогаш испразнете го резервоарот за прашина. Прашината од брусење во кесата за прашина, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерската кеса, односно филтерот на правосмукалката) може при неповолни услови, како што се летачки искри при брусење на метали, сама да се запали. Постои особена опасност кога прашината од брусење е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски супстанции, а материјалот што се бруси е жежок по долга работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и големо наталожување на метална прашина може да предизвика електрични опасности. При работа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и внимавајте да стоите стабилно. Електричниот алат се држи посигурно со двете раце. Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го положите. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимателно разгледајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронско регулирање се исто така погодни за полирање.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на електричниот алат на страницата со слики.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (2) Завртка за дополнителната рачка

(3) Копче за подесување на бројот на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (микрофилтерски систем) (7) Комплетна кутија за прашина (микрофилтерски систем) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за фаќање) (10) Брусен лист (11) Завртка за брусната плоча (12) Отвор за издувување (13) Црево за правосмукалка A) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Excenterschuurmachine GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Productnummer	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Schurplateau meegeleverd
- Diameter 125 mm • - •
- Diameter 150 mm - • •
Instelling,aantal schurbewegingen • • •
Nominal opogenomen vermogen W 400 400 400
Onbelast toerental n0	o.p.m.	5500 - 12000 5500 - 12000 5500 - 12000
Onbelast,aantal schurbewegingen o.p.m. 11000 - 24000	11000 - 24000	11000 - 24000
Schuirkeldiameter mm 4 4 4
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Beschemklasse		☐/II	☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени согласно EN 62841-2-4.

Типичното ниво на звучен притисок на електричниот алат е: 82 dB(A); нивото на звучна моќност е 93 dB(A). Неизвесноста K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и неизвесноста K се определени согласно EN 62841-2-4:

Gebruik	Stand voor eenaltschuurbewegen	Aandruukkracht[N]	\( a_h \)[m/s2]	K[m/s2]
Meting conform EN 62841-2-4 voor schuurmachine (met schuurpapier korrel 180):
Schuren met maximale afname	6	50	2,5	1,5
Tussendoor schuren bij lakwerkzaamheden 5-6	10-20		2,5	1,5
Zacht hout+fijn schuren	5-6	0-10	2,5	1,5
Hardhout+fijn schuren	5-6	10-20	2,5	1,5
Fineer+fijn schuren	5-6	10-20	2,5	1,5

Gebruik Stand voor,aantal	schuurbewegin-gen	Aandrukkracht [N]	\( a_h \) [m/s2]	K [m/s2]
Oude verf en beits afschuren 5-6 30-40			2,5 1,5
Metaal slijpen 5-6 30-40			2,5 1,5
Plamuur schuren 5-6 20-30			2,5 1,5
Hout- en fineerranden schuren 3-4 0-10			5,5 1,5
Lak opschuren bij randen 3-4 0-10			5,5 1,5
Thermoplastische kunststoffen schuren 1-2 0-10			7,5 1,5
Meting conform EN 62841-2-4 voor polijstmachine (met lamswollen schijf):
Polijsten 10-10			3,5 2,5

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во ова упатство се измерени со стандардизиран метод на мерење согласно EN 62841 и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и наведената вредност на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и времињата кога алатот е исклучен или кога работи, но не се користи. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричните алати и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работниот процес.

Монтажа

Пред каква било работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Избор на шмиргла

Во зависност од материјалот што се обработува и саканото отстранување на површината, достапни се различни шмиргли:

Material Gebruik Korrel
bestPaint	- Verf	Voor het afschuren van verf	Grof	40
	- Lak			60
	- Vulmiddel	Voor het schuren van grondverf (bv. het verwijderen van kwaststrepen, verdruppels en uit-gelopen verf)	Gemid-deld	80
	- Plamuur			100
				120
		Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken	Fijn	180
				240
				320
				400
expertWood	Expert for Wood	Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en planken	Grof	40
	- Alle materialien op houtbasis (bv. hardhout, zachthout, spananplaat, bouwplaten)			60
		Vlak schuren enwegschuren vankleine onef-fenheden	Gemid-deld	80
	Best for Wood			100
				120
	- Hardhout	Hout fjinn schuren	Fijn	180
	- Spananplaten			240
	- Bouwplaten			320
	- Metaal			400

Materialaal Gebruik Korrel
- Autolak	Voorschuren Grof 80
- Steen	Vormschuren en kanten breken Gemid-	100
- Marmer	deld	120
- Graniet	Fijn schuren bij vormgeving fijn 180
- Keramiek		240
- Glas		320
- Plexiglas		400
- Glasvezelkunststoffen	Glanzend schuren en kanten afronden Zeer fijn 600
		1200

Замена на шмирглата (видете слика A)

За отстранување на шмирглата (10), подигнете ја на страна и повлечете ја од плочата за шмирглање (8).

Пред поставување на нова шмиргла, отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за шмирглање (8), на пример со четка.

Површината на плочата за шмирглање (8) е со леплив слој, така што можете брзо и лесно да прицврстите шмиргли со леплива подлога.

Притиснете ја шмирглата (10) цврсто на долната страна на плочата за шмирглање (8).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, внимавајте дупките на шмирглата да одговараат на отворите на плочата за шмирглање.

Избор на плоча за шмирглање

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со плочи за шмирглање со различна тврдина:

Плоча за шмирглање екстра мека: погодна за полирање и шмирглање со чувство, исто така на заоблени површини. Плоча за шмирглање мека: погодна за сите работи со шмирглање, универзална примена. Плоча за шмирглање тврда: погодна за високи перформанси на шмирглање на рамни површини.

Замена на плочата за шмирглање (видете слика B)

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената плоча за шмирглање (8).

Отстранете ја шмирглата или алатот за полирање. Извадете ја завртката (11) целосно и отстранете ја плочата за шмирглање (8). Поставете ја новата плоча за шмирглање (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на плочата за шмирглање, внимавајте запците на погонскиот елемент да влезат во вдлабнатините на плочата.

Напомена: Оштетен носач на плочата за шмирглање смее да се заменува само во овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch.

Вшмукување на прашина и струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да доведе до алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или лицата во близина.

Алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или лицата што се наоѓаат во околината.

Одредени видови прашина, на пример од дабово и буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромат и средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјализирани стручни лица.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува да носите маска за прашина со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Вградено вшмукување со кутија за прашина (видете слики C–G)

Ставете ја кутијата за прашина (7) на отворот за издув (12). Свртете ја така што вдлабнатините на кутијата за прашина да легнат на точките на отворот за издув и кутијата за прашина звучно да се заклучи.

Нивото на наполнетост на кутијата за прашина (7) лесно може да се провери преку проѕирниот резервоар.

За да ја испразните кутијата за прашина (7), повлечете ја малку вртејќи ја наназад и извадете ја.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го ОД кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Истресете го филтерскиот елемент (6) лесно на цврста подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Забелешка: За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, испразнете ја кутијата за прашина (7) навремено и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

Држете го електричниот алат при работа на вертикални површини така што кутијата за прашина (7) да биде насочена надолу.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Ставете црево за вшмукување (13) на отворот за издув (12).

Schuif (zoals afgebeeld) de afzuigslang zodanig op de uitblaasopening dat de zijwaartse openingen van de uitblaasopening vrij blijven. Daardoor wordt voorkomen dat het elektrische gereedschap zich tijdens het schuren aan het werkstuk vastzuigt en de oppervlaktekwaliteit van het werkstuk nadelig wordt beïnvloed.

52|Nederlands

stuk vastzuigt en de oppervlaktekwaliteit van het werkstuk nadelig wordt beïnvloed.

Verbind de afzuigslang (13) met een stofzuiger (accessoire). Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Houd bij werkzaamheden op verticale oppervlakken het elektrische gereedschap zo vast dat de afzuigslang omlaag wijst.

Extra handgreep

De extra handgreep (1) zorgt voor een comfortabele bediening en optimale krachtverdeling, vooral bij een groot afnamevermogen.

Bevestig de extra handgreep (1) met de schroef (2) aan de behuizing.

Gebruik

Ingebruikname

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen zonder de handgreep los te laten.

За вклучување на електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (5).

За исклучување на електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно поставување на бројот на осцилации

Со тркалцето за избор на фреквенцијата на вибрации (3) можете да ја изберете потребната фреквенција и за време на работата.

1-2 ниска фреквенција на вибрации

3-4 средна фреквенција на вибрации

5-6 висока фреквенција на вибрации

Потребната фреквенција на вибрации зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди со обиди.

По долготрајна работа со ниска фреквенција на вибрации, оставете ја електричната алатка да се олади со тоа што ќе ја пуштите да работи без оптоварување околу 3 минути на максимална фреквенција.

Сопирање на плочата за брусење

Вградената сопирачка на плочата за брусење ја намалува фреквенцијата на вибрации при работа без оптоварување, со што се спречува создавање на жлебови при поставување на алатката на работното парче.

Ако бројот на осцилации при празен од постепено се зголемува со текот на времето, плочата за брусење е оштетена и треба да се замени, или сопирачката на плочата е истрошена. Истрошената сопирачка мора да ја замени овластен сервис за Bosch електрични алати.

Упатства за работа

Пред било каква работа на електричната алатка, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Почекајте алатката целосно да запре пред да ја оставите. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, ставете го со целата површина за брусење на материјалот што треба да се обработува и движете го со умерен притисок по работното парче.

Капацитетот на отстранување и квалитетот на брусењето главно се одредени од изборот на шмиргла, однапред поставената фреквенција на вибрации и силата на притисок.

Само неоштетените шмиргли обезбедуваат добар капацитет на брусење и го штедат електричниот алат. Внимавајте на рамномерна сила на притисок за да го продолжите векот на траење на шмирглите.

Прекумерното зголемување на силата на притисок не води до поголема моќ на брусење, туку до поголемо абење на електричниот алат и шмирглата.

Не користете шмиргла што се користела за метал за други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со крупно зрно.

Притиснете го електричниот алат само малку, така што тој работи со поголема фреквенција на вибрации и се постигнува поголемо отстранување на материјал.

Фино брусење

Ставете шмиргла со ситно зрно.

Со малку менување на контактниот притисок или менување на фреквенцијата на вибрации, можете да ја намалите фреквенцијата на вибрации на плочата за брусење, додека го задржувате ексцентричното движење. Движете го електричниот алат со умерен притисок, рамномерно кружно, наизменично во надолжна и попречна насока на работното парче. Не држете го електричниот алат накосо, за да избегнете брусење низ работното парче, на пр. фурнир.

Исклучете го електричниот алат по завршувањето на работата.

Полирање

За полирање на изветвена боја или отстранување на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со соодветна опрема за полирање, како што се јагнешка кожа, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци).

При полирање, изберете ниска фреквенција на вибрации (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината. Нанесете го средството за полирање на малку помала површина отколку што сакате да ја полирате. Размачкајте го средството за полирање со соодветна опрема за полирање, правејќи вкрстени или кружни движења и користејќи умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината. Во спротивно, површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на силна сончева светлина.

Редовно чистете ја опремата за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ја опремата за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете разредувачи.

Табела за примена

Податоците во следната табела се препорачани вредности.

Која комбинација е најповолна за обработката, најдобро е да ја утврдите експериментално.

Gebruik Korrel	(grof schuren/fijn schuren)	Stand voor eenal schurbewegingen
Tussendoor schuren bij lakwerkzaamhe-den	120/400 5/6
Lak/beits 40/80 5/6
Zacht hout 40/240 5/6
Hardhout 60/320 5/6
Fineer 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Staal 60/240 5
Staal ontrosten 40/120 6
Roestvrij staal 120/240 5
Steen 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

► Пред какви било работи на електричната алатка, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација секогаш чисти за да работите добро и безбедно.

Ако приклучниот кабел треба да се замени, оваа работа мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алатки за да се избегнат безбедносни ризици.

Клиентски сервис и совети за употреба

Нашиот клиентски сервис одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот број на производот според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Дански

Безбедносни инструкции

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што се испорачуваат со електричниот алат. Доколку не ги почитувате упатствата подолу, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и насоки за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат (со кабел) приклучен на мрежата или на алат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нерамни или темни области може да предизвикаат несреќи. Не користете електричен алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат може да создаде искри што можат да запалат прашина или пареа. Осигурајте се дека другите лица, особено децата, се држат подалеку од работната област додека електричниот алат е во употреба. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над машината.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци што одговараат на штекерите го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, ризикот од електричен удар се зголемува. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете мрежната жица за други цели. Никогаш не носете го електричниот алат за жицата, не закачувајте го за жицата и не влечете ја жицата за да го извадите приклучокот од штекерот. Заштитете ја жицата од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако електричниот алат се користи на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако е неизбежно да се користи електричниот алат во влажни услови, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Лична безбедност

Важно е да бидете внимателни и да внимавате што правите, и да го користите електричниот алат разумно. Не користете електричен алат ако сте уморни, ако сте земале алкохол, лекови или еуфорични супстанции. Неколку секунди невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. ➢ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Користењето на заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки обувки, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот на машината и нејзината употреба, го намалува ризикот од повреди. ➢ Избегнувајте ненамерно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или батерија, или пред да го подигнете или носите. Не носете го електричниот алат со прстот на прекинувачот и внимавајте да не е вклучен. Ова го зголемува ризикот од повреди. Навикнете се секогаш да го отстранувате алатот за подесување или клучот за завртки пред да го стартувате електричниот алат. Ако некој дел од алатот или клучот остане во ротирачкиот дел, постои ризик од повреди. Избегнувајте неприродна положба на телото. Осигурајте се дека стоите стабилно додека работите и не ја губите рамнотежата. Така имате подобра контрола врз електричниот алат во случај на неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Избегнувајте широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да фатат широка облека, накит или долга коса. Ако може да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, важно е таа да биде правилно приклучена и користена. Користењето на вшмукување за прашина може да ја намали количината на прашина и со тоа опасноста поврзана со неа. Дури и ако добро го познавате алатот и сте навикнати да го користите, сепак мора да бидете внимателни и да ги почитувате безбедносните упатства. Еден момент невнимание може да доведе до сериозни повреди.

Внимателно ракување и употреба на електричниот алат

Избегнувајте преоптоварување на електричниот алат. Секогаш користете електричен алат што е наменет за работата што треба да се изврши. Со соодветниот електричен алат работите најдобро и најбезбедно во наведениот опсег на моќност.

Не користете електричен алат ако прекинувачот е неисправен.

Електричен алат што не може да се стартува или запре е опасен и треба да се поправи.

Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако може да се извади, пред да го подесувате електричниот алат, пред да ги менувате додатоците и пред да го ставите на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат ненамерно стартување на електричниот алат.

Чувајте ја неискористената електрична алатка надвор од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричната алатка или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричната алатка е опасна ако ја користат нестручни лица. Одржувајте ја електричната алатка и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали деловите не се скршени или оштетени, што би влијаело на функционирањето на алатката. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се должат на лошо одржувана електрична алатка. Погрижете се алатите за сечење да се остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. ▶ Користете ја електричната алатка, додатоците, вметнатите алати итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за цели надвор од предвидениот опсег може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Ако рачките и површините за фаќање се лизгави, алатката не може безбедно да се ракува и контролира при неочекувани ситуации.

Сервис

Погрижете се електричната алатка да ја поправаат само квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови.

На тој начин се обезбедува максимална безбедност на машината.

Безбедносни упатства за брусилки

Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Погрижете се никој да не биде изложен на ризик поради искри. Отстранете ги запаливите материјали од областа. При брусење на метали се создаваат искри. Внимавајте, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Секогаш испразнете го садот за прашина пред паузите. Прашината од брусење во вреќата, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерот/филтерската кеса на правосмукалката) може да се запали под неповолни услови, на пр. при искри од брусење на метали. Особено е опасна ако прашината од брусење е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски материи, а материјалот што се бруси е жежок по подолга работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашата електрична алатка. Моторното куќиште влече прашина внатре, а големи количини метална прашина можат да бидат опасни од електричен аспект.

Технички податоци

Цврсто држете ја електричната алатка со двете раце за време на работата и погрижете се да стоите стабилно. Електричната алатка се води побезбедно со две раце. Почекајте додека алатката целосно не запре пред да ја оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче подобро се држи со стеги или менгеме отколку со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако не ги почитувате безбедносните упатства и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за ракување.

Предвидена употреба

Електричната алатка е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Ел-алатката со електронско регулирање е исто така погодна за полирање.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на ел-алатката на страницата со илустрации.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (2) Завртка за дополнителна рачка (3) Тркалце за подесување на фреквенција (4) Прекинувач за старт-стоп (5) Копче за заклучување на прекинувачот за старт-стоп (6) Филтерски елемент (микрофилтерски систем) (7) Кутија за прашина, комплетна (микрофилтерски систем) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за фаќање) (10) Лизгачка плоча (11) Завртка за брусна плоча (12) Издувен приклучок (13) Црево за извлекување

A) Додатоците што се илустрирани и опишани во упатството за ракување не се вклучени во испораката. Целосната програма на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Varenummer	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Sibetallerken medfølger
- Diameter 125 mm ● - ●
- Diameter 150 mm - ● ●
Forvalg af frekvens ● ● ●

56 | Македонски

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Nominal optagen effekt W 400 400 400
Omdrejningstal, ubelastet n0	o/min 5500-12000 5500-12000 5500-12000
Frekvens i tomgang o/min 11000-24000 11000-24000	11000-24000
Svingningskreds diameter mm 4 4 4
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 2,4 2,4
Beskyttesesklasse / II / II / II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При отстапувачки напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 62841-2-4

А-пондерираното ниво на бучава на ел-алатката е типично: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки) и несигурност K утврдени според EN 62841-2-4:

Anvendelse Svingningstal trin Pressekraft		a, [m/s2]	K [m/s2]
		[N]
Måling ifølge EN 62841-2-4 for slider (med silibepapir korn 180):
Slibning med maksimal materialefjernelse	6	50	2,5
Lakmellemslibning	5-6 10-20		2,5
Finslibning af blædt træ	5-6	0-10	2,5
Finslibning afHardt træ	5-6 10-20		2,5
Finslibning af finér	5-6 10-20		2,5
Afslibning af gommel maling og lasur	5-6 30-40		2,5
Slibning af metaller	5-6 30-40		2,5
Slibning af spartelmasse	5-6 20-30		2,5
Slibning af træ- og finérkanter	3-4	0-10	5,5
Lakmellemslibning ved kanter	3-4	0-10	5,5
Slibning af termoplastiske materialer	1-2	0-10	7,5
Måling ifølge EN 62841-2-4for polermaskiner (med lammeskind):
Polering	1	0-10	3,5

Нивото на вибрации и шум, наведени во упатството, е измерено според стандардизирана мерна вредност во EN 62841 и може да се користи за споредба на електрични алати меѓу себе. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и бучава ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со различни додатоци или со несоодветно одржување, нивото на вибрации и бучава може да отстапува. Ова може да доведе до значително зголемување на емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може да доведе до значително намалување на нивото на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат.

Избор на шмиргла

Во зависност од материјалот што треба да се обработува и саканото отстранување на површината, се добиваат различни шмиргли:

Materiale Anvendelse Kornstør
bestPaint	- Farve	Til afslibning af farve/maling grov 40
	- Lak
	- Filler	Til sliming af forstrynginsmaling (f.eks. fjer-nelse af penselstrøg, farvedråber og gardin-dannelse)
	- Spartelasse
		Til afsluttende sliming af grundere før lakering fin 180
bestWood	Expert for Wood	Til forslibning, f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædter
	- Samlige træmaterialer (f.eks. hårdt træ, blødtræ, spän-plader, byggeplader)	Til planslibning og til udjævning af små ujævn-heder
	Best for Wood
	- Hårdt træ	Til færdig- og finslibning af træ fin 180
	- Spänplader
	- Byggeplader
	- Metalmaterialer
bestStone	- Autolak	Til forslibning grov 80
	- Sten	Til formslibning og kantbrydning middel 100
	- Marmor
	- Granit	Til finslibning ved formgivning fin 180
	- Keramik
	- Glas
	- Plexiglas
	- Glasfiberkunststoffer	Glansslibning og kantafrunding meget fin 600

Замена на шмирглата (види слика А)

За отстранување на шмирглата (10), подигнете ја од страните и повлечете ја од плочата за брусење (8).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (8), на пример со четка, пред да поставите нова шмиргла.

Површината на плочата за брусење (8) е изработена од велкро материјал, така што шмирглите со велкро затворање може брзо и лесно да се прицврстат.

Притиснете ја шмирглата (10) цврсто на долната страна на плочата за брусење (8).

За да се обезбеди оптимално отстранување на прашина, важно е отворите на шмирглата да одговараат на дупките на плочата за брусење.

Избор на плоча за брусење

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со разделни плочи со различна тврдост:

- Мека разделна плоча: Погодна за полирање и деликатно брусење, исто така и на заоблени површини. - Средна разделна плоча: Погодна за сите видови брусење, разновидна примена.

- Тврда разделна плоча: Погодна за висок ефект на брусење на рамни површини.

Замена на разделната плоча (видете слика B)

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената разделна плоча (8).

Извадете го брусниот лист/полерот. Целосно одвртете го завртката (11) и извадете ја разделната плоча (8). Поставете ја новата разделна плоча (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на разделната плоча, внимавајте запците на погонскиот елемент да влезат во отворите на разделната плоча.

Напомена: Оштетен држач за разделна плоча смее да замени само овластена сервисна служба за Bosch електрични алати.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата кои се наоѓаат во близина на работното место.

Одредена прашина, како што е дабова или букова прашина, се смета за канцерогена, особено во комбинација со дополнителни средства за

обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• По можност користете вшмукување што е соодветно за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите заштитна маска со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја во врска со материјалите што треба да се обработуваат.

• Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали.

Сопствено вшмукување со кутија за прашина (видете слики C-G)

Лизнете ја кутијата за прашина (7) на издувната цевка (12). Притоа, свртете ја кутијата за прашина така што нејзините отвори да легнат на испакнатините на издувната цевка и кутијата за прашина видливо да влезе во положба.

Нивото во кутијата за прашина (7) лесно може да се провери низ проѕирниот сад.

При празнење на кутијата за прашина (7), извлечете ја наназад со благо вртење.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Удрете го филтерскиот елемент (6) лесно на цврста подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Напомена: За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, празнете ја кутијата за прашина (7) навремено и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што кутијата за прашина (7) да биде насочена надолу.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Ставете црево за вшмукување (13) на издувната цевка (12). Лизнете го цревото за вшмукување (13) на издувната цевка (како што е прикажано на сликата), така што отворите на страните на издувната цевка остануваат слободни. На тој начин се спречува електричниот алат да се залепи за предметот при брусење и да се влоши квалитетот на површината на предметот.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Преглед за поврзување со различни правосмукалки ќе најдете на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што треба да се вшмукува.

Користете специјална правосмукалка за вшмукување на особено опасни по здравјето, канцерогени или суви прашини.

При работа на вертикални повърхности, електрическият инструмент трябва да се държи така, че маркучът за изсмукване да сочи надолу.

Допълнителна дръжка

Допълнителната дръжка (1) позволява удобно боравене и оптимално разпределение на силата, особено при голямо отнемане на материал по време на шлайфане.

Закрепете допълнителната дръжка (1) с винта (2) към корпуса.

Употреба

Пускане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструмент за 230 V може да се свърже и към 220 V.

Включване/изключване

Проверете, че можете да натиснете бутона за включване/изключване, без да пускате дръжката.

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач (4).

За да заключите пусковия прекъсвач (4), го натиснете и задръжте, като едновременно натиснете бутона за заключване (5).

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач (4). При заключен пусков прекъсвач (4), първо го натиснете и след това го отпуснете.

Предварителен избор на честотата

С колелцето за предварителен избор на честотата (3) можете да изберете честотата и да я променяте по време на работа.

1-2 ниска честота

3-4 средна фреквенција

5-6 висока фреквенција

Потребната фреквенција зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практичен тест.

По подолго работење со ниска фреквенција, оставете го електричниот алат да се олади со работа во празен од со максимална фреквенција околу 3 минути.

Кочница на брусна плоча

Вградената кочница на брусната плоча ја намалува фреквенцијата при празен од, така што не се создаваат жлебови при поставување на алатот на предметот.

Ако фреквенцијата на празен од постепено се зголемува со текот на времето, брусната плоча е оштетена и треба да се замени, или кочницата на брусната плоча е истрошена. Истрошената кочница на брусната плоча треба да ја замени овластен сервис за Bosch електрични алати.

Упатство за работа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат.

Почекајте додека електричниот алат целосно не запре, пред да го оставите. Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете ја целата брусна површина на подлогата што треба да се обработува и движете го по предметот со умерен притисок.

Количината на отстранет материјал и квалитетот на брусењето првенствено зависат од избраниот брусен лист, избраниот степен на фреквенција и притисокот.

Само неоштетените брусни листови обезбедуваат добар ефект на брусење и го штитат електричниот алат.

Обезбедете еднаков притисок за да го продолжите векот на брусниот лист.

Преголем притисок не дава подобар резултат на брусење, туку само го зголемува абењето на електричната алатка и на брусниот лист.

Никогаш не користете брусен лист што бил користен за обработка на метал, на други материјали.

Користете само оригинален Bosch додаток за брусење.

Грубо брусење

Ставете брусен лист со крупно зрно.

Притискајте ја електричната алатка само лесно, за да работи со поголема фреквенција и да се постигне поголемо отстранување на материјалот.

Фино брусење

Ставете брусен лист со ситно зрно.

Со мала промена на притисокот и/или менување на степенот на фреквенцијата, можете да ја намалите фреквенцијата на брусната плоча, при што ексцентричното движење се задржува.

Движете ја електричната алатка со умерен притисок и со кружни движења по површината или наизменично по должина и попречно на предметот. Внимавајте да не ја навалите алатката за да не ја избрусите површината на предметот, на пример фурнирот.

Исклучете ја електричната алатка по завршување на работата.

Полирање

За полирање на изветвена боја или за отстранување на гребнатини (на пример, акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со соодветни додатоци за полирање, како што се капа од јагнешка кожа, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци).

При полирање, изберете ниска фреквенција (степен 1 - 2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете паста за полирање на површина малку помала од онаа што сакате да ја полирате. Втријте ја пастата со соодветен додаток за полирање со вкрстени или кружни движења и умерен притисок.

Ладете полерот да се движи по површината, бидејќи во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што треба да се полира на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатите за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатите за полирање со благ детергент и топла вода, не користете разредувач.

Табела за примена

Вредностите во следната табела се препорачани вредности.

Оптималната комбинација за обработка најдобро може да се најде со практичен тест.

Anvendelse Korn(grov silibning / fin silibning)	Svängningstål trin
Lakmellemslibning 120/400 5/6
Lak/lasur 40/80 5/6
Bådt træ 40/240 5/6
Hårdt træ 60/320 5/6
Finér 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stål 60/240 5
Rustfjernelse på stål 40/120 6
Rustfrit stål 120/240 5
Sten 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка. Електричната алатка и отворите за вентилација на електричната алатка секогаш треба да се одржуваат чисти за да се обезбеди добра и безбедна работа.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алатки за да се избегнат опасности.

Корисничка служба и советување за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експло

зиони цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch ви помага со задоволство ако имате прашања во врска со производи и додатоци.

Секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја типската плочка) при прашања и нарачки на резервни делови.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafevj 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk може да се нарачаат резервни делови или да се отвори налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати заедно со обичниот домашен отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, искористената електрична опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките еколошки прописи.

Шведски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства и спецификации

кои се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба. Терминот „електричен алат“ се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на акумулаторски електрични алати (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Неуредните и темните места го зголемуваат ризикот од несреќи. Не користете го електричниот алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и неовластените лица на безбедно растојание додека работите со електричниот алат. Ако ве одвлечат неовластени лица, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од струен удар е поголем ако вашето тело е заземјено. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Ако вода влезе во електричниот алат, ризикот од струен удар се зголемува. Не го злоупотребувајте кабелот. Не го користете кабелот за носење или закачување на алатот, ниту за

извлекување на приклучокот од штекерот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.

Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли наменети за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) ако не може да се избегне употребата на алатот во влажна средина. RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, контролирајте што правите и користете го електричниот алат со разум. Не користете електричен алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Дури и кратко невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни телесни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Избегнувајте случајно вклучување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите во штекер и/или да го поврзете/извадите батеријата, да го земете или да го носите алатот. Ако го носите алатот со прстот на прекинувачот или го приклучите вклучениот алат на струја, може да дојде до несреќа. Отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви пред да го стартувате електричниот алат. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика телесна повреда. Избегнувајте неприродни положби на телото. Осигурете се дека секогаш стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Така можете полесно да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат вовлечени од ротирачките делови. Кога користите електричен алат со опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали таа е правилно монтирана и користена на правилен начин. Користењето на опрема за собирање прашина ги намалува ризиците предизвикани од прашина. Не дозволувајте навиката за користење на алатите да ве направи невнимателни и да ги игнорирате безбедносните принципи на алатот. Едно невнимателно дејство може да доведе до сериозна повреда во дел од секундата.

Правилна употреба и ракување со електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за работата што планирате да ја извршите. Со соодветен електричен алат можете да работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Електричен алат со неисправен прекинувач не смее повеќе да се користи. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако може да се извади од алатот, пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да го складирате алатот. Оваа заштитна мерка спречува случајно вклучување на електричниот алат.

Чувајте ги електричните алати недостапни за деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со неговата употреба или не ги прочитале упатствата. Електричните алати се опасни ако ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени и проверете ги причините што можат да доведат до негативно влијание врз функционирањето на алатот. Оштетените делови поправете ги пред да го користите алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови не заглавуваат лесно и се полесни за контрола. Користете го електричниот алат, додатоците, вметнатите алати итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работните операции. Ако алатот се користи на начин за кој не е наменет, може да настанат опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не обезбедуваат безбедно ракување и контрола над алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на алатот е зачувана.

Безбедносни упатства за брусење

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Ако вода навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не повредите лица со летачки искри. Отстранете го запаливиот материјал во близина. При брусење на метал се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на предметот што се бруси и на брусачот. Секогаш испразнете го садот за прашина пред да направите пауза. Брусната прашина во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во филтерската вреќа, односно филтерот на правосмукалката) може сама да се запали под неповолни услови, на пр. при искри при брусење на метали. Ризикот е особено голем кога брусната прашина е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски материи и предметот што се бруси е жежок по долга работа. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и

големото натрупување метална прашина може да предизвика опасни електрични струи.

Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и стојте стабилно. Со две раце алатот може посигурно да се води. Почекајте додека алатот целосно не запре пред да го оставите. Прицврстете го работното парче. Работното парче што е стегнато во стега или менгеме се држи посигурно отколку со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Погледнете ја сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронско регулирање се исто така погодни за полирање.

Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на електричната алатка на графичката страница.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за подесување на бројот на вртежи (4) Копче за вклучување/исклучување (5) Копче за блокирање на вклучувањето (6) Филтерски елемент (Microfilter System) (7) Комплетна кутија за прашина (Microfilter System) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за држење) (10) Брусен лист (11) Завртка за брусната плоча (12) Излезна млазница (13) Црево за извлекување прашина

A) Прикажаниот и опишан додаток во упатството за употреба не е дел од стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци е опишан целиот расположлив додаток.

Технички податоци

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Artikelnummer	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Sliptallrik i leveransomfattningen
- Diameter 125 mm ● - ●

62 | Македонски

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

- Diameter 150 mm - ● ●
Varvitalsforval ● ●
Upptagen Märkeffekt W 400 400 400
Tomgangsvarvatal n0	min-1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Tomgangsvarvatal min	-1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Diameter svängningskrets mm 4 4 4
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Skyddsklass / II / II	/ II	☐	☐	☐

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и за одредени земји, податоците може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

Вредностите за бучава се определени според EN 62841-2-4.

Нивото на звучен притисок на машината, А-пондерирано, во типични случаи изнесува: 82 dB(A); нивото на звучна моќност изнесува 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се пресметани според EN 62841-2-4:

Användning	Varvitalsnivå	Tryckkraft [N]	\( a_{\mathrm {n}} \) [m/s2]	K [m/s2]
Mätning enligt EN 62841-2-4 für slipmaskin (med slippapper med grovlek 180):
Slipning med maximal avorkning	6	50	2,5	1,5
Lackmellanslipning	5-6	10-20	2,5	1,5
Finslipning mjukt trä	5-6	0-10	2,5	1,5
Finslipning härträ	5-6	10-20	2,5	1,5
Finslipning fanner	5-6	10-20	2,5	1,5
Slipa av gamm fãrg och lasyr	5-6	30-40	2,5	1,5
Slipa metaller	5-6	30-40	2,5	1,5
Slipa spackle	5-6	20-30	2,5	1,5
Slipa trä- och fanerkanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Lackmellanslipning på kanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Slipa termoplast	1-2	0-10	7,5	1,5
Mätning enligt EN 62841-2-4för poleringsmaskin (med lammskinn):
Polering	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрации и вредноста на бучавата, наведени во овие упатства, се измерени според мерен метод нормиран во EN 62841 и може да се користат за споредување на електричните алати меѓу себе. Мерниот метод е исто така погоден за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и бучава ја претставува главната употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели, со други додатоци или не е соодветно одржуван, нивото на вибрации и бучава може да отстапува. Тогаш нивото на вибрации и бучава може значително да се зголеми во текот на работниот период, во целото работно време.

За точна проценка на нивото на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога електричниот алат е исклучен или работи, но не се користи. Ова значително ја намалува изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен период. Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Монтажа

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи на електричниот алат.

Избор на шмиргла

Достапни се различни шмиргли во зависност од материјалот што се обработува и саканиот ефект на брусење:

Material Använding Kornstorl		ek
bestPaint	-FärgLack-Fyllare- Spackel	För nedslipning av fãrg grov 40
		För slipning av grundfãrg (t.ex borttagning av penselstreck, fãrdroppar och rinningar)	60
		För avslutande slipning av grundfãrger innan lackering	100120
		fin 180	240320400
bestWood	Expert for Wood - Samtiga trãmaterial (t.ex. hårda och mjuka tråslag, spänplattor, byggplattor) Best for Wood - Hårda tråslag - Spänplattor - Byggplattor - Metallmaterial	För fãrslipning av t.ex. rãa och ohyvlade balkar och brãdor	60
		För planslipning och utjãmning avindre ojãnheter	100120
		För fãrdig- och finslipning av trã fin 180	240320400
bestStone	-Billack-Sten-Marmor- Granit-Keramik-Glas-Plexiglas-Glasfiberplaster	För fãrslipning grov 80
		För formslipning och kantbrytning medel 100	120
		För finslipning vid formgivning fin 180	240320400
		Glansslipning och kantrundning mycket fin 600	1200

Замена на шмиргла (видете слика A)

За да ја отстраните плочата за брусење (10), подигнете ја од страна и повлечете ја од брусниот диск (8).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од брусниот диск (8), на пример со четка, пред да поставите нова шмиргла.

Површината на брусниот диск (8) има велкро прицврстување, така што шмирглите може лесно и брзо да се прицврстат.

Притиснете ја шмирглата (10) на долната страна на брусниот диск (8).

За оптимално вшмукување на прашина, внимавајте отворите на шмирглата да се совпаѓаат со дупките на брусниот диск.

Избор на брусен диск

Електричниот алат може да се опреми со брусни дискови со различна тврдост, во зависност од примената:

- Екстра мека тркала за брусење: погодни за полирање и фино брусење, исто така на заоблени површини. - Мека тркала за брусење: погодни за сите работи за брусење, универзални. - Тврди тркала за брусење: погодни за високи стапки на отстранување на материјал на рамни површини.

Замена на плочата за брусење (видете слика B)

Напомена: Веднаш заменете ги оштетените плочи за брусење (8). Отстранете го листот за брусење, односно алатот за полирање. Целосно одвртете го завртката (11) и извадете ја плочата за брусење (8). Ставете ја новата плоча за брусење (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на плочата за брусење, проверете дали запците на погонската спојка влегуваат во вдлабнатините на плочата за брусење.

Напомена: Оштетена плоча за брусење смее да ја замени само овластен сервис за Bosch електрични алати.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни проблеми кај корисникот или кај лицата во близина.

Некои видови прашина од даб и бука се сметаат за канцерогени, особено кога се комбинираат со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Само професионалци смеат да обработуваат материјали што содржат азбест.

• Користете, ако е можно, вшмукување на прашина соодветно за материјалот.
• Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. Се препорачува заштитна маска за дишење од класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за обработениот материјал.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали.

Вшмукување со сопствен резервоар за прашина (видете слики C-G)

Ставете го резервоарот за прашина (7) на издувната млазница (12). Вртете го така што отворите на резервоарот за прашина да се вклопат со издувната млазница и резервоарот да се заклучи со слушно кликнување.

Нивото на наполнетост на резервоарот за прашина (7) може лесно да се провери преку проѕирниот сад.

За да ја испразните кутијата за прашина (7), повлечете ја малку наназад.

Зашрафете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Истресете го филтерскиот елемент (6) лесно на цврста подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Забелешка: За да се обезбеди оптимално вшмукување на прашина, редовно празнете ја кутијата за прашина (7) и чистете го филтерскиот елемент (6).

Држете го електричниот алат така што кутијата за прашина (7) е насочена надолу за време на работата.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Ставете црево за вшмукување (13) на издувниот отвор (12). Турнете го цревото за вшмукување на издувниот отвор (како на сликата) така што отворите на страната на издувниот отвор остануваат слободни. На тој начин се спречува електричниот алат да се залепи при брусење и да се влијае на неговата површинска обработка.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Преглед на поврзување со различни правосмукалки е даден на крајот од ова упатство за употреба.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

Користете специјална правосмукалка за вшмукување на прашина штетна по здравјето и канцерогена или сува прашина.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување е насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при високо отстранување на материјал при брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со завртката (2) на куќиштето.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот во мрежата! Проверете дали напонот на изворот на струја одговара на податоците на табличката со спецификации на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Вклучување и исклучување

Осигурете се дека можете да управувате со прекинувачот за вклучување/исклучување без да го пуштите рачкиот.

За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (4).

За да го фиксирате копчето за вклучување/исклучување (4), држете го притиснато и притиснете го и копчето за блокирање (5).

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го копчето за вклучување/исклучување (4). При фиксирано копче за вклучување/исклучување (4), прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Избор на бројот на осцилации

Со тркалцето за подесување на осцилациите (3) можете да го изберете бројот на осцилации и да го менувате за време на работата.

1–2 низок број на осцилации, 3–4 среден број на осцилации, 5–6 висок број на осцилации

Соодветниот број на осцилации зависи од материјалот и условите на работа. Определете ја најдобрата поставка преку практични обиди.

По подолга работа со низок број на осцилации, оставете ја електричната алатка да работи 3 минути на максимален број на вртежи без оптоварување.

Кочење на брусната плоча

Вградената кочница на брусната плоча го намалува бројот на осцилации при празен од, така што не се создаваат гребнатини на работното парче кога електричната алатка ќе се допре до него.

Ако бројот на осцилации при празен од постојано се зголемува со текот на времето, брусната плоча е оштетена и треба да се замени, или кочницата на брусната плоча е истрошена. Истрошената кочница на брусната плоча треба да ја замени овластен сервисен центар за Bosch електрични алатки.

Упатства за работа

Извадете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричната алатка. Почекајте додека електричната алатка целосно не застане пред да ја оставите. Електричната алатка не е наменета за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се прицврсти во стега или да се стегне во работна маса.

Површини за брусење

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја со целата површина за брусење на подлогата што треба да се обработува и движете ја со умерен притисок над работното парче.

Ефектот на брусење и квалитетот на брусењето во голема мера зависат од избраниот шмиргла, избраниот степен на осцилации и притисокот на допир.

Само неоштетените шмиргли обезбедуваат добар ефект на брусење и истовремено ја штитат електричната алатка.

Рамномерниот притисок на допир го продолжува животниот век на шмирглите.

Зголемениот притисок на допир не доведува до поголем ефект на брусење, туку до поголемо абење на електричната алатка и шмирглата.

Шмиргла што се користела за брусење на метал не смее повеќе да се користи за други материјали.

Користете само оригинална опрема од Bosch.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со крупно зрно.

Притискајте ја електричната алатка само со лесен притисок, така што таа работи со поголем број на осцилации и се постигнува поголемо отстранување на материјалот.

Фино брусење

Ставете шмиргла со ситно зрно.

Со мала промена на видот на прицврстување, односно промена на степенот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на потпорната плоча, при што ексцентричното движење се задржува.

Водете го електричниот алат со умерен притисок и со кружни движења, менувајќи ги надолжните и попречните насоки на работното парче. Не извртувајте го електричниот алат за да спречите, на пример, брусење низ фурнирот. Исклучете го електричниот алат по завршување на работата.

Полирање

За полирање на мат лакови или за дополнително полирање на поправки (на пример, акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни

алати за полирање, како што се влошки од јагнешка волна или филц/сунѓер за полирање (додатоци).

Изберете низок број на осцилации при полирање (степен 1-2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете го средството за полирање на малку помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството со соодветен алат за полирање, со движења во облик на крст или кружни движења и со умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината. Во спротивно, површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатите за полирање за да обезбедите добри резултати. Измијте ги алатите за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете разредувачи.

Табела за употреба

Податоците во табелата подолу се препорачани вредности.

Преку практични обиди ќе ја пронајдете комбинацијата што најдобро одговара за обработката.

Använding Grovlek	(grovslipning/finslipning)	Varvtalsniva
Lackmellanslipning 120/400 5/6
Lack/lasyr 40/80 5/6
Mjukt trä 40/240 5/6
Hårda träslag 60/320 5/6
Faner 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stål 60/240 5
Avrostning av stål 40/120 6
Rostfritt stål 120/240 5
Sten 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите каква било работа на електричниот алат. Одржувајте го електричниот алат и неговите отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Доколку кабелот за напојување треба да се замени, за да се задржи безбедноста на алатот, замената мора да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Сервис за корисници и совети за примена

Сервисот за корисници одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за совети за примена со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот, кој се наоѓа на типската плочка на производот.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домаќинскиот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕЗ

за искористени електрични и електронски апарати и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати

66|Норвешки

мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Норвешки

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

спецификации што се испорачани со овој

електричен алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) или на батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Осигурајте дека работното место е секогаш уредно и добро осветлено. Нереди или слабо осветлување претставуваат голема опасност од несреќи. ▶ Не користете електрични алати во експлозивни средини, на пример каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареата. Држете ги децата и другите лица подалеку од електричниот алат додека го користите. Ако ве одвлечат вниманието за време на работата, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Електрична безбедност

▸ Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алати. Користењето на неизменети приклучоци и соодветни штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети или фрижидери. Постои зголемена опасност од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алати подалеку од дожд и влага. Ако вода влезе во електричен алат, се зголемува опасноста од електричен удар. ▸ Не ја користете кабелот за други цели освен за она за што е наменет. Никогаш не ја користете кабелот за носење или влечење на електричниот алат или за исклучување од струја. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Со

оштетени или заплеткани кабли се зголемува опасноста од електричен удар.

Кога работите на отворено со електричен алат, мора да користите продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Кога користите продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба, се намалува опасноста од електричен удар. Ако не може да се избегне користење на електричниот алат во влажни средини, мора да користите заштитен уред за диференцијална струја. Користењето на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Внимавајте, следете што правите и употребувајте здрав разум кога работите со електрична алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под дејство на алкохол, дроги или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Употребата на соодветна лична заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, шлем или заштита за слух ја намалуваат можноста за повреди. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со струја и/или батерија, пред да ја подигнете или да ја носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја носите алатката или ја приклучувате вклучена, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што се наоѓа во ротирачки дел може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување ја намалува опасноста од прашина. Иако почнувате да се навикнувате на користењето на алатката, не смеете да ја изгубите внимателноста и да ги игнорирате безбедносните правила. Невнимателно постапување може да предизвика сериозна повреда за дел од секундата.

Внимателно ракување и користење на електрични алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете електрична алатка што е наменета за работната задача. Со соодветна електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот за вклучување/исклучување е неисправен. Електрична алатка што повеќе не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи.

Извлечете го приклучокот од струјното напојување и/или извадете ја батеријата (ако е одвојлива) пред да вршите подесувања на електричната алатка, да ја замените опремата или да ја оставите алатката. Овие мерки спречуваат случајно стартување на електричната алатка. Електричните алатки што не се користат, чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не се запознаени со електричната алатка или што не ги прочитале овие упатства да ја користат алатката. Електричните алатки се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја електричната алатка и опремата. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови што влијаат на работата на електричната алатка. Поправете ја електричната алатка пред повторна употреба ако е оштетена. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алатки. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Добро одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете ја електричната алатка, опремата, алатите итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло или маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање ја отежнуваат безбедната употреба и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричната алатка смее да ја поправаат само квалификувани лица и само со оригинални резервни делови. На тој начин се одржува безбедноста на алатката.

Безбедносни упатства за брусилки

▶ Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Ако вода влезе во електричната алатка, се зголемува ризикот од електричен удар. Погрижете се никој да не биде повреден од искри. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метали се создаваат искри. Опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на брусилката и на предметот што се бруси. Секогаш испразнете го садот за прашина пред паузите во работата. Прашината од брусењето во вреќата за прашина, микрофилтерот или хартиената кеса (или во филтерската кеса на правосмукалката) може сама да се запали во неповолни услови, како на пример при искри од брусење на метали. Опасноста е особено голема ако прашината од брусењето се измеша со остатоци од лак или полиуретан или други хемиски материи и предметот е жежок по долготрајно брусење.

Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големо количество метална прашина може да предизвика електрична опасност. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце за време на работата и внимавајте да стоите стабилно. Електричната алатка се води побезбедно со двете раце. - Почекајте додека електричната алатка целосно не запре пред да ја оставите. Обезбедете го работното парче. Работното парче што е прицврстено со стеги или менгеме се држи побезбедно отколку со рака.

Опис на производот и спецификации за перформанси

Прочитајте ги безбедносните упатства и инструкциите. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричниот алат со електронско регулирање е исто така погоден за полирање.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на електричниот алат на страницата со илустрации.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Завртка за избор на брзина на осцилација (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (микрофилтерски систем) (7) Комплетна кутија за прашина (микрофилтерски систем) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за фаќање) (10) Лист за брусење (11) Завртка за брусната плоча (12) Приклучок за издувување (13) Црево за вшмукување

A) Илустрираната или опишаната опрема не е вклучена во стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Број на артикл

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Slipskiver som følger med
- Diameter 125 mm ● - ●
- Diameter 150 mm - ● ●
Forhåndsinnstilling av oscillasjonshastighet ● ● ●
Opptatt effekt W 400 400 400
Tomgangsturtall n0	o/min	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Oscillasjonshastighet ved tomgang o/min 11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Svingningskretsdiameter mm 4 4 4
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Beskyttelsensklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и за верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Емисијата на бучава е измерена според EN 62841-2-4.

Типично ниво на звучен притисок A за електричната алатка: 82 dB(A); ниво на јачина на звукот 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрациите a (векторски збир од три насоки) и несигурност K утврдени според EN 62841-2-4:

Bruksområde	Oscillasjonstrinn	Trykkraft [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{t}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Måling iht. EN 62841-2-4 for sliper (med slopepapir med korning 180):
Sliping med maksimal materialfjerning	6	50	2,5	1,5
Lakkmellosliping	5-6	10-20	2,5	1,5
Finsliping av mykt tre	5-6	0-10	2,5	1,5
Finsliping av hardt tre	5-6	10-20	2,5	1,5
Finsliping av finer	5-6	10-20	2,5	1,5
Avsliping av gammel maling og lasering	5-6	30-40	2,5	1,5
Sliping av metall	5-6	30-40	2,5	1,5
Sliping av sparkel	5-6	20-30	2,5	1,5
Sliping av tre- og finerkanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Lakkmellosliping på kanter	3-4	0-10	5,5	1,5
Sliping av termoplastiske kunstmaterialer	1-2	0-10	7,5	1,5
Måling iht. EN 62841-2-4for poleringsmaskiner (med lammerskinn):
Polering	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрации и емисијата на прашина наведени во овие упатства се измерени според стандардизиран метод на мерење од EN 62841 и може да се користат за споредба на електрични алатки. Вредностите се погодни и за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и емисијата на прашина. Наведеното ниво на вибрации и емисија на прашина ги претставуваат главните области на употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други цели, со други додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на прашина може да отстапуваат од наведените. Ова може да доведе до значително зголемување на нивото на вибрации и емисијата на прашина во текот на целиот работен период.

За точно проценување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатката е исклучена или работи, но не е всушност во употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред да извршите какви било работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Избор на лист за брусење

Постојат различни листови за брусење, кои се избираат во согласност со материјалот што треба да се обработува и саканото отстранување на материјалот од површината:

Materiale BrukSområde Grovhet
bestPaint	- Maling	Fjerning av maling grov 40
	- Lakk		60
	-Fyller	Sliping av maling (f.eks. fjerning av penselstriper, malingsdrypp og -render)	100
	-Sparkel		120
		Finsliping av grunning før lakkering fin 180
			240
			320
			400
bestWood	Expert for Wood	Forhåndssliping, f.eks. av ru, uhøvlede bjelker grov 40
	- Alt treverk (f.eks. hardt og mykt tre, sponplater, byggeplater)	og bord	60
	Best for Wood	Plansliping for glatting av små ujevneter middels 80
	- Hardt tre		100
	- Sponplater	Ferdig- og finsliping av tre fin 180	120
	- Byggeplater		240
	- Metallmaterialer		320
			400
bestStone	- Billakk	Forhåndssliping grov 80
	- Stein	Formsliping og kantbryting middels 100
	- Marmor		120
	- Granitt	Finsliping ved forming fin 180
	- Keramikk		240
	- Glass		320
	- Pleksiglass		400
	- Glassfiberplast	Glansliping og avrundng av kanter svært fint 600
			1200

Замена на брусната плоча (видете слика A)

За да ја отстраните брусната плоча (10), подигнете ја од страните и повлечете ја од брусниот диск (8).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од брусниот диск (8), на пример со четка, пред да поставите нова брусна плоча.

Површината на брусниот диск (8) е изработена од материјал со леплива површина (велкро), така што најлесно е да се закачи брусната плоча со велкро.

Притиснете ја брусната плоча (10) цврсто на долната страна на брусниот диск (8).

За да бидете сигурни дека вшмукувањето на прашина функционира оптимално, мора да се погрижите отворите на брусната плоча да се совпаѓаат со дупките на брусниот диск.

Избор на брусен диск

Електричниот алат може да се опреми со брусни дискови со различна тврдост, во зависност од областа на примена:

-Екстра мек брусен диск: погоден за полирање и деликатно брусење, исто така и на заоблени површини.

• Мек брусен диск: погоден за сите видови брусење, за универзална употреба.
• Тврд брусен диск: погоден за високи перформанси на брусење на рамни површини.

Замена на брусниот диск (видете слика B)

Напомена: Ако брусниот диск (8) е оштетен, мора веднаш да го замените.

Извадете го брусниот диск од алатот за полирање. Одвртете ја завртката

(11) целосно и извадете го брусниот диск (8). Поставете го новиот брусен диск (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: Кога ја поставувате брусната плоча, важно е запците на носачот да влезат во отворите на брусната плоча.

Напомена: Оштетениот држач за брусна плоча смее да се замени само во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде опасна по здравјето. Допир или

70 | Македонски

вдишување на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лица кои се во близина.

Одредени видови прашина, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• По можност користете правосмукалка што е соодветна за тој материјал.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да користите маска за прашина со филтер класа P2. Следете ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што треба да се обработуваат. Избегнувајте прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Посебен систем за отстранување прашина со кутија за прашина (види слика C-G)

Поставете ја кутијата за прашина (7) на излезот за воздух (12). Свртете ја така што отворите на кутијата за прашина да легнат на врвовите на излезот за воздух и да се слушне клик кога кутијата ќе се прицврсти.

Нивото во кутијата за прашина (7) лесно се проверува преку проѕирниот сад.

За да ја испразните кутијата за прашина (7), свртете ја лесно додека ја повлекувате наназад.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата.

Исчистете го филтерскиот елемент (6) на цревото за прав под цврста подлога за да го отстраните правот. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Напомена: За да обезбедите оптимално отстранување на прав, треба навремено да го празните садот за прав (7) и редовно да го чистите филтерскиот елемент (6).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што садот за прав (7) е свртен надолу.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Ставете црево за вшмукување (13) на излезниот отвор (12). Турнете го цревото за вшмукување (како што е прикажано на сликата) на цревото. Отворите на страните на излезниот отвор треба да бидат покриени. Ова спречува електричниот алат да се залепи за работното парче при брусење и да се влоши квалитетот на површината.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Преглед на поврзување со различни правосмукалки ќе најдете на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

При вшмукување на особено опасен по здравјето, канцероген или сув прав, мора да користите специјална правосмукалка.

При работа на вертикални површини, секогаш држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување е свртено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при брусење со високо отстранување на материјал.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со завртката (2) на куќиштето.

Употреба

Вклучување

Внимавајте на напонот! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го заклучите прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за заклучување (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Кога прекинувачот (4) е заклучен, прво притиснете го, па отпуштете го.

Претходно поставување на брзината на осцилација

Со тркалцето за поставување на брзината на осцилација (3) можете да ја поставите потребната брзина на осцилација и за време на работа.

1-2 Ниска брзина на осцилација 3-4 Средна брзина на осцилација 5-6 Висока брзина на осцилација

Потребната брзина на осцилација зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практични обиди.

По подолга работа со ниска брзина на осцилација, треба да го изладите електричниот алат така што ќе го оставите да работи во празен од со максимална брзина на осцилација околу 3 минути.

Кочење на брусната плоча

Вградената кочница на брусната плоча ја намалува брзината на осцилација при празен од, за да се избегнат траги кога електричниот алат се става на предметот.

Ако брзината на осцилација при празен од континуирано се зголемува со текот на времето, брусната плоча е оштетена и мора да се замени, или кочницата на брусната плоча е истрошена. Истрошената кочница мора да ја замени овластен сервис за Bosch електрични алати.

Работни упатства

Пред да извршите какви било работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го оставите. Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете ја целата алатка на подлогата што треба да се обработува и движете ја со умерен притисок над работното парче.

Ефективноста на отстранување материјал и квалитетот на површината главно се одредуваат од брусниот лист, поставениот степен на осцилација и притисокот.

Само неоштетените брусни листови даваат добри резултати на брусење и го штитат електричниот алат.

Брусните листови траат подолго ако внимавате притисокот да биде рамномерен.

Ако се користи многу висок притисок, тоа доведува до поголемо абење на електричниот алат и брусниот лист, а не до зголемување на капацитетот на брусење.

Користете само оригинален додаток за брусење од Bosch.

Користете само оригинален додаток за брусење од Bosch.

Грубо брусење

Користете брусен лист со грубо зрно.

Притиснете лесно на електричниот алат, така што тој работи со поголема брзина на осцилација и отстранувањето на материјалот се зголемува.

Фино брусење

Користете брусен лист со пофино зрно.

Со малку менување на притисокот или менување на степенот на осцилација, можете да ја намалите брзината на осцилација на брусниот диск, додека ексцентричното движење се одржува.

Движете го електричниот алат со умерен притисок и во кружни движења над површината или наизменично по должина и попречно на работното парче. Не

Држете ја електричната алатка цврсто. Ова е за фино брусење на предметот, на пример фурнир.

Исклучете ја електричната алатка откако ќе завршите со работата.

Полирање

За полирање на мат лак или доработка на гребнатини (на пр. на акрилно стакло), електричната алатка може да се опреми со алати за полирање како што се влошки од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци).

При полирање, изберете ниска фреквенција на осцилација (степен 1-2) за да избегнете силно загревање на површината.

Нанесете го средството за полирање на малку помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството со дијагонални или кружни движења со умерен притисок со соодветна алатка за полирање.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на површината. Не изложувајте ја површината што треба да се полира на директна сончева светлина.

Редовно чистете ја алатката за полирање за да бидете сигурни дека постигнувате добри резултати. Измијте ја алатката за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете разредувач.

Табела со области на примена

Табелата дава преглед на препорачани производи.

Која комбинација е најдобро прилагодена за обработката, најдобро се одредува со практични обиди.

Bruksområde Korning	(grovsliping/finsliping)	Oscillasonstrinn
Lakkmellosliping 120/400 5/6
Lakk/lasering 40/80 5/6
Mykt tre 40/240 5/6
Hardt tre 60/320 5/6
Finer 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stål 60/240 5
Rustfjerning på stål 40/120 6
Rustfritt/Stål 120/240 5
Stein 80/200 6

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Пред да извршите било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти, за да работите добро и безбедно.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис на Bosch, за да не се создаде опасност по безбедноста.

Корисничка служба и кориснички водич

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Исто така, ќе најдете шематски прикази и информации за резервни делови на

www.bosch-pt.com

Тимот за кориснички водич на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

72 Suomi

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето мора да се предадат за еколошка рециклажа.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во обично ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ

за стара електрична и електронска опрема и нејзиното прилагодување кон националните закони, старата електрична опрема што повеќе не може да се користи мора да се собира одделно и да се предаде на рециклирање што е еколошки.

Фински

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања, упатства, илустрации и технички податоци што се испорачани со овој електричен алат.

Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и други упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" во безбедносните упатства се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со кабел) и на акумулаторски електрични алати (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените работни области може да доведат до несреќи. Не работете со електричен алат во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат создава искри што може да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека работите со електричен алат. Може да ја изгубите контролата над уредот ако вниманието ви е насочено на друго место.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете никакви адаптери за штекери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар.

Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, pattereiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessä. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. - Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien läheltä. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla.

Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja. Sähkötyökalun käyttö ja huolto: Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työn paremmin ja turvallisemmin. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terävät, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

Anna ainoastaan koulutetun ammattihenkilön korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan. Veden pääsy sähkötyökalun sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. Varmista, että kipinät eivät aiheuta vaaraa sivullisille. Poista palonarat materiaalit työkalun läheltä. Metallihionnassa syntyy kipinöitä.

Внимание - опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на машината. Секогаш празнете го садот за прашина пред паузите. Прашината во садот за прашина, во микрофилтерот, во хартиената кеса, како и во кесата за прашина и филтерот на правосмукалката може, во неповолни услови, да се запали, на пример од искри при брусење на метал. Особено опасна е прашината што е измешана со остатоци од боја, полиуретански остатоци или други хемиски супстанции, и кога материјалот е жежок по период на работа. ▶ Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето на алатот. Големата количина на метална прашина што се насобрала може да предизвика краток спој. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и стојте во стабилна положба. Управувањето со електричниот алат е најсигурно со двете раце. Почекајте додека електричниот алат целосно не застане пред да го поставите на местото за складирање. ▶ Обезбедете го работното парче. Работното парче држено со рака не стои сигурно. Затоа, прицврстете го со стега или со менгеме.

Опис на производот и неговите карактеристики

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за употреба.

Непочитувањето на безбедносните и упатствата за употреба може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Обрнете внимание на сликите на предната страница на упатството.

Употреба соодветна на намената

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и бојадисани површини.

Електричните алати со електронско подесување се погодни и за полирање.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на сликата на електричниот алат на страницата со слики.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за подесување на фреквенцијата на вибрации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за блокирање на прекинувачот (6) Филтер (Microfilter System) (7) Сад за прашина, целосен (Microfilter System) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина) (10) Брусна хартија (11) Завртка за брусната плоча (12) Излезна цевка

74 Македонски

(13) Црево за вшмукување

A) Додатокот прикажан на сликата или споменат во текстот не е дел од стандардната опрема. Целосната палета на додатоци можете да ја видите во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Epäkeskohiomakone GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Tuotenumero		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Toimitukseen kuuluva hiomalautanen
- halkaisija 125 mm ● - ●
- halkaisija 150 mm - ● ●
Väråhtelytaajuuden asetus ● ● ●
Ottoteho W 400 400 400
Tyhjäkäntyikierrosluku n0	min-1	5 500-12 000	5 500-12 000	5 500-12 000
Tyhjäkäntyiväråhtelytajuus min	1	11 000-24 000	11 000-24 000	11 000-24 000
Väråhtelykehän halkaisija	mm 4 4 4
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,4	2,4	2,4
Sujoausluokka		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. При отстапување од овој напон и кај моделите за одредени земји, податоците може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредени според стандардот EN 62841-2-4.

Типично ниво на бучава со А-пондерирање за електрична алатка: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се одредени според стандардот EN 62841-2-4:

Käytö	Värähtelytaajuude n aste	Työstövoima [N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Hiomakoneella tehty mittaus standardin EN 62841-2-4 mukaan (hiomapaperin karkeudella 180):
Hionsta surimmalla työstöteholla	6	50	2,5	1,5
Maalipinnan välihonta	5-6	10-20	2,5	1,5
Pehmeän puun hienohonta	5-6	0-10	2,5	1,5
Kovan puun hienohonta	5-6	10-20	2,5	1,5
Vanerin hienohonta	5-6	10-20	2,5	1,5
Vanhojen maali- ja lasyyripintojen poistaminen	5-6	30-40	2,5	1,5
Metallin hionta	5-6	30-40	2,5	1,5
Tasoitteen hionta	5-6	20-30	2,5	1,5
Puu- ja vanereireunojen hionta	3-4	0-10	5,5	1,5
Maalattujen reunapintojen välihonta	3-4	0-10	5,5	1,5
Kestomuovin hionta	1-2	0-10	7,5	1,5
Kiillotuskoneella tehty mittaus standardin EN 62841-2-4 mukaan (lampaantaljalla):
Kiillotus	1	0-10	3,5	2,5

Вредностите за вибрации и бучава наведени во овие упатства се измерени според методот на мерење утврден во EN 62841 и може да се користат за споредба на електрични алатки меѓу себе. Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на вибрациите и бучавата.

Наведените вредности за вибрации и бучава одговараат на главните намени на електричната алатка. Сепак, вибрациите и бучавата може да отстапуваат од наведените вредности ако алатката се користи за други работи, со други додатоци или ако не се одржува соодветно. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и бучавата во текот на целиот работен период.

За точно проценување на вибрациите и бучавата, мора да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи во празен од. Ова значително ги намалува вибрациите и бучавата во текот на целиот работен период.

Определете ги потребните дополнителни мерки за заштита на корисникот од штетните ефекти на вибрациите (на пример,

одржување на електричните алатки и додатоците, одржување на рацете топли и организирање на работните процеси).

Монтажа

Извадете го приклучокот од штекерот пред каква било работа на електричната алатка.

Избор на брусна плоча

Во зависност од материјалот што се бруси и саканиот ефект на површината, достапни се различни брусни дискови:

Materialiä Käytö Karkeus
bestPaint	- Maalipinnat	Maalipinnan poistoon Karkea 40
	- Lakkapinnat		60
	- Täytemaalipinnat	Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinjällkien, maalipisaroiden ja valumien poistoon)	Keskikarkea
	- Pakkelipinnat		100
			120
		Pohjusteen loppuhiontaan ennen maalausta Hieno 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Esihiontaan, esim. karkeat, höyläämättömätpalkit ja laudat	Karkea 40
	- Kaiki puumateriaalit (esim. kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, rakennuslevyt)		60
		Tasoitushiontaan ja pienten epātasaisuksien poistoon	Keskikarkea
	Best for Wood		100
			120
	- Kova puu	Puupintojen viimeistely- ja hienohiontaan Hieno 180
	- Lastulevyt		240
	- Rakennuslevyt		320
	- Metallit		400
bestStone	- Automaali	Esihiontaan Karkea 80
	- Kivi	Kaarevien työkappaleiden hiontaan ja reunojenviistämiseen	Keskikarkea
	- Marmori		120
	- Granitti	Kaarevien työkappaleiden hienohiontaan Hieno 180
	- Keramiikka		240
	- Lasi		320
	- Pleksilasi		400
	- Lasikuitumuovit	Kiiltäväksi hionta ja reunojen pyöristys Erittäinenho	600
			1200

Замена на брусната хартија (видете слика A)

За да ја отстраните брусната хартија (10), подигнете ја за работ и повлечете ја од брусната плоча (8).

Отстранете ја нечистотијата и прашината од брусната плоча (8), на пример со четка, пред да поставите нова брусна хартија.

Брусната плоча (8) е опремена со леплива површина што овозможува брзо и лесно поставување на брусната хартија со леплива подлога.

Притиснете ја брусната хартија (10) цврсто на површината на брусната плоча (8).

Проверете дали дупките на брусната хартија се порамнети со дупките на брусната плоча за да се обезбеди оптимално отстранување на прашината.

Избор на брусна плоча

Електричната алатка може да се опреми со брусни плочи со различна тврдина, во зависност од примената:

-Многу мека брусна плоча: погодна за полирање и прецизно брусење, исто така и на заоблени површини. -Мека брусна плоча: погодна за сите видови брусење, универзална. -Тврда брусна плоча: погодна за ефикасно брусење на рамни површини.

Замена на брусната плоча (видете слика B)

Забелешка: заменете ја оштетената брусна плоча (8)

веднаш.

Извадете го брусниот диск или додатокот за полирање. Одвртете го завртката (11) и извадете ја брусната плоча (8). Поставете ја новата брусна плоча (8) на место и затегнете ја завртката.

Забелешка: при поставувањето на брусната плоча, проверете дали запците на погонот се вклопуваат во жлебовите на брусната плоча.

Напомена: Дефектниот носач на брусната плоча смее да го замени само овластен сервис за Bosch електрични алати.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината што настанува при обработка на материјали (на пример, боја со олово, одредени видови дрво, камен и метал) може да биде опасна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина. Одредени видови прашина (на пример, дабова или букова прашина) се сметаат за канцерогени, особено кога се комбинираат со адитиви за заштита на дрвото (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Користете можност за отстранување на прашина соодветна на материјалот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Препорачуваме да користите респираторна маска со филтер класа P2.

Почитувајте ги националните прописи што се однесуваат на обработуваните материјали.

Спречете го натрупувањето на прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Отстранување на прашина во вграден сад за прашина (видете ги сликите C–G)

Вметнете го садот за прашина (7) на излезната цевка (12). Притоа, свртете го садот за прашина така што неговите отвори да се спојат со излезната цевка и садот за прашина да се заклучи на место.

Нивото на наполнетост на садот за прашина (7) може лесно да се провери низ проѕирниот ѕид на садот.

За да го испразните садот за прашина (7), извлечете го надолу и истовремено благо свртете го. Одвртете го филтерот (6) и извлечете го од садот за прашина (7). Испразнете го садот.

Отстранете ја прашината од филтерот (6) со нежно чукање на цврста подлога. Исчистете ги ламелите на филтерот (6) со мека четка.

Напомена: За да се обезбеди оптимално отстранување на прашина, испразнете го садот за прашина (7) навремено и редовно чистете го филтерот (6).

Кога го користите електричниот алат на вертикални површини, садот за прашина (7) треба да биде насочен надолу.

Надворешно отстранување на прашина (видете ја сликата H)

Поврзете го цревото за вшмукување (13) на излезната цевка (12). Вметнете го цревото за вшмукување во излезната цевка (како што е прикажано на сликата) така што

Poistoputken sivuaukot jäävät esteettömiksi. Tämä estää sähkötyökalun imeytymisen kiinni työkappaleeseen hionnan yhteydessä ja hiontaluoksen huonontumisen.

Liitä imuletku (13) pölynimuriin (lisätarvike). Tämän käyttöoppaan lopussa on erilaisten pölynimureiden liitäntää koskeva katsaus.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erittäin vaarallisten, syöpää aiheuttavien tai kuivien pölylaatujen imurointiin.

Pidä pystysuoria pintoja työstäessäsi sähkötyökalua niin, että imuletku osoittaa alaspäin.

Lisäkahva

Lisäkahva (1) helpottaa työskentelyä ja varmistaa optimaalisen otteen etenkin suurissa hiontatöissä. Kiinnitä lisäkahva (1) ruuvin (2) avulla koteloon.

Käyttö

Käyttöönotto

Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyttää myös 220 V:n verkoissa.

Käynnistys ja sammutus

Varmista, että voit painaa käynnistyskytkintä irrottamatta otetta kädensijasta.

Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä (4). Lukitse käynnistyskytkin (4) päälle. Pidä sitä varten käynnistyskytkintä pohjassa ja paina samalla lukituspainiketta (5).

Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin (4). Jos käynnistyskytkin (4) on lukittu päälle, paina käynnistyskytkin ensin pohjaan ja päästä se tämän jälkeen ylös.

Värähtelytaajuuden asetus

Потребната фреквенција на вибрации може да се подеси и за време на работата со тркалцето за подесување на фреквенцијата на вибрации (3).

1-2 мала фреквенција на вибрации, 3-4 средна фреквенција на вибрации, 5-6 голема фреквенција на вибрации

Потребната фреквенција на вибрации зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практични тестови.

Кога електричната алатка се користи подолго време со мала фреквенција на вибрации, треба да се олади со празен од и со максимална фреквенција на вибрации околу 3 минути.

Кочење на брусната плоча

Вграденото кочење на брусната плоча ја намалува фреквенцијата на вибрации при празен од, за да не се појават жлебови кога електричната алатка се поставува на работното парче.

Ако фреквенцијата на вибрации при празен од постојано се зголемува со текот на времето, брусната плоча е истрошена и треба да се замени, или кочницата на брусната плоча е истрошена. Истрошената

кочница на брусната плоча треба да се замени во овластен сервис на Bosch.

Работни упатства

Извадете го приклучокот од штекерот пред какви било работи на електричната алатка. Почекајте додека електричната алатка целосно не запре, пред да ја поставите на површина за складирање. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не смее да се прицврстува на пример во менгеме или на работна маса.

Брусење на рамни површини

Вклучете ја електричната алатка и поставете ја со целата брусна површина на површината што треба да се обработува. Притиснете ја алатката лесно на површината и движете ја по работното парче.

Моќта на брусење и резултатот од брусењето зависат главно од избраниот брусен диск, поставената фреквенција на вибрации и силата со која ја притискате алатката на површината.

Само исправните брусни дискови обезбедуваат ефикасно брусење и го намалуваат абењето на електричната алатка.

Притискајте ја алатката на површината рамномерно, за да не се истрошат брусните дискови премногу брзо.

Lilian voimakas painaminen ei paranna hiontatehoa, vaan lisää sähkötyökalun ja hiomapyörän kulumista.

Älä käytä metallin hiontaan käyttämääsi hiomapyörää muiden materiaalien hiontaan.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Karkeahionta

Valitse karkeajyväinen hiomapyörä.

Paina sähkötyökalua vain kevyesti, jotta se käy suurella värähtelytaajuudella ja hioo tehokkaasti.

Hienohionta

Valitse hienojyväinen hiomapyörä.

Voit vähentää hiomalautasen värähtelynopeutta ja pitää epäkeskoliikkeen samana, kun painat hieman kevyemmin konetta alustaa vasten tai muutat värähtelytaajuuden asetusta.

Liikuta sähkötyökalua kevyesti työkappaleen pinnalla ympyrämäisin tai vuorottaisin pitkittäis- ja poikittaissuuntaisin liikkein. Älä kallista sähkötyökalua, jotta hiomapyörä ei hio työkappaleen (esim. viilun) läpi.

Sammuta sähkötyökalu työn lopussa.

Kiillotus

Sään kuluttamien maalipintojen kiillottamiseen tai naarmujen poistamiseen (esim. pleksilasi) sähkötyökalun voi varustaa asiaankuuluvilla kiillotustarvikkeilla, kuten lampaantaljalla, kiillotushuovalla tai kiillotussienellä (lisätarvikkeita).

Valitse kiillotustyöhön pieni värähtelytaajuus (porras 1-2), jotta pinta ei kuumene liikaa.

Kaada kiillote vähän kiillotettavaa pintaa pienemmälle alueelle. Työstä kiillotetta sopivalla kiillotustarvikkeella risti- tai ympyräliikkein, kevyesti painaen.

Оставете лакот да се исуши на површината, бидејќи површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатите за полирање за да постигнете одлични резултати. Измијте ги алатите за полирање со благ детергент и топла вода. Не користете растворувачи.

Табела на примени

Податоците во следната табела се препораки.

Најдобрата комбинација за одредена работа треба да се определи со тестирање.

Käytö Karkeus	Värähtelytaajuuden aste
	(karkeahionta/hienohionta)
Maalipinnan vällihonta 120/400 5/6
Lakka/lasyyri 40/80 5/6
Pehmeä puu 40/240 5/6
Kova puu 60/320 5/6
Vaneri 240/320 5/6
Alumiini 80/240 5
Teräs 60/240 5
Ruosteepoisto teräksestä 40/120 6
Ruostumaton teräs 120/240 5
Kivi 80/200 6

Нега и одржување

Одржување и чистење

Извадете го приклучокот од штекерот пред каква било работа на електричната алатка.

Чувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти за да обезбедите сигурна и безбедна работа.

Ако кабелот за напојување треба да се замени, од безбедносни причини, новиот кабел може да го постави само Bosch сервис или овластен сервисен центар на Bosch.

Корисничка поддршка и совети за користење

Корисничката поддршка одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови се исто така достапни на веб-адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство одговара на прашања во врска со производи и додатоци.

Наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е означен на табличката со податоци, во сите прашања и нарачки за резервни делови.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна сервисна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Европската директива за отпад од електрична и електронска опрема

Согласно Директиве 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования и соответствующему национальному законодательству, непригодные к использованию электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться на экологически безопасную переработку.

Общие указания по безопасности

Общие предупреждения по безопасности для электроинструментов

Предупреждения по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ по безопасности, инструкции, пояснения и все

технические данные, которые устанавливаются для этого электроинструмента. Несоблюдение следующих предупреждений может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все предупреждения и инструкции для будущего использования.

Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к электроинструментам, работающим от сети

(с сетевым кабелем) и от аккумулятора (без сетевого кабеля).

Безопасность на рабочем месте

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Темные и загроможденные места могут привести к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары. Держите детей и посторонних лиц подальше при работе с электроинструментом. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над инструментом.

Электробезопасность

Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземленными электроинструментами. Не модифицированные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, риск поражения электрическим током возрастает. Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влаги. Попадание воды в электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током. Не тяните за кабель. Не используйте кабель для переноски, подтягивания или отключения электроинструмента от сети. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинительный кабель, подходящий для наружного применения. Использование кабеля, пригодного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током. Если использование электроинструмента во влажной среде неизбежно, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность людей

На еден од начините, дивергентните острини на работниот алат може да предизвикаат повреди. Не користете го работниот алат кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Една моментална невнимателност при ракување со работниот алат може да доведе до сериозни повреди.

Користете ја личната заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема како што се маска за прашина, безбедносни чевли, заштитна капа или слушалки, во зависност од условите, ја намалуваат можноста за повреди. Избегнувајте неочекувано стартување. Проверете дали прекинувачот е во позиција OFF пред да го поврзете електричниот алат со струја и/или батерија, како и пред да го земете или носите. Носењето на електричниот алат со прст на прекинувачот или поврзувањето на електричниот алат со струја кога прекинувачот е во позиција ON, создава ризик од повреди. Отстранете ги сите прилагодувачки клучеви пред да го вклучите електричниот алат. Клуч што е прицврстен на ротирачки дел од електричниот алат може да доведе до повреди. Бидете внимателни. Одржувајте ја стабилноста и рамнотежата на вашето тело во секое време. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широка облека, накит или долга коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Кога постои можност за поврзување на уреди за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уред за собирање прашина може да го намали ризикот од повреди предизвикани од прашина. Не бидете самозадоволни и не ги игнорирајте безбедносните правила за електрични алати, дури и ако сте многу запознаени со алатот. Еден момент на невнимание може да доведе до сериозни повреди.

Употреба и нега на електричниот алат

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за вашата примена. Со правилниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведената област на моќност. Не користете електричен алат што не може да се вклучи/исклучи со прекинувач. Електричен алат што не можете да го контролирате со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. Исклучете го од струја и/или отстранете ја батеријата од електричниот алат пред да извршите прилагодувања, менување на додатоци

Безбедност на електричниот алат. Овие безбедносни предупредувања го намалуваат ризикот од електричен удар, пожар и сериозни повреди.

Не допуштајте некористење на електричниот апарат без надзор и не дозволувајте употреба на електричниот апарат од страна на лица кои не се запознаени со упатството за користење. Електричниот апарат е наменет за употреба во домаќинството. ▸ Следете ги електричните работи и поправките. Проверете дали подвижните делови се правилно поставени и прилагодени или дали има оштетувања или друга состојба што може да влијае на работата на електричниот апарат. Во случај на дефект, поправете го електричниот апарат пред употреба. Лошата состојба на електричните апарати може да предизвика несреќи. Одржувајте ги апаратите чисти и суви. Пазете се од влажни апарати, тие се поопасни и се оштетуваат полесно. Користете ги електричните апарати и додатоците според овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и задачите што треба да се извршат. Неправилната употреба на електричните апарати за задачи за кои не се предвидени може да создаде опасни ситуации. △ Одржувајте ги површините и рачките чисти, суви и без масло и маснотии. Оштетените површини и рачки треба да се заменат пред употреба на електричниот апарат.

ερβις

◂ Акото нАектpко еpуалеио аc уа оvтipно аno Ееикpуво npомегаико, хonpмоиovтac мvo yyia аvталаkuk. Ето ЕаопаliZеТе tn диаtipноаn Тc аоопаleiac Тоu nАектpкоu еpуалеоu.

Упатства за безбедност за сервисери

Електричниот алат е наменет за употреба во домаќинството. Дополнително, користењето на електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Затоа, не смее да се користи ако постои било каков ризик од оштетување. Избегнувајте контакт со запаливи материјали. Секогаш проверувајте го кабелот за напојување пред употреба. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте продолжено работење на алатот без прекин. Пред да започнете со работа, проверете ја целата опрема. Алатот треба да се чува на суво место, во затворен простор, на безбедно место (подалеку од извори на топлина или од пламен), во согласност со упатствата, како што е наведено во описот на алатот. Особен ризик постои кога алатот се користи

80|Македонски

Авајвуетај е унолемуатаевпевкиоу, нолуоупцеавнц не аее хнмуоц оуиец каи удвТац аеиванцета ан нпататеевнпуиа еива нолуцетац.

Капацитетот, тактичкиот сероум и дефектите на електричниот алат. Правилната употреба на електричниот алат во согласност со упатствата и начинот на работа може да ги намали ризиците од дефекти. Држете го електричниот алат за време на работа со двете раце и носете заштитна опрема. Електричниот алат е постабилен кога го држите со двете раце. Пред да го вклучите, проверете дали електричниот алат е исклучен. Исклучете го прекинувачот. Исклучен прекинувач е посигурен од оној што е вклучен или делумно вклучен.

Податоци за производот и технички карактеристики

Апарат за употреба и одржување. Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за работа.

Придржувајте се до прикажаните слики во упатството за работа.

Чувајте го на суво место

Електричниот алат е наменет за сечење, грубо и фино брусење, како и за обработка на метал и камен.

Електричните алати со електронска регулација се погодни за работа со различни материјали.

Електричниот алат не е погоден за употреба со вода.

Анексовите податоци

Описите на анексите се однесуваат на анексите на електричниот алат наведени на илустрациите.

(1) Заштитна капа (дополнителна опрема) (2) Завртка за заштитната капа (3) Триење на тркалото за брусење (4) Дијамантска чашка (5) Прекинувач за вклучување/исклучување (6) Филтерска чашка (систем за микрофилтер) (7) Куќиште на филтерот (систем за микрофилтер) (8) (9) Рачка (дополнителна опрема) (10) Леплива лента (11) Завртки за прицврстување (12) Излез за прав (13) Флексибилно вратило за полирање

А) Додатоците што се испорачуваат со алатот може да не ги содржат сите додатоци опишани во упатството. Целосната листа на додатоци можете да ја најдете во програмата за додатоци.

Технички податоци

Ekkevtrpo triβeio GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Kwödkócapiθóc		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Διακοι λείανης στη συακευαίδia
- Διαμετρος 125 mm ● - ●
- Διαμετρος 150 mm - ● ●
Προειλουγή αριθμου ταλαντώεων ● ● ●
Ονομαστική οαχύς W 400 400 400
Αριθός στροφών χωρίς φορτόνης	στροφές /λεπτό	5.500 - 12.000	5.500 - 12.000	5.500 - 12.000
Αριθός ταλαντώεων χωρίς φορτόν ταλαντώ	αείς/ λεπτό	11000 - 24000	11000 - 24000	11000 - 24000
Διαμετρος κύλου ταλαντώς	mm 4 4 4
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Βαθός προσταίας		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. Во случај на отстапувања на напонот и во верзиите за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се одредени според EN 62841-2-4.

Нивото на звучен притисок на електричниот алат е типично: 82 dB(A), ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Вредностите на вибрациите, дадени во оваа листа (декларирани според стандардот) и изјавените вредности на бучавата се измерени според EN 62841-2-4:

Xhôn Baβúδa ap.	Talavtáocew	Δúvajn προσηλeocns [N]	a_n [m/s^2]	K [m/s^2]
Métropoan katá EN 62841-2-4 για λειαντήρες (με γυαλόχαρτο 180ρας κόκκωαης):
Λειανον με Μέγιαθη αφαίρεοι έλικου 6 50			2,5 1,5
ενδιαμεη λειανη βερνικών	5-6	10-20	2,5 1,5
Φινίριαμα μαλακου Εύλου	5-6	0-10	2,5 1,5
Φινίριαμα σαληρου Εύλου	5-6	10-20	2,5 1,5
Φινίριαμα καλαμά	5-6	10-20	2,5 1,5
Αφαίρεοι παλών χρωμάτων και βερνικών	5-6	30-40	2,5 1,5
Λειανον μετάλων	5-6	30-40	2,5 1,5
Λειανον στόκου	5-6	20-30	2,5 1,5
Λειανον ακμών Εύλου και καλαμά	3-4	0-10	5,5 1,5
Ενδιαμεη λειανη βερνικών Εακμές	3-4	0-10	5,5 1,5
Λειανον θερρολαστικών έλικων	1-2	0-10	7,5 1,5
Μετροηκη katá EN 62841-2-4 για στιλβωτές (με γουνα στιλβωαης):
Στιλβωη 1 0-10			3,5 2,5

Декларираната вредност на вибрациите и бучавата што се однесуваат на оваа алатка се усогласени со стандардот EN 62841 и може да се користат за споредба на различни електрични алатки. Исто така, тие се погодни за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации и бучава.

Декларираната вредност на вибрациите и бучавата се однесуваат на главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за различни апликации или со различни додатоци, или ако не се одржува соодветно, вредностите на вибрациите и бучавата може да бидат различни. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен век.

Точната проценка на изложеноста на вибрации и бучава треба да ги земе предвид и периодите кога алатката е исклучена или работи, но не се користи. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен век.

За да се заштитат операторот, потребно е да се преземат дополнителни безбедносни мерки, како што се: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Затоа, пред да започнат активностите, потребно е да се одредат дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот, како што се: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Безбедносни предупредувања

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства пред да ја користите електричната алатка.

Избор на лист за брусење

Можете да изберете помеѓу различни видови листови за брусење, во зависност од материјалот што се обработува и потребната површинска обработка:

Македонски

Ylukć Xpńan Kozkowan
bestPaint	-Xpówka -Bervička -Ylukć pólnywanç -Σtókoç	Га тnev apalpeşan xpwátaw xovtpn 40
		60
		100
		120
		240
		320
		400
expert Wood best	Expert for Wood -Оla ta ppoïðvtra ëluəu (π.x. σklŋpó ëluo, μaλakó ëluo, ρορioaávidèç, δoμíkèc πákeç)	Га arxikn λeivon, n.x. traxw kai anláviotw δokapiw kai aviibw	χovtpn 40
		60
		100
		120
	Best for Wood -Σklŋpó ëluo -Mopioaávidèç -Πàkeç δoμíkòv kataaakeuw	Га тnev těiúk n λeivon kai to qivipiaqa ëluou λeɪn 180
		240
		320
		400
best Stone	-Berpiviču autokivniw -Πétra -Mapurpo -Γpavitnc -Kεραμká -TuaI -Πëξγklaç -Σuvθeɪká uɪká ivw v uálou	Га ролсійан xovtpn 80
		120
		240
		320
		400
		1200

Замена на листот за брусење (видете ја сликата А)

За да го извадите листот за брусење (10), притиснете го копчето и извлечете го од држачот за лист (8).

Пред да поставите нов лист за брусење, исчистете ја прашината и нечистотијата од држачот за лист (8), на пример со четка.

Полупречникот на дискот за сечење (8) се определува од еден уред за самоприлагодување, за да можете секогаш да работите со правилна и безбедна брзина на сечење и самоприлагодување.

Поставете го штитникот на дискот (10) на долната страна на дискот за сечење (8).

Прилагодете го штитникот според дебелината на употребениот диск, така што искрите при работата да летаат подалеку од операторот.

Избор на диск за сечење

Електричниот алат може да се користи со дискови за сечење со различна тврдост: - ДИСК ЗА СЕЧЕЊЕ, МЕК: ПОГОДЕН ЗА ОБИЧНИ И ДЕЛИКАТНИ СЕЧЕЊА, КАКО И ЗА ЗАКРИВЕНИ ПОВРШИНИ. Мек диск за сечење: Погоден за сите работи за сечење, општа употреба.

• Диск за сечење, тврд: Погоден за силно сечење на рамни површини.

Монтирање на внатрешниот диск за сечење (види слика Б)

ВНИМАНИЕ: Сменете го олабавениот внатрешен диск за сечење (8).

Извадете го штитникот, соодветно, од алатот за сечење. Проверете го држачот (11) и извадете го внатрешниот диск за сечење (8). Поставете го внатрешниот диск за сечење (8) и затегнете го држачот повторно.

ВНИМАНИЕ: При поставувањето на внатрешниот диск за сечење, внимавајте запците на преносот на движењето да влезат во жлебовите на внатрешниот диск за сечење.

ВНИМАНИЕ: Олабавениот прстен на внатрешниот диск за сечење може да предизвика оштетување на алатот. Затоа, веднаш заменете го оштетениот прстен.

Прашина од брусење/шлакање

Прашина од одредени материјали, на пр. од оловни бои, од некои видови дрво, од минерални материјали и од метал

може да биде опасна по здравјето. Допирот со прашината и/или вдишувањето може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или на случајните минувачи.

Одредени видови прашина, на пр. прашина од даб или бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со разни адитиви за обработка на дрво (хромат, заштита за дрво). Обработката на азбестни материјали е дозволена само за специјално обучени лица.

• На хронолошкото ниво, тоа е важно за секој материјал при катастрофална апсорпција.
• Внимавајте на добрата вентилација на работниот простор. Користете заштитни маски со филтер категорија P2.

Почитувајте ги прописите на вашата работна средина за различните видови отпад.

Избегнувајте создавање на запаливи материи во просторот каде што работите. Оковите се создаваат лесно.

Автоматска апсорпција со кутија за апсорпција (види слики C-G)

Притиснете го кутијата за апсорпција (7) на отворот на издувниот систем (12). Вртејќи го рачниот вентил на кутијата за апсорпција, отворите на кутијата треба да се усогласат со отворот на издувниот систем и кутијата за апсорпција треба да се заклучи.

Правилната положба на кутијата за апсорпција (7) треба да биде лесна за проверка преку проѕирниот дел.

За да ја отстраните кутијата за апсорпција (7), повлечете ја со лесна ротација надолу.

Извадете го филтерот (6) и повлечете го од кутијата за апсорпција (7). Отстранете ја кутијата за апсорпција.

Истресете го филтерот (6) на рамна површина за да ја исчистите прашината. Исчистете ги отворите на филтерот (6) со мека четка.

Забелешка: За ефикасна апсорпција на прашината, проверете ја кутијата за апсорпција (7) редовно и исчистете го филтерот (6).

Држете го електричниот алат на работните површини така што кутијата за апсорпција (7) да биде насочена надолу.

Надворешна апсорпција (види слика H)

Поставете флексибилно црево за апсорпција (13) на отворот на издувниот систем (12). Прицврстете го цревото за апсорпција (како што е прикажано на сликата) на отворот на издувниот систем на таков начин што отворите на издувниот систем да останат слободни. Така, за време на работата, се избегнува допирање на електричниот алат со обработуваниот материјал и се намалува квалитетот на површината на обработуваниот материјал.

Поврзете го флексибилното црево за апсорпција (13) со апсорпционата единица (додаток). Една опција е

Отворајте го апаратот само кога е исклучен од струја.

Апаратот треба да биде соодветен за секој работен материјал.

За посебно чувствителни материјали, карциногени или запаливи материјали, треба да користите специјални апарати за вшмукување.

Кога работите со такви материјали, држете го електричниот апарат на таков начин што отворот за вшмукување да биде насочен надолу.

Додаток A

Додатокот A (1) се користи за вшмукување на воздух и за одржување на моќноста, главно за големи количини на отпад.

Прицврстете го додатокот A (1) со завртката (2) на куќиштето.

Работа

Работни позиции

Поставете ја позицијата на прекинувачот! Податоците за позицијата на прекинувачот мора да одговараат на соодветните податоци на табличката на електричниот апарат. Карактеристики на напојување: 230 V работа со напојување од 220 V.

Позиции на прекинувачот

Внимавајте, проверете дали ракувате со прекинувачот On/Off, без да го вклучите случајно.

Вклучување на електричниот апарат со притискање на прекинувачот On/Off (4).

За вклучување на прекинувачот On/Off (4), притиснете го копчето и притиснете го прекинувачот за вклучување (5).

За исклучување на електричниот апарат, отпуштете го прекинувачот On/Off (4) повторно. Во случај на заглавен прекинувач On/Off (4), притиснете го прво напред, а потоа повторно назад.

Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να προβλέψετε τον απαιτούμενο αριθμό παλινδρομήσεων (3) και να προβείτε να προβλέψετε τον απαιτούμενο αριθμό παλινδρομήσεων ανάλογα και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

1-2 χαμηλός αριθμός παλινδρομήσεων, 3-4 μέτριος αριθμός παλινδρομήσεων, 5-6 υψηλός αριθμός παλινδρομήσεων

Ο απαιτούμενος αριθμός παλινδρομήσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες κατεργασίας και πρέπει να τον εξακριβώνετε πρακτικά.

Μετά από μια σχετικά μεγάλη διάρκεια εργασίας με κρύο αριθμό παλινδρομήσεων, πρέπει να αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται χωρίς φορτίο και υπό τον μέγιστο αριθμό παλινδρομήσεων για 3 λεπτά για να κρυώσει.

84 | Ελληνικά

Φθορές ελαστικού δίσκου λείανσης

Ενεργοποιήστε τον ελαστικό δίσκο λείανσης με μέγιστο τον αριθμό παλινδρομήσεων στη λειτουργία χωρίς φορτίο, ώστε έτσι να αποφεύγεται ο κίνδυνος ατυχημάτων στην επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου αν ακουμπήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω σε αυτό.

Σε περίπτωση με μεγάλο χρόνο ο αριθμός παλινδρομήσεων στη λειτουργία χωρίς φορτίο αυξάνεται νέκως, τότε ο ελαστικός δίσκος λείανσης έχει υποστεί βλάβη και πρέπει να αντικατασταθεί, ανάλογα, έχει φθαρεί το φρένο του ελαστικού δίσκου λείανσης. Ένα τυχόν φθαρμένο φρένο ελαστικού δίσκου λείανσης πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Υποδείξεις εργασίας

Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Βεβαιωθείτε ότι έχει ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λειτουργία ως αφελή εργαλείο. Δεν επιτρέπεται, π.χ., να οδηγείτε με αυτό ή να στερεώνετε πάνω σε σκάλα εργασίας.

Λείανση επιφανειών

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, ακουμπήστε το στην επιφάνεια λείανσης επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο και μετακινήστε το επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο ασκώντας μέτρια πίεση.

Η παραμόρφωση υλικού και η λείανση της επιφάνειας εξαρτώνται κυρίως από την πίεση του φορτίου λείανσης. Την προσοχή σας βαθμίδα αριθμού παλινδρομήσεων και την ασκούμενη πίεση.

Μόνο άξονα για λείανση έχουν καλή λείανση απόδοση και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Проверете дали струјата е исклучена пред да работите со алатот.

Преоптоварувањето на алатот може да предизвика оштетување на електричниот уред.

Не користете го уредот во влажна средина, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар.

Користете ги само оригиналните делови од Bosch.

Контролен панел

Проверете дали уредот е исклучен. Потоа вклучете го електричниот уред за да работи со помала брзина и за да постигнете поголема прецизност.

Дел за контрола (пример)

Проверете дали уредот е исклучен. Со вклучување на промената на брзината или со промена на брзината на ротацијата може да ја намалите брзината на ротацијата на електричниот уред, додека максималната брзина се задржува.

Користете го електричниот уред само кога е исклучен, со кружни движења, без притисок. Не користете го електричниот уред за да го сечете материјалот, на пример, кабли.

По завршување на работата, исклучете го електричниот уред.

Совети

За да отстраните стара боја, прво покријте ја со заштитна фолија (на пример, пластична фолија) и користете го електричниот уред со соодветни додатоци, на пример, четка за брусење, или со специјални додатоци.

Изберете ја соодветната брзина (ниво 1-2) за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете ја бојата со движење на површината со мали потези. Нанесете соодветен слој боја со движење нагоре-надолу или со кружни движења, без притисок.

Не оставајте ја бојата да се исуши на површината, бидејќи тоа може да предизвика оштетување. Не изложувајте ја бојата на директна сончева светлина.

Капацитетат тактика та ералеја сивнос, за да се обезбеди калј анотелеоуа сивнос. Се изнева ералеја сивнос со има анорпунавпика и зсото веро. Мни хромопоиси дилитес.

Тивакас еарагов

Та отоихиа отив нивака ноу аокоуоел анотеаоув робо нротевововетуес.

О веиатос оувдуаоус гиа тнв екодоте катергиаа требеи ва еакпиоиетаиреактикдокуим.

Xρήη Κόκκωση	(xοντρήλειανη/ λεπηλειανη)	Baθμίδa ap. ταλαντώεων
ευδιμεαη λελανη βερνικών 120/400 5/6
Βερνικί/Διαφανές βερνικί 40/80 5/6
Μαλακό ξύλo 40/240 5/6
Σκληρό ξύλo 60/320 5/6
Καλαμάς 240/320 5/6
Αλουμίνιο 80/240 5
χάλυβάς 60/240 5

Ееоукиопарαхуβа40/1206

Авоεiδωтосχαλμβαс 120/2405

πετα 80/2006

Suvtnponn kal oepic

Uvtnponn kkaaapiaooc

ByaTeTo oic ano mV npia npiv ano onoiadnote epyaio stno kTpiok cyaiio. Na diatnpieTe to nAektpko epyaAeio kai Tc oxiaue aepiaou naVTOte oKaBapi kaataaon yua va npopeite va epyazoe KaA kaipeaaia.

Mia tuxov avaykaia avtikataaon tou nektpkou kaawdiu npenei va dieExgEi ano Tnv Bosch n ano eva eouioobntnevo keVTO aepbc Tc Bosch, ia va anoeuxei etai kde Kivouoc Tc aapaleiac.

Eeunnpetnon neatov kai ououaec eapapoyic

To tmu eunnpetnnc neatov anavra otic epwnoeic oac oxetika me nTv eniokeun kai tn ouvtippon Tou npoiovtoc aac kaowc kai yta avtoiaa ovattakikac. xedia ouvapoloyonc kai nnpopociec yia ta vttalaktika 8a betre emioc katw ano: www.bosch-pt.com Houda npoxhc auBoukwTnc Bosch anavra euxapiatwc tic epothoeic oac yia ta npoiovta mac kai ta eapntmuata touc. Awote oe olec tic epwtnoec kai npaywelec avtalaktkov onawdhnotov 10pHIO KWDIO apIeO OuPPWVA ME Tnv nivakiTaTou npoiovtoc.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Тел: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Анбупон

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин пријателски кон животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската Директива 2012/19/ЕЕ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин пријателски кон животната средина.

Türkçe

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што доаѓаат со овој електричен алат.

Непочитувањето на упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на алати што работат на струја (со кабел) и на алати што работат на батерија (безжични).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Незгодните или темните области повикуваат на несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека работите со електричен алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да изгубите контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Ако вода влезе во електричен алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не го носете алатот за кабелот, не влечете го кабелот за да го исклучите, и држете го подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови.

Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако работата со електричен алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте што правите, и работете со електричната алатка со разумно темпо и метод. Ако сте уморни, под дејство на апчиња, лекови или алкохол, не ја користете електричната алатка. Секое невнимание при користењето на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Секогаш користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Во зависност од видот и употребата на електричната алатка, употребата на заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштитни слушалки ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на алатот. Пред да ја поврзете алатката со изворот на напојување или со батеријата, пред да ја земете или да ја носите, проверете дали е исклучена. Ако ја носите електричната алатка со прстот на прекинувачот или ја приклучите во штекер додека е вклучена, може да предизвикате несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги сите алатки за подесување или клучеви од алатот. Помошна алатка што може да се најде во ротирачките делови на електричната алатка може да предизвика повреди. Држете го телото во нормална положба додека работите. Обезбедете стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На тој начин ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и не носете накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови на алатот. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови на алатот. Кога користите опрема за вшмукување прашина или систем за собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и употребени. Употребата на опрема за вшмукување прашина ги намалува опасностите што можат да произлезат од прашината. Фактот што често ја користите алатката и сте навикнати на неа, не треба да ве спречи да ги почитувате безбедносните принципи. Едно невнимателно движење може да доведе до сериозни повреди во еден момент.

Употреба и одржување на електричната алатка

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете соодветна електрична алатка за работата што ја извршувате. Со соодветна електрична алатка со соодветни перформанси, ќе работите подобро и побезбедно во одредената работна област.

Не користете се електричен алат кој е оштетен. Електричен алат кој не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите какво било прилагодување на електричниот алат, пред да замените некој додаток или кога го оставате електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот или извадете ја батеријата. Оваа мерка спречува случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте го електричниот алат кога не е во употреба на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица кои не го познаваат алатот или не ја прочитале оваа инструкција да работат со него. Електричниот алат е опасен кога се користи од неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и неговите додатоци. Проверете дали има состојба што може да го попречи правилното функционирање, дали подвижните делови функционираат беспрекорно и дали не се заглавуваат, дали деловите се оштетени. Поправете ги оштетените делови пред да го користите алатот. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричните алати. Секогаш одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните остри сечива имаат помала веројатност да се заглават и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, врвовите и слично според упатствата предвидени за овој тип алат. Притоа, земете ги предвид работните услови и работата што ја извршувате. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, без масло и чисти. Лизгавите рачки и површини за фаќање го отежнуваат безбедното држење и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја само на овластен персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин ја одржувате безбедноста на алатот.

Безбедносни упатства за брусилки

Овој електричен алат користете го само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите другите со искри што летаат наоколу. За време на работа, отстранете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метали, искрите летаат наоколу. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прекумерно загревање на материјалот што се бруси и на брусилката. Пред пауза, секогаш испразнете го садот за прашина. Прашината од брусење во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или вреќата или филтерот на правосмукалката) може сама да се запали под неповолни услови, на пример при брусење на метали.

Прашината од брусење може сама да се запали. Опасноста е уште поголема кога прашината се меша со боја, полиуретански остатоци или други хемиски материи и кога материјалот што се бруси е прекумерно загреан поради долготрајна работа.

Редовно чистете отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето на алатот, а големото насобирање на метална прашина може да предизвика опасност од електричен удар. При работа, држете го електричниот рачен алат цврсто со двете раце и внимавајте да имате стабилна положба. Електричниот рачен алат се користи посигурно со двете раце. Пред да го пуштите, почекајте електричниот рачен алат целосно да запре. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стегач или менгеме е посигурно отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на безбедносните упатства и предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Овој електричен рачен алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини. Електричните алати со електронска регулација се погодни и за полирање. Овој електричен рачен алат не е погоден за стационарна употреба (на работна маса).

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи одговара на нумерирањето на сликата на електричниот рачен алат на графичката страница.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Копче за регулирање на бројот на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (систем за микрофилтрација) (7) Комплетен сад за прашина (со микрофилтер) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина на рачката) (10) Брусна хартија dA (11) Завртка за брусната плоча (12) Дувачка млазница (13) Црево за вшмукување A) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната гама на додатоци можете да ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Eksantrik zimpara makinesi GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Ürün.Today	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Teslimat kapsamindaki zimpara tablası
- Çap 125 mm ● - ●
- Çap 150 mm - ● ●
Titreşimiayoiströn seçimi ● ● ●
Girişi Güçü W 400 400 400
Boş+taki devirayoistrn 0	dak¹	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Boş+taki titreşimiayoistrik	1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Titreşimi dairesi capi	mm 4 4 4
Ağırkışı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca	kg	2,4	2,4	2,4
Koruma sinifi		凹/II	凹/II	凹/II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во различни земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава на електричниот алат, оценето со А, е типично: 82 dB(A); нивото на емисија на бучава е 93 dB(A). Толеранција K = 1,5 dB.

Носете заштита за уши!

Вредностите на вкупните вибрации a, (векторски збир на трите насоки) и толеранцијата се одредуваат според EN 62841-2-4:

88|Македонски

Uygulama Titreşimayoı
	kademesi	Bastirma kuvveti [N]	a. [m/s2] K [m/s2]
Zimpara®,çın EN 62841-2-4 uyarınca olçüm (180'lik tane��kınlçüncü zimpara®,çın ile):
Maksimum kazımlaki zimparalama 6 50			2,5 1,5
Boya/cila arasi zimparalama 5-6 10-20			2,5 1,5
Yumusak ahşabin hassas zimparası 5-6 0-10			2,5 1,5
Sert ahşabin hassas zimparası 5-6 10-20			2,5 1,5
Kaplamanı hassas zimparası 5-6 10-20			2,5 1,5
Eski boya ve sirlarin zimparalanması 5-6 30-40			2,5 1,5
Metallerin zimparalanması 5-6 30-40			2,5 1,5
Macunarı zimparalanması 5-6 20-30			2,5 1,5
Ahşap ve kaplama kenar alanı zimparalanması 3-4 0-10			5,5 1,5
Kenarlarda boya/cila arasi zimparalama 3-4 0-10			5,5 1,5
Termoplastik plastiklerin zimparalanması	1-2 0-10		7,5 1,5
Polisaj®,çın EN 62841-2-4 uyarınca olçüm (kuzu derisi ile):
Polisaj	1	0-10	3,5 2,5

Нивото на вибрации и емисијата на бучава наведени во овие упатства се одредени според стандардизиран метод на мерење според EN 62841 и може да се користат за споредба на електричните алати едни со други. Овие вредности се исто така погодни за проценка на вибрациите и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисија на бучава ја претставува главната употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да се разликуваат. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот период на употреба.

За точно проценување на вибрациите и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи без оптоварување. Ова може значително да ги намали вибрациите и емисијата на бучава во текот на целото работно време.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите корисникот од вибрации. На пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред било каква работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Избор на шмиргла

Постојат различни видови шмиргли во зависност од материјалот што се обработува и саканата стапка на отстранување на површината:

best\Paint	Malzeme	Uygulama	Taneçibeautiful	40
	- Renk	Boyaların;zımparalanması ilenin	Kaba	60
	- Lak
	- Dolgu	Asta boyaların;zımparalanması ilenin (örneğin)fırga izlerinin, boya damlaların ve,&anboyaların temizlenmesi)	Orta	80
	- Macun			100
				120
		Laklama ilesminden.Once primer boyalarınperdahlanması ilenin	ince	180
				240
				320
				400
Malzeme Uygulama Tane		büzüklıngü
expert Woodbest	Expert for Wood- Bütün ahşap malzemeler(örneğin sert ahşap, yumusakahşap, yonga levhalar, yapilevhaları)Best for Wood- Sert ahşap-Yonga levhalar-Yapi levhaları-Metal malzeme	Ön zimpara ilemi icin, ürçın kaba,planyalanmamış dilme ve tahtalin,islenmesi icinPlan zimparalama vekıçık pürüzerinduzeltilmesi icinAhşabin son veince zimparasi icin 在ce 180	Kaba 4060Orta 80100120240320400
	- Otomobil lak- Taş- Mermer- Granit- Seramik- Cam- Pleksiglas- Cam elyafı malzeme	Ön zimparalama icin Kaba 80Biçümendirme zimparası ve kenar kırma icin Orta 100Biçümendirmede ince zimparalama icin 在ce 180Parlatma zimparası ve kenar yuvarlama Çok ince 600	1202403204001200

Замена на шмирглата (видете слика A)

За да ја извадите шмирглата (10), подигнете ја од страна и повлечете ја од плочата за брусење (8).

Пред да ја поставите новата шмиргла, исчистете ја прашината и нечистотијата од плочата за брусење (8), на пример со четка.

Површината на плочата за брусење (8) е опремена со леплива текстура, што овозможува брзо и лесно прицврстување на шмирглите со леплива подлога.

Притиснете ја шмирглата (10) цврсто на долната страна на плочата за брусење (8).

За да биде функцијата за вшмукување прав на оптимално ниво, внимавајте дупките на шмирглата да се поклопуваат со дупките на плочата за шмирглање.

Избор на плочата за шмирглање

Во зависност од работата, електричниот алат може да се опреми со плочи за шмирглање со различна тврдина:

-Екстра мека плоча за шмирглање: Погодна за полирање и прецизно шмирглање, вклучително и на заоблени површини. -Мека плоча за шмирглање: Погодна за секакви работи за шмирглање. -Тврда плоча за шмирглање: Погодна за високо отстранување на материјал на рамни површини.

Замена на плочата за шмирглање (видете слика Б)

Напомена: Веднаш заменете ја оштетената плоча за шмирглање (8).

Извлечете ја шмирглата или додатокот за полирање. Целосно вметнете ја завртката (11) и извадете ја плочата за шмирглање (8). Поставете ја новата плоча за шмирглање (8) на место и повторно затегнете ја завртката. Напомена: При поставувањето на плочата за шмирглање, внимавајте запците на погонот да ги фатат жлебовите на плочата.

Напомена: Оштетена плоча за шмирглање може да се замени само во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Вшмукување прав и струготини

Материјали како што се бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали, при обработката може да создадат прав што е штетен. Допирањето или вдишувањето на оваа прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во негова близина.

Прашината од некои видови дрво, како што се буката и дабот, има канцерогено дејство, особено кога е во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест треба да ги обработуваат само стручни лица.

-Користете уред за вшмукување прав што е соодветен на материјалот што го обработувате, колку што е можно. -Добро проветрувајте го работното место. -Препорачуваме да користите заштитна маска за дишење со филтер од класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за обработуваните материјали.

Внимавајте да не се насобира прав на работното место.

Прашината лесно може да се запали.

Приклучување на правосмукалка со правосмукалката (видете: Слики C-G)

Ставете ја правосмукалката (7) на приклучокот за дување (12). Свртете ја правосмукалката додека жлебовите на правосмукалката не се вклопат со испакнатините на приклучокот за дување, што се чувствува со кликнување.

Нивото на наполнетост на правосмукалката (7) може лесно да се провери преку проѕирниот ѕид.

За да ја испразните правосмукалката (7), свртете ја малку и извлечете ја наназад.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извадете го од правосмукалката (7). Испразнете ја правосмукалката.

За да ја исчистите прашината, нежно чукнете го филтерскиот елемент (6) на тврда површина. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Забелешка: За оптимално вшмукување на прашина, испразнете ја правосмукалката (7) навремено и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што правосмукалката (7) е насочена надолу.

Надворешно вшмукување на прашина (видете: Слика H)

Ставете црево за вшмукување (13) на приклучокот за дување (12). Ставете го цревото за вшмукување (како што е прикажано на сликата) на приклучокот за дување, така што страничните отвори на приклучокот остануваат слободни. На овој начин, за време на брусењето, се спречува лепењето на електричниот алат за работното парче и се избегнува влошување на квалитетот на површината.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Општ приказ на поврзувањето со различни правосмукалки можете да најдете на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува. Особено при вшмукување на прашина што е штетна по здравјето, канцерогена или сува прашина, користете специјална правосмукалка (индустриска правосмукалка).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување е насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при работи со високо абразивно брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) на куќиштето со завртка (2).

Работење

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот наведен на типската плочка на електричниот алат. Електричните алати означени со 230V може да работат и на 220V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го користите прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и притиснете го копчето за фиксирање (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот (4) е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Претходно избирање на бројот на вибрации

Со копчето за претходно избирање на бројот на вибрации (3) можете да го поставите потребниот број на вибрации и за време на работата.

1-2: низок број на вибрации, 3-4: среден број на вибрации, 5-6: висок број на вибрации

Потребниот број на вибрации зависи од материјалот што се обработува и условите на работа, и може да се определи со практично искуство.

При работа со мал број на осцилации подолго време, електричната алатка може да се загрее. Затоа, пред употреба, оставете ја да работи на максимален број на осцилации околу 3 минути без оптоварување.

Кочница на брусната плоча

Интегрираната кочница на брусната плоча го намалува бројот на осцилации при работа без оптоварување. На тој начин се спречува појава на гребнатини кога алатот се поставува на работното парче.

Ако при работа без оптоварување бројот на осцилации постојано се зголемува, тоа значи дека брусната плоча или кочницата на брусната плоча се истрошени. Во такви случаи, брусната плоча треба да се замени. Истрошената кочница на брусната плоча треба да ја замени овластен сервис за Bosch електрични алати.

Работни совети

Пред каква било работа на електричната алатка, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Пред да ја пуштите од раце, почекајте електричната алатка целосно да запре. Оваа електрична алатка не е погодна за стационарна употреба. На пример, не може да се прицврсти во менгеме или на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја брусната површина целосно на површината што треба да се обработува и движете ја по работното парче со умерен притисок.

Перформансите на брусењето и профилот на брусењето главно се одредени од изборот на шмиргла, претходно избраниот степен на осцилации и силата на притисок.

Само беспрекорни шмиргли обезбедуваат добри перформанси на брусење и ја штитат електричната алатка.

За да го продолжите работниот век на шмирглите, внимавајте да применувате рамномерен притисок.

Прекумерниот притисок не доведува до поголеми перформанси на брусење, туку предизвикува побрзо абење и трошење на шмирглата и електричната алатка.

Не користете шмиргла што веќе била користена за метал за други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Користете ситен зрнест шмирглап.

Електричниот алат користете го со лесна сила на притисок, така што ќе работи со високи вибрации и ќе отстранува големи количини материјал.

ситен шмиргла

Користете шмиргла со ситни зрна.

Со мала промена на силата на притисок или со промена на степенот на вибрации, можете да ја прилагодите моќта на отстранување и да обезбедите непрекинато ексцентрично движење.

Движете го електричниот алат со мала сила на притисок врз работното парче, во кружни движења или во надолжно-попречни варијации. Не навалувајте го алатот за да спречите пробивање на материјалот, на пример фурнир. По завршување на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За полирање на истрошени обоени/лакирани површини или изгребени места (на пример акрилно стакло), на електричниот алат може да се стават соодветни додатоци како јагнешка волна

подлога или филц за полирање или сунѓер (додаток).

За да спречите прегревање на површината, при полирање изберете низок број на вибрации (степен 1-2).

Нанесете средство за полирање на површина помала од површината што ја полирате. Втријте го средството со соодветен додаток за полирање, со вкрстени или кружни движења и со мала сила на притисок.

Не дозволувајте средството за полирање да се олади на површината, во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја полираната површина на директна сончева светлина.

За добри резултати од полирањето, редовно чистете ги додатоците за полирање. Чистете ги со благи средства за миење и млака вода, не користете разредувач.

Табела за примена

Податоците во табелата подолу се препорачани вредности.

Најпогодната комбинација се наоѓа со експериментирање.

Uygulama Tane būyūklūgū(kaba zīmpara/hassas zīmpara)	Titreşimayoı kademesi
Boya/cila arasi zimparalama 120/400 5/6
Boya/cila/sir 40/80 5/6
Yumusak ahçap 40/240 5/6
Sert ahçap 60/320 5/6
Kaplama 240/320 5/6
Alūminyum 80/240 5
Çelikte 60/240 5
Çelikten pas kazima 40/120 6
Paslanmaz Çelik 120/240 5
Taş 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. За добра и безбедна работа, одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти.

Доколку е потребен заменски кабел за приклучок, мора да се набави од Bosch или од овластен сервис за да не се загрози безбедноста.

Кориснички сервис и советување за примена

Корисничкиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Прикази на делови и информации за резервни делови можете да најдете и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при примена на Bosch со задоволство ви помага при вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При сите ваши барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови подготвени 7 години.

Македонски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carseisi

No:48/29 Iskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макина Бобинaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Корфез Електрик

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Дегер Иш Бобинaj

Ismetpasa Mah. Ilik Belediye Baskan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Cozum Bobinaj

Kusget San.Sit. A Blok 11 Nolu Cd. No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Istanbul

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сезмен Бобинаж

Еге Ис Меркези 1201/4 Сок. Бр. 4/Б Јенишехир

Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Мармара Електрик

Терсане цд. Зенцефил Сок. Бр. 6 Каракој

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Багриаџиклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршиси Догруер Ск. Бр. 9 Селчуклу

Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ерменистан, Азербејџан, Грузија, Киргистан,

Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО „Robert Bosch“ Power Tools, сервис по продажба

ул. Раимбек, 169/1

050050, Алмати, Казахстан

Сервисна е-пошта: [e-mail]

Официјална веб-страница: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Отстранување

Електричниот алат, додатоците и амбалажата треба да се испратат до центар за рециклирање за еколошки начин на отстранување.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во врска со старата електрична опрема и електронски уреди,

Директива 2012/19/ЕУ на Европската Унија и нивното

Согласно прилагодување на законите на земјата-членка, употребата

Одделно собирање на електрични апарати кои го завршиле својот работен век

и испраќање до центрите за рециклирање, со цел да се отстранат на еколошки начин

и повторно да се искористат.

Полски

Упатства за безбедно работење

Општи упатства за безбедност при работа со електрични алати

работа со електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите

предупредувања и упатства за

безбедно работење, како и илустрациите

и техничките податоци испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на следните упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите упатства и предупредувања за идна употреба.

Терминот "електричен алат" се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Местото на работа треба да се одржува чисто и да се обезбеди добро осветлување. Нерeдот и недостатокот на соодветно осветлување придонесуваат за несреќи. Електроа拉тите не смеат да се користат во средини со опасност од експлозија, на пр. во близина на запаливи течности, гасови или прашини. При работа со електроа拉тот се создаваат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашини или пареи. При користење на уредот треба да се внимава децата и другите лица да се на безбедно растојание. Факторите што одвлекуваат внимание можат да предизвикаат губење на контрола над електроа拉тот.

Електрична безбедност

Приклучоците на електроа拉тите мора да одговараат на штекерите. Не смее во никоја ситуација и на никаков начин да се менуваат приклучоците. При работа со електроа拉ти со заштитно заземјување не смеат да се користат никакви адаптерски приклучоци. Оригиналните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од струен удар. Треба да се избегнува контакт со заземјени елементи или со маса, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Заземјувањето ја зголемува опасноста од струен удар. Електроа拉тите не смеат да се изложуваат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во куќиштето ја зголемува опасноста од струен удар. - Не смее да се користи кабелот за напојување за други цели. Не смее да се користи кабелот за носење или влечење на електроа拉тот; исто така, не смее да се вади приклучокот од штекерот со влечење на кабелот. Кабелот треба да се заштити од високи температури, да се држи подалеку од масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар. Кога користите електроа拉т на отворено, проверете дали продолжниот кабел е наменет за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел наменет за надворешна употреба ја намалува опасноста од струен удар. Ако нема друга можност освен употреба на електроа拉т во влажна средина, приклучете го на напојување опремено со заштитен прекинувач

диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач за диференцијална струја ја намалува опасноста од струен удар.

Лична безбедност

При работа со електрична алатка, бидете внимателни, извршувајте ја секоја постапка внимателно и разумно. Не пристапувајте кон работа со електрична алатка доколку сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Личната заштитна опрема, како што се маска за прав, обувки со антилизгачки ѓон, заштитна кацига или штитници за уши, при одредени работни услови ја намалуваат опасноста од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување на алатот. Пред да ја приклучите електричната алатка на напојување и/или да ја поврзете батеријата, пред да ја подигнете или пренесувате, проверете дали прекинувачот е во исклучена положба. Носењето на електричната алатка со прст на прекинувачот или приклучувањето на вклучена алатка во штекер може да предизвика несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви. Алатките или клучевите што останале на ротирачките делови може да предизвикаат повреди. Избегнувајте неприродни положби при работа. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако производителот предвидел можност за приклучување на правосмукалка или систем за собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Употребата на уред за собирање прашина ги намалува здравствените ризици. Не дозволувајте рутината стекната со честа употреба на електричната алатка да ја замени строгата примена на безбедносните правила. Невниманието при ракување со електричната алатка може за миг да предизвика тешки повреди.

Ракување и одржување на електрични алатки

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете соодветна електрична алатка за работата што ја извршувате. Правилно избраната електрична алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно, со брзината за која е наменета.

• Не смее да се користи електрична алатка со оштетен прекинувач. Електричната алатка што не може да се контролира со прекинувачот претставува опасност и мора да се поправи. Пред да започнете со какви било работи за подесување, пред замена на додатоци или пред одложување на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост го намалува ризикот од ненамерно стартување на електричната алатка. Неискористените електрични алатки чувајте ги на место недостапно за деца. Не им ги давајте алатките на лица кои не се запознаени со нив или не ја прочитале оваа инструкција. Електричните алатки во рацете на необучени корисници се опасни. Електричните алатки и додатоците треба да се одржуваат во добра техничка состојба. Треба да се проверува дали подвижните делови на уредот функционираат правилно и не се блокирани, дали не дошло до оштетување на некои делови и дали не постојат други околности што можат да влијаат на правилното работење на електричната алатка. Оштетените делови треба да се поправат пред употреба на електричната алатка. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржување на електричните алатки. Постојано треба да се грижите за чистотата на алатите за сечење и редовно да ги острите. Внимателно одржуваните, остри алати за сечење поретко се блокираат и се полесни за ракување. Електричните алатки, додатоците, работните алати итн. треба да се користат според нивните упатства и да се земат предвид условите и видот на работата. Користењето електрични алатки за цели што не се соодветни на нивната намена е опасно. Рачките и површините за фаќање треба секогаш да бидат суви, чисти и без масло или маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно држење на алатката и контрола во неочекувани ситуации.

Сервис

Сервисните работи на електричната алатка може да ги врши само квалификуван персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин е загарантирана безбедна експлоатација на електричната алатка.

Упатства за безбедна работа со брусилки

Електричната алатка треба да се користи исклучиво за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од струен удар. Треба да се внимава искрите што настануваат при работа да не претставуваат опасност за никого. Отстранете ги сите запаливи материјали што се наоѓаат во близина. При брусење на метали доаѓа до искрење.

Внимание: опасност од пожар! Треба да се избегнува прегревање на брусениот материјал и на брусилката. Пред пауза во работата, секогаш испразнете го садот за прашина. Во неповолни услови, на пример под влијание на искрење при брусење на метали, може да дојде до самозапалување на брусната прашина во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа за прашина (или во филтерската вреќа, односно во филтерот на правосмукалката). Зголемена опасност постои кога прашината од брусење е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски материјали, а материјалот се бруси подолго време. Вентилационите отвори на електричната алатка треба редовно да се чистат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а големото натрупување на метална прашина може да предизвика електрични опасности. Електричната алатка треба да се држи цврсто со двете раце за време на работа и да се обезбеди стабилна положба. Водењето на алатката со двете раце придонесува за безбедна работа. Пред да ја оставите алатката, почекајте таа целосно да запре. Обезбедете го обработуваниот предмет. Прицврстувањето на обработуваниот предмет во стега или менгеме е побезбедно отколку држењето со рака.

Опис на уредот и неговата намена

Треба да ги прочитате сите упатства за безбедност и препораки. Непочитувањето на упатствата за безбедност и препораките може да доведе до електричен удар, пожар и/или

сериозни повреди.

Ве молиме обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Електричната алатка е наменета за брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алатки со електронско регулирање може да се користат и за полирање.

Електричната алатка не е прилагодена за стационарна употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на електричната алатка на графичките страници.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Копче за претходен избор на осцилаторната брзина (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за блокирање на прекинувачот (6) Филтер (систем за микрофилтрација) (7) Комплет сад за прашина (систем за микрофилтрација)

(8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирани површини на рачката) (10) Шмиргла (11) Завртка за прицврстување на брусната плоча (12) Излезен приклучок

(13) Црево за вшмукување

A) Опремата прикажана на цртежите или опишана во упатството за употреба не е дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема може да го најдете во нашиот каталог за опрема.

Dane techniczne

Szlifierka mimośrodkowa GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Numer katalogowy	3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Talerz szlifierski w wyposzażeni standardwym
-Średnica 125 mm ● - ●
-Średnica 150 mm - ● ●
Wstepny wybór prędkość oscylacyjnej ● ● ●
Moc nominalna W 400 400 400
Prȩdkość obrotowa bez obciązenia n₀ min-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Prȩdkość oscylacyjna bez obciązenia min-1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Średnica oscylaci jj mm 4 4 4
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Klasa ochry		☐/II	☐/II

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w większych krajach dane te mogą się różnić.

Informacja o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-4.

Określony w skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi: poziom ciśnienia akustycznego 82 dB(A); poziom mocy akustycznej 93 dB(A). Niepewność pomiaru K = 1,5 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości drgań a_n (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-4:

Zastosowanie	Stopién prędkośćoscyclicitynej	Siila nacisku[N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Pomiar zgodny z EN 62841-2-4 dla szlifierek (papierScieryn o ziarnistość 180):
Szlifowanie z maksymalność wydajność usuwania matei raku	6	50	2,5	1,5
Szlifowanie pierwsssje warstwy lakieru	5-6	10-20	2,5	1,5
Szlifowanie dokładne międzkiego drewna	5-6	0-10	2,5	1,5
Szlifowanie dokładne twardego drewna	5-6	10-20	2,5	1,5
Szlifowanie dokładne forniru	5-6	10-20	2,5	1,5
Usuwanie starych farb i lazur	5-6	30-40	2,5	1,5
Szlifowanie metali	5-6	30-40	2,5	1,5
Szlifowanie mas szpachłowych	5-6	20-30	2,5	1,5
Szlifowanie krawędzi drewnianych i fornirogowanych	3-4	0-10	5,5	1,5
Szlifowanie pierwsssje warstwy lakieru na krawędziach	3-4	0-10	5,5	1,5
Szlifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych	1-2	0-10	7,5	1,5
Pomiar zgodny z EN 62841-2-4 dla polerek (z elektry są węły jagność):
Polerowanie	1	0-10	3,5	2,5

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z procedurą pomiarową określoną w normie EN 62841 i mogą zostać użyte do porównywania elektronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny poziomu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest

wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Избор на шмиргла

Во зависност од видот на обработуваниот материјал и посакуваниот степен на отстранување материјал, на располагање се различни видови шмиргла:

Material Zastosowanie Ziarni-		stość
bestPaint	- Farba	Do szlifowania farby zgrubna 40
	- Lakier		60
	- Masa wypełniajaća	Do szlifowania farby podkłowoj (np. usuwa-nie sladówPEDZIA, zacieków i smug)	Średnia 80
	- Masa szpachlowa		100
			120
		Do szlifowania wykańczajść farb z duź za-wartoscią pigmentu przy lakierowaniem	drobna 180
			240
			320
			400
bestWood	Expert for Wood	Do szlifowania wstepnPogo, np. chropowatych,nieostruganych belek i desek	zgrubna 40
	- Wszystkie materiały drewniane		60
	i drewnopochodne (np. drewnotwarde i miękkie, płyty wiórowe i budowlane)	Do szlifowania powierzchni czolowych i do wy-)rònania drobnych nierōwnosci	Średnia 80
			100
			120
	Best for Wood	Do szlifowania wykończeniowego drewna drobna 180
	- Twarde drewno		240
	- Płyty wiórowe		320
	- Płyty budowlane		400
	- Materialy metalowe
bestStone	- Lakier samochodowy	Do szlifowania zgrubnégo zgrubna 80
	- Kamien	Do szlifowania ksztaltowogo i scierania krawe-dzi	Średnia 100
	- Marmur		120
	- Granit	Do szlifowania wykończeniowego przy ksztal-towaniu	drobna 180
	- Ceramika		240
	- Szkło		320
	- Pleksiiglas		400
	- Tworzywa sztuczne wzmocnio- ne włoknem szklanym (GFK)	Do szlifowania nabłyszczajść i zaokragliania krawędzi	bardzo
			drobna

Замена на шмирглата (видете сл. A)

За да ја отстраните шмирглата (10), свиткајте ја од едната страна, а потоа повлечете ја, симнувајќи ја од брусната плоча (8).

Пред поставување на нова шмиргла, исчистете ја брусната плоча (8) од нечистотии и прашина, користејќи на пример четка.

Површината на брусната плоча (8) е изработена од ткаенина за прицврстување со лепење, за да овозможи брзо и лесно поставување на шмирглата.

Поставете ја шмирглата (10) на долната страна на брусната плоча (8) и цврсто притиснете ја.

За да се обезбеди оптимално вшмукување на прашината, внимавајте отворите на шмирглата да се поклопуваат со отворите на брусната плоча.

Избор на брусна плоча

Во зависност од примената, електричната алатка може да се опреми со брусни плочи со различна тврдина:

- Многу мека брусна плоча: прилагодена за полирање и деликатно брусење, вклучително и на конвексни површини. - Мека брусна плоча: со универзална примена, прилагодена за сите работи со брусење. - Тврда брусна плоча: обезбедува висока ефикасност при брусење на рамни површини.

Замена на брусната плоча (видете сл. B)

Напомена: Оштетената брусна плоча (8) мора веднаш да се замени.

Отстранете ја шмирглата или алатот за полирање. Целосно одвртете го завртката (11) и извадете ја брусната плоча (8). Поставете нова плоча (8) и цврсто затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на нова брусна плоча, внимавајте запците на погонскиот механизам да влезат во отворите на брусната плоча.

Внимание: Замена поврежденного крепежного элемента шлифовального диска должна выполняться в авторизованном сервисном центре Bosch.

Отсос пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, например, лакокрасочных покрытий, содержащих свинец, некоторых пород древесины, минералов или некоторых видов металла, может представлять опасность для здоровья. Прямой контакт с пылью или ее вдыхание может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей у оператора или находящихся рядом людей.

Некоторые виды пыли, например, дубовая или буковая, считаются канцерогенными, особенно в сочетании с веществами для обработки древесины (хроматы, пропитки для дерева). Материалы, содержащие асбест, могут обрабатываться только специально обученным персоналом.

• По возможности всегда используйте систему отсоса пыли, соответствующую обрабатываемому материалу.

Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию рабочего места. Рекомендуется носить респиратор с фильтрующим элементом класса P2.

Соблюдайте действующие в данной стране правила, регулирующие обработку различных видов материалов.

Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламениться.

Система отсоса пыли с контейнером для пыли (см. рис. C-G)

Наденьте контейнер для пыли (7) на выпускной патрубок (12). При этом поверните его так, чтобы отверстия в контейнере для пыли/стружки совпали с выступами на выпускном патрубке, и контейнер для пыли с ощутимым щелчком зафиксировался.

Прозрачные стенки контейнера для пыли (7) позволяют легко проверять степень заполнения контейнера.

Чтобы опорожнить контейнер для пыли (7), потяните его назад, поворачивая.

Открутите фильтр (6) и выньте его из контейнера для пыли (7). Опорожните контейнер для пыли.

Вытряхните фильтр (6), слегка постукивая им о твердую поверхность, чтобы легче удалить пыль. Очистите складки фильтра (6) мягкой щеткой.

Указание: Чтобы обеспечить оптимальный отсос пыли, своевременно опорожняйте контейнер для пыли (7) и регулярно очищайте фильтр (6).

При обработка на вертикални површини, електроинструментот треба да се држи така што садот за прашина (7) да е насочен надолу.

Надворешен систем за вшмукување прашина (види сл. H)

Ставете го цревото за вшмукување (13) на излезниот приклучок (12). Цревото за вшмукување прашина ставете го на излезниот приклучок на таков начин (види слика) за да не ги покриете страничните отвори на излезниот приклучок. Во спротивно, може да се случи електроинструментот при обработката да вшмука туѓ предмет и да ја оштети површината на тој предмет.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (опрема). Списокот на правосмукалки кои можат да се поврзат со електроинструментот се наоѓа на крајот од ова упатство за работа.

Правосмукалката мора да биде прилагодена на видот на материјалот што се обработува.

За вшмукување на особено опасни по здравјето прашини, како што се канцерогени, користете специјална правосмукалка.

При обработка на вертикални површини, електроинструментот треба да се држи така што садот за прашина да е насочен надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно користење на алатот и оптимална распределба на силите, особено при интензивно брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со завртка (2) на куќиштето.

Работа

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики на електроинструментот. Електроинструментите предвидени за работа под напон од 230 V може да се приклучат и на мрежа од 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали прекинувачот за вклучување/исклучување може да се ракува без да ја тргнете раката од рачката.

За да вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4), притиснете го и држете го во таа положба, а потоа дополнително притиснете го копчето за блокирање (5).

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот (4) бил блокиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходен избор на осцилаторна брзина

Со помош на копчето за претходен избор на осцилаторната брзина (3) можете да ја поставите осцилаторната брзина и за време на работата.

1-2 ниска осцилаторна брзина

3-4 средна осцилаторна брзина

5-6 висока осцилаторна брзина

Потребната осцилаторна брзина зависи од материјалот и условите, а се одредува со практични методи.

По подолга работа со ниска осцилаторна брзина, електричната алатка треба да се олади, со тоа што ќе ја префрлите на максимална осцилаторна брзина околу 3 минути.

Кочење на брусната плоча

Вградената кочница на брусната плоча ја намалува осцилаторната брзина при празен од, што спречува појава на жлебови на обработуваната површина при брусење.

Ако со текот на времето осцилаторната брзина при празен од се зголеми, тоа значи оштетување на брусната плоча, која треба да се замени со нова, или истрошеност на кочницата на плочата. Замената на истрошената кочница на брусната плоча треба да ја доверите на овластен сервисен центар на Bosch.

Работни совети

Пред да извршите какви било работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да ја оставите електричната алатка, почекајте таа целосно да запре. Електричната алатка не е наменета за стационарна употреба. Не смее да се прицврстува, на пример, во менгеме или на работна маса.

Шлајфање на површината

Вклучете го електричниот алат, притиснете ја плочата за шлајфање на површината што се обработува и движете ја со среден притисок по работното парче.

Стапката на отстранување материјал и конечниот изглед на изшлајфаната површина зависат главно од шмирглата, претходно избраната осцилаторна брзина и силата на притисок при обработката.

Само шмирглата што е во беспрекорна состојба обезбедува висока стапка на отстранување материјал и го штеди електричниот алат.

Работата со рамномерен притисок го продолжува животниот век на шмирглата.

Прекумерниот притисок не доведува до зголемување на ефикасноста на шлајфањето, туку до посилно абење на електричниот алат и шмирглата.

Не користете шмиргла што се користела за метал за обработка на други материјали.

Користете само оригинална опрема за шлајфање на Bosch.

Грубо шлајфање

Ставете шмиргла со крупно зрно.

Притиснете го електричниот алат лесно при обработката за да постигнете поголема осцилаторна брзина и да ја зголемите стапката на отстранување материјал.

Фино шлајфање

Ставете шмиргла со ситно зрно.

Со малку менување на притисокот врз материјалот или менување на степенот на брзината на вртење, можете да ја намалите осцилаторната брзина на плочата за шлајфање, задржувајќи го ексцентричното движење.

Движете го електричниот алат со среден притисок со кружни движења по целата површина или наизменично по должина и ширина на работното парче. Не навалувајте го електричниот алат за да не ја оштетите обработуваната површина, на пр. фурнир.

По завршувањето на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За да дадете сјај на изветвената боја или да отстраните гребнатини (на пр. од акрилно стакло), уредот може да се опреми со соодветен прибор за полирање, на пр. подлога од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (прибор).

При полирање, изберете ниска осцилаторна брзина (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината што се обработува.

Нанесете ја пастата за полирање на малку помала површина од планираната. Втријте ја пастата со соодветниот прибор за полирање, со кружни или вкрстени движења и со умерен притисок.

Не смее да се дозволи пастата за полирање да се исуши на површината што се обработува, бидејќи тоа може да ја оштети. Полираната површина не смее да биде изложена на директна сончева светлина.

Приборот за полирање треба редовно да се чисти за да се обезбеди оптимален резултат на полирање. Приборот за полирање треба

да се пере во топла вода со благ детергент. Не користете растворувачи.

Табела за примена

Вредностите во следната табела се препорачани. Најповолната комбинација за даден тип на обработка може да се одреди со обиди.

Zastosowanie Ziarnistość(szlifowanie zgrubne/dokladne)	Stopién prędkość oscylacynej
Szlifowanie pierwszej warstwy lakieru 120/400 5/6
Lakier/lazura 40/80 5/6
Międkcie drewno 40/240 5/6
Twarde drewno 60/320 5/6
Fornir 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Stal 60/240 5
Odrzewanie stali 40/120 6
Stal niedzewna 120/240 5
Kamień 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете со какви било работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувањето на уредот и отворите за вентилација чисти гарантира правилна и безбедна работа.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар на Bosch за електрични алати, за да се избегне ризик по безбедноста.

Корисничка поддршка и совети за употреба

Со сите прашања во врска со поправката и одржувањето на купениот производ, како и пристапот до резервни делови, ве молиме обратете се до сервисните пунктови. Техничките цртежи и информациите за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување при користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрзенки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail] www.bosch-pt.pl

Отстранување на отпад

Електричните алати, опремата и пакувањето треба да се отстранат во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не фрлајте електрични алати заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно Директивата на Европскиот парламент и на Советот 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите

безбедносни предупредувања, упатства,

илустрации и спецификации за овој електричен алат.

Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со струен удар, пожар и/или тешки повреди.

100 | Чешки

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот или неосветленото работно место може да доведат до несреќи.

Не работете со електрична алатка во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка создава искри кои можат да запалат прашина или пареа. Чувајте ги децата и другите лица на безбедно растојание од работното место кога ја користите електричната алатка. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричната алатка мора да одговараат на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заземјена електрична алатка. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. Чувајте ја електричната алатка подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Грижете се за кабелот. Не го користете за носење на алатката или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не можете да избегнете работа со електрична алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, обрнете внимание на тоа што го правите и пристапувајте кон работата со електричната алатка разумно. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема,

како што се маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или слушалки, во зависност од условите, го намалува ризикот од повреда.

Избегнувајте невнимателно вклучување во работа. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го земете, носите или приклучите на напојување и/или акумулатор. Ако при носењето на електричниот алат го држите прстот на прекинувачот или ако го приклучите на напојување додека е вклучен, може да дојде до несреќа. Пред да го вклучите електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Ако некој алат или клуч се наоѓа во ротирачкиот дел на електричниот алат, може да дојде до повреда. Не ја преценувајте својата сила. Обезбедете си стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. Така можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката на безбедно растојание од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Вшмукувањето на прашина може да го намали ризикот од прашина. Внимавајте да не станете помалку внимателни и да не ги заборавите безбедносните правила при честа употреба на алатот. Невнимателното ракување може да предизвика тешки повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и користење на електричниот алат

Не преоптоварувајте го електричниот алат. За вашата работа користете го соодветниот електричен алат. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во дадената област. Не користете електричен алат ако не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричниот алат што не може да се управува со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Пред да го подесите електричниот алат, да ја замените опремата или да го оставите алатот, извадете го приклучокот од штекерот и/или отстранете го одвојливиот акумулатор. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на електричниот алат. Чувајте го неискористениот електричен алат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Електричниот алат е опасен ако го користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и опремата. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени така што би влијаеле на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба на електричниот алат. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржуван електричен алат. Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови помалку се заглавуваат и полесно се водат.

Користете го електричниот алат, опремата, алатите и сл. според овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и предвидената активност. Употребата на електричниот алат за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и мазиво. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Нека вашето електрично алати го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе биде обезбедено безбедноста на електричниот алат да остане зачувана.

Безбедносни упатства за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите лицата со искри. Отстранете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метал се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Спречете го прегревањето на брусениот материјал и на брусилката. Пред пауза во работата, секогаш испразнете го садот за прашина. Брусната прашина во вреќата за прашина, во микрофилтрационата кутија, во хартиената кеса (или во филтрационата вреќа, односно филтерот на правосмукалката) може при неповолни услови, како што е искрењето при брусење на метал, сама да се запали. Посебна опасност се јавува кога брусната прашина е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски материи и брусениот материјал е многу жежок по долга работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во алатот и насобраната голема количина метална прашина може да предизвика електрични ризици. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце при работа и заземете стабилна положба. Држењето со двете раце обезбедува посигурно водење на електричниот алат. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте додека не запре.

Обезбедете го работното парче. Работното парче цврсто стегнато со стега или со менгеме е прицврстено побезбедно отколку да го држите во рака.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Раководете се со сликите во предниот дел на упатството за работа.

Употреба во согласност со намената

Електричниот алат е наменет за брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини на суво. Електричниот алат со електронска регулација е погоден и за полирање. Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на електричниот алат на страниците со слики.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за подесување на предодредување на бројот на осцилации (4) Прекинувач (5) Блокада на прекинувачот (6) Филтрациона влошка (микрофилтрационен систем) (7) Кутија за прашина, комплетна (микрофилтрационен систем) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина на рачката) (10) Брусна хартија (11) Завртка на брусната плоча (12) Издувен отвор (13) Црево за одвлекување

A) Прикажаната или опишаната опрема не спаѓа во стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Excentrická bruska GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Číso zboží	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Brusný talíř v obsahu dodávy
- průměr 125 mm ● - ●
- průměr 150 mm - ● ●
Předvolba počtu kmitů ● ● ●
Jmenovitý príkon W 400 400 400
Volnoběžné otáčky n₀	min-1	5 500-12 000 5 500-12 000 5 500-12 000
Počet kmitů pří volnoběhu min	1	11 000-24 000 11 000-24 000 11 000-24 000
Průměr kmitáni	mm 4 4 4

102 | Македонски

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE, GEX 150 AVE, GEX 125-150 AVE

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 2,4 2,4

Класа на заштита / II / II / II

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и за специфични модели за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се утврдени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава при користење на филтер со тежина А изнесува за овој електричен алат типично: 82 dB(A); ниво на акустична моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Заштита на слухот!

Вкупни вредности на вибрации a (збир на вектори на три оски) и несигурност K утврдени според EN 62841-2-4:

Použití Stupej počtu	kmitů	Prřilacné sila [N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Měřeni podle EN 62841-2-4 pro brusku (s brusným papírem se zrnítostí 180):
Broušeni s maximálém úběrem 6 50			2,5 1,5
Mezibroušeni laku 5-6 10-20			2,5 1,5
Jemné broušeni měkkého dřeva 5-6 0-10			2,5 1,5
Jemné broušeni tvrdého dřeva	5-6 10-20		2,5 1,5
Jemné broušeni dýhy	5-6 10-20		2,5 1,5
Obroušeni starích barev a lazur	5-6 30-40		2,5 1,5
Broušeni kovu	5-6 30-40		2,5 1,5
Broušeni tmelu	5-6 20-30		2,5 1,5
Broušeni hran dřeva a dýhy	3-4 0-10		5,5 1,5
Mezibroušeni laku na hranách	3-4 0-10		5,5 1,5
Broušeni termoplastu	1-2 0-10		7,5 1,5
Měřeni podle EN 62841-2-4 pro leštičku (s jehnětinovým námlekem):
Leštiění	1	0-10	3,5 2,5

Нивото на вибрации и нивото на бучава, кои се наведени во овие упатства, беа измерени со помош на стандардизиран метод на мерење според EN 62841 и може да се користат за меѓусебна споредба на електрични алати. Тие се погодни и за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и нивото на шум ја претставува главната употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други работи, со други алатки или

Со недоволно одржување, нивото на бучава и нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации и бучава во текот на целото работно време.

Правилна процена на оптоварување со вибрации и бучава треба да ги земе предвид и периодите кога уредот е исклучен или иако работи, всушност не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации и бучава во текот на целото работно време.

Поставете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се одржување на електрични алати и алатки, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

• Пред било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Избор на шкурка

Во зависност од материјалот што се обработува и потребното отстранување на површината, достапни се различни шкурки:

Materiál Použiti Zrinitost
best Paint best Wood expert Wood best Wood	- Barva - Lak - Plnica - Tmel	K odbroušeni barvy Hrubá 40
		Pro broušeni základniho nátěru (např. odstraněné stop po štětcí, kapek barvy a stěkající barvy)	Střední 80
			100
			120
		Ke konečnému broušeni podkladů pro lakoványí Jemná 180
			240
			320
			400
	Expert for Wood - Veskeré dřevěné materiály (např. tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové desky, stavební desky)	Pro hrubé broušeni, např. drsních, neohoblovaných trámů a prken	Hrubá 40
		Pro rovinné broušeni a vyrovnányí drobních nerovností	Střední 80
			100
			120
	Best for Wood - Tvrdé dřevo	Ke konečnému a jemnému broušeni dřeva Jemná 180
	- Dřevotřískové desky		240
	- Stavební desky		320
	- Kovové materiály		400
best Stone best Stone	- Autolak - Kámen - Mramor - Žula - Keramika - Sklo - Plexisklo - Plasty se skleněnými vlákny	Pro prědBroušeni Hrubá 80
		Pro vybroušeni tvaru a stražení hran Střední 100
			120
		Pro jenné vybroušeni při tvaroványí Jemná 180
			240
			320
			400
		Pro lesklé vybroušeni a zaoblení hran Velmi	600
			1200

Замена на шкурка (видете слика A)

За да ја отстраните шкурката (10), подигнете ја од едната страна и повлечете ја од брусната плоча (8).

Пред поставување на нова шкурка, отстранете ја нечистотијата и прашината од брусната плоча (8), на пример со четка.

Површината на брусната плоча (8) е со велкро, за да може брзо и лесно да се прицврстат шкурки со велкро.

Цврсто притиснете ја шкурката (10) на долната страна на брусната плоча (8).

За да обезбедите оптимално отстранување на прашина, внимавајте отворите на шкурката да се поклопуваат со отворите на брусната плоча.

Избор на брусна плоча

Во зависност од употребата, електричниот алат може да се опреми со брусни плочи со различна тврдост:

• Брусна плоча особено мека: погодна за полирање и чувствително брусење, дури и на заоблени површини.
• Брусна плоча мека: погодна за сите работи на брусење, универзално употреблива.
• Брусен талер тврд: погоден за високи брусечки перформанси на рамни површини.

Замена на брусниот талер (види слика B)

Внимание: Оштетениот брусен талер (8) веднаш заменете го.

Отстранете го брусниот лист, односно алатот за полирање. Одвртете го завртката (11) и отстранете го брусниот талер (8). Поставете нов брусен талер (8) и повторно затегнете ја завртката.

Внимание: При поставувањето на брусниот талер, внимавајте запците на погонскиот елемент да влезат во отворите на брусниот талер.

Внимание: Оштетениот носач на брусниот талер смее да го менува само овластен сервис за електрични алати на Bosch.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се бои со олово, одредени видови дрво, минерали и метал, може да биде штетна по здравјето. Контактот со прашината или вдишувањето може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај работникот или кај лицата во близина.

Одредена прашина, како дабова или букова, се смета за канцерогена, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, заштитни средства за дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

104 | Македонски

- Ако е можно, користете соодветно вшмукување на прашина за дадениот материјал. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува носење заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите за обработените материјали што важат во соодветната земја.

Спречете натрупување на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Внатрешно вшмукување со кутија за прашина (види слики C-G)

Кутијата за прашина (7) поставете ја на издувниот отвор (12). Притоа, свртете ја така што отворите на кутијата за прашина да легнат на испакнатините на издувниот отвор и кутијата за прашина јасно да шкокне.

Наполнетоста на кутијата за прашина (7) лесно може да се провери благодарение на проѕирниот сад.

За празнење на кутијата за прашина (7), благо свртете ја и извлечете ја наназад.

Одвртете го филтерскиот влошка (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Лесно чукнете ја филтерската влошка (6) на цврста подлога за да се ослободи прашината. Исчистете ги ламелите на филтерската влошка (6) со мека четка.

Предупредување: За да се обезбеди оптимално вшмукување на прашина, редовно празнете ја кутијата за прашина (7) и чистете ја филтерската влошка (6).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што кутијата за прашина (7) е насочена надолу.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Ставете го цревото за вшмукување (13) на издувниот отвор (12).

Навлечете го цревото за вшмукување (како што е прикажано на сликата) на издувниот отвор така што страничните отвори на издувниот отвор останат слободни. На тој начин се спречува електричниот алат да се залепи за работното парче за време на брусењето и негативно да влијае на квалитетот на површината.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Преглед на поврзувањето со различни правосмукалки ќе најдете на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се бруси.

При вшмукување на особено штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјална правосмукалка.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување е насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при големо отстранување на материјал.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со завртката (2) на куќиштето.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот мора да одговара на податоците на типската плочка

на електричниот алат. Електричниот алат означен со 230 V смее да работи и на 220 V.

Вклучување и исклучување

Осигурајте се дека можете да го управувате прекинувачот, без да ја пуштите рачката.

За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот (4).

За да го заклучите прекинувачот (4), држете го притиснат и притиснете го копчето за блокирање (5).

За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (4). При заклучен прекинувач (4), прво притиснете го прекинувачот, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на бројот на осцилации

Со помош на тркалцето за претходно избирање на бројот на осцилации (3) можете да го претходно изберете потребниот број на осцилации и во текот на работата.

1-2 низок број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови и може да се утврди со практичен тест.

По подолга работа со мал број на осцилации, електроалатот треба да се остави да работи во празен од ~3 минути со максимален број на осцилации за да се излади.

Кочност на брусната плоча

Вградената кочница на брусната плоча го намалува бројот на осцилации при работа во празен од, така што при поставување на електроалатот на работното парче не се создаваат жлебови.

Ако бројот на осцилации при работа во празен од постојано се зголемува со текот на времето, брусната плоча е оштетена и мора да се замени, или кочницата на брусната плоча е истрошена. Истрошената кочница на брусната плоча мора да се замени во овластен сервисен центар за Bosch електроалати.

Работни упатства

Пред секоја работа на електроалатот, извлечете го приклучокот од штекерот. Пред да го одложите електроалатот, почекајте додека не запре. Електроалатот не е погоден за стационарна употреба.

Не смее да се стега во стега или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електроалатот, поставете ја целата брусна површина на подлогата што се бруси и движете го со умерен притисок по работното парче.

Перформансите и изгледот на брусењето во основа се одредени од изборот на брусна хартија, претходно избраниот степен на бројот на осцилации и притисокот.

Само беспрекорните брусни хартии обезбедуваат добри перформанси на брусење и го штедат електроалатот.

Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на брусните хартии.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до поголеми перформанси на брусење, туку до поголемо абење на електроалатот и брусната хартија.

Брусна хартија што била користена на метал, не ја користете на други материјали.

Користете само оригинална опрема за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со груба зрност.

Електричниот алат притиснете го само лесно, така што работи со поголем број на осцилации и се постигнува поголемо отстранување на материјал.

Фино брусење

Ставете шмиргла со пофина зрност.

Со благо регулирање на притисокот, односно со промена на степенот на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на брусната плоча, при што ексцентричното движење останува зачувано.

Движете го електричниот алат по обработуваниот предмет со благ притисок, површински кружно или наизменично во надолжен и попречен правец. Не навалувајте го електричниот алат за да спречите пробивање на брусениот предмет, на пр. фурнир.

По завршување на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За полирање на изветвени лакови или отстранување на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни алатки за полирање, како што се навлака за полирање од овча волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (опрема).

При полирање изберете низок број на осцилации (степен 1-2) за да спречите прекумерно загревање на површината.

Нанесете средство за полирање на површина малку помала од онаа што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветна алатка за полирање со кружни или кружни движења и благ притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината, инаку површината може да се оштети. Полираната површина не ја изложувајте на директна сончева светлина.

За да обезбедите добри резултати од полирањето, редовно чистете ги алатките за полирање. Алатките за полирање исперете ги со благ детергент и топла вода, не користете разредувачи.

Табела на употреба

Податоците во следната табела се препорачани вредности. Најповолната комбинација за соодветната примена најдобро може да се утврди со практичен тест.

Použití Zrinitost	(hrubes broušeni / jemné broušeni)	Stupej počtu kmitů
Mezibroušeni laku 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Měkké dřevo 40/240 5/6
Tvrde dřevo 60/320 5/6
Dýha 240/320 5/6
Hliník 80/240 5
Ocel 60/240 5
Odrezení ocelli 40/120 6
Nerezová ocel 120/240 5
Kámen 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти за да работи добро и безбедно.

Доколку е потребна замена на кабелот за напојување, оставете ја да ја изврши фирмата Bosch или овластен сервис за електрични алатки на Bosch, за да избегнете загрозување на безбедноста.

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематските прикази и информации за резервни делови можете да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова с.р.о.

Bosch сервисен центар PT

Квапенце 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

106 | Slovenčina

Likvidácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektronáradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej realizácie v národných zákonoch sa už nepoužiteľné elektronáradie musí zhromažďovať oddelene od ostatného odpadu a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации

и спецификации кои се испорачани со овој електричен алат.

Непочитувањето на сите наведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие предупредувања и безбедносни упатства внимателно за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во следниот текст се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

• Работното место секогаш одржувајте го чисто и добро осветлено. Нереди и неосветлени простори на работното место може да доведат до повреди при работа. Не користете електрични алати во експлозивни средини, на пример, каде што има запаливи течности, гасови или запалив прав. Рачните електрични алати создаваат искри кои би можеле да запалат прашина или пареа. Не дозволувајте на деца и други неовластени лица да се задржуваат во близина на работното место додека го користите електричниот алат. При расејување може да ја изгубите контролата над алатот.

Безбедност - електрична енергија

Приклучокот на кабелот за напојување на електричниот алат мора да одговара на користениот штекер. Во никој случај не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за приклучоци со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. - Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во рачниот електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за напојување за други цели: за носење на рачниот електричен алат, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот со влечење на кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од топли површини, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричниот алат на отворено, користете само продолжни кабли кои се одобрени за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел кој е соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Будете внимателни, концентрирајте се на тоа што го правите и со електричната алатка работете разумно. Не работете со електричната алатка ако сте уморни или ако сте под влијание на дрога, алкохол или лекови. Краткото невнимание при користењето на електричната алатка може да има за последица сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш користете заштитни очила. Користењето на лична заштитна опрема, како што е заштитна маска за дишење, сигурносни работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот на електричната алатка и начинот на нејзиното користење, го намалува ризикот од повреда. Избегнувајте ненамерно вклучување на електричната алатка. Пред да ја вклучите приклучницата во штекер и/или пред да го приклучите акумулаторот, пред да ја земете или пренесувате електричната алатка, секогаш проверете дали електричната алатка е исклучена. Пренесувањето на електричната алатка со вклучен прекинувач или приклучувањето на вклучена електрична алатка на електричната мрежа може да има за последица несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги од неа алатките за подесување или клучевите за завртки. Алатката за подесување или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди на лица. Избегнувајте абнормални положби на телото. Внимавајте на правилното држење и постојано одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате рачната електрична алатка во неочекувани ситуации.

▸ При работа носете соодветна работна облека. Носете широка облека или накит. Внимавајте косата, облеката и ракавиците да не дојдат во близина на подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да се заплеткаат во ротирачките делови на електричната алатка. Ако на рачната електрична алатка може да се монтира уред за одвлекување и уред за собирање прашина, проверете дали се добро приклучени и правилно користени. Користењето на уредот за одвлекување и уредот за собирање прашина го намалува ризикот од загрозување на здравјето со прашина. Внимавајте при рутинското користење на алатката да не постапувате спротивно на принципите на нејзината безбедна употреба. Невнимателната работа може во моментот да доведе до тешка повреда.

Внимателно користење на електричната алатка

Никогаш не преоптоварувајте електрична алатка. Користете ја електричната алатка соодветно за дадениот вид работа. Со соодветната рачна електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси на алатката. Не користете електрична алатка што има оштетен прекинувач. Алатката што не може да се вклучи или исклучи е опасна и треба да се даде на поправка кај стручно лице. Пред да ја подесувате или прилагодувате алатката, да ја менувате опремата или да ја оставите настрана, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е можно. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на електричната алатка. Неискористената електрична алатка чувајте ја подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте да ја користат лица кои не се запознаени со неа или кои не ги прочитале овие упатства. Електричната алатка е опасна ако ја користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја електричната алатка и додатоците. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно или дали не се блокирани, скршени или оштетени, што би можело негативно да влијае на правилното функционирање на електричната алатка. Пред употреба, дајте ги оштетените делови да се заменат. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричната алатка. - Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала тенденција да се блокираат и полесно се водат. Користете ја електричната алатка, додатоците, прилагодувачките алатки и сл. според овие предупредувања и безбедносни упатства. При работа земете ги предвид конкретните работни услови и активноста што ќе ја извршувате. Користењето на електричната алатка за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и без масло или маст. Лизгавите рачки

и површините за држење не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричната алатка дајте ја на поправка само на квалификуван персонал, кој користи оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на алатката.

Безбедносни предупредувања за употреба на брусилка

Електричната алатка користете ја само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги загрозите лицата со летачки искри. Отстранете ги запаливите материјали од околината. При брусење на метали летаат искри. Внимание, опасност од пожар! Спречете го прегревањето на брусениот материјал и на брусилката. Испразнете го садот за прашина секогаш пред пауза во работата. Прашината од брусење во кесата за прашина, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерската кеса, односно филтерот на правосмукалката) може сама да се запали при неповолни услови, како што е летање на искри при брусење на метали. Особена опасност постои кога прашината од брусење е измешана со остатоци од лакови, полиуретан или други хемиски материи и обработуваниот материјал е жежок по долга работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето на алатката и големото натрупување метална прашина може да предизвика опасен електричен удар. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце при работа и заземете стабилна положба. Електричната алатка е побезбедно да се води со двете раце. - Почекајте целосно да запре електричната алатка, па дури тогаш оставете ја. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е побезбедно од она што се држи со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба во согласност со намената

Оваа рачна електрична алатка е наменета за суво брусење, и тоа за брусење на дрво, пластика, метали, како и на кит и лакирани површини.

Оние типови рачни електрични алатки кои се опремени со електронска регулација се погодни и за полирање.

108 | Македонски

Оваа рачна електрична алатка не е погодна за стационарна употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за подесување на фреквенцијата на осцилации (4) Прекинувач (5) Копче за блокирање на прекинувачот (6) Филтерски елемент (микрофилтерски систем) A

(7) Сад за прашина, комплетен (микрофилтерски систем)

(8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за фаќање) (10) Брусен диск (11) Завртка за брусната плоча (12) Издувен приклучок (13) Цевка за вшмукување A) Прикажаната или опишаната опрема не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата понуда на додатоци.

Технички податоци

Excentrická brúska GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Katalógové Čísló		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Brúsný tanier je súchasťou základnej výbavy
- Priemer 125 mm ● - ●
- Priemer 150 mm - ● ●
Predvolťba frekvencie kmitov ● ● ●
Menovitý prikon W 400 400 400
Voínoběžné otáčky n₀	min-1	5500 - 12000	5500 - 12000	5500 - 12000
Počet voínobězních kmitov min	-1	11000 - 24000	11000 - 24000	11000 - 24000
Priemer oscilačného pohybu	mm 444
Hmotnosť podl'á EPTA Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците важат за номиналниот напон [U] 230 V. При различни напони и во изведби специфични за поедини земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се измерени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава на електричниот алат при употреба со филтер со тежина А е типично: 82 dB(A); нивото на акустична моќност е 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир во три насоки) и несигурноста K утврдени според EN 62841-2-4:

Použitie	Stupeř frekvencie kmitov	Príftlacná sila [N]	\( a_h \) [m/s2]	K [m/s2]
Meranie podlaEN 62841-2-4 pre brúsky (s brúsnym papierom so zrnitosfóu 180):
Brúsenie s maximálnym uberom	6	50	2,5	1,5
Medzistupeř obrusovania lakov	5 - 6	10 - 20	2,5	1,5
Jemné brúsenie mäkkého dreva	5 - 6	0 - 10	2,5	1,5
Jemné brúsenie tvrdého dreva	5 - 6	10 - 20	2,5	1,5
Jemné brúsenie dyhy	5 - 6	10 - 20	2,5	1,5
Obrusovanie starzych farieb a lazúr	5 - 6	30 - 40	2,5	1,5
Brúsenie kovov	5 - 6	30 - 40	2,5	1,5
Brúsenie stierky	5 - 6	20 - 30	2,5	1,5
Brúsenie hrán dreva a dyhy	3 - 4	0 - 10	5,5	1,5

Použitie Stupeř frekvencie	kmitov	Přitlacné sila [N]	\( a_h \) [m/s2]	K [m/s2]
Medzistupeř brusenia laku na hranách 3 - 4 0 - 10			5,5 1,5
Brusenie termoplastov 1 - 2 0 - 10			7,5 1,5
Meranie podla EN 62841-2-4 pre leštičky (s baranim rúnom):
Leštenie 1 0 - 10			3,5 2,5

Нивото на вибрации и нивото на бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизирана мерна постапка наведена во EN 62841 и може да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и ниво на бучава ги претставува главните начини на употреба на електричниот алат. Меѓутоа, во случаи кога овој рачен електричен алат се користи за други видови работи, со различни работни алатки или не се одржува доволно, нивото на емисија на бучава и нивото на вибрации може да се разликуваат од овие вредности. Ова може значително да ја зголеми емисијата на бучава и оптоварувањето со вибрации во текот на целото работно време.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации и емисијата на бучава, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или, иако е вклучен, всушност не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации и емисијата на бучава во текот на целото работно време.

За заштита на операторот од дејството на вибрациите, дополнително определете безбедносни мерки, како што се: одржување на електричниот алат и вметнатите алатки, одржување на соодветна температура на рацете, организација на работните процеси.

Монтажа

Пред сите работи на електричниот алат, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Избор на брусен лист

Во зависност од видот на материјалот што се обработува и потребното отстранување на површината на работното парче, достапни се различни брусни листови:

Materiál Použitie Zrinitost
bestPaint	- Farba	Na obrusesenie farby hrubý 40
	- Lak		60
	- Tmely	Na brúsenie základnej náterovej farby (napr. odstrańovanie stôp po tahu štetca, kvapiek farby a stečenej farby)	stredný 80
	- Škrabka		100
			120
		Na dokončovacie brúsenie pri lakovani jemný 180	240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Na brúsenie nahrubo, napr. drsnych, neohob-lovaných hranolov a dosiek	hrubý 40
	- Věsetky drevené materiały (napr. tvrdé drevo, mäkké drevo, devottrieskové dosky, stavebné dosky)		60
		Na rovinné brúsenie a vyrovnávanie menšich nerovností	stredný 80
			100
			120
	Best for Wood	Na dokončovacie a jemné brúsenie dvea	jemný 180
	- Tvrdé drevo
	- Drevottrieskové dosky		240
	- Panely (stavebné dosky)		320
	- Kovové materiálny		400

Material Použitie Znítost
- Automobilový lak	Na brůSENIE nahrubo hrubý 80
- Kamen	Na tvarovacie brůSENIE a obrusovanie hrán stredný 100
- Mramor		120
- Granit	Na jemmé brůSENIE pri tvarovani jemný 180
- Keramika		240
- Sklo		320
- Plexisklo		400
- Plasty zosilnené sklenými vlák-nami	Veľmi jemmé leštiace brůSENIE a zaokráhlova-nie hrán	600
		1200

Замена на брусниот диск (видете слика A)

При отстранување на брусниот диск (10), подигнете го од страна и повлечете го од брусната плоча (8).

Пред поставување на нов брусен диск, отстранете ги нечистотиите и прашината од брусната плоча (8), на пр. со четка.

Површината на брусната плоча (8) е со велкро, така што брусните дискови може брзо и лесно да се прицврстат со велкро.

Брусниот диск (10) цврсто притиснете го на долната страна на брусната плоча (8).

За да се обезбеди оптимално вшмукување на прашина, внимавајте отворите на брусниот диск да се совпаѓаат со отворите на брусната плоча.

Избор на брусна плоча

Во зависност од намената, рачниот електричен алат може да се опреми со брусни плочи со различна тврдост:

• Многу мека брусна плоча: Погодна за полирање и за деликатно брусење, вклучително и на заоблени површини.
• Мека брусна плоча: Погодна за сите видови брусење, универзална. - Тврда брусна плоча: Погодна за брусење со високи перформанси на рамни површини.

Замена на брусната плоча (видете слика B)

Предупредување: Оштетената брусна плоча (8) веднаш заменете ја.

Отстранете го брусниот лист, односно алатот за полирање. Целосно одвртете ја завртката (11) и извадете ја брусната плоча (8). Поставете нова брусна плоча (8) и повторно затегнете ја завртката.

Предупредување: При поставување на брусната плоча, внимавајте запците на погонот да влезат во отворите на брусната плоча.

Предупредување: Истрошената брусна плоча смее да ја заменува само овластен сервис за електрични алати Bosch.

Вшмукување на прашина и струготини

Прашината од некои материјали, на пример од бои што содржат олово, од некои видови дрво, минерали и метал, може да биде штетна по здравјето. Контактот со таква прашина или нејзиното вдишување може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот или кај лицата што се наоѓаат во близина.

Одредени видови прашина, како на пример прашина од дабово или буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви што се користат за третман на дрвото (хромати, средства за заштита на дрво). Материјал што содржи азбест смеат да го обработуваат само стручни лица.

- Користете, ако е можно, вшмукување на прашина што е соодветно за дадениот материјал. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Препорачуваме да користите маска за заштита на дишните патишта со филтер од класа P2. Почитувајте ги и прописите на вашата земја што се однесуваат на обработените материјали. Спречете таложење и натрупување на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Вградено вшмукување со сад за прашина (видете ги сликите C-G)

Садот за прашина (7) наткнете го на издувниот отвор (12). Притоа свртете го така што отворите на садот за прашина да легнат на испакнатините на вшмукувачката цевка и садот за прашина чујно да шклекне.

Степенот на наполнетост на садот за прашина (7) лесно може да се провери благодарение на проѕирниот сад.

За да го испразните садот за прашина (7), извлечете го со лесно вртење наназад.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од садот за прашина (7). Испразнете го садот за прашина.

Истресете го филтерскиот елемент (6) на цврста подлога за да се ослободи од прашина. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Предупредување: За да се обезбеди оптимално вшмукување, навреме испразнете го садот за прашина (7) и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При брусење на вертикални површини, рачниот електричен алат секогаш држете го така што садот за прашина (7) да е насочен надолу.

Надворешно вшмукување (видете ја сликата H)

Наткнете го цревото за вшмукување (13) на издувниот отвор (12). Наткнете го (како што е прикажано на сликата) цревото за вшмукување на издувниот отвор така што страничните отвори на издувниот отвор да останат слободни. На тој начин ќе се спречи рачниот електричен алат да се залепи за обработуваното парче при брусење, што би можело да има негативно влијание врз квалитетот на површината на обработуваното парче.

Поврзете го цревоводот за вшмукување (13) со правосмукалката (прибор). Прегледот за поврзување со различни правосмукалки ќе го најдете на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде соодветна за видот на материјалот што се обработува.

При вшмукување на материјали кои особено го загрозуваат здравјето, канцерогени или суви прашини, користете специјална правосмукалка.

При работа на вертикални површини, рачниот електричен алат секогаш држете го така што цревоводот за вшмукување да биде насочен надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при висок степен на одземање при брусење. Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со завртката (2) на куќиштето.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на електрична енергија мора да одговара на податоците на табличката со типот на електричниот алат. Електричниот алат означен за 230 V може да работи и со 220 V.

Вклучување/исклучување

Осигурајте се дека можете да го ракувате прекинувачот без да ја испуштите рачката.

Вклучете го електричниот алат со притискање на прекинувачот (4). За да го заклучите прекинувачот (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за заклучување (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (4). Ако прекинувачот (4) е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на фреквенцијата на осцилации

Со тркалцето за претходно избирање на фреквенцијата на осцилации (3) можете да ја поставите потребната фреквенција на осцилации и за време на работа.

1-2 ниска фреквенција на осцилации

3-4 средна фреквенција на осцилации

5-6 висока фреквенција на осцилации

Потребната вредност на фреквенцијата на вибрации зависи од материјалот и работните услови и може да се утврди со практичен тест. По подолга работа со мала фреквенција на осцилации, оставете ја рачната електрична алатка да работи приближно 3 минути во празен од со максимална фреквенција на осцилации.

Кочност на брусниот диск

Вградената кочница на брусниот диск го намалува бројот на вртежи при празен од на алатката на таков начин што по поставувањето на алатката на обработуваниот предмет се спречува создавањето на жлебови.

Ако при работа на алатката во празен од бројот на вртежи постојано расте, брусниот диск е оштетен и треба да се замени со нов, или кочницата на брусниот диск е веќе истрошена.

Истрошената кочница на брусниот диск смее да ја заменува само овластен сервис за клиенти за електрични алати Bosch.

Предупредувања во врска со работата

Пред сите работи на електричната алатка, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. - Почекајте целосно запирање на електричната алатка, па дури потоа оставете ја. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја рачната електрична алатка, поставете ја со целата брусна површина на обработуваната подлога и со благ притисок движете ја по обработуваниот предмет.

Квалитетот на брусената површина во голема мера зависи од изборот на брусниот лист (гранулација), од поставената амплитуда на фреквенцијата на осцилации и од притисокот.

Добри перформанси на брусење и заштеда на рачната електрична алатка може да се постигнат само со беспрекорни брусни листови.

Внимавајте на рамномерен притисок за да го продолжите векот на брусните листови.

Прекумерното зголемување на притисокот не резултира со зголемување на перформансите на брусење, туку само води до зголемено абење на рачниот електричен алат и брусниот лист.

Брусниот лист што сте го користеле за брусење на метален материјал, немојте да го користите за брусење на други материјали.

Користете само оригинална Bosch опрема за брусење.

Грубо брусење

Ставете брусен лист со груба зрност.

Притискајте го рачниот електричен алат само многу нежно, за да работи на повисока фреквенција на осцилации и да постигнете поголемо отстранување на материјал.

Финo брусење

Ставете брусен лист со пофина зрност.

Со мало менување на притисокот, или со менување на фреквенцијата на осцилации, можете да ја намалите осцилацијата на брусната плоча, при што ексцентричното движење останува зачувано.

Движете го рачниот електричен алат рамномерно по површината на предметот со умерен притисок и кружни движења или наизменично во надолжна и попречна насока. Внимавајте да не го навалите рачниот електричен алат, за да избегнете пребрусување на обработуваната површина, на пример при брусење на фурнирани површини.

По завршување на работата, исклучете го рачниот електричен алат.

Полирање

Ако треба да полирате изветрени лакирани површини или да преполирате површини со гребнатини (на пример, акрилно стакло), можете да го опремите алатот со потребните алатки за полирање, како на пример влошка од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (додатоци).

При полирање, изберете ниска фреквенција на осцилации (степен 1-2) за да спречите прекумерно загревање на површината.

Нанесете политура на површина нешто помала од површината што сакате да ја полирате. Втријте го средството за полирање со соодветна алатка за полирање со вкрстени или кружни движења и умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на површината, бидејќи тоа може да ја оштети површината. Површината што ја полирате не ја изложувајте на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да обезбедите добри резултати. Алатките за полирање исперете ги со благ детергент и топла вода, не користете машина за сушење.

Табела со примери за употреба

Податоците во следната табела се препорачани вредности. Најсоодветната комбинација за конкретната работна задача најдобро се одредува со практичен тест.

Použitie Zrnitost (hrubé brusenie/jemné brusenie)	Stupeř frekvencie kmitov
Medzistupeř obrusovania lakov 120/400 5/6
Lak/lazúra 40/80 5/6
Mäkké drevo 40/240 5/6
Tvrdé drevo 60/320 5/6
Dyha 240/320 5/6
Hlinik 80/240 5
Ocel' 60/240 5
Odstražovanie hrdze z ocele 40/120 6
Nehrdzavejúca ocel' 120/240 5
Kameš 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред сите работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Електричната алатка и нејзините отвори за вентилација секогаш одржувајте ги чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го направи компанијата Bosch или некое овластено сервисно место за електрични алатки Bosch, за да се избегне загрозување на безбедноста.

Корисничка служба и советување за употреба

Сервисното место ќе ви одговори на прашањата во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематските прикази и информации за резервни делови исто така ги најдете на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања во врска со нашите производи и додатоци, советодавниот тим на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

Во случај на какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичниот отпад од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

Унгарски

Безбедносни информации

Општи безбедносни прописи за електрични рачни алати

ВНИМАНИЕ: Прочитајте ги сите безбедносни информации, прописи, илустрации и податоци што ги добивате со електричниот рачен алат. Непочитувањето на прописите наведени подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни информации за идна употреба.

Ве молиме внимателно чувајте ги овие прописи за подоцнежна употреба.

Поимот „електричен рачен алат“ што се користи подолу ги опфаќа електричните рачни алати со кабел (со приклучен кабел) и електричните рачни алати со батерија (без приклучен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Натрупаните или темните области често предизвикуваат несреќи. Не работете со уредот во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и набљудувачите подалеку додека го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, ќе ја изгубите контролата над уредот.

Безбедносни прописи за електрична енергија

Приклучокот на уредот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. За уреди со заштитно заземјување, не користете адаптери. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. ▶ Избегнувајте контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ризикот од струен удар се зголемува ако вашето тело е заземјено. Чувајте го електричниот алат подалеку од дожд и влага. Ако вода влезе во електричен алат, тоа го зголемува ризикот од струен удар. Не ја користете кабелот за други цели. Никогаш не носете или влечете го електричниот алат за кабелот, ниту пак извлекувајте го приклучокот од штекерот држејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетениот или заплеткан кабел го зголемува ризикот од струен удар. Ако работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел наменет за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако не можете да избегнете користење на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

За време на работа, секогаш внимавајте, бидете свесни што правите и работете разумно со електричниот алат. Не го користете уредот ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на алатот може да доведе до сериозни повреди. Носете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема, како што се маска за прашина, заштитни

непробојни чевли, заштитна кацига и заштита за слух, соодветно користени, го намалуваат ризикот од лични повреди.

▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemeli és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesethez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztonságosan álljon és az egyensúlyát megőrizze. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruha, az ékszerek és a hosszú haj a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámról), mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra teszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

114 | Magyar

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

Чувајте ги електричните алати и додатоците соодветно. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, дали не се заглавуваат, односно дали нема скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на работата на електричниот алат. Оштетените делови на уредот поправете ги пред употреба. Многу несреќи се случуваат поради несоодветно одржување на електричниот алат. Чувајте ги сечилата чисти и остри. Острите сечила со добро одржувани рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Електричните алати, додатоците, битовите итн. користете ги само според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и спецификите на работата што треба да се изврши. Користењето на електричниот алат за цели различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за држење суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за држење оневозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричниот алат смее да го поправа само квалификуван персонал, исклучиво со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува електричниот алат да остане безбеден.

Безбедносни упатства за аголни брусилки

Електричниот алат користете го само за суво брусење. Ако вода навлезе во електричниот алат, тоа го зголемува ризикот од струен удар. Внимавајте да не ги загрозите луѓето со летачки искри. Отстранете ги запаливите материјали од близината. При брусење на метали се создаваат искри. Внимание: може да настане пожар! Избегнувајте прегревање на работното парче и на брусниот алат. Пред паузите редовно празнете го садот за прашина. Прашината што се создава при брусење, во вреќата за прашина, во микрофилтерот, во хартиената кеса (или во вреќата/филтерот на правосмукалката) може сама да се запали под одредени услови, на пример при искри од брусење на метали. Особено голем е ризикот од пожар ако прашината од брусењето е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемикалии и ако работното парче што се бруси се загрее по подолга работа.

Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а поголема количина метална прашина може да предизвика електрични опасности. При работа држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и внимавајте да стоите на стабилна основа. Електричната алатка се води посигурно со двете раце. Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Предметите што се обработуваат треба соодветно да се прицврстат. Со стегач или менгеме прицврстениот предмет е посигурен отколку ако го држите само со рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и правила може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во првиот дел од упатството за користење.

Намена

Електричната алатка е наменета за суво брусење на пластика, метал, малтер и лакирани површини.

Електричните алатки со електронско регулирање може да се користат и за полирање.

Електричната алатка не е погодна за работа во стационарна положба.

Компоненти што се обработуваат

Нумерирањето на компонентите што се обработуваат се однесува на сликата на страницата со илустрации.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за претходно избирање на бројот на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за блокирање на вклучувањето за прекинувачот (6) Филтерски влошки (микрофилтерски систем) (7) Комплетна кутија за прашина (микрофилтерски систем) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за држење) (10) Шмиргла (11) Завртка за брусната плоча (12) Издувен отвор (13) Црево за одвлекување

A) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци може да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Excenteres csiszológp GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Rendelési szám		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
A csiszoló tányér a szállitmány része
- Átmérő 125 mm ● - ●
- Átmérő 150 mm - ● ●
Rezgésszám előválasztás ● ● ●
Névleges felvett teljesítény W 400 400 400
Üresjárati fordulatszám, n0	perc1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Üresjárati rezgésszám perc	1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Rezgési kör átmérő mm 4 4 4
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg	2,4	2,4	2,4
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците се однесуваат на напон на мрежата од 230 V [U]. При различни напони и специјални верзии за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредности за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени во согласност со EN 62841-2-4.

Типичните вредности на нивото на бучава на електричната алатка со класа A се: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност, K = 1,5 dB.

Носете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрациите (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се определени во согласност со EN 62841-2-4:

Alkalmazás	Rezgésszám foko-zat	Rányomásierő [N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Mérés a EN 62841-2-4 szerint csiszlógepekhez (180-as szemcsenagyságú csiszlópapírral):
Csiszolás maximális lemunkálási teljesítémnyel	6	50	2,5	1,5
Lakk kózbenső lecsiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Puhafa finomra csiszolása	5-6	0-10	2,5	1,5
Kéményfa finomra csiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Furnélemez finomra csiszolása	5-6	10-20	2,5	1,5
Régi festékek és lazúrok lecsiszolása	5-6	30-40	2,5	1,5
Fémek csiszolása	5-6	30-40	2,5	1,5
Feltöltő anyag csiszolása	5-6	20-30	2,5	1,5
Fa- és furnélemez-élek csiszolása	3-4	0-10	5,5	1,5
Lakkréteg kózbenső csiszolása az éleknél	3-4	0-10	5,5	1,5
Höre lágyuló műanyagok csiszolása	1-2	0-10	7,5	1,5
Mérés a EN 62841-2-4 szerint polirozó berendezeseknél (báránybör szerszámmal):
Polirozás	1	0-10	3,5	2,5

Вредностите на емисијата на вибрации и бучава дадени во овие упатства се измерени во согласност со мерната постапка дадена во EN 62841 и може да се користат за споредување на електричните алатки една со друга.

Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации и бучава.

116 | Македонски

Наведените вредности на емисијата на вибрации и бучава се однесуваат на главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или со несоодветно одржување, вредностите на емисијата на вибрации и бучава може да се разликуваат од наведените. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но не се користи. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Составување

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Избор на шмиргла

Во зависност од материјалот што се обработува и саканата длабочина на отстранување на површината, достапни се различни видови шмиргла:

Anyag Alkalmazás Szemcse-			nagyság
bestPaint	-Festék	Festékek lecsiszolásához durva 40
	-Lakk		60
	-Tóltőalapozók	Az alapoź festékréteg csiszlósához (pl. ecsetvonások, festékcseppek és folyások eltávolitásához)	kozepes 80
	-Spakli	Az alapoź rétegek vegleges csiszlósához a burkolat fényezés elött	finom 180
			240
			320
			400
expertWood best Wood	Expert for Wood	Előcsizoláshoz, pédául durva, gyalulatlan ge-rendákhoz és lapokhoz	durva 40
	-Mindenféle faanyag (pl. ke-ményfá, puhafa, falapok, épít-elemek)	Síkra csiszláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhez	kozepes 80
	Best for Wood		100
	-Keményfá	Fa készre csiszlására és finom csiszlására finom 180	240
	-Falapok		320
	-Épitőelemek		400
	-Fémanyagok
bestStone	-Autólakk	Előcsizoláshoz durva 80
	-Kö	Alakcsiszoláshoz és leelezéshez kozepes 100	120
	-Márvány
	-Grànit	Formák kialakitásánál a finom csiszláshoz finom 180	240
	-Kerámia		320
	-Uveg		400
	-Plexüveg
	-Uvegszálas műanyagok	Fényesre csiszlás és elek lekerekitése nagyon fi-nom	600

Замена на шкурката за брусење (видете ја сликата А)

За да ја отстраните (10) шкурката за брусење, подигнете ја од страна и повлечете ја од (8) плочата за брусење.

Пред да поставите нова шкурка, отстранете ја нечистотијата и прашината од (8) плочата за брусење, на пример со четка.

Површината на (8) плочата за брусење е изработена од материјал со леплива затворачка лента, за да може брзо и лесно да се прицврстат шкурките со леплива затворачка лента.

Цврсто притиснете ја (10) шкурката за брусење на (8) плочата за брусење.

За оптимално отстранување на прашината, внимавајте отворите на шкурката да се совпаѓаат со дупките на плочата за брусење.

Избор на плочата за брусење

Електричниот алат може да се опреми со плочи за брусење со различна тврдина, во зависност од примената:

- Особено мека плоча за брусење: погодна за полирање и за брусење со чувствителни површини, вклучително и на заоблени површини. - Мека плоча за брусење: погодна за сите работи за брусење, универзално применлива. - Тврда плоча за брусење: за брусење со високи перформанси на рамни површини.

Замена на плочата за брусење (видете ја сликата Б)

Напомена: Оштетената (8) плоча за брусење мора веднаш да се замени.

Отстранете ја шкурката, односно алатот за полирање. Целосно одвртете го (11) завртката и отстранете ја (8) плочата за брусење. Поставете ја новата (8) плоча за брусење и повторно цврсто затегнете ја завртката.

Напомена: При поставување на плочата за брусење, внимавајте запците на погонот да влезат во плочата за брусење.

Напомена: Оштетениот држач на плочата за брусење може да го заменат само овластените сервисни центри на Bosch за електрични алати.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од боја, одредени видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашината од страна на лицето што ракува со уредот или што се наоѓа во близина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта.

Некои видови дрвена прашина, како што се прашината од даб и бука, се канцерогени, особено ако при обработката на дрвото се користени и други материи (хромати, средства за заштита на дрвото). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

Според можностите, користете соодветно одвлекување на прашина. Обезбедете добра вентилација на работното место. За оваа работа е препорачливо да користите заштитна маска за прашина со филтер од класа P2.

При работа со материјалите што се обработуваат, почитувајте ги прописите што важат во соодветната земја.

Внимавајте да не се насобира прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Сопствено одвлекување на прашина со сад за собирање прашина (видете ги сликите C–G)

Натиснете го садот за прашина (7) на излезниот отвор (12). Свртете го така што вдлабнатините на садот за прашина да легнат на врвовите на излезниот отвор и садот за прашина забележливо да кликне на своето место.

Нивото на наполнетост на садот за прашина (7) лесно може да се провери низ проѕирниот сад.

За да го испразните садот за прашина (7), свртете го малку и повлечете го наназад.

Отштрафете го филтерскиот вложок (6) и извлечете го од садот за прашина (7). Испразнете го садот за прашина.

Нежно истресете го филтерскиот вложок (6) на цврста подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот вложок (6) со мека четка.

Напомена: За оптимално одвлекување на прашината, садот за прашина (7) треба навреме да се празни, а филтерскиот вложок (6) редовно да се чисти.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што садот за прашина (7) да биде насочен надолу.

Надворешно одвлекување на прашина (видете ја сликата H)

Натиснете го цревото за одвлекување (13) на излезниот отвор (12). Натиснете го цревото за одвлекување на излезниот отвор (како што е прикажано на сликата) така што страничните отвори на излезниот отвор да останат слободни. Тоа спречува при вшмукување електричниот алат да се залепи за работното парче, што би имало негативно влијание врз квалитетот на површината на работното парче.

Поврзете го цревото за извлекување (13) со правосмукалка (додаток). Прегледот на приклучоците за различни правосмукалки е даден на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде погодна за вшмукување на прашината што настанува при обработката на материјалот.

За вшмукување на прашина што е особено штетна по здравјето, канцерогена или сува прашина, мора да користите правосмукалка специјално наменета за таа цел.

Електричниот алат држете го така при работа на вертикални површини што цревото за извлекување да биде насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) обезбедува удобно ракување и оптимална распределба на силата, пред сè при високи перформанси на брусење.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) за куќиштето со завртката (2).

Ракување

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на електричниот алат. Уредите од 230 V смеат да работат и на мрежен напон од 220 V.

Вклучување и исклучување

Осигурајте се дека можете да го ракувате прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја испуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го заклучите притиснатиот прекинувач (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за заклучување (5).

118 | Македонски

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот (4) е заклучен во вклучена положба, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Избор на бројот на осцилации

Со регулаторот за избор на бројот на осцилации (3), потребниот број на осцилации може да се избере и за време на работата.

1-2 ниски осцилации

3-4 средни осцилации

5-6 високи осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот што се обработува и од работните услови и може да се определи со практични проби.

Ако подолго време работите со ниски осцилации, оставете го електричниот алат да работи во празен од максимални осцилации околу 3 минути за да се олади.

Кочење на брусната плоча

Бројот на осцилации во празен од се намалува со вградената кочница на брусната плоча, што спречува создавање на жлеб при поставување на електричниот алат на работното парче.

Ако бројот на осцилации во празен од со текот на времето постојано се зголемува, тогаш брусната плоча е оштетена и треба да се замени, или кочницата на брусната плоча е истрошена. Истрошената кочница на брусната плоча смее да ја замени само сервисна служба на Bosch за електрични алати.

Совети за работа

Пред каква било работа на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. Почекајте додека електричниот алат целосно не запре, пред да го оставите. Електричниот алат не е погоден за работа во фиксна положба. На пример, не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата брусна површина на површината што треба да се обработува и движете го со умерен притисок по работното парче.

Вкупните перформанси на брусењето и квалитетот на површината во суштина се определени од изборот на шмиргла, однапред одреденото ниво на вибрации и притисокот врз уредот.

Само со беспрекорна шмиргла може да се постигне добар резултат на брусење, притоа штедејќи го електричниот алат.

Внимавајте уредот да го водите со рамномерен притисок за да го продолжите векот на шмирглата.

При преголем притисок, перформансите на брусењето не се зголемуваат, туку само побрзо се трошат електричниот алат и шмирглата.

Ако шмирглата еднаш е користена за обработка на метал, не ја користете за обработка на други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Ставете шмиргла со крупно зрно.

Електричниот алат само лесно притиснете го на работното парче, така што тој работи со повисоки вибрации и може да се постигне поинтензивна обработка на материјалот.

Финo брусење

Ставете шмиргла со пофино зрно. Со варирање на притисокот врз уредот, односно со промена на нивото на вибрации, може да се намали бројот на вртежи на брусната плоча, но ексцентричното движење останува непроменето.

Движете го електричниот алат со умерен притисок во кругови или наизменично по должина и попречно на работното парче. Не заглавувајте го електричниот алат за да не го избрусите работното парче, на пример фурнирските плочи.

По завршување на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

Електричниот алат може да се опреми со соодветни додатоци за полирање, како што се волнени перничиња, филц за полирање или сунѓер (посебен додаток), за освежување на лаковите оштетени од временските влијанија или за отстранување на гребнатини (на пример, на акрилно стакло).

За полирање изберете ниска брзина (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете ја политурата на малку помала површина од целата површина што треба да се полира. Втријте ја политурата во површината со соодветна алатка за полирање, со движења вкрстено или кружно и со умерен притисок.

Не оставајте ја политурата да се исуши на површината, бидејќи во спротивно површината може да се оштети. Не изложувајте ја површината што се полира на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатките за полирање за да постигнете секогаш добри резултати. Измијте ги алатките за полирање со благ сапун и топла вода, не користете разредувачи.

Табела за примена

Податоците во табелата подолу се препорачани вредности.

Комбинацијата што е најповолна за обработка најдобро е да се определи со практични тестови.

Alkalmazás Szemcsenagyság	Rezgésszám fokozat
	(durva/finom csiszolás)
Lakk közbenső lecsiszolása 120/400 5/6
Lakk/lazúr 40/80 5/6
Puhafa 40/240 5/6
Keményfa 60/320 5/6
Furnélemez 240/320 5/6
Aluminium 80/240 5
Acélban 60/240 5
Acél rozsédatlánítása 40/120 6
Rozsdamente necel 120/240 5
Kö 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте ја електричната алатка и нејзините отвори за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако приклучниот кабел треба да се замени, заменувањето смее да го изврши само Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегне опасна ситуација по безбедноста.

Сервис за корисници и советување за примена

Сервисот за корисници со задоволство одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Разложените цртежи и други информации за резервни делови може да ги најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со прашања за производите и нивната опрема.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на табличката со типот на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомри ут 120.

На веб-страницата www.bosch-pt.hu можете онлајн да нарачате поправка на вашите уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони, електричните алати што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Pycckn

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится в упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

-Не использовать поврежденное руководство или поврежденный защитный кожух -Не использовать поврежденный или непосредственно от корпуса изделия -Не использовать сребный или поврежденный электрический кабель -Не использовать на открытом пространстве во время дождя (брызги воды)

120|Русский

-Не включать при попадании воды в корпус -Не использовать при сильном искрении -Не использовать при повышенной влажности

Критерии предельных состояний

• Перетертый или поврежденный электрический кабель -Поврежден корпус изделия

ТнH нeпepнoднocт тexничecкoгo oбcлyживaния

Рекомендуется очистка инструмента после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействующих лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без упаковки не допускается. Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1).

Транспортировка

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любой техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации

Предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Использование в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, например, содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Електричниот алат може да предизвика запалување на прашината. За време на работа со електричниот алат, не дозволувајте блиску до вашето работно место деца и посторони лица. Ако сте расеани, можете да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за електрични алати со заземјување. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува ризикот од електричен удар. Чувајте го електричниот алат подалеку од влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели. Никогаш не користете го кабелот за носење или закачување на електричниот алат, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од високи температури, масла, остри рабови или подвижни делови на електричниот алат. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. При работа со електричниот алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Употребата на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да се користи електричниот алат во влажна просторија, приклучете го преку уред за заштита од струен удар. Употребата на уред за заштита од струен удар го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и размислете пред да започнете работа со електричниот алат. Не користете го електричниот алат кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на заштитна опрема, како што се заштитна маска, обувки со нелизгачки ѓон, заштитен шлем или заштита за слух, во зависност од видот на работата со електричниот алат, го намалува ризикот од повреди.

Повторно проверете намерата за вклучување на електронскиот инструмент. Пред да го вклучите електронскиот инструмент во мрежа или на акумулатор, пред да го земете или пренесете, уверете се дека е исклучен. Држењето на прстот на прекинувачот при пренос на електронскиот инструмент или при вклучување на вклучен електронски инструмент може да доведе до несреќи. Отстранете го алатот за подесување или клучот пред да го вклучите електронскиот инструмент. Алатката за клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на електронскиот инструмент може да предизвика повреди. Не заземајте неприродно држење на телото. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Благодарение на ова, можете подобро да го контролирате електронскиот инструмент во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат вовлечени во ротирачките делови. Ако е можно да се инсталираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уредот за вшмукување може да ја намали опасноста од прашина. Доброто познавање на електронските алати, стекнато преку честа употреба, не треба да води до самодоверба и игнорирање на безбедносните правила за работа со електронски алати. Едно невнимателно дејство за дел од секунда може да доведе до сериозни повреди. ВНИМАНИЕ! Во случај на преоптоварување на електронскиот инструмент поради една или повеќе фази на прекин на напојувањето или оштетување на кабелот за напојување, веднаш исклучете го прекинувачот и проверете дали не е блокиран (при неговото стартување). Исклучете го приклучокот од штекерот или одвојте го кабелот од акумулаторот. Ова ги спречува неконтролираните повторни стартувања.

Примена на електронскиот инструмент и работа со него

Не преоптоварувајте го електронскиот инструмент. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не работете со електричниот алат со оштетен прекинувач. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да го подесувате електричниот алат, да ги замените додатоците или да го чувате електричниот алат, исклучете го приклучокот од штекерот и/или извадете го, ако е можно, акумулаторот.

Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното вклучување на електричниот алат.

Чувајте електрични алат на сувом месту. Не дозволувајте употреба на електричниот алат од лица кои не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни во рацете на неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и додатоците. Проверете ја беспрекорната функција и движечките делови на електричниот алат, отсуството на пукнатини или оштетувања што негативно влијаат на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови треба да бидат поправени пред употреба на електричниот алат. Лошото одржување на електричните алати е причина за многу несреќни случаи. Држете ги резните алати остри и чисти. Внимателно одржуваните резни алати со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, работните алати итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за непредвидени работи може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви и чисти, внимавајте да нема масло или маст на нив. Лизгавите рачки и површини за фаќање го отежнуваат безбедното ракување со алатот и не даваат сигурна контрола во непредвидени ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат треба да ја врши само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа ја обезбедува безбедноста на електричниот алат.

Упатства за безбедност при брусење

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте да не ги изложувате другите лица на опасност од искри. Отстранете ги запаливите материјали што се во близина. При брусење на метали се создаваат искри. Внимание: опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на брусната површина. Пред паузите во работата секогаш празнете го контејнерот за прашина. Прашината од брусењето, собрана во вреќата за прашина, микрофилтерот, вреќата за правосмукалка (или во вреќата-филтер / филтерот на правосмукалката) може при неповолни услови да се самозапали.

122|Руски

Внимание: опасност од пожар! Искри при брусење на метали. Особена опасност настанува кога прашината од брусењето се меша со остатоци од лак, полиуретан или други хемикалии, а обработуваната површина се загреала од претходни работи.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, големо количество метална прашина може да доведе до електрична опасност. Цврсто држете го електричниот алат за време на работата со двете раце и внимавајте на стабилната положба на телото. Со двете раце можете посигурно да го водите електричниот алат. Исклучете го електричниот алат и почекајте целосно да запре, само тогаш спуштете го. Прицврстете го работното парче. Работното парче, поставено во стега или менгеме, се држи посигурно отколку во вашата рака.

Опис на производот и услуги

Пред да користење на електричната алатка, прочитајте ги сите упатства за безбедност. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и предупредувања за идна употреба.

Прочитајте го упатството за работа пред употреба.

Намена

Овој електричен алат е наменет за суво брусење на дрво, пластични материјали, метални површини, како и за полирање на обоени површини.

Електричните алати со електронско управување се погодни и за полирање.

Електричниот алат не е наменет за стационарна употреба.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти е направено според илустрацијата на страницата со илустрации.

(1) Дополнителна рачка (со изолирана површина) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за поставување на амплитудата на осцилација (4) Прекинувач (5) Копче за фиксирање на прекинувачот (6) Филтерски елемент (систем за микрофилтрација) (7) Контејнер за прашина (систем за микрофилтрација) (8) Основна брусечка плоча (9) Рачка (со изолирана површина) (10) Брусечка плоча (11) Завртка за брусечката плоча (12) Извлекувачки штуцер (13) Шина за вшмукување

A) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардната испорака. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Параметрите се наведени за номинален напон [U] 230 V. При различни вредности на напон, како и во специфичната верзија за одредена земја, можни се различни параметри.

Ек sceентраховая Шимфобальна маша на GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Артыкуньий Homep	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Опорнaya Шимфobальна тарелka вkomлеске поставки
-Диаметр 125 MM ● - ●
-Диаметр 150 MM - ● ●
Настоюк частоы кoleбань ● ● ●
Hom.notpeблиегмая мошноctь BT 400 400 400
Число оборотовхолочагохда n. MHN-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Число кoleбань нахолочагохда мин	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Аmpлитuya кoleбательно Контuya	MM 4 4 4
Масca сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	Кг	2,4	2,4	2,4
Клascа зашиты		☐/II	☐/II	☐/II

Податоци за бучава и вибрации

Податоци за шума и вибрации

Нивото на шум, определено в съответствие с EN 62841-2-4.

Претегленият звуков натиск на електрическия инструмент обикновено е: 82 dB(A); нивото на звуковата мощност е 93 dB(A). Грешка K = 1,5 dB.

Използвайте средства за защита на слуха!

Общата вибрация (векторна сума на три посоки) и грешката K са определени в съответствие с EN 62841-2-4:

Приименения СтYPЕNBУССАKO-	побань	Сида пожима [H]	a1 [M/c²]	K [M/c²]
Измени в со�[betcBm c EN 62841-2-4對於 Шинфаль (с поочдачию буmarов с зернистору 180):
Шлифованные с макс. толцнион симаемого матери- ала	6	50	2,5 1,5
Прометуточhoe Шинфаль пор[botлй лakOM по- berхностн	5-6 10-20		2,5 1,5
ToHKоe Шinsonфальные маггхп поордраpecни b5-6 0-10			2,5 1,5
ToHKоe Шinsonфальные Тердых поордраpecни b5-6 10-20			2,5 1,5
ToHKоe Шinsonфальские ранер b5-6 10-20			2,5 1,5
Сразные.stарий краск и галазур n 5-6 30-40			2,5 1,5
Шлифовariaхе металлов 5-6 30-40			2,5 1,5
Сразные.stаимлевки 5-6 20-30			2,5 1,5
Шлифовariaхе кромok драpecни bи ранер b3-4 0-10			5,5 1,5
Прометуточhoe Шinsonфаль пор[botль лakOM ро- мOK	3-4 0-10		5,5 1,5
Шлифовariaхе Терmonлacrв b1-2 0-10			7,5 1,5
Измени в соot[betcBm c EN 62841-2-4對於 пелровальmaшин (с поочдачию клпakом):
Полирobаян e 10-10			3,5 2,5

Посочените в настоящите инструкции нива на вибрация и стойност на шума са измерени по метода на измерване, описан в стандарта EN 62841, и могат да бъдат използвани за сравнение на електрически инструменти. Те също са подходящи за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Нивата на вибрация и стойността на шума са посочени за основните видове работа с електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други работи с приставки, непредвидени от производителя, или ако техническото обслужване не отговаря на предписанията, стойностите на нивата на вибрация и шума могат да бъдат различни. Това може значително да повиши общото ниво на вибрация и шум през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрация и шум през определен времеви интервал трябва да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали нивото на вибрация и шум през целия работен период.

Предвидете допълнителни мерки за безопасност на оператора от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електрическия инструмент и работните инструменти, мерки за поддържане на ръцете топли, организация на технологичните процеси.

Сглобяване

Преди каквато и да е работа с електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.

Избор на абразивен материал

В зависимост от обработвания материал и необходимата производителност на шлайфане, на разположение са различни абразивни материали:

Materiel Prämiene Hei-
bestPaint	Kpacka	Для сочифовыдану кpackи Губая на-	40
	-Пak		60
	-наполител	Ддяшнифовая Гуltовочи Кpackи (нарример, удалие садов OT Костс, калей Кpackи и поков)	100
			120
		Ддя okончateльношнифовки Гуltовки поедлароваим	180
			240
			320
			400
expert Wood	Expert for Wood	Ддя п戒指ьногошнифовая, наши- Мер, несягайхьх балок и досок	40
	-Вес дравесные матералы (hanprimeper, Теврип и мягкées dreibесные поды,стружец- неблétы,сторientльные по- Ты)	Ддя пискошнифовая и ддя вьравни- ная небolyшх неювосте	60
			100
			120
	Best for Wood	Ддя okончateльно Гу и тонкогошнифовая дравесни	180
	-Тердье поды дравесни		240
	-Дравесно-stружецая рпita		320
	-Сторотельные рпita		400
	-Metallineckeines матералы
stone	-Астомбийнй lac	Ддя п戒指ьногошнифовая Губая на-	80
	-Каменb		stpoika
	-Мразор	Ддя п戒指ьногошнифовая и скрутleness Кромok	120
	-Грази
	-Керампka	Ддя тонкогошнифовая пошелей тонкая на-	180
	-Стоknlo		240
	-Плессиглac		320
	-Столлоглactik	Ддя п戒指ьшнифовая пошелей тонкая на-	400
		Шнифовая по stolecka и okрутleness кр- мok	600
			1200

Смяна на шлифовъчния диск (вижте фиг. A)

За да свалите шлифовъчния диск (10), повдигнете го отстрани и го свалете от опорната шлифовъчна тарелка (8). Преди да поставите нов шлифовъчен диск, почистете мръсотията и праха от шлифовъчната тарелка (8). Натиснете леко.

Површинската плоча за брусење (8) се состои од стаклена плоча, со чија помош може брзо и лесно да се крепат листовите за брусење соодветно на основата.

Цврсто притиснете ја плочата за брусење (10) на долниот дел од плочата за брусење (8).

За да обезбедите оптимално отстранување на прашина, внимавајте отворите во листот за брусење да се совпаѓаат со отворите во плочата за брусење.

Избор на основна плоча за брусење

Во зависност од областа на примена, електричниот алат може да се испорача со плочи за брусење со различна тврдост:

- Екстра тврда основна плоча за брусење: за прецизно брусење, вклучувајќи и заоблени површини. - Мека основна плоча за брусење: се користи универзално за сите работи со брусење. - Тврда плоча за брусење: обезбедува висока продуктивност при обработка на рамни површини.

Замена на плочата за брусење (види сл. Б)

Забелешка: Оштетените плочи за брусење (8) мора веднаш да се заменат.

Извадете ја плочата за брусење од алатот. Целосно извадете го завртката (11) и извадете ја плочата за брусење (8). Поставете нова плоча за брусење (8) и повторно цврсто затегнете ја завртката.

Забелешка: При поставување на плочата за брусење, внимавајте запците на плочата да влезат во жлебовите на плочата за брусење.

Забелешка: Оштетените држачи на плочата за брусење може да ги менува само овластен сервис за електрични алати Bosch.

Отстранување на прашина од структурата

Прашината од некои материјали, како што се бои со содржина на олово, некои видови дрво, минерали, метали, може да биде штетна по здравјето. Допирот со прашина и вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на операторот или на лицата во близина.

Одредени видови прашина, на пр. даб и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромат, средство за заштита на дрво). Материјали со содржина на азбест смее да ги обработува само стручен персонал.

- Доколку е можно, користете систем за отстранување на прашина соодветен за материјалот. - Добро проветрувајте го работното место. - Препорачливо е да користите респираторна маска со филтер класа P2.

Соблудајте безбедносни пропис во важечката земја за обработка на материјалите.

Избегнувајте создавање прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Внатрешен систем за отстранување прашина со контејнер (види слика C-G)

Ставете го контејнерот (7) на издувниот отвор (12). Свртете го така што отворите на контејнерот за прашина да бидат свртени нагоре кон издувниот отвор. Контејнерот за прашина треба да влезе во заптивката. Наполнетоста на контејнерот за прашина (7) лесно се контролира преку неговите проѕирни ѕидови.

За да го испразните контејнерот за прашина (7), извадете го, благо вртејќи го наназад.

Отворете го филтерскиот елемент (6) и извадете го од контејнерот (7). Испразнете го контејнерот.

Благо чукнете го филтерскиот елемент (6) на тврда површина за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ребрата на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Забелешка: По продолжено работење, редовно проверувајте го контејнерот (7) и чистете го филтерскиот елемент (6).

При обработка на вертикални површини, држете го електричниот алат со контејнерот за прашина (7) надолу.

Надворешен систем за отстранување прашина (види слика H)

Ставете го цревото за издув (13) на издувниот отвор (12). Поврзете го (како што е прикажано на сликата) вшмукувачкото црево на издувниот отвор на таков начин што страничните отвори на издувниот отвор остануваат отворени. Ова го спречува вшмукувањето на алатот при брусење и го намалува квалитетот на површината на брусењето.

Поврзување на цревото за издув (13) на правосмукалка (додаток). Преглед на можни правосмукалки е содржан во крајот на ова упатство.

Правосмукалката мора да биде погодна за обработуваниот материјал.

Користете специјална правосмукалка за отстранување на штетна прашина, како што е прашина од боја што содржи олово, или за стимуланси на рак или сува прашина.

Користете специјална правосмукалка за отстранување на штетна прашина, како што е прашина од боја што содржи олово, или за стимуланси на рак или сува прашина.

При вертикални површини држете електричниот инструмент со рамна површина насочена надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) обезбедува удобност при ракување и рамномерно распределување на силата, особено при силно отстранување на материјал при брусење.

Зацврстете ја дополнителната рачка (1) со завртка (2) на куќиштето.

Работа со инструментот

Вклучување на електричниот инструмент

Обрнете внимание на напонот во ѕидот! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на електричниот инструмент. Електричните инструменти на 230 V можат да работат и при напон од 220 V.

Вклучување/Исклучување

Уверете се дека можете да го притиснете прекинувачот без да ја отпуштите рачката.

За вклучување на електричниот инструмент, притиснете го прекинувачот (4).

За фиксирање на прекинувачот (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (5).

За исклучување на електричниот инструмент, отпуштете го прекинувачот (4). При фиксиран прекинувач (4), прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Подесување на фреквенцијата на осцилации

Со помош на тркалцето за подесување на бројот на осцилации (3) можете да го изберете потребниот број на осцилации, вклучително и додека работи инструментот.

1-2: низок број на осцилации, 3-4: среден број на осцилации, 5-6: висок број на осцилации.

Хермајскиот алат може да биде определен практично според работните услови.

По продолжено работење со нискиот број на вибрации, електроинструментот треба да се вклучи на празен од.

3 минути на максимален број на вибрации на празен од за ладење.

Кочење на потпорната плоча за брусење

Вграденото кочење на потпорната плоча за брусење го намалува бројот на вибрации на празен од, што спречува создавање на ризик при поставување на електроинструментот на работното парче.

Зголемувањето на бројот на вртежи на празен од со текот на времето укажува на абење на кочницата на потпорната плоча за брусење, потребата од нејзина замена или оштетување на плочата. Истрошената кочница на потпорната плоча за брусење треба да се замени во овластена сервисна работилница за електроинструменти на Bosch.

Упатство за употреба

Пред било каква интервенција на електроинструментот, извадете го приклучокот од штекерот. Исклучете го електроинструментот целосно само по ова, па дури тогаш пуштете го од рака. Овој електроинструмент не е наменет за стационарна употреба. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електроинструментот, поставете ја целата површина на алатот на работното парче и движете го со умерен притисок по работното парче.

Продуктивноста и карактеристиките на брусењето на површината зависат, главно, од избраниот абразивен материјал, поставениот број на вибрации и притисокот.

Само безшумните абразивни материјали обезбедуваат добра продуктивност за електроинструментот.

Следете го рамномерното трошење на абразивниот материјал за да го продолжите неговиот век на траење.

Прекумерното зголемување на притисокот не води до зголемување на продуктивноста, туку до посилно абење на електроинструментот и абразивниот материјал.

Не употребувајте абразивен материјал, кој би можел да се користи за обработка на други материјали.

Користете само оригинални додатоци на Bosch.

Грубо брусење

Користете абразивен материјал со поголема грубост.

Лесно притискајте го електроинструментот, за да работи со висок број на осцилации и да постигне висока брзина на отстранување на материјалот.

Финo брусење

Користете абразивен материјал со фина гранулација.

Нежно варирање на притисокот: со намалување на фреквенцијата на осцилации може да се намали бројот на осцилации на брусењето, при што се задржува ексцентричното движење.

Притискајте го електроинструментот со умерен притисок и движете го по површината со кружни движења или наизменично во надолжен и попречен правец. Не преоптоварувајте го електроинструментот, бидејќи тоа може да доведе до прегревање на обработуваниот дел, на пример, на плочата.

По завршување на процесот, исклучете го електроинструментот.

Полирање

За обновување на изветвени или изгребани површини (на пример, на автомобилско стакло), електроинструментот може да биде опремен со соодветни алати за полирање, како што се: полирачки круг со филц, филц за полирање или полирачки круг со фина гранулација.

Изберете низок број на вртежи (степен 1-2) за полирање, за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете полирачка паста на помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Втријте ја полирачката паста со помош на полирачкиот алат, движејќи се напред-назад или во круг, со умерен притисок.

Не дозволувајте полирачката паста да се исуши на површината, бидејќи може да ја оштети. Не изложувајте ја полираната површина на директна сончева светлина.

Правилно користење на алатката за полирање за да се обезбедат добри резултати од полирањето. Исплакнете ја алатката за полирање со агресивно средство или средство за чистење и топла вода, не користете растворувачи.

Табела на примена

Податоците во следната табела се препорачани вредности.

Најдобрите параметри за работа се оние што одговараат на работните услови.

Приименни Зерностов (грубoeшенифоваим/тонкoeшени-фоваим)	Сту老人家 чьда кoleбани
Промени touchонешинифоваим порны-толakOMповерхости	120/400 5/6
Лakовое порны/tne/rnaaypb 40/80 5/6
Мягкные поды древесни 40/240 5/6
Терды поды древесни 60/320 5/6

Примена на грубост

(грубо полирање / фино полирање)

Степен на број на вибрации

Фанера 240/320 5/6

Алуминиум 80/240 5

Челик 60/240 5

Отстранување на 'рѓа 40/120 6

Нерѓосувачки челик 120/240 5

Камен 80/200 6

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување и чистење

Пред да го извадите електричниот алат од штекерот, исклучете го. Обезбедете квалитетна и безбедна работа, држете го електричниот алат и вентилационите отвори чисти.

Ако е потребна замена, обратете се кај производителот или во овластена сервисна работилница за електрични алати.

Сервис и советување за прашања во врска со примената

Сервисниот оддел ќе одговори на сите ваши прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Приказот со просторно раздвојување на деловите и информациите за резервни делови може да се види и на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch, кој обезбедува советување и пред употреба на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според фабричката табличка на производот.

Регион: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гаранциското одржување и поправка на електрични алати, во согласност со барањата и нормите на производителот, се вршат на територијата на сите земји само во овластени или овластени сервисни центри на Роберт Бош. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактни производи, очигледно при работењето, може да доведе до повреда на здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи се гони според законот во административен и кривичен ред.

Русија

Овластен производител: ДОО „Роберт Бош“ Вашутинско шосе, бр. 24, 141400, Химки, Московска област.

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Белорусија

ИП „Роберт Бош“ ДОО

Сервисен центар за одржување на електрични алати ул. Тимирјазева, 65А-020

220035, р. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ «Гермес», 3 этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Понудију актуалну информацију о расположењу сервисних центара и пријемних пунктова можете добити на оригиналном сајту: www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. КаНтеМира 1, ТаЖ 3, Трговски центар ТОПАЗ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Арменија, Азербејџан, Грузија, Киргистан, Монголија, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан

ДОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажно обслуживање, проспект Таврически 169/1

050050 Алмати, Казахстан

Службена пошта: [e-mail]

Официјален веб-сајт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Откнијте внимателно, пред да го користите инструментот, проверете ја исправноста и пакувањето, а отпадот предајте го на еколошка рекултивација.

Употребете електронските инструменти за отстранување на отпадот!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се предаваат на еколошка рециклажа.

Украински

Безбедносни упатства

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Прочитајте ги сите упатства за безбедност, инструкции, илустрации и спецификации, испорачани со овој електроинструмент.

Непочитувањето на сите делови на оваа инструкција може да предизвика удар од електрична струја, пожар и/или сериозна повреда.

Да се избегне на машинното попречување на вкалавката.

Предупредувања за безбедност при користење на електрични алати. Пред да го користите електричниот алат, прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Чувајте ги овие упатства за идна употреба. Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел) или од батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Треба своје радно место у чистој избезбеђеној и добро осветљеној радној соби. Неуредна или лоша осветљеност радног места може да доведе до незгода. Не радите са електричним алатом у средини где постоји опасност од експлозије због присуства горивих гасова или прашине. Електрични алат може да ствара искре, које могу да запале прашину или пару. Ризик рада са електричним алатом не допуштајте до радног места док не прочитате и разумете упутства. Ви можете да изгубите контролу над електричним алатом, ако не будете усредсређени на извршавање радњи.

Електрична безбедност

Утикач електричног алата мора да одговара утичници. Никада не мењајте утикач на било који начин. Не користите адаптере са уземљеним електричним алатима. Неизмењени утикачи и одговарајуће утичнице смањују ризик од струјног удара.

Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама, као што су цеви, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако је ваше тело уземљено, постоји повећан ризик од струјног удара.

Не излажите електрични алат киши или влази. Продор воде у електрични алат повећава ризик од струјног удара. Не користите кабл за ношење или качење алата, нити за извлачење утикача из утичнице. Држите кабл даље од извора топлоте, уља, оштрих ивица и покретних делова. Оштећени или запетљани каблови повећавају ризик од струјног удара. Када користите електрични алат на отвореном, користите продужни кабл који је одговарајући за спољашњу употребу. Употреба кабла за спољашњу употребу смањује ризик од струјног удара. Ако је употреба електричног алата у влажном окружењу неизбежна, користите уређај са заштитним прекидачем. Употреба заштитног прекидача смањује ризик од струјног удара.

Безбедност људи

Будите пажљиви, пазите шта радите и размишљајте пре него што почнете рад са електричним алатом. Не користите електрични алат ако сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова. Тренутак непажње при коришћењу електричног алата може да доведе до озбиљних повреда. Користите личну заштитну опрему. Увек носите заштитне наочаре. Употреба заштитне опреме, као што су маска за прашину, не клизајуће ципеле, кацига и штитници за уши, смањује ризик од повреда. Избегавајте неочекивано покретање. Пре него што укључите електрични алат у струју или у утичницу, уверите се да је прекидач у положају за искључено. Ношење електричног алата са прстом на прекидачу или укључивање у струју са укљученим прекидачем може да доведе до несреће. Уклоните кључ или кључ за подешавање пре него што укључите електрични алат. Остављање кључа или кључа у ротирајућем делу електричног алата може да доведе до повреда.

Укажете напорного положення типу. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. Вдягайте захисний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся під деталі, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо існує можливість використання пиловсмоктувального або пиловловлюючого пристрою, рекомендується, щоб вони були добре приєднані та правильно використовувалися. Використання пиловсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом. Обережне поводження з електроінструментом, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості та ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, який спеціально призначений для виконання роботи. З правильним електроінструментом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. Перед тим, як регулювати інструмент, міняти приладдя або зберігати електроінструмент, витягніть штепсель з розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці запобіжні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструмент, яким ви не користуєтеся, у недоступному місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знають цього робочого процесу або не читали інструкцій. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним. Старанно доглядайте за електроінструментами та приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будь-якому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Старанно доглядайте різальні інструменти з

гострими краями менше застрягають та легші в експлуатації.

Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочий інструмент відповідно до цих вказівок. Враховуйте умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструмента для робіт, для яких він не призначений, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте рукоятки та поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб вони не були олив'яними або густими мастилами. Слизькі рукоятки та поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контроль у непередбачуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить безпеку роботи пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для шліфування

Безопасност на електричните инструменти при суво дување. Поставете го електричниот уред на безбедно растојание од електричниот струјен удар. Следете ги упатствата за да не создавате опасност за други лица. Проверете ги горивите материјали што се наоѓаат во близина. При дување, може да се појават искри. Внимание: Опасност од пожар! Избегнувајте прекинување на напојувањето и палење. Пред прекинување на работата, испразнете го контејнерот за прав. При дување, ако правот се собере на пластичната кеса, микрофилтерот, хартиената кеса (или во филтерот за прав / филтерот на вшмукување) може да се запали под одредени услови, на пример, од искри при дување на метал. Особено внимание обрнете ако работите со лакови од лак, полиуретан или со други хемиски материјали и запаливи површини. Редовно проверувајте ја вентилацијата на отворите на инструментот. Вентилаторот може да ја вшмука прашината во куќиштето, а големото натрупување на метална прашина може да предизвика електрична опасност. При работа со електричниот инструмент, држете ги рацете на безбедно растојание. Држете ги рацете подалеку од ротирачките делови. Пред да го ставите електричниот инструмент, проверете дали е исклучен. Затворете ја блендата за прав. За полнење, користете го уредот за полнење.

130|Украински

Материјалот е означен со најголемо внимание при држење во рака.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Намена на уредот

Електричниот уред е наменет за суво дување на дрво, пластика, метал, лак и површини со лак.

Уредот може да се користи и со систем за регулирање на брзината.

Електричниот инструмент не е наменет за стационарна употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричниот уред на страницата со илустрација.

(1) Дополнителна рачка (со изолирана површина) (2) [Завртка за дополнителната рачка] (3) Капак за поставување на стапот за дување (4) Прекинувач (5) Копче за фиксација на прекинувачот (6) Филтер (систем за микрофилтрација) (7) Контејнер за прав (систем за микрофилтрација) (8) Основна плоча за дување (9) Рачка (со изолирана површина) (10) Додаток за дување (11) Црево за основната плоча за дување (12) Издувен отвор (13) Издувен штитник

А) Прикажаниот или опишаниот прибор не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на прибор ќе го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Ексклузивна машина GEX125AVE GEX150AVE GEX125-150 AVE

Товарни homер	3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..
Опогнашидуваьна тарілka в обсязі поставки
-Дiamетр 125 MM - -
-Дiamетр 150 MM - -
Встановленna частои коливаь - -
Hom. сponжеваяnotужнICTьВт 400 400 400
Кількість обertів нахалостомух\'ody n,\(x_{\text{BVn}}^{-1}\)	5500-120005500-120005500-12000
Частота bіbraцій нахалostомух\'ody x\(b\nu n\)	11000-2400011000-2400011000-24000
Дiamетр koña bíbraцii	MM 4 4 4
Bara bідноідно до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,4	2,4
Клас зашисту		☐/II	☐/II

Параметри за номинални напон [U] 230 V. При други вредности на напон, а и за специфични за крајни излезни можни се други параметри.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на измерената бучава се одредени според EN62841-2-4.

А-вреднуван ниво на звучен притисок од електричниот алат, кај правилно, изнесува: 82 dB(A); звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Внимание!

Вкупна вибрација, (векторска сума на три насоки) и несигурност се одредени според EN 62841-2-4:

Примена

Фреквенција на вибрации

Сила

a

K

Вредност на вибрации

[m/s²]

[m/s²]

Безбедност и сообразност со EN 62841-2-4 (означување на напојување од сертистор):

Украински 131

З actocувань чаctota коливань снда		припскунов [H]	a_n [M/c^2]	K [M/c^2]
шліфυвань i3 мадс. товшиною мateriatedу, по зимастбя	6	50	2,5 1,5
Проміжneшліфυвань лаковин пokрптів 5-6 10-20			2,5 1,5
Тонkeшліфυвань мійкіх поід деревини 5-6 0-10			2,5 1,5
Тонkeшліфυвань тervdіх поід деревини 5-6 10-20			2,5 1,5
Тонkeшліфυвань ралори 5-6 10-20			2,5 1,5
Зимань стоароі парбі та грацури 5-6 30-40			2,5 1,5
шліфυвань металів 5-6 30-40			2,5 1,5
Зиманьшліалівки 5-6 20-30			2,5 1,5
шліфυвань кромok деревини та ралори 3-4 0-10			5,5 1,5
Проміжneшліфυвань лакового пokрптін ha Крмкax	3-4 0-10		5,5 1,5
шліфυвань терmonлactів 1-2 0-10			7,5 1,5
Вимірівань у відnobідіrostі до EN 62841-2-4 за пілірувальінх машин (i3 кожухom i3 obechішірі):
Плірувань 1 0-10			3,5 2,5

Означените вредности на вибрациите и нивото на бучава се измерени според стандардната метода, утврдена во EN 62841; можна е употреба за споредба на алати. Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации и бучава.

Означените вредности на вибрациите и нивото на бучава се однесуваат на главните примени, за кои се користи електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци или недоволно одржување, вредностите на вибрациите и нивото на бучава може да бидат различни. Резултатите од вибрациите и бучавата во текот на работното време може значително да се зголемат.

За точно одредување на изложеноста на вибрации и бучава, потребно е да се земе предвид и временскиот интервал кога алатот е исклучен или, иако е вклучен, но фактички не работи. Ова може значително да го намали вкупното ниво на вибрации и бучава во текот на работното време.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од вибрации, на пр.: одржување на електричниот алат и работните алати, загревање на рацете, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред какво било манипулирање со електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот.

Избор на абразивен лист

Во зависност од обработуваниот материјал и интензитетот на отстранување на материјалот од површината, постојат различни шмирглачки листови:

Materiel	3actocubanry	3epnctic Tb
- Фарба	Для зимандахуфарби	rpyba	40
- Лak	Настояka	60
- заювювач	Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	середу	80
- Шатель	Зладжунданухамякib, краель дарыхови	100
	патьоковфарби)	120
	Дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳х	TOHka	180
		Настояka	240
			320
			400

132 | Украински

Materiak 3actocybaHHa 3epnnctic
best	Expert for Wood	Для чорноюошліфувань, habр.,sherшави,небстругань салok i doшok	ryb6a настояka
	- Bci matériäni з deprевини (hanp.,.Tberdi поордepevinu,Мякі поордepevinu,Деровскийпліntи,Бudівелыні піntи)	Для плоскоюшліфувань i вирівноьаньнay небелочи Нерівноctei	cepe'dя 80 100 120
	Best for Wood	Для чicstoburo i tohkorошліфувань depevinu	tohka настояka
	-Тberда deprевини
	-Деровостружковii піntи
	-Бudівелыні піntи
	-Metailevi matériаŋ
best Stone	- Атомобільnéй лak	Для пoneeredьогошліфувань rpyb6a	80
	-Каміння	настояka
	-Mapmýr	Для п探测игогошліфувань i знотя phacok cepe'dя 100
	-Граніт		120
	-Керамika	Для tohkorошліфувань рpr φормуваньтόнka	180
	-Скlio	настояka	240
	-Багатшарove sclio		320
	-Сknллл actik	Для полірувань i за крруlogenны краів дуke	400

Замена на абразивниот лист (види сл. A)

Отстранете ја шмирглачката подлога (10), извадете ја оската и отстранете ја старата шмирглачка подлога (8).

Пред да ја поставите новата абразивна подлога, исчистете ја потпорната шмирглачка подлога (8) од прашина, на пр., со помош на четка.

Површината на потпорната шмирглачка подлога (8) е покриена со лепак, што овозможува брзо и без напор да ја прицврстите шмирглачката подлога со соодветната основа.

ПнHTNCITb 6paзaBHbU Kирky (10) MiHIO DO HNKHbOFO 60ky onopHOI WlndyBaNbHOI TapINK (8).

J3a6e3neeyHn ONTHMaIbHOro BIDCMOKTyBaHHn CnIKyIte 3a Tm, Uo6 OTBOpn B abpa3HBni uKypui 3biAINCH 3OTBopamu y niDyBaIbHi Tapini.

Bn6ip onopnoi uhiybalhoi rapinkn

B 3anexknoi BiJ 3actocybaHHeJeKTPponpnilaM oKe npauobatn 3 onopHmN IliFyBaIbHmN TapinkamPi3HOI TBepdocti:

• Ektpa m'ka onopha wliyba hha tapinka: nnnonipybaHH Ta obepeHHoro wliybaHH, B TOMy cnniOnyKnix noBepxoHb.
• M'ka onopha wlii fyBaIbHa tapinika: BnKOpNCyBcy TaH yHIBepcaIbHO DnI BCInkx wlii fyBaIbHnx po6it. -TBepda onopha wniybaNbHa Tapinka: BnCoka notyxhictb, nIgobpokn pihnx nobepxoHb.

3amHa onophoi wniifybanbhoiTapinkn (mB.

Bka3iBaKa: HeraHOMinHrTe noWkoDKeHy onOpHy wNipdyBaNbHy tapinky (8).

3HIMtB abpa3nBHy WkpyKy/NoiPyBaIbHn iHCTpyMeH. PobHcTIO BHKpyITb TBHHT (11) i3HIMtB onOpHy WniDfYBaIbHy Tapinky (8). NocTaBte HOBy onOpHy WniDfYBaIbHy Tapinky (8) i do6pe 3aTARHITb TBHHT.

BkaibKa:HaibaouOnopHywnipyBaIbHyTapinky, cnkyTe 3a Tm, u6b3y6uKn nobikKa 3aunn B na3n onopHoi nifyBaIbHoTapinkn.

Bka3iBaK: P0uKoJKeHn TpMaay OOnHOI WnidyBaNbHOI TaipKn D03BOJnCTbCm HInrTH NHe B CepBicHi MaCtePHi dnn enekTponpnaad Bosch.

Bicmokrybannnny/tnpcn/ctpyckn

TnKx MATEPIAIB, HAPn. JAKoap6OBHX NOKPITb, 0MICrTaB CBNHeCb, DeKHX BNDIB DEpeBNH, MIhepaniB i Metany, Moke 6yTH He63neuHM dna 3Opob'r. TopKaHH a60 BnXaHH nIy MoKe BnKlnkatay Bac, a60 y ocib, 03haxOaTBcno6n3y, anepriHi peakui Ta/a60 3axBOPBOAHH DnxAJIbHIX IJAXIIB

PbHnNny, kHa np.. y6OBn a6o 6yKOBn nnn, BBAkOToBc KaHncepeRHHMn, Oc6bnBO C cnoynueHHi 3 doabakm nIg o6p6Kn dpeBHN (xpoMaT, 3ac6n dna 3axHCTy dpeBHN). MatepiAn. IIO MicrTa b a36ecT, D03BONrEbCn o6p6nTnne Cneuianictam.

-3aMOKINBICTO BKNOPCtOByTe npdAThn dI MaTepiAny BiDcMOKtYBaIbHn pNCTpI. Cniikkyte3a dobpOBOBHTINJIUcIHOpaobOmyMICJI.

• Препорачаниот филтер за воздух е модел MKAS 3. Филтри MKAS P2.

Допрекувачот е наменет за обработка на материјали, бојадисани краеви.

Внимавајте на акумулираниот отпад од боја. Може лесно да се запали.

Интегриран систем за одржување со контејнер за боја (INB.Mn.C-G)

Навлечете го контејнерот за боја (7) на излезната цевка (12). Свртете го така што отворот на контејнерот за боја на горните делови на излезната цевка и контејнерот за боја бидат внатрешно сврзани.

Проверката на полнењето на контејнерот за боја (7) може лесно да се контролира преку отворот на задниот дел на контејнерот.

За да го испразните контејнерот за боја (7), повлечете го, благо вртејќи го наназад.

Извадете го филтерот (6) и извадете го од контејнерот за боја (7). Испразнете го контејнерот за боја.

Благо испукајте го филтерот (6) на тврда површина за да го исчистите од боја. Исчистете ги пластичните делови на филтерот (6) со мека четка.

Внимание: За безбедно користење

За одржување, испразнете го контејнерот за боја (7) и повторно поставете го филтерот (6).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот инструмент така што контејнерот за боја (7) е насочен надолу.

Надворешно одржување (Mn.Mn.H)

Навлечете го цревото за одржување (13) на излезната цевка (12). Поставете го (како што е прикажано на сликата) цревото за одржување на излезната цевка така што отворот на излезната цевка е затворен. Така можете да спречите прскање на инструментот при полнење и да ја одржите чистотата на површината. Прицврстете го цревото за одржување (13) на држачот (прилагодливо). Опис на можните држачи е даден во ова упатство.

Одржувањето мора да биде редовно за работа со обработен материјал.

Инструкции за безбедно користење, како и за складирање или сушење на специјални додатоци.

Пред да ги користите вертикалните површини на машината со електрични алати, проверете дали додатоците се правилно поставени.

Додатна рачка

Додатната рачка (1) обезбедува удобност при работа и оптимална положба на рацете, особено при работа со големи дебелини на материјалот.

Закачете ја додатната рачка (1) на куќиштето со помош на завртката (2).

Работа

Почеток на работа

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот во изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на електричниот алат. Електричниот алат, дизајниран за напон од 230 V, може да работи и при 220 V.

Вклучување/исклучување

Внимавајте, ако може да предизвикате вклучување, не испуштајте ја рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот (4).

За да го заклучите прекинувачот (4), држете го притиснат и притиснете го копчето за фиксација (5).

За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (4). Ако прекинувачот (4) е фиксиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Подесување на фреквенцијата на осцилација

Со помош на тркалцето за подесување на фреквенцијата на осцилација (3) можете да ја подесите фреквенцијата на осцилација и за време на работа.

1-2 Ниска фреквенција на вибрации, 3-4 средна фреквенција на вибрации, 5-6 висока фреквенција на вибрации

Потребната фреквенција на вибрации зависи од материјалот и условите на работа, и може да се определи практично. По продолжена работа на ниска фреквенција на вибрации, дајте на електричниот апарат да се поправи под ладење.

3 мин. со максимална фреквенција на вибрации на празен од.

Галмо опорна лизгачка тапинка

Петровање галмо опорна лизгачка тапинка ја менува фреквенцијата на вибрации на празен од и при пристапување на електричниот апарат на обработената детал, спречува такви удари и појава на спојки на брусење.

Кога фреквенцијата на вибрации на празен од ќе почне значително да се зголемува, трошењето на опорната лизгачка тапинка треба да се провери, а исто така и галмо опорната лизгачка тапинка. Галмо опорната лизгачка тапинка треба да ја менува овластен мајстор за електрични апарати Bosch.

Упатства за работа

Пред употреба, проверете го електричниот апарат и приклучокот за оштетувања. Пред да го вклучите електричниот апарат, проверете дали е правилно монтиран. Овој електричен апарат не е наменет за стационарна употреба. Не смее да се прицврстува во менгеме или да се монтира на работна маса.

134|Украински

Вклучување и исклучување

За вклучување, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување и држете го притиснато. За исклучување, отпуштете го прекинувачот.

Продуктивноста на работа и карактеристиките на обработената површина зависат од избраната абразивна хартија, поставената фреквенција на вибрации и притисокот. Правилната абразивна хартија обезбедува висока продуктивност на брусење и долг век на електричниот апарат.

Поставете ја абразивната хартија на плочата, притискајќи ја рамномерно.

Прекумерниот притисок не ја зголемува продуктивноста на брусењето, туку само доведува до побрзо трошење на електричниот апарат и абразивната хартија.

Не користете ја абразивната хартија за обработка на метал, само за други материјали.

Вклучете го уредот и исклучете го од напојувањето пред да го чистите.

Чистење на уредот

Најдете абразивна крпа со груба зрнестост. Лесно притиснете на електричниот уред и движете го со висока фреквенција на осцилација за да отстраните многу материјал.

Фино чистење

Најдете абразивна крпа со фина зрнестост. Со нежно варијабилно притискање и со претходно поставена фреквенција на осцилација може да ја промените количината на отстранетата боја, задржувајќи го ексцентричното движење.

Водете го електричниот уред со рамномерни кружни движења или наизменично надолжно и попречно по целата површина.

Површината, рамномерно притискајќи на неа. Не пречекорувајте го електричниот уред, за да не ја пробиете обработената површина, на пр., лим.

По завршување на операцијата, исклучете го електричниот уред.

Полирање

За полирање на внатрешни вдлабнати површини или рабови (на пр., на акрилно стакло) електричниот уред може да работи со соодветен прибор за полирање, на пр., овчји капак, полирачки диск или полирачка четка (сл.).

За полирање, изберете мала фреквенција на осцилација (степен 1-2), за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете политура на помала површина, онаа што сакате да ја полирате. Размачкајте ја политурата со соодветниот прибор за полирање, движејќи се наизменично или кружно со умерен притисок.

Не дозволувајте политурата да се исуши на површината, бидејќи површината може да се оштети. Не допирајте ја површината што ја полирате со директна сончева светлина.

Редовно чистете ги приборот за полирање за да добиете најдобри резултати од полирањето.

Измијте ги приборот за полирање со благ детергент и топла вода, не користете растворувачи.

Табнуазасосувабн

Дани, 10 миста всв нхунеодани тавнси, - перекоменааз.

Найпридачну обробку комбінаю краще за все встановити практичним способом.

3aftocybaHHa 3epnctictb (чорноашлcfуванн/тонк шлcfуванн)	Частота коливань
ПROMIXHE SHLICYBAHHA LAKOBHX POKRHTIB	120/400 5/6
Лakove lokprittg/глазур 40/80 5/6
Mяka depebina 40/240 5/6
Терда Depebina 60/320 5/6
Фанета 240/320 5/6
Алочи 80/240 5
Столь 60/240 5
Видален HH ipkisi stani 40/120 6
Нерхавioч Stalb 120/240 5
Кamпнha 80/200 6

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування одиниці

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Для кіої безпечної роботи тримайте електроприлад вентильованим.

Якщо треба поміняти шнур, це треба робити в фірми Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Сервіс консультацій з питань застосування

В сервісній майстерні ви отримаєте відповіді на ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування вашого продукту. Маліони в деталях і нормалі запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій з використання продукції задоволена відповість на ваші запитання стосовно нашої продукції та приналежностей.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог норм виробника на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання копіратної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виробництво розповсюдження копіратної продукції переслідується за законом і в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів, вул. Кранг 1

02660 Київ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Список на овластени сервисни центри е даден во гарантната книшка.

Утилизација

Електричните алати, додатоци и пакување треба да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што не се повеќе употребливи треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Казахстан

Евроазиска економска унија (ЕАЕУ) земјите членки

Казахстан

Доколку производот содржи радиоактивни материи, може да биде предмет на посебни правила за увоз.

Електричниот алат е означен со симболот на пречкртана канта за отпадоци. Ова означува дека производот не смее да се фрла во обичното ѓубре.

Овој симбол е означен на производот во согласност со барањата на ЕАЕУ.

За информации за рециклирање, ве молиме контактирајте ги локалните власти.

Ehimi naiDanahy Mep3iMi

OhimHn Kb3Met ety Mep3imi 7KbI. OhDipinre Hmep3ImHe6actan (eHnpy KyHi 3ayBt TaKaTaaCbHaJda Ka3bnFaH) icTeNne 5KbI cKaTaFahHH coH, eHIMDi TeKcepyi3 (cepBnCTIK TeKcepy) naJaAnaHy cyBhlMaJdbI.

Kb3MeTKeHemece naDanaHyuHbH, KaTeiKTePi MeH icTe HbHy ceBentepinH t3imi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnfah 60nca, HIMni naDanaHaBb3 -0HIM KOpnycbHAn TikeNeI TyTIn UbIKca, naIaIaNbHaB3 -TOKcMbIb6y3bInFaHHeMeceOkwaynaycbla6oNca, naiDanaHa6aHb3 -kayBH-wwuBHKe3iHc6biptTa（daNada） naDanaHb3 -Kopnyc iWine cy Kipce KypbnIfbHbKocyMb60MaHb3 -KeN YUKBHIN UbIKca, naJaHaHaBbI3 KaTbI dpin Ke3iHne naJdaNaHaB3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKCbIMbIHbHTO3yblHEMeCE3aKbIMdAHybl -ehIM KOpnybHbH 3aKbIMdanyby

KbI3MeT KepeTy Typi MeH XmIniri

p naiandahydah coh eHimdi Ta3anay ycbHbnaDb.

CaKtay

KpyFakXepdeCaTayKepeK KorapbTemnepatypa KesiHe HKeH CaynepePiH cepineH anbc caTAY Kepe - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITkybHaH KOpFayKepeK - opamacbi caKay MyMKiH emec - cakay wapTAPbI TypaBIOKocBIMa aKnapar any yuH MEMCT 15150 (wapT 1) KxKaTbIH KapaHbI3

TacbImanay

TacbImaNday Ke3iHne EhMdi KyaTyfa XaHe Ke3 KeTRe HmxaHnKaBbIK bKpNaI eTyre KaTaH TbblIM caBHaDbl

136Kazak

-6ocaty/kykTey KezHJe nakeTt KbIcTaBH MaunHnapBn naDanaHyFa pyKcat bepiImeDi. -TacbMaanay wapTapbTaanantapbH MEMCT 15150 (5wapT)KxKaTbHOKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Овој електричен прирачник е наменет за корисниците.

ЕКСПЕРТИ

Овој електричен прирачник е наменет за експерти, кои се одговорни за инсталација, пуштање во работа и одржување. Неправилната употреба може да доведе до опасност по животот, пожар или електричен удар.

Сите технички безбедносни упатства мора строго да се почитуваат. Неправилната употреба може да доведе до опасност по животот, пожар или електричен удар.

Чувајте ги безбедносните упатства и експертите за идна употреба.

Овој електричен прирачник е наменет за електрични апарати напојувани од мрежа (со жолто-зелен кабел) и електрични апарати напојувани од акумулатор (со жолто-зелен кабел).

Безбедносни упатства за употреба

Чувајте го апаратот чист и сув. Не користете го апаратот во влажни или правливи простории, или во близина на запаливи материи, бензин, разредувач или лак. Не ракувајте со електричниот апарат со влажни раце, и не дозволувајте деца или неискусни лица да го користат. Чувајте го подалеку од дофат на деца.

Електрична безбедност

Електричните апарати мора да се приклучат во заземјени штекери. Не користете адаптери или продолжни кабли со електрични апарати. Незаземјените апарати и неисправните штекери го зголемуваат ризикот од електричен удар. Не поставувајте кабли, радијатори, ламби или други уреди на влажни места. Ако кабелот е оштетен, веднаш исклучете го од струја. Не допирајте го електричниот апарат со влажни раце. Не го допирајте кабелот за напојување со влажни раце. Не користете го апаратот ако кабелот е оштетен. Не го влечете, не го извртувајте или не го исклучувајте кабелот со грчевити движења. Не изложувајте го апаратот на дожд или влага. Не користете го апаратот во близина на запаливи материи. Ако апаратот треба да се користи на отворено, користете заштитен уред (RCD) за да се спречи електричен удар.

Ако апаратот треба да се користи на отворено, користете заштитен уред (RCD) за да се спречи електричен удар. RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедносни упатства

Електрични удари може да предизвикаат тешки повреди, изгореници или смрт. Електрични удари може да настанат при допир со делови под напон, при оштетени апарати или при неправилна употреба. Електрични удари може да предизвикаат аритмија и други срцеви заболувања. Не допирајте ги голите жици. Проверете ги каблите, приклучоците и другите делови пред употреба. Ако забележите оштетување, веднаш прекинете ја употребата и контактирајте со сервис. Не користете го уредот во влажни услови или со влажни раце. Не допирајте го приклучокот со влажни раце. Не влечете го кабелот за да го исклучите, туку фатете го приклучокот. Не користете го уредот ако кабелот или приклучокот се оштетени. Не изложувајте го уредот на дожд или влага. Чувајте го подалеку од деца. Пред чистење или одржување, исклучете го уредот од струја. Не користете абразивни средства за чистење. Не допирајте ги внатрешните делови. Ако уредот падне или се оштети, не користете го. Внимавајте на предупредувањата! Ако забележите необичен звук, мирис или чад, веднаш исклучете го уредот и контактирајте со сервис.

Исклучете го кабелот. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го

акумулаторот. Овој уред може да се користи само со соодветен адаптер.

Електрични удари и заштита

Курларды ашу кезінде құмырсқаның үш нұсқасын пайдаланыңыз. Құмырсқаның амалында құрбандыққа керекті құмырсқа амалын істеңіз. Ақырында құмырсқаның пайдалануын аяқтаңыз. Көсуге немесе ерітуге болатын электр құрбандықты қауіпті болуы мүмкін, оны қажет етпеңіз. Қабықтарды реттеу, білекетрді алып тастау немесе құрбандықты қомаға қою арқылы аккумуляторларды электр құрбандықтан алып тастаңыз. Бұл әрекетті электр құрбандықтың қауіпсіздігін қоспаңыз. Пайдалануға болмайтын электр құрбандықтарды пайдалануға болмайды. Осындай әдістер немесе осы ескі түрлерді оқымаған адамдарға бұл құрбандықты пайдалануға болмайды. Тәжірибесіз адамдар қолына электр құрбандықтарды қауіпті болуы мүмкін. Электр құрбандықтардың қажетті қасиеттерін үйреніңіз. Қозғалмалы бөлшектерді керексіз істеуге және кешіктірілген жағдайда, бөлшектерді ақаулы немесе зақымдалған болуына, электр құрбандықтың зақымдалуына жол бермеңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құрбандықты пайдалануды алып тастаңыз. Электр құрбандықтардың дұрыс құрылымын қауіпсіздікке сай болуы керек. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс құрылған және кескіш элементтері өткір кескіш аспаптар аз кешіктіріп, кесілген бетті оңай бастайды. Электр құрбандықты, қабықтарды, амалды-самалды аспаптарды жөндеу кезінде осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен құмырсқа шарттарын орындауда артық назар аударыңыз. Электр құрбандықты ары қарай құмырсқада пайдалану қауіпті. Құтылар мен кармау бөліктері құрғақ, таза және май мен тастан таза ұстаңыз. Сырғанақ құтылар мен кармау бөліктері құрылған жағдайда сенімді қолдау мен бақылауға жол бермеңіз.

Қызмет көрсету

Электр құрбандықтың амалын жөндеу тек бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсету керек. Бұл электр құрбандықтың қауіпсіздігін сақтауға көмектеседі.

Тегістеуіш қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құрбандықты тек құрғақ аймақта пайдаланыңыз. Электр құрбандықтың ішіне су кірсе, ол электр тогының қауіпті артық болуына әкеледі. Адамдарға үйренуге қауіпті жағдайларға жол бермеңіз. Қауіпті материалдарды алып тастаңыз. Металл аймақтарда үшкір аспаптар пайда болуы мүмкін. Өрт қаупі бар! Аймақтың материалдарын немесе аймақтың құрылысын қызыл күйде сақтаңыз. Құрылыс қабырғаларын құмырсқа істеуден алып тастаңыз, босатыңыз. Нақтыда, микроүзілістер, қақпақтардағы аймақтар (немесе су қабырғаларына мүмкін шансорғыш суықтары) металл аймақтарда болатын үшкір аспаптарды алып тастау, өрт тудыруы мүмкін. Аймақтардың шандары, полюстердің қақпақтарының немесе химиялық заттектердің араласуы, аймақ материалдарының үзік еніп, құрғақ аймақтарда қауіпті тудыруы мүмкін. Электр құрбандықтың ішін жөндеу кезінде сақтаңыз. Қозғалтқыштың турбинасы құрылыс ішіне кен және тартқыш, металл шандарын электр қауіпті тудыруы мүмкін. Электр құрбандықты пайдалану кезінде қолмен берік ұстап, тұрақты қабылдаңыз. Электр құрбандықты екі қолмен сенімді басқарыңыз. Электр құрбандықты көруге қолданып, оны тоқтатуды үйреніңіз. Дауыстамаңыз. Қысқа құрбандықты немесе қысқаша орнатылғандайында қолыңызды ең салыстырғанда, берік ұстаңыз.

Өшіру және қуат сынамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқып, түсінгенше орындаңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын орындамау ток соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқауларды сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы белгілерді ескеріңіз.

Тағайындалған жұмыс орнында ғана қолданыңыз.

Электр құралы ағаш, пластмасса, сәндік және латалған беттері қорғанысқа арналған.

Электрондық реттегіш электр құралдар жылдамдығын реттеу үшін қызмет етеді.

Электр құралы туралы пайдалануға арналмаған.

Бетонмен жұмыс істеуге арналған құралдар

Кесуге арналған құралдар, тегістеуге арналған дөңгелектері бар беттерді электр құралдарының қауіпсіздік талаптарына сай пайдаланыңыз.

(1) Қосымша тұтқа (бетон қоспасын араластыруға арналған) (2) Қосымша тұтқаны бұрау құралы

138|Қазақ

(3) Тербелу жылдамдығын таңдау дөңгелегі (4) Қосқыш/өшіргіш (5) Қосқыш/өшіргіш құлпытау пернесі (6) Сұғынғыш элемент (микроүзіліс класы) (7) Микросұғынғыш элемент (микроүзіліс класы) (8) Тегістеу тарелкасы (9) Тұтқа (бетон қоспасын араластыруға арналған)

(10) Тегістеу дискісі (11) Тегістеу тарелкасы үшін бранд (12) Сору құбыры (13) Сору шлангісі

Бетонмен жұмыс істеуге арналған құралдар стандарттық кесу кеңестерімен қамтылмауы мүмкін. Толық құралдарды білікті мамандарға тексертіңіз.

Техникалық мәліметтер

Технички податоци GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Оним Немірі	3 601C7B 0.. 3 601C7B 1.. 3 601C7B 1..
Тerістій тарілікі сінінікітɑ
-Диаметри 125 MM ● - ●
-Диаметri 150 MM - ● ●
Тербени Кіелемін тандay дінгelerі ● ● ●
Кесіміді куаты пайдануВт 400 400 400
Бocістій.aiналівімідір са抾ы n。	\( M N H ^{-1} \)	5500-12000 5500-12000 5500-12000
Бoc aiналідаfti Тербени са抾ы мін	\( ^{1} \)	11000-24000 11000-24000 11000-24000
Тербени КонтYPьнінідіаметri	\( M M ^{4} 4 4 4 \)
Салмігі БЕТА-Procedure 01:2014 Кіж {@ынісай	\( K r \)	2,4	2,4
Сакъксысыпьі		\( [ ] / [ ] \)	\( [ ] / [ ] \)

Машината [U] 230 B Кесимди кепхејре афанфах. Ваква кепхеј хе енe кабинафаган занап бу машината езeпту мукхи.

Уред за дупчење со дијамантска јадрена дупчалка

Бучавата е измерена според EN 62841-2-4.

А-мен бележење на електричниот алат: Ниво на бучава 82 dB (A); Ниво на бучава 93 dB (A). Несигурност K = 1,5 dB.

Користете заштитни ракавици!

Вредностите на вибрациите a, (сума на три оски) и K се одредени според EN 62841-2-4 (без оптоварување):

Падалану	Тербенисы	Басу кушi	a,	K
	6аackышi	[N]	[m/s2]	[m/s2]
EN 62841-2-4 bo布局а салуTERICTERIUSUHIN (terictey karafazbimen 180 ticeptimen):
Мakсималды aptынмeн	6	50	2,5	1,5
Пakтbingааралык tericteуi	5-6	10-20	2,5	1,5
Жуmscaк оafsыты майда tericteу	5-6	0-10	2,5	1,5
Каты оafsыты майда tericteу	5-6	10-20	2,5	1,5
Шеpe майда tericteу	5-6	10-20	2,5	1,5
Есклakтар мен кекшin сырларды tericteу	5-6	30-40	2,5	1,5
Metanldы tericteу	5-6	30-40	2,5	1,5
Сылakты tericteу	5-6	20-30	2,5	1,5
Аfasш пеншие ретахралын tericteу	3-4	0-10	5,5	1,5
Кырларда полakты apалык tericteу	3-4	0-10	5,5	1,5
Терmonл actikti tericteу	1-2	0-10	7,5	1,5

EN 62841-2-4 мерење на бучава (коефициент на корекција):

Казак|139

Пайдану Тербени саны	Баckышы	Басу кушi [N]	a, [m/s2]	K [m/s2]
Жыntырату 10-10			3,52,5

Од безбедносни причини, пред употреба, прочитајте ги упатствата за работа и безбедносните предупредувања дадени во ова упатство. Чувајте ги за идна употреба. Пред употреба, проверете ги сите делови на електричниот алат. Ако алатот се користи за други цели или со несоодветни додатоци, може да дојде до опасност. Ова упатство содржи важни информации за безбедност и правилна употреба.

За да го користите алатот безбедно и правилно, проверете ги сите делови и додатоци пред употреба. Ова упатство и безбедносните информации мора да се чуваат на безбедно место.

За да ја намалите бучавата, користете соодветни заштитни мерки, на пример: заштита на ушите, редовно одржување, замена на истрошени делови.

Празно

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и инструкции пред да го користите електричниот алат.

Технички податоци

Пред да ја користите апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба:

Materiel Naïda naуу Тучирьк		iinik
bestPaint	-баяу -лak -Tолырьш -kanakшa	Баяды tericteу ушin дереки 40
		Баялган сétterdi щарлay ушin (мысалы, жавынды napды, сая тамшыnapын дэд а кдан istорд яков)	optаша 80
			100
			120
		Палън тесе bаян tericteу майда 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood -Барлік afаш Турпелі (Мысалы, Каты, Хүмсak, XAT, Күрълб саненьдeti) Best for Wood -Kатсы оаш -Aаяшхонларын саналган Такты -Kүрълб саненьдeti -Mеталл мaterielлар	Суprиньeren 6burс hemece takтайлары алън сан tericteу ушin	dêpeki 40
		Жаялak щарлay дэдаган кedip -бүдрд tericteу ушin	optаша 80
			100
			120
		Ааяшы оны tericteу дэдаган Такты
			240
			320
			400
bestStone	- Автолak -Тас -Мэрөр -Грант -Кыш -Дэйн教 -Плесииглac -Шыны талшыktы плacrmaassanap	Алън сан tericteу ушin дêреки 80
		Пішін ожарлay дэдаган кырларысын dэдberpy ушin	optаша 100
			120
		Пішіndi Беру ушin Harris tericteу	майда 180
			240
			320
			400
		Жылърату мени кырларын дэдаган ушin	ete hyazik
			600
			1200

140|Казак

Прилагодување на текстот (А - видете слика)

За да го извадите (10) апаратот, извлечете го држачот за текст (8) нагоре.

Кога го прилагодувате текстот, држете го држачот за текст (8) со една рака, а со другата поместете го.

Потоа вметнете го држачот за текст (8) назад додека не кликне, и проверете дали е цврсто прицврстен.

Ставете го текстот (10) под држачот за текст (8).

Оптималната позиција на текстот е кога држачот за текст е поставен под агол од 90 степени во однос на текстот.

Отстранување на држачот за текст

За да го отстраните држачот за текст, повлечете го нагоре додека не се ослободи.

Држачот за текст е наменет за држење на текстови со различни големини и дебелини. Држачот за текст е флексибилен: може да се прилагоди на различни големини на текст. Држачот за текст е отстранлив: може да се отстрани кога не е потребен.

Прилагодување на апаратот (Б - видете слика)

Внимание: Не го отстранувајте држачот за текст (8) насилно.

Ако текстот не е јасен, прилагодете ја осветленоста. (11) Притиснете го копчето за да го вклучите држачот за текст (8). Потоа проверете дали држачот за текст (8) е правилно поставен.

Внимание: Не ги допирајте контактите на држачот за текст со влажни раце.

Внимание: Забранетите Теристе Технички податоци, ТеВ Bosch електрични алати се сервисираат само од овластен сервисен центар.

Чувајте ги овие упатства

Корозивни гасови, пареи од киселини, минерали и метали може да предизвикаат оштетување на материјалите. При работа со течности и средства за чистење може да се појават алергиски реакции и/или респираторни заболувања. Користете заштитни ракавици, заштитни очила и маска за лице, како и заштитна облека (престилка, заштитни ракавици) при ракување со хемикалии. Ако материјалите содржат азбест, избегнувајте контакт.

- Можно е да се користи материјал што содржи азбест. - Не користете го уредот без соодветна заштита. - Следете ги упатствата за безбедност при работа.

За пластични материјали користете само соодветни алатки. Не користете прекумерна сила. Можни се оштетувања.

Исклучете го уредот од струја (видете слика C-G)

Исклучете го уредот (7) од струја со извлекување на приклучокот (12). Проверете дали приклучоците се во добра состојба пред повторно вклучување.

Чувајте го уредот (7) на суво место, заштитен од прашина и влага.

За чистење на уредот (7) користете мека крпа.

Исчистете го уредот (7) со сува крпа. Не користете вода.

Исчистете ги елементите (6) со мека четка. Не користете абразивни средства.

Внимание: Пред чистење, исклучете го уредот (7) од струја и оставете го да се олади.

При работа со електрични алати, користете заштитни ракавици.

Надворешно чистење (видете слика H)

Исчистете го филтерот (13) со четка (12).

Копчето на керосинската лампа (сурете Керстин Хејне) кенеткиу Кубыр Хаңаи Тестир Хендеткиу Кубыринда бос көлү үчүн кылкыткан. Ошондой эле крандын теристери кейинде дабындамага жана дабындын ичиндеги саптарына сер етун алынат.

Копчето (13) жана соргучтун (керек-карата) ортосундагы байланыш. Ошондуктан соргучтун табигый татаалдыгын көзөмөлдөө үчүн кошуу керек.

Соргучтун иштөө мүмкүнчүлүгүн текшерүү керек. Эгерде ал бүтөлүп калса, аны тазалоо же алмаштыруу керек.

Электр крандын иштеши үчүн соргучтун иштеши текшерилип, туураланган болушу керек.

Кошумча тетик

Кошумча тетик (1) – бул колдонуу жана оптималдуу колдонуу үчүн камтылган, ошондой эле кошумча функцияларды камсыз кылат.

Кошумча тетикти (1) (2) бурмалап корпуска бекитиңиз.

Пайдалануу

Пайдаланууга даярдоо

Кеңеш: Кубатты өчүрүңүз! Ток келүүчү кубат электр куралынын зарылчылыгына жараша колдонулат. 230В чыңалуудагы электр куралдары менен 220В чыңалууда иштөөгө болот.

Кошумча тетик

Кошумча тетикти колдонуудан мурун анын туура орнотулганын текшериңиз.

Электр кранды кошуу үчүн кошумча тетикти (4) басыңыз.

Кошумча тетикти (4) басып, андан кийин баскычты (5) кошуңуз. Электр куралын өчүрүү үчүн кошумча тетикти (4) басыңыз. Кошумча тетик (4) бузулса, аны алмаштырыңыз.

Тербенүүнүн алдын алуу

Тербену саны таңдатылған реттеуіштердің тербену саны құбылыс кезінде реттеуге болады.

1-2 тербену саны

3-4 орташа тербену саны

5-6 жоғары тербену саны

Таңдалған тербену саны материалмен құбылыс қасау қабілетіне байланысты тиісті арқылы анықтауға болады.

Электр қранымен ұзақ құбылыс кезінде тербену санында істен шықпау үшін 3 минутқа дейін жоғары тербену санына қосу керек.

Тегістеу процесінің тәртібі

Кірістірілген тегістеу процесінің тәртібі бос жүрісте тербену саны төмендегі электр қранын дамытуға қолдануға болады.

Егер бос жүріс тербену саны көрінсе, тегістеу тарелкасы зақымдалған болуы мүмкін, оны алмастыру керек немесе тегістеу тарелкасының тәртібін түзету керек. Түзетілген тегістеу тарелкасының тәртібі екінші бос электр қранының қызмет көрсету орталығында алмастырылуы керек.

Пайдалану нұсқаулары

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Электр құралын керек кезде ғана қосыңыз. Электр құралын тұрақты пайдалануға арналмаған. Оны, мысалы, қысқа немесе бірнеше рет қосуға болмайды.

Аймақтарды тегістеу

Электр құралын қосқанда толық айналуға дейін ең төменгі жылдамдықта қолданыңыз, құрылғыны қатты басып қалмаңыз.

Кесіп өңдеу кезінде тегістеу бетінің сапасын тексеру үшін таңдалған тербенулер саны мен басу күші арқылы реттеңіз.

Тек мінсіз тегістеу дискісін ғана пайдаланыңыз, сол арқылы электр құралын сатуға болады.

Ақапнай Днцкин Қб3мет Мер3имУ3артЮ ун 6ирКаптЬ6асуга ТанЬЬЬЬЬ3.

Тhe КатЫ 6асу 3екТР КУраны МеН ТегІстеУ Днцкіні Те3 ТозУЫ ТунЬрабы.

МаТАлЕндерТегІстеУДнцКІнВасКа МаТеРеНалар УНІН паДаЛаНаНЬЫ3.

ТеК ТунНсуКаЛь Босш аХарнау КабЫКтарЫН пааЛанаНЬЫ3.

Ipi тегістеу

Iруйіпірікніктік аакпарнау ндцсіін орнаитЬнЫ3.

3нЕеКтп КруанЫн ТеК ХаН 6асЫН3, Онда оп КогарЫ Тербену СанЫМеХумЫС ИСТЕН Ке6ірек МаТеРиАл анЬнаВЫ.

Маіа тегістеу

МаЛаТнуіріктнік тегістеу Днцкісін орнаВтБуІНЫ3.

ВасУКаТЬЫЛЫННеМеСЕ ТерВемуСаВИ а3 е3гертин Тегістеу ТаерКесінін ТерВему СаВИ ТеМеНДеТу МумКін, Онда КсЕнТРнКтІ арекет Е3герМеіДі.

3нЕеКтп КураІЫ а3 КысЫМеН, 6етке пРаРаЛЛеЛь Немесе ІнАра КеІеНеН Хе Не ТІК 6аЙТа ДаВНаДаМаГ а Каар КЫХЫТЬЫ3. Іере СлаЕТЫ енеЛетеІН ДаВНаДаМаНЬ КаТЫ тегіТеМеУ уІшІн 3нЕеКтп КураІЫН КсСаТНаЫ3.

КумЫс аісін анКаТаГаНаН сон 3неКтп КураВіх еірігіН3.

Хбылтырату

КеккалнактарЫмеН КыРгЫНаДЖеерпрі КылтыратуМысалЬ,акрндыкЬН) уіін3неКтп КРаВТНіСТі КозЬХыНуНе ХасАЛГАн еКан, Кылтырату Кнізі Немесе губкас(ЬкабЫКаР) СнАКТЫХтырату саМаНДЫРЫмеНха6ЬКТАУ муКІН.

Кбылтыратуя а3 тербену сахбын (6аскыи 1-2) ТаНал, 6еттіх КаТЫ КыЗУЫНЫ андЬН анЬЫН3.

Понтирањето на алатот може да предизвика пожар. Чувајте го алатот подалеку од запаливи материјали.

Чувајте го алатот подалеку од запаливи материјали. Не користете го алатот во близина на запаливи течности.

Кога го користите алатот, држете го со двете раце. Не користете го алатот со една рака, бидејќи може да ја изгубите контролата.

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Не користете го алатот во експлозивна атмосфера, како што е присуство на запаливи течности, гасови или прашина.

Пайдану Туйр ninth (дерек/майда)	Тербени саны бackшы
Пайтын.apалык.TerICTeNYi 120/400 5/6
Пай/kө KMüр сыр 40/80 5/6
Жуmsak afaaw 40/240 5/6

142 | Романија

П��аялану Туйсineri(Tеоруcaны баши)
Каты ода 60/320 5/6
Фанера 240/320 5/6
ankomни 80/240 5
Болat 60/240 5
Болat Totьи яю 40/120 6
Тotьиболat 120/240 5
Tac 80/200 6

Технички податоци и опис

Опис на функцијата

Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на напонот наведен на табличката со податоци. За безбедна работа, користете само оригинални додатоци.

Ако алатот не работи правилно, веднаш исклучете го и однесете го во овластен сервисен центар на Bosch или на овластен дистрибутер на Bosch.

Ракување и одржување

Пред сервисирање, исклучете го алатот и извадете ја батеријата. За дополнителни информации, посетете ја веб-страницата: www.bosch-pt.com

Bosch ги задржува правата за промени на производите без претходно известување.

За прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме контактирајте ја нашата служба за корисници на телефонскиот број 10-цифрен.

Орнатылған электр құралдарын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Электр құралдарын пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бұл құрылғыларды пайдалану кезінде жеке қорғаныс құралдарын кию қажет. Оларды зақымданудан және өрттен қорғау үшін тиісті шаралар қабылдаңыз.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180 үй

"Термес" 50, 7-кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық ақпарат алу үшін www.bosch-professional.kz ресми сайтына қараңыз.

Қалдықтарды жою

Электр құралдарын, жабдықтарды және бумаларды экологиялық қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Електричен кујнски прибор

Упатство!

Технички податоци:

Електричните и електронските уреди не смеат да се фрлаат во обичниот отпад. Во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕГ и националните закони, искористените електрични уреди мора да се собираат одделно и да се рециклираат.

Романски

Упатство за безбедност

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите предупредувања,

упатствата, илустрациите и

спецификациите дадени со овој

електричен алат. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) или на електрични алати со акумулатор (без кабел).

Безбедност на работното место

• Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените работни места може да доведат до несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареа. Не дозволувајте деца и набљудувачи да пристапуваат за време на работата со електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата.

Сигурност при работа

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со електрични алатки со заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алатки подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте мрежната жица. Никогаш не ја користете жицата за носење или обесување на алатката, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на електрична алатка во влажна средина, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD уред го намалува ризикот од електричен удар.

Лична сигурност

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електрични алатки може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, антипролизгувачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го вметнете приклучокот во штекерот и/или да го вметнете

батерискиот пакет во електричната алатка, пред да ја подигнете или носите, проверете дали е исклучена. Ако при носење на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ако ја вклучите електричната алатка пред да ја поврзете со струја, може да предизвикате несреќа.

• Пред стартување на електричната алатка, отстранете ги клештите за подесување или клучевите од неа. Клуч или клешта прицврстени на ротирачки дел од електричната алатка може да предизвикаат повреда. Не се наведнувајте додека работите со електричната алатка. Секогаш одржувајте стабилност и рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на инсталација за вшмукување прашина може да ја намали загаденоста со прашина. Не дозволувајте леснотијата во работењето стекната со честа употреба на електричните алати да ве залаже и не ги игнорирајте безбедносните принципи. Невниманието може да предизвика, во дел од секундата, тешки телесни повреди.

Внимателно користење и ракување со електричните алати

Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја електричната алатка наменета за вашата работа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот е неисправен. Електричната алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата ако е одвојлива, пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја складирате алатката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на електричната алатка. Чувајте ги неискористените електрични алати на место недостапно за деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатката или не ги прочитале овие упатства да работат со неа. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и нивните додатоци. Проверете дали подвижните делови се правилно порамнети, дали не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови кои би влијаеле на функционирањето на алатката. Пред употреба, дајте ја на поправка оштетената електрична алатка. Многу несреќи се предизвикани од несоодветно одржување на електричните алати.

• Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови се заглавуваат поретко и се водат полесно. Користете ја електричната алатка, додатоците, работните прибори итн. според овие упатства, земајќи ги предвид условите за работа и активноста што треба да се изврши. Користењето на електричната алатка за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.
• Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și ferite de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.

Instrucțiuni de siguranță pentru șlefuitoare și polizoare

Folosiți scula electrică numai pentru șlefuire uscată. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. Aveți grijă să nu fie în pericol persoane din cauza scânteilor degajate. Îndepărtați materiale inflamabile aflate în apropiere. La șlefuirea metalelor se degajă scântei. Atenție, pericol de incendiu! Evitați supraîncălzirea materialului șlefuit și a șlefuitorului sau polizorului. Înaintea pauzelor de lucru, goliți întotdeauna recipientul de praf. Praful de șlefuire din sacul colector de praf, microfiltru, sacul din hârtie sau din sacul filtrant, respectiv filtrul aspiratorului, se poate autoaprinde în caz de condiții nefavorabile, cum ar fi degajarea de scântei la șlefuirea metalelor. Un pericol deosebit există atunci când praful de șlefuire este amestecat cu resturi de lac, poliuretan sau alte substanțe chimice, iar materialul șlefuit se înfierbântă după prelucrare îndelungată. Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă, iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. Prindeți strâns scula electrică cu ambele mâini în timpul lucrului și asigurați-vă o poziție stabilă. Scula electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini.

• Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca aceasta să se oprească complet. Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Țineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată șlefuirii uscate a lemnului, materialului plastic, metalului, materialului de spacluit, cât și a suprafețelor lăcuite.

Sculele electrice cu reglare electronică a vitezei de lucru sunt adecvate și pentru lustruire.

Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare staționară.

Componentele ilustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

(1) Рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Прстен за подесување за претходно избирање на бројот на вибрации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (систем за микрофилтрирање) (7) Целосна кутија за собирање прашина (систем за микрофилтрирање) (8) Брусен диск (9) Рачка (изолирана површина за држење) (10) Абразивен лист (11) Завртка за брусниот диск (12) Издувен отвор (13) Црево за вшмукување

A) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот сет за испорака. Целосните додатоци можете да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Идентификациски број

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

Брусен диск во испорачаниот пакет

Дијаметар 125mm -

160992A49A|（17.05.2018）Bosch Power Tools

Ексцентрична брусилка GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

- Diametru 150 mm - ● ●
Preselectarea numărului de vibrații ● ● ●
Putere nominală W 400 400 400
Turație de functițonare in gol n₀ min-1	5500 - 12000 5500 - 12000 5500 - 12000
Număr de vibrații la fonctionarea in gol min-1	11000 - 24000 11000 - 24000 11000 - 24000
Diametru cerc de vibrații mm 4 4 4
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 2,4 2,4
Clasa de proteției	☐/II ☐/II ☐/II

Спецификациите важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и модели специфични за одредени земји, овие спецификации може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емитираната бучава се одредени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава оценето со А за електричната алатка е вообичаено: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вредностите на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и неизвесноста K се определени според EN 62841-2-4:

Utilizare	Treceptã a numărului de vibrații	Forță de fixare [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Măsurare conform EN 62841-2-4 pentru șlefuitor (cu hârtie abrazivă cu granulatie 180):
Slefuire cu Úndepartarea unei cantităși maxime de material	6	50	2,5	1,5
Slefuire intermediară a lacului	5-6	10-20	2,5	1,5
Slefuire finală a lemnului de esență moale	5-6	0-10	2,5	1,5
Slefuire finală a lemnului de esență tare	5-6	10-20	2,5	1,5
Slefuire finală a furnirului 5-610-20			2,5	1,5
Indepărtarea prin șlefuire a straturilor vechi de vopsea si lac	5-6	30-40	2,5	1,5
Slefuirea metaeleor	5-6	30-40	2,5	1,5
Slefuirea spaclului	5-6	20-30	2,5	1,5
Slefuirea muchilor de lemnși furnir	3-4	0-10	5,5	1,5
Slefuirea intermediară a lacului de pe muchii	3-4	0-10	5,5	1,5
Slefuirea materialelor plastice termoplaste	1-2	0-10	7,5	1,5
Măsurare conform EN 62841-2-4 pentru lustruire (cu capotă din lână de miel):
Lustruire	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрации и нивото на бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизирана постапка за мерење EN 62841 и може да се користат за споредба на различни електрични алати. Тие може да се користат и за прелиминарна проценка на вибрациите и бучавата.

Наведеното ниво на вибрации и бучава се однесува на најчестата употреба на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други апликации, со други додатоци освен наведените, или не се одржува соодветно, нивото

на вибрации и нивото на бучава може да отстапуваат од наведените вредности. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и бучавата во текот на целиот работен период. За точна проценка на вибрациите и бучавата, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но не се користи активно. Овој метод на пресметка може да доведе до значително намалување на бучавата во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како на пример:

146 | Романски

одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на топлина на рацете, организирање на работните процеси.

Монтирање

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го кабелот за напојување од штекерот.

Избор на абразивен лист

Во зависност од материјалот што се обработува и саканото отстранување, достапни се различни абразивни листови:

Material Utilizare granulăie
bestPaint	- vopsea	Pentru ñndeppärtarea prin Şlefuire a straturilor de vopsea	brută 40
	-lac		60
	-filer	Pentru Şlefuirea stratului de grund (de exemplu, ñndeppärtarea urmelor de pensule, picăturilor de vopsea și a scurgerilor)	medie 80
	- ţpacluri		100
			120
		Pentru Şlefuirea finală a grundurilor inainte de lacuire	fină 180
			240
			320
			400
expertWood	Expert for Wood	Pentru Şlefuirea primară de exemplu, a grinzilor și a scândurilor cu asperitàti, nerindeluite	brută 40
	-Toate materialele lemnoase (de exemplu, lemn de esență tare, lemn de esență moale, placi agglomerate, placi destinate construcților)		60
		Pentru Şlefuirea în vederea netezirii și pentru netezirea micilor diferente de nivel	medie 80
			100
			120
	Best for Wood	Pentru Şlefuirea de finisare și Şlefuirea finală a lemnului	fină 180
	- lemn de esență tare		240
	-placi agglomerate		320
	-placi de construcții		400
	-materiaile metalice
bestStone	-lac auto	Pentru Şlefuire brută brută 80
	-piatră	Pentru profilare și rotunjire de muchii medie 100
	-marmură	Pentru Şlefuire finală și modelare finală 180	120
	-granit		240
	-ceramică		320
	-sticlă		400
	- plexiglas	Pentru lustruire prin Şlefuire și rotunjirea muchiilor	foarte finală 600
	-Materiaile plastice din fibre de sticlă		1200

Замена на абразивниот лист (видете ја сликата A)

За да го извадите абразивниот лист (10), подигнете го на страна и повлечете го (8).

Пред поставување на нов абразивен лист, отстранете ги нечистотиите и прашината од дискот за брусење (8), на пример, со четка.

Површината на дискот за брусење (8) е составена од структура од типот на велкро, што овозможува брзо и лесно прицврстување на абразивните листови со велкро прицврстување.

Așezați foaia abrazivă (10) pe partea inferioară a discului de șlefuit (8).

Pentru a garanta o aspirare optimă a prafului, asigurați-vă că decupajele din foaia abrazivă coincid cu orificiile de pe discul de șlefuit.

Alegerea discului de șlefuit

În funcție de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu discuri de șlefuit cu diferite durități:

Disc de șlefuit extra moale: adecvat pentru lustruirea și șlefuirea delicată, chiar și a suprafețelor curbate. - Disc de șlefuit moale: adecvat pentru toate lucrările de șlefuit; utilizare universală. Disc de șlefuit dur: adecvat pentru un randament ridicat la șlefuirea suprafețelor plane.

Înlocuirea discului de șlefuit (consultați imaginea B)

Observație: Un disc de șlefuit deteriorat trebuie să fie înlocuit imediat (8).

Scoateți foaia abrazivă, respectiv dispozitivul de lustruit. Desfaceți complet șurubul (11) și scoateți discul de șlefuit (8). Montați noul disc de șlefuit (8) și strângeți la loc șurubul.

Observație: La montarea discului de șlefuit, asigurați-vă că dantura/sistemul de antrenare pătrunde în decupajele discului de șlefuit.

Observație: Un suport deteriorat al discului de șlefuit poate fi înlocuit numai de către o reprezentanță autorizată pentru sculele electrice Bosch.

Aspirarea prafului/așchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

- Folosiți pe cât posibil o instalație de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat.

• Asigurați o bună ventilație a locului de muncă.
• Се препорачува да се користи заштитна маска за дишење со класа на филтрација P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја во врска со материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Независно вшмукување со кутија за собирање прашина (видете ги сликите C-G)

Потиснете ја кутијата за собирање прашина (7) на издувниот отвор (12). Свртете ја така што отворите на кутијата за собирање прашина да се потпрат на острите врвови на издувниот отвор, а кутијата за собирање прашина да се вклопи со звучен клик.

Нивото на наполнетост на кутијата за собирање прашина (7) може да се контролира преку проѕирниот резервоар.

За да ја испразните кутијата за собирање прашина (7), повлечете ја нагоре со вртење наназад.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извадете го од кутијата за собирање прашина (7). Испразнете ја кутијата за собирање прашина.

Нежно истресете го филтерскиот елемент (6) врз потпора за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Забелешка: За да обезбедите оптимално вшмукување на прашината, навремено испразнете ја кутијата за собирање прашина (7) и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

Кога обработувате вертикални површини, држете го електричниот алат така што кутијата за собирање прашина (7) да биде насочена надолу.

Вшмукување со надворешна инсталација (видете ја сликата H)

Монтирајте црево за вшмукување (13) на издувниот отвор (12). Потиснете го цревото за вшмукување на издувниот отвор (според упатствата на сликата) така што страничните отвори на издувниот отвор да останат непокриени.

Така ќе се спречи фиксирањето на електричната алатка со вшмукување на работното парче при дупчењето и, следствено, нема да биде засегнат квалитетот на претходно избрусената површина.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). На крајот од овие упатства е достапен преглед на различни правосмукалки погодни за поврзување.

Правосмукалката за прашина мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

За вшмукување на особено штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјална правосмукалка.

Кога обработувате вертикални површини, држете ја електричната алатка така што цревото за вшмукување да биде насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на моќноста, особено при отстранување на големи количини на избрусен материјал.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) со помош на завртката (2) на куќиштето.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на плочката со типот на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V можат да работат и приклучени на 220 V.

Вклучување/Исклучување

Осигурете се дека можете да го активирате прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја испуштите рачката.

За вклучување на електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (4) во положба, држете го притиснат и истовремено притиснете го копчето за фиксирање (5).

За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Со прекинувачот за вклучување/исклучување заклучен во положба (4), прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на бројот на вибрации

Кружниот регулатор за претходно избирање на бројот на вибрации (3) овозможува претходно избирање на саканиот број на вибрации дури и за време на работа.

1-2 низок број на вибрации 3-4 среден број на вибрации 5-6 висок број на вибрации

Претходно избраниот број на вибрации зависи од материјалот и условите за работа и може да се определи со практични тестови.

По подолго работење со низок број на вибрации, треба да ја оставите електричната алатка да работи во празен од со максимален број на вибрации околу 3 минути, за да се излади.

Кочење на дискот за брусење

Вграденото кочење на дискот за брусење го намалува бројот на вибрации при празен од, со што се спречува создавање на жлебови при спуштање на електричната алатка. Ако бројот на вибрации при празен од постојано се зголемува со текот на времето, тоа значи дека дискот за брусење е оштетен или дека кочењето на дискот за брусење е истрошено. Истрошеното кочење на дискот за брусење мора да се замени во овластен сервисен центар за електрични алатки Bosch.

Упатства за работа

Пред каква било интервенција на електричната алатка, извадете го кабелот за напојување од штекерот. - Пред да ја спуштите електричната алатка, почекајте таа целосно да запре. Електричната алатка не е погодна за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете ја електричната алатка, поставете ја со целата површина за брусење на материјалот што се обработува и движете ја со умерен притисок над работното парче.

Перформансите на отстранување материјал и изгледот на брусењето се определени главно од изборот на абразивниот лист, од претходно избраната скала за бројот на вибрации и од притисокот.

Само беспрекорните абразивни листови обезбедуваат оптимални перформанси при брусење и ја штедат електричната алатка.

Внимавајте да одржувате постојан притисок, за да ја продолжите издржливоста на абразивните листови.

Претераното зголемување на притисокот не доведува до зголемување на ефикасноста при брусењето, туку до поголемо абење на електричната алатка и на абразивниот лист.

Не користете абразивен лист што веќе бил користен за обработка на метал за други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење.

Грубо брусење

Монтирајте абразивен лист со крупна гранулација.

Притискајте само малку, со што електричната алатка работи со висок број на вибрации, постигнувајќи поголемо отстранување на материјалот при брусењето.

Фино брусење

Монтирајте абразивен лист со пофина гранулација.

Со дискретно менување на притисокот, односно со менување на бројот на вибрации, имате можност да го намалите бројот на вибрации на дискот за брусење, додека ексцентричното движење се одржува.

Движете ја електричната алатка со умерен притисок, правејќи кружни движења или движејќи ја наизменично во надолжна и попречна насока по работното парче. За да избегнете гребење на работното парче, на пример на фурнир, не навалувајте ја електричната алатка.

По завршување на процесот на работа, исклучете ја електричната алатка.

Полирање

За полирање на изветвени лакови или за последователно полирање на гребнатини (на пример, акрилно стакло), електричната алатка треба да се опреми со соодветни додатоци за полирање, на пример, подлога од јагнешка волна, филц или сунѓер за полирање (додаток).

За полирање, изберете низок број на вибрации (степен 1-2), за да избегнете прегревање на површината.

Нанесете пастата за полирање на површина малку помала од онаа што сакате да ја полирате. Нанесете ја пастата за полирање со соодветен уред за полирање, изведувајќи вкрстени или кружни движења и притискајќи умерено.

Не оставајте ја пастата за полирање да се исуши на површината што ја обработувате, во спротивно таа би можела да се оштети. Не изложувајте ја површината што ја полирате на директна сончева светлина.

Редовно чистете ги алатите за полирање за да обезбедите оптимални резултати од полирањето. Измијте ги уредите за полирање со благи детергенти и топла вода, не употребувајте разредувачи.

Табела со примени

Бројките во следната табела се препорачани вредности.

Најповолната комбинација за секој случај на обработка најдобро се одредува со практични проби.

Utilizare Granulăție(șlefuire grosieră/șlefuire fină)	Treceptă a numărului de vibrații
Slefuire intermediară a lacului 120/400 5/6
Lac/Straturi de lac 40/80 5/6
Lemn de esență moale 40/240 5/6
Lemn de esență tare 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminiu 80/240 5
Oțel 60/240 5
Îndepărtarea ruginii de pe oțel 40/120 6
Oțel inoxidabil 120/240 5

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било интервенција на електричната алатка, извадете го кабелот за напојување од штекерот. За да можете добро и безбедно да работите, одржувајте ја електричната алатка и нејзините отвори за вентилација чисти.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, за да се избегне загрозување на безбедноста при работењето, оваа операција треба да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати Bosch.

Сервис за техничка поддршка по продажба и советување на клиенти

Нашата служба за техничка поддршка по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. Разложени цртежи на склоповите, како и информации за резервни делови, ќе најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на клиенти на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци. Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, според табличката со типот на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ 2069 Chisinau

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Електричните алати, додатоците и амбалажата треба да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски алати и апарати и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се предадат на станица за еколошка рециклажа.

Бугарски

Упатства за безбедност

Упатство за безбедност на електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Предупредување за BCNU пред употреба, запознајте се со инструкциите и техничките карактеристики.

Тефлонски, износоустойчив врв на електроинструментот. Пропуските предизвикани од непочитување на укажувањата може да предизвикаат токови на удар и/или тешки трауми.

Чувајте ги сите упатства и предупредувања за идна употреба.

Во овој контекст, терминот „електронски инструмент“ се однесува на електричниот тек, електронски инструменти (со приклучен кабел) и на напојување од акумулаторска батерија, електронски инструменти (без приклучен кабел).

Безбедност на работното место

Работното место мора да биде чисто и добро осветлено. Расклопените или темните работни места ја зголемуваат можноста за несреќи. Не работете со електрични алати во средина со зголемена опасност од експлозија, во близина на запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електрични алати може да се појават искри кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги присутните на безбедно растојание додека работите со електрични алати. Ако уредот е исклучен, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Безопасност при работа с електрически ток

Целта на електроинструмента е правилна и безопасна употреба. В никакъв случай не се допуска изменение на конструкцията на уреда. Когато работите с електрически уред, не използвайте адаптери за захранване. Използването на

ОРИГИНАЛНИТЕ АКСЕСОАРИ И КОНТАКТИ НАМАЛЯВАТ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР.

Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности, например тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Пазете електроинструмента от влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или изключване на електроинструмента. Пазете кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни части на машината. Повреден или усукан кабел увеличава риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителен кабел, подходящ за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток. Използването на предпазен прекъсвач за утечен ток намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасност на работното място

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотични вещества или лекарства. Един момент разсеяност при работа с електроинструмент може да има последствия изключително тежки наранявания. Работете с предпазни работни облекла. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползване на електроинструменти предпазни средства, като прахова маска, защитни обувки с противохлъзгаща подметка, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасност от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите прекъсвача или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверете, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електроинструмента с пръст върху прекъсвача или подаването на захранващо напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили всички помощни инструменти и гаечни ключове. Изключен

инструмент, забравен върху въртяща се част, може да причини нараняване.

Нестабилни положенија на алатот. Работете во стабилна положба на алатот. Во секој момент поддржувајте ја рамнотежата. Така можете да контролирате електроинструменти подобро и побезбедно, ако настанат неочекувани ситуации. Работете со помош на блеск. Не работете со широки фрези или украсни елементи. Држете ги косата и фрезите на безбедно растојание од движечките зелени. Широките фрези, украсните елементи, долгите коси можат да бидат зафатени и увлечени од вртечките зелени. Ако е возможно, използвајте вградена аспирациона система, се уверете дека е вклучена и функционална. Използвањето на аспирационата система намалува ризиците, кои се јавуваат при работа со прашина. Доброто познавање на електроинструментот, вследствие на честа работа со него, не е повод за намалување на вниманието. Прекинувањето на мерките за безбедност може да предизвика тешки повреди само за дел од секунда.

Внимателно однесување кон електроинструментите

Не претоварувајте електроинструменти. Използвајте ги електроинструментите само според нивното предвидено назначение. За да работите подобро и побезбедно, кога използвате соодветен електроинструмент во зададениот опсег на напон. Не използвајте електроинструмент, чиј прекинувач е оштетен. Електроинструмент, кој не може да биде исклучен или вклучен по прекинувачот, е опасен и треба да биде ремонтиран. Пред да извршите каквито и да е промени на електроинструментот, напр. нагодување, смена на работниот инструмент, како и кога го прибирате, исклучете го кабелот од контактот, респ. извадете ги батериите, ако е возможно. Оваа мерка ја намалува опасноста од случајно вклучување на електроинструментот. Чувајте ги електроинструментите на места, каде што не можат да бидат достапни од деца. Не допуштајте тие да бидат използвани од лица, кои не се запознати со начинот на работа со нив и не се прочитале овие инструкции. Кога се во рацете на неопитни потрошувачи, електроинструментите можат да бидат исклучително опасни. Одржувајте ги добро електроинструментите и аксесоарите. Проверувајте дали подвижните зелени функционираат без укор, дали не заклинваат, дали има скриени оштетени детали, кои нарушуваат или изменуваат функцијата на електроинструментот. Пред да използвате електроинструментот, се погрижете оштетените детали да бидат ремон

тирани. Многу од трудовите злополуки се должат на неправилно одржувани електроинструменти.

Прикачените инструменти треба да бидат добро наточени. Добро подржаните резни инструменти со остри рабови ќе покажат помало отпорност и ќе се водат полесно. Използвајте електрични инструменти, дополнителни приспособленија, работни инструменти и т. н., согласно инструкциите на производителот. Притоа се водите и конкретните работни услови и средина, кои треба да се използваат за електрични инструменти за разлика од рачните. Неправилната употреба на електрични инструменти може да предизвика опасност од настанување на трудови злоупотреби. Држете ги правилно рачките, суви и неомаслени. Извадете ги правилните рачки, не дозволувајте небезбедна работа и доброто контролирање на електричниот инструмент при настанување на неочекувана ситуација.

Поддржување

Дозволувајте ремонт на електрични инструменти да се извршува само од квалификувани специјалисти и со използвање на оригинални резервни делови. Тоа ќе гарантира зачувување на безбедноста на електричниот инструмент.

Укажувања за безбедност за шлајфување

Използвајте електричниот инструмент само за суво шлајфување. Продирањето на вода во електричниот инструмент ја зголемува опасноста од електричен удар. Внимавајте да не ги запалите шлајфните дискови. Отстранете ги ротирачките материјали од блиската околина. При шлајфување на метал можат да настанат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на шлајфниот материјал и шлајфната машина. Изправете ги вишокот при паузи при работа со контејнер за прах. Прашината од шлајфување во вентилаторот, микробрановите, хартиените филтри (или во вентилаторот на филтерот, респ. филтерот на прахосмукалката) може да се самозапали при неповолни услови, како напр. искри при шлајфување на метал. Специјална опасност има ако прашината од шлајфување се измеша со остатоци од лак, полиуретански или други хемиски вещества и шлајфниот производ се работи подолго време непрекинато. Поставете го отворот за проветрување на вашиот електричен инструмент. Турбината на електричниот вентилатор засмукува прах во корпусот, а натрупувањето на метален прах ја зголемува опасноста од токов удар. Држете го електричниот инструмент при работа со двете раце и следете ја сигурната позиција. Со двете раце електричниот инструмент се води посигурно. Предавајте го електричниот инструмент, извадете го батеријата пред да го направите тоа.

Осигурувајте обработениот дел. Делот, зафатен со подходяща приспособленија или скоби, е заштитен посигурно и сигурно, отколку ако го држите со рака.

Опис на производот и дејности

Прочитајте внимателно сите укажувања и инструкции за безбедност. Пропуски при спазувањето на инструкциите за безбедност и укажувањата за работа можат да имаат за последица токов удар, пожар и/или тешки

трауми.

Мол, имајте ги предвид сликите во предниот дел на упатството за работа.

Предназначение на електричниот инструмент

Електричниот инструмент е предвиден за суво шлајфување на дрвени материјали, пластика, метал, замазки, како и за лакирани површини.

Електричниот инструмент со електронско управување е подходящ исто така и за полирање.

Електричниот инструмент не треба да биде използван за монтажа на стационарно.

Изображени елементи

Напомена: Елементите на електроинструмента се отнасят до изображенията на страниците с фигури.

(1) Спомагателна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Винт за спомагателна ръкохватка (3) Потенциометър за регулиране на честотата на вибрациите (4) Превключвател (5) Заключващ бутон за превключвателя (6) Филтърен елемент (микрофилтърна касета) (7) Прахоуловителна кутия (микрофилтърна система)

(8) Шлифовъчен диск (9) Ръкохватка (изолирана повърхност) (10) Плъзгащ прекъсвач (11) Винт за шлифовъчен диск (12) Отвор за изходящата въздушна струя (13) Изпускателен маркуч A

А) Изображенията на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектована уредба. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

152|Български

Технически данни

Ekcentropykaшнифова машни GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Каталожен Homep	3601 C7B 0..3601 C7B 1..3601 C7B 1..
Влочень в okomпентовкешнифовашиck
-Диаметыр 125 mm ● - ●
-Диаметыр 150 mm - ● ●
Perулиране на чесота на вибрацени ● ● ●
Homina на konсуmpupa на мошост W 400 400 400
Скорost на вьртоно на пазенхов n0 min-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Чecтора на вибрацени на пазенхов min-1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Диаметыр на вибрацонни Крыг	mm 4 4 4
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	Kf	2,4	2,4
Клас на зашита		☐/II	☐/II

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващо се напрежение и при специфични за отделни извънредни тези данните могат да варират.

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-4.

Равнището А на генерирания шум обикновено възлиза на 82 dB(A); равнище на мощност на звука 93 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4:

Прилloxенne	Стени на вибра-циnte	Сида на пірінска-нe	a_n[m/s^2]	K[m/s^2]
		[N]
Измервае съласно EN 62841-2-4 зашалфмашини (сшкурka 180-n pa змер):
Шлифоваце м akсимална стени на OT themselves на матерnam	6	50	2,5	1,5
МекдиношалфANE на лak	5-6	10-20	2,5	1,5
Финошлфоваце на мек дьрвесен матерnam	5-6	0-10	2,5	1,5
Финошлфоваце на Тьрдьрвесен матерnam 5-6	10-20		2,5	1,5
Финошлфоваце на Фурнир	5-6	10-20	2,5	1,5
Премaxваце настарп лakови пokрпгя и пазурень лak	5-6	30-40	2,5	1,5
Шлифоваце наmetалi	5-6	30-40	2,5	1,5
Шлифоваце на замазкii	5-6	20-30	2,5	1,5
Шлифоваце на рьбове с Фурнир и пьытna дьрвеси-нa	3-4	0-10	5,5	1,5
Мекдиношлфоваце на рьбове на лakови пokрпTGЯ	3-4	0-10	5,5	1,5
Шлифоваце на Терmonл actuни пілactмасi	1-2	0-10	7,5	1,5
Измервае сaporeд EN 62841-2-4 за полраши машени (сагhevко кеч):
Полраhoe	1	0-10	3,5	2,5

Посочените стойности на вибрациите и стойностите на емисии на шум са измерени съгласно стандартизирана процедура, определена в EN 62841, и могат да служат за сравнение с други електроинструменти. Те са

подходящи също за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените стойности на вибрациите и стойностите на емисии на шум са представени за основните приложения.

Енектрон инструментот. Ако повеќе електрон инструменти би- де користен за други работи, со различни работни инструменти или без неопходно техничко одржување, нивото на вибрации и стопност на емисија на шум може да се разликува. Тоа би можело значително да ги зголеми вибрациите и шумот во периодот на користење на електрон инструментот.

За по-точно оценување на вибрациите има треба да се одземат периодите, во кои електрон инструментот е исклучен или работи на празен од. Тоа би можело значително да ги намали емисиите на вибрации и шум во периодот на користење на електрон инструментот.

Препишани дополнителни мерки за предпазвање на работникот со електрон инструментот од влијанието на вибрациите, на пример: техничко одржување на електрон инструментот и работните инструменти, одржување на работните делови, правилна организација на работните стикови.

Монтирање

Пред извршување на каква било и да е работа на електрон инструментот, извадете го штекерот од заштитната мрежа.

Избор на шкурка

Во зависност од обработениот материјал и желбата степен на отстранување се наоѓаат различни шкурки:

Materiel Prinnoxene 3bprnec-		TOCT
bestPaint	-Бая -Пал -Пынгел -КИТ	За пемaxbaе на сбоиниста 40
		Зашлифовае на грунд (пар. пемaxbae на Ивицу OT чета, калки сбоги и почаньа)
		За okончatenhoшлифовае на грунд п徳и баядсвае
expert Wood best Wood	Expert for Wood -Вс neuropи дьревсян мaterиал (hanр. Тьрд дьревсян мaterи рал, мек дьревсян мaterи пдч-плосков. Best for Wood -Tьрд дьревсян мaterи -Шерпал -Стоюлни плосков -Metални мaterиал	За ртубошлифовае, нар. на граливи, не- рениции р tradи и дьск За равинношлифовае и Изравявае на малки неразв Hoch За okончatenhoи Флиношлифовае на дьр- Весни мaterиал
best Stone	-АВTomobилha Six -Камь -Мразор -Грази -Керамчни мaterиал -Сык -Плессиглac -Сылфазерни пл actmash	За ртубошлифоваениста 80
		За пreamаритelloшлифовае и OTьртвае набоча
		За Флиношлифовае при пordмовае виска 180
		240
		320
		400
		600
		1200

Смена на лист шкурка (види сл. А)

За демонтирање на шкурката (10) зафатете го едниот крај и извртете го од шлифовниот диск (8).

Пред да поставите нов лист шкурка, почистете го шлифовниот диск (8) од прашина и измазнете ја површината.

Од прашина и измазнета површина, на пр. со четка (8) е со површина велко, за да можете брзо и лесно да зафатите шкурка со залепувачко зафаќање.

Притиснете го листот шкурка (10) спрема долната страна на шлифовниот диск (8).

Заострување на оптималната степен на праволиниско движење на шлифовниот диск: отворете го отворот на шкурката со внатрешниот отвор на дискот за шлифување.

Избор на шлифовниот диск

Бројачот конкретно ја одредува длабочината на брусењето на електроинструментот, што треба да се монтира за да може да се брусат различни тврдости:

-Диск за брусење, мек: Приод за брусење на меки површини, со висока стапка на отстранување на материјал. -Диск за брусење, среден: Приод за брусење на средно тврди површини, универзален приод. -Диск за брусење, тврд: Приод за високопродуктивно брусење на рамни површини.

Смена на диск за брусење (види сл. Б)

Укажување: Сменете ја плочата пред да се истроши.

Изберете ја соодветната шкурка, по потреба поправете ја плочата. Развијте ја плочата (11) извадете ја шкурката (8). Поставете нова шкурка (8) и повторно затегнете ја.

Укажување: При поставување на дискот за брусење внимавајте да не падне во каналот на плочата.

Укажување: Оставете ја замената на носечката плоча на дискот за брусење да се врши само во овластен сервис за електроинструменти.

Систем за отстранување на прашина

Прашината, особено при обработка на материјали како дрво, обоени метали, некои видови дрвени материјали, минерали и метали, може да биде опасна за здравјето. Контактот со кожата и вдишувањето на таква прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај работниците, ако не се користи соодветна опрема.

Одредени прашини, на пример од бука и даб, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со хемикалии за третман на дрво (хромат, конзерванси и сл.). Дозволено е обработување на содржината на азбестни материјали само од соодветно обучен квалификуван персонал.

-По можност користете соодветен систем за отстранување на прашина. -Осигурајте добра проветреност на работното место. -Препорачливо е користење на заштитна маска со филтер од класа P2.

Следете ги важечките закони и прописи при обработка на соодветни материјали.

Избегнувајте натрупување на прашина на работното место.

Прашината може лесно да се запали.

Сопствен систем за отстранување на прашина со прашина-собирачка кутија (види сл. C-G)

Вкарајте правоаголната кутија (7) на цевката за излезна воздушна струја (12). Пинтовата завртка треба да биде така, што отворите на правоаголната кутија да бидат непосредно до врвната цевка, а кутијата да биде зафатена со сигурно пречкање.

Степенот на затегнатост на правоаголната кутија (7) може лесно да се следи благодарение на проѕирниот корпус.

Запирање на правоаголната кутија (7) и цевката се врши со завртување назат.

Развијте го филтерскиот елемент (6) и извадете го од правоаголната кутија (7). Испразнете ја правоаголната кутија.

Стрскајте го филтерскиот елемент (6) како удар леко на тврда површина, за да ја премахнете прашината од него. Потоа исплакнете го филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Укажување: за да обезбедите оптимална степен на проток на воздух, испразнувајте ја правоаголната кутија (7) навремено и периодично чистете го филтерскиот елемент (6).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот инструмент така, што правоаголната кутија (7) да е надолу.

Валчеста систем за прашина (вкл. пиштол)

Вкарајте го шлангот за прашина (13) на цевката (12). Вкарајте го шлангот врз цевката (како што е прикажано на сликата), така што страничните отвори на цевката да останат слободни. Така се избегнува прилепувањето на електричниот инструмент кон површината на обработуваниот материјал и оштетувањето вследствие на вшмукувањето од прашината.

Цревото (13) кон прашината (не е вклучено во комплетот). Правилното приклучување кон машината за прашина ќе го најдете во крајното упатство за експлоатација.

Използваната прашина треба да е пригодна за работа со обработуван материјал.

Ако работата се однесува на особено време за здравјето, прашината е канцерогена, употребувајте специјална прашина.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот инструмент така, што шлангот на прашината да е надолу.

Спомагателна рачка

Спомагателната рачка (1) ја зголемува удобноста при работа и овозможува оптимално распределување на силата на притискање, главно при интензивно шлифување.

Зашратете ја заштитната рачка (1) кон корпусот на електронскиот инструмент со завртка (2).

Работа со електронскиот инструмент

Пуштање во работа

Собразете се со напрежението во заштитната мрежа! Напрежението на заштитната мрежа треба да соодветствува на дадените, напишани на табличката на електронскиот инструмент. Уреди, означени со 230 V, можат да бидат заштитени со напрежение 220 V.

Вклучување и исклучување

Уверете се, дека можете да ја заденсите пушката прекинувач без пуштање на фршката.

За вклучување на електронскиот инструмент притиснете го пушката прекинувач (4). За застој на пушката прекинувач (4) го заприжете го притиснете и ново време притиснете го копчето (5). За исклучување на електронскиот инструмент отпуштете го пушката прекинувач (4). Ако пушката прекинувач (4) е бил застопорен, прво го притиснете и после тоа го отпуштете.

Регулирање на честотата на вибрациите

Со помош на потенциометар (3) можете да ја измените честотата на вибрациите и за време на работа.

1-2 ниска честота на вибрации, 3-4 средна честота на вибрации, 5-6 висока честота на вибрации. Оптималната честота на вибрациите зависи од обработуваниот материјал, работните услови и се определува точно преку проба. После продолжена работа со ниска честота на вибрациите треба да го оладите електронскиот инструмент, како што го оставите да работи на празен од 3 минути со максимална честота на вибрациите.

Спирала за полнење

Вградената спирала ограничува честота на вибрациите на празен од, така што да се спречи прегревање на површината при работа. Дополнување на електронскиот инструмент до бруто површината.

Ако брзината на празен од се зголеми значително, спиралата е оштетена и треба да биде заменета. Исправната спирала треба да биде заменета од овластен сервис за електронски инструменти.

Указанија за работа

Пред извршување на каква било работа по електронскиот инструмент, исклучете го штекерот од заштитната мрежа. Придржувајте го електронскиот инструмент, извадете го вртежниот дел. Електронскиот инструмент не е погоден за стационарна работа. На пример, тој треба да биде заштитен во менувач или монтиран неподвижно на работен плот.

UHFOBaHe Ha paВНИН NOBbpxHOCTn

BknioueTe eIeKTPoHnCTpyMeHTa, noCTabeTe ro cIyIATA uNfObaua NOBbpxHOCT BByxy O6pa60TaBaTc OCHOB I rnpDnBxKaIte C yMepeH hATnCK No 6pa60TaBAHr DaTaeII. HtEH3HBOCCTHa OHtHEMAH KaueCTBOTo Ha NOBbPxHOCTa Ce ONpeJeT rAIBHO OT H36opa Ha Wkypka, HAcTpoEHaTa YecTota Ha BVbPpAne H CNATA Ha PnTHnCKaHe.

Camo Wkypkn B63yKOpHcBcTOnHHe OChrypRaTdo6pa npOn3BOiTeHIOCT HnpEdNa3BaT eNeKTpOnHcTpymEHTa OT npExdEBPemHeHO3HOCBaHe.

IbpeMaHa pa6ota npHTNcKaIte eNEKTPoHnCTpyMeHTa paBHOMEPHO, 3a da yBENHITe DblrTOpaHOCCTHa Wkypka-Ta.

IpeKoMEpHOTo yBEnuBaHe Ha CNlTaHa I npTnCKaHe H BOH Do yBEnuBaHe Ha INTeH3NBocCTHa OTHemaHe, a DO NO-5bP3OTo N3HOCBaHe Ha WkypKaTa Ha eNkTpOnHcTpyMeHTA.

He n3noJ3BaIte Wkypka, c KoTc Te 6paboTBaHm Metan, 3a WnfoBaHa He npyHn BINOBE MaTePnAn.

H3non3BaTe cAmO opnHHaHn Hkypkn, npOn3BOcTBO Ha B0w.

Ipy6o nnnofoBaHe

IocTaBete NHT Wkypka c No-eDpa 3bPheCTOCT.

PnHTNcKaIe eNEKTPONHCTpyMeNTa CbBCem NKeO, Taka Ye da pa6oTc cNo-BvCOKa YecToTA Ha Bn6paunHe, KOEt OCHrpyBa No-INTeH3NBHO OTHemaHe Ha MaTepnaI.

ΦHNO wlnfoBaHe

IocTabete IINCT UKypka CIO-MaIIKA 3bPHEcTOCT.

CneKa npomHa Ha cnHata Ha npHTnCKaHe,pecn. qye3 npomHa Ha n36paHATA CTENe HA Bn6paunTe MoKeTe Da orpaHnHTe YecToTata Ha Bn6paunTe, pN KoTe Obaue amnnTydata OCTaBa NoCToHHA.

PnDnBnXBaIte eNkTPOHnCTpyMeHa TIO O6pa6oTBaHATA NO BbpxOCT B NOCTOHNHa paBHNHa Kpbro6pa3HO INI peyBaIoo Ce HAnpeuHO HADNbXHO. BHIMabaTe Da He To 3aknHBAte, 3a da He npToHne To6pa6oTBaHATA NoBbpxOCT, HAp. fypHnp.

Cne npKIOUbaHe Ha pa6oTa n3KIOUeTe eNEKTPOHCTpy-MEHTa.

Поправка на изветрени јакови покривни или поправка на прашотини (напр. акрилно стакло), на електроинструмент може да биде поставено средство за поправка, како патно од палка вална, филц за поправка или поправка на неполнаст (не е вклучено во комплетот).

Поправка: Изберете по-ниска степен на вибрациите (степен 1-2), за да се предотврати прекинување на обработената површина.

Нанесете поправната паста на по-малка површина од таа што сакате да ја поправите. Разнесете ја поправната паста, користејќи погодна плоча за поправка со крстосни или паралелни движења со кругообразни движења, преку притискање.

Не допускајте засхвањето на поправната паста на обработената површина, во спротивен случај може да ја повреди.

156 | Македонски

Не изложувајте ја површината на прка сончева светлина.

За да оспругавете добри резултати од поправка, почистувајте редовно поправните средства. Чистете ги поправните средства со мек периодичен препарат и топла вода, не употребувајте разредувач.

Табела со примери на примена

Стојниот вентилатор-дополна препорачлив.

Најдобрите параметри на работа во секој конкретен случај се определуваат најдобро со уредување на практика.

Прилaxesгене 3ырнсстoc (rрубо / Фнhoшповаи)	Стени на вибрацине
Мениношпфоване на пak 120/400 5/6
Лak/лазуpen лak 40/80 5/6
Мени дьрвесни матерни 40/240 5/6
Тьрд дьрвесни матерни 60/320 5/6
Фурнир 240/320 5/6
В полини 80/240 5
В стомана 60/240 5
Почиствае на рьхда 40/120 6
Нерждираваши стомана 120/240 5
Камык 80/200 6

Раздршка и сервис

Раздршка и почиста

Пред извршување на каква било и да е дејност на електроинструментот, исклучете го целосно од закрпаната мрежа. За да работите квалитетно и безбедно, подржувајте го електроинструментот и вентилационите му отвори.

Кога е неопходна замена на закрпаниот кабел, таа треба да се изврши во оторизиран сервис за електроинструменти, за да се запази нивото на безбедност на електроинструментот.

Кинетика и консултации относно употребата

Сервизната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на овој производ, како и во врска со резервни делови. Препораките и информациите за резервните делови ќе ги најдете на: www.boschpt.com

Екипата за консултации относно употребата на Bosch ќе ви помогне со задоволство при прашања за нашите производи и нивните аксесоари.

При поправка и при пробивање на резервни делови, видете ги упатствата во последователните каталошки делови, напишани на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (бугарски)

Факс: [phone]

Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракување

Пред употреба на електричниот алат, дополнителните приспособби и пакувањето треба да бидат подложени на подходяща обработка за повторното използване на суровините.

Не фрлајте електрични инструменти во отпадот

Согласно Европската Директива 2012/19/EC и хармонизираното национално законодателство, електрическите уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събрани отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безбедносни предупредувања

Општи предупредувања за безбедност на електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања

Предупредувања, илустрации

Спецификации приложени се

Овој електричен алат.

Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања упатства за користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преполни или темни простори може да доведат до несреќа. Не работете со електричните алати во експлозивни околини, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои може да ја запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користете приклучни адаптери за заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници ја намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, метални панели и ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар. Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување од струја и електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба ја намалува ризикот од струен удар. Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте како работите и работете разумно со електричниот алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под

дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда.

Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема, како што е маска за прашина, безбедносни чевли кои не се лизгаат, или заштита за уши, кои се користат за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди. Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носењето на електричните алати со прстот на прекинувачот или вклучување во струја електричните алати што имаат вклучен прекинувач, може да предизвика несреќа. Отстранете го какво било клуче за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Францускиот клуч или клупката што останала на ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда. Не пречекорувајте ја ограничувачката. Секогаш одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Косата и облеката треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови. Ако се користат поврзани уреди за вшмукување прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето прашина може да ги намали опасностите поврзани со неа. Не дозволувајте искуството со честа употреба на алатот да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи. Невнимателно движење може да предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и нега на електричните алати

Пред употребата, проверете го електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за намената. Со соодветниот електричен алат, правилно, безбедно и без ризик ќе ја извршите работата за која е наменет. Не користете го електричниот алат ако не можете да го вклучите/исклучите со прекинувачот. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Исклучете го електричниот алат од струја или извадете го батерискиот пакет пред да правите какви било прилагодувања, менувате дополнителна опрема или складирате електричен алат. Со овие превентивни мерки

158 | Македонски

безбедносни мерки за да се намали ризикот од случајно вклучување на електричниот алат.

Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица што не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот. Електричните алати се опасни во раце на необучени корисници. Одржувајте ги електричните алати и дополнителната опрема. Проверете го порамнувањето или прицврстувањето на подвижните делови, склопот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Острете ги и чистете ги алатите за сечење. Соодветно одржуваните остри алати за сечење помали се да се вткаат и полесно се контролираат. Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите итн., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајќи на работните услови и работата што ја вршите. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Сервисирање

Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице, користејќи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно функционирање на електричниот алат.

Безбедносни предупредувања за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте на тоа никој да не се во опасност од искри што летаат. Тргнете ги запаливите материјали од близина. При брусење на материјали постои опасност од искри што летаат. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на предметот што се бруси и брусилката. Пред да направите пауза во работата, секогаш спуштете го прекинувачот за прав. Прашината од брусењето во торбата за прав, микро честичките, хартиената кеса (или филтер-кесата од филтерот на вшмукувачот за прав) може да се запалат при неповолни услови, како на пр. летање на искри при брусење на метал. Особена опасност постои, доколку прашината од брусењето се измеша со остатоци од лак, нитро или други хемиски материјали и доколку

предметот што се бруси се вжешти по долготрајна работа.

Периодично проверување на вентилаторот за проветрување на бањата. Вентилаторот на моторот е внатре, право во кујната, а собирањето на големата количина на метален рамок е пред изведба на електрични опасности. При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете раце, застанете во сигурна положба. Со електричниот апарат посигурно управувате ако го држите со двете раце. Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Заштитете го парчето што се обработува. Доколку го завртите со уред за затегнување или менување, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со вашата рака.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства. Претходни настани како резултат на непридржување до безбедносните упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар/повреда.

Тежина на товар

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, лим и лакирани површини.

Електричниот апарат со електронска контрола исто така се погоден за полирање.

Електричниот апарат не е погоден за стационарна употреба.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компонентите е обележано приказот на електричниот апарат на графичката страница.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (2) Завртка за дополнителна рачка (3) Вртливо копче за претходно бирање на бројот на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтер (микро-филтер систем) (7) Вентилациона кутија за прашина (микро-филтер систем) (8) Бушилица (9) Рачка (изолирана површина на рачката) (10) Сет за пила

(11) Завртка за брусење (12) Млазница за издувување (13) Црево за всисување

А) Илустрацијата или општата норма не е дел од стандардниот обем на испорака. Секогаш опремата може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Ekcentropy GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Броча на дeн/артник	3 601 C7B 0..3 601 C7B 1..3 601 C7B 1..
Бусни дисови во Исторада патka
-ДиJMетар 125 MM ● - ●
-ДиJMетар 150 MM - ● ●
Празхodedи Ибор на Бразов на осц�алции ● ● ●
HOMINAHа щачина W 400 400 400
Броча на вгеляво пазен od n₀	MNH-1	5500-12000	5500-12000 5500-12000
Броча на осц�алции вд пазен od мин	-1	11000-24000	11000-24000 11000-24000
ДиJMетар на осц�алatorпnot круг мь 4 4 4
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4
Клaca на заштоа		☐/II	☐/II

Приклучете го уредот на напојување од 230 V. Нивото на напојување може да отстапува при различни напони, во зависност од земјата во односната земја.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-2-4.

Нивото на звучен притисок е оценето со типично изнесување: 82 dB(A); ниво на звучна јачина 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се дадени во согласност со EN 62841-2-4:

Приимена	Стени на бpoj на осциалци	Слова на припскаibles [N]	a_n[m/s^2]	K[m/s^2]
Мереше сюpeд EN 62841-2-43a 6рсшикн (со брусяха xаршия граун�ашиja 180):
Брусяve co м akсимален калачитек на остдануваце	6	50	2,5	1,5
Мeγбрусяve на лakиранни повшени	5-6	10-20	2,5	1,5
Фино брусяve на месло дрvo	5-6	0-10	2,5	1,5
Фино bрусяve на црстдрvo	5-6	10-20	2,5	1,5
Фино bрусяve на phунор	5-6	10-20	2,5	1,5
Брусяve настри (bony n lazypri)	5-6	30-40	2,5	1,5
Брусяve на металу	5-6	30-40	2,5	1,5
Брусяve на (haxtel maca	5-6	20-30	2,5	1,5
Брусяve на (abovи на (prbo n фунор	3-4	0-10	5,5	1,5
Мeγбрусяve на (akиранни (obшени на (abobite	3-4	0-10	5,5	1,5
Брусяve на (tepmолпосточи (materijalny	1-2	0-10	7,5	1,5
Мереше сюpeд EN 62841-2-43a anat за (олпра breathe (со (jarneшко kpзноа ($олпра breathe):
Полпраfte	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрации наведено во овој упатство е измерено со стандардна постапка

Мерните постапки нормализирани во EN 62841 можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така

160|Македонски

може да се користат за претходна проценка на изложеноста на вибрации и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува отстапува од нормата или недоволно се одржува, нивото на вибрации и емисијата на бучава можат да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во целиот работен период.

За прецизно одредување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен или работи без оптоварување, а не во

моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целиот работен период.

Утврдете дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како што се: одржувајте ги внимателно електричните алати и алатите за вметнување, одржувајте ги топлите делови, организирајте го текот на работните задачи.

МОНТАЖА

Пред употреба на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од штекерот.

Избор на брусен лист

Во согласност со материјалот што се бруси и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови:

Materi ján Пrimma He Tpahnlauc		iJa
bestPaint	-Боja	3a 6prucebe Ha 6oja rpybo 40
	-Пак
	-Мateri ján 3a палное	3a 6prucebe Ha npetxodno hamayka ha 6oja (Ha пр.за ИзраMuHyaBaHe Ha HepaMaHInn Od чeTKata, калк bo Ja и ИЗвалКан MeCTa)
	-Шалхел маса
		3a Краю 6prucebe Ha ochOBHATA 6oja nped пakupahe Φино 180
expert Wood best	Expert for Wood	3a npetxodno 6prucebe, Ha np. 3a rpybni нереньдani ngredi nДackn
	-Сite дрени мateri joли (ha пр.црсто, мекдрvo, Иberken, Гаджни пioочи)	3a pamno 6prucebe ИизраMuHyaBaHe Ha малу нерамнин
	Best for Wood
	-Црсто дрvo	3a zabrшно и Фино 6prucebe Ha dprbo Фино 180
	-Иberken
	-Гаджни пioочи
	-Metajini materi joли
stone	-Авто яak	3a npetxodno 6prucebe rpybo 80
	-Камен	3a oblinkybaJIe и Кршеь Ha paobOnс рcoden 100
	-Мермер
	-Гразит	3a Фино 6prucebe пriп oblinkybaJIe Фино 180
	-Керампka
	-Стakло
	-Пilekseyrglac
	-Стakлопл actika	Maaso 6prucebe И oblinkybaJIe Ha paobOnMHOry Фино 1200

Замена на сечилото за пила (види слика А)

Завртете го сечилото за пила (10) поништо го извлечете од брусниот диск (8).

Пред ставање ново сечило за пила, отстранете ја нечистотијата од брусниот диск (8), на пр. со четкичка.

Површината на брусниот диск (8) се состои од лепеза, така што сечилото за пила со лепеза може брзо и едноставно да се приврзат.

Цврсто притиснете го сечилото за пила (10) на долната страна на брусниот диск (8).

За овозможување на оптимално вшмукување на прашина, внимавајте на тоа, отворите на сечилото за пила да одговараат со дупките на брусниот диск.

Избор на брусен диск

Во зависност од употребата, електричниот апарат може да се опреми со брусни дискови со различна цврстина:

• Екстра меки брусни дискови: соодветни за полирање, удобно брусење, и на заоблени површини.

Меки брусни дискови: соодветни за ситно брусење, се поставуваат на нежни површини.

Цврсти брусни дискови: соодветни за високо брусење, калапите и рамни површини.

Замена на брусен диск (види слика Б)

Напомена: Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба.

Извадете го брусниот диск. Овој дел е за поправка. Внимателно завртете ја (11) и извадете го брусниот диск (8). Ставете го новиот брусен диск (8) и повторно затегнете ја завртката.

Напомена: При поставувањето на брусниот диск внимавајте на тоа, заштитата да се вклопи во отворите на брусниот диск.

Напомена: Оштетениот брусен диск смее да се замени само од овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch.

Вдишување на прашина

Прашината од материјали како што се боја, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или на лицата во околината.

Одредени прашини, како што се прашината од даб и бука, се класифицирани како канцерогени, особено кога се во комбинација со дополнителни супстанции (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

Затоа, доколку е возможно, користете соодветен вшмукувач за прашина од материјалот што се обработува.

• Погрижете се за добра проветреност на работното место.
• Се препорачува носење на маска за заштита при вдишување со класа на филтер P2.

Внимавајте на важните прописи на вашата земја за материјалот што го обработувате.

Избегнувајте собирање на прашина на работното место.

Прашината може да се запали.

Контролно вентилирање со копче за прај (влезен вид C-G)

Ставете ја копчето за прај (7) на млазницата за издувување (12). Постапката е таква што излебовите на копчето за прај ќе налегнат во млазницата за издувување и ќе слушнете кога копчето за прај се вклучува.

Нивото на наполнетост на копчето за прај може лесно да се контролира преку транспарентниот резервоар.

За да ја испразните копчето за прај (7), извлечете ја со лесно вртење наназад.

Одвртете го филтерот (6) и извлечете го од копчето за прај (7). Испразнете ја копчето за прај.

Лесно протријте го филтерот (6) на цврста подлога, за да излезе прајот. Исчистете го и заменете го филтерот (6) со мека четка.

Напомена: За да овозможите оптимално вшмукување на прај, редовно празнете ја копчето за прај (7) и редовно чистете го филтерот (6).

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што копчето за прај (7) ќе покажува нагоре.

Надворешно вшмукување (вшмукување)

Ставете едно црево за вшмукување (13) на млазниците за издувување (12). Ставете го цревото за вшмукување (како што е прикажано на сликата) на млазниците за издувување, така што страничните отвори на млазниците за издувување ќе останат слободни. Со тоа се спречува блокирање на електричниот алат за време на брусењето на делот што се обработува и се спречува оштетување на квалитетот на површината на истиот.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со вшмукувач за прашина (опрема). Прилогот за приклучување на различни видови вшмукувачи за прај ќе го најдете на крајот од ова упатство.

Вшмукувачот за прашина мора да е соодветен на материјалот што се обработува.

При вшмукување на екстремно прав што е особено опасен за здравје, канцероген или прав, користете специјален вшмукувач.

При работа на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување ќе покажува нагоре.

Дополнителна рачка

Дополнителна рака (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на јачината, при што се олеснува отстранувањето на голема количина материјал при брусење.

Прицврстете ја дополнителната рака (1) со завртката (2) на куќиштето.

162 | Македонски

Употреба

Ставање во употреба

Внимавање на електричниот напон! Напонот на изворната струја мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните алати означени со 230 V исто така може да се користат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување, без да ја отпуштите раката. За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). За фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (5). За исклучување на електричниот алат, отпуштите го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). При вклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (4), најпрво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на број на осцилации

Со копчето за подесување на бројот на осцилации (3) можете да го изберете потребниот број на вртежи за време на користењето на алатот.

1-2 низок број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 висок број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот, работните услови и може да се одреди при практична примена.

По подолга работа со мал број на осцилации, за да го оладите електричниот алат, оставете го да се врти во празен од околу 3 минути со максимален број на вртежи.

Колун на брусен диск

Брзата колун на брусен диск по намалување на бројот на осцилации при празен од, така што при ставање на електричниот апарат на делото што се обработува, се спречува создавањето на гребатини.

Доколку бројот на осцилации при празен од накажува со текот на времето, тоа значи дека брусниот диск е истрошен и мора да се замени. Истрошената колун на брусен диск може да се замени од страна на овластена сервисна служба за Bosch електрични апарати.

Совети за работењето

Пред каква било интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го триете настрана.

Електричниот апарат не е погоден за стационарна употреба. Тој не смее да се прицврсти на менгеме или на работна клупа.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот апарат, поставете го со целата површина за брусење на подлогата што се обработува и движете го со благ притисок преку парчето што го обработувате.

Капацитетот на отстранување изгледа во главно се определува според изборот на брусниот лист, степенот на избраниот број на осцилации и притисокот на површината.

Само беспрекорните брусни листови може да придонесат за добар капацитет на брусење и одржување на електричниот апарат.

Внимавајте на рамномерноста на притисокот, за да го зголемите рокот на употреба на апаратот што се бруси.

Прекумерното зголемување на притисокот врз површината не води кон зголемен капацитет на брусење, туку до поголемо изнабаување на електричниот апарат и брусниот лист.

Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го користете за други материјали.

Користете само оригинална Bosch опрема за брусење.

Грубо брусење

Ноцтабете брусен лист со груба гранулација.

Инструкции за работа со опремата, за да работи со проток на воздух и да се постигне проток на каналите за одведување на материјалот.

Финобрусенье

Поставете брусен лист со фина гранулација.

Командација притисокот ОН. промена на степенот на број на осилациите да го најдете бројот на осилации на брусниот диск, при што се задржува ексцентричното движење.

Не го накосувајте електричниот апарат, за да го избегнете брусењето на делот што се обработува, на пр. при дупчење.

Не завршувајте ја работата на проектот пред да го исклучите електричниот напојување.

Полирање

За попирање на наковни отвори од времето или попирање на гребатини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се определи со соодветните алати за попирање како јагленово крзно за попирање, фини или супер за попирање (опрема).

Полирањето изберете го со низок број на осцилации (степен 1-2), за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Доколку сакате да ја поништите, нанесете ја поништувачката на површината. Средството за поништување нанесете го со соодветен алат за поништување со вкрстени кружни движења на машинскиот отпечаток.

Октабетацеоцивнцпедтботанојнпахе наобрунхата, накнитаабмокена да сеовитен. Никојаш не ја изложувајте на обрунхата површина на директно сончево зрачење.

Периодично исчистете ја машината за полирање, за да обезбедите добри резултати од полирањето. Исклучете ја.

За точење на гориво со нејно средство за пренос на топла вода, не користете средства за разредување.

Табелата е приложена

Паметете ја табелата со предупредувања за време на работа.

Најдобрата комбинација за обработка може да ја одредите со практичен тест.

Приимena Гразунациа (грубовс实体经济 / Фнобчесь)	Стени на бpoj на осц�uaци
М极易бусяны на лakиранноюшни 120/400 5/6
Паллазура 40/80 5/6
Меко дрво 40/240 5/6
Цврsto дрво 60/320 5/6
Фершир 240/320 5/6
Алужинун 80/240 5
Челк 60/240 5
Остраваные на 'п'a ta od челков 40/120 6
челк beb 'п'a 120/240 5
Камен 80/200 6

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од дозната. Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш изберете го од било која специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да го избегнете загрозувањето на безбедноста.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите правилни нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Македонија

Д.Д.Енгпс Са В Ковачев 47Х, број 3 1000 Скопје Е-пошта: [e-mail] Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

ЈахниКпобцКн 66;Т.У Автокоманајокаи 69 1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail] Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните алати и батерии во домашниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски уреди и нејзината имплементација во националното право, електричните алати што се во употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Српски

Безбедносни напомени

Општи безбедносни напомени за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на сите доленаведени упатства може да има за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат" употребен во предупредувањата се однесува на електрични алати со погон на струја (со кабел) и на електрични алати со акумулаторски погон (без кабел).

Безбедност на работното подрачје

Држете ваше работно подрачје чисто и добро осветлено. Неред или неосветлена работна подрачја можат да водат до несреќа. Не работете со електричен алат во околина загрозена од експлозија, во која се наоѓаат запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат варници кои можат да запалат прашина или испарувања. Држете подалеку деца и други лица за време на користењето на електричниот алат. Работи кои ви го одвлекуваат вниманието можат да доведат до губиток на контрола.

Електрична сигурност

Приклучниот утикач на електричниот алат мора да одговара на утичницата. Утикачот не смее никако да се менува. Не употребувајте адаптери за утикачи заедно со електрични алати заштитени со заземјување. Немодификуваните утикачи и соодветните утичници го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете го електричниот алат што е можно подалеку од дожд или влага. Продорот на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Кабелот не користете го во други цели. Никогаш не користете го кабелот за носење на електричниот алат, не влечете го и не извлекувајте го од утичницата. Држете го кабелот подалеку од жештина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, употребувајте само продолжни кабли кои се погодни за употреба на отворено. Употребата на кабел погоден за употреба на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Ако не можете да избегнете работа со електричниот алат во влажна околина, користете заштитен уред

диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитниот уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Сигурност на персоналот

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте разумно при работа со вашиот електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричниот алат може да резултира со сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето заштитна опрема, како што е маска за прашина, безбедносни чевли кои не лизгаат, заштитен шлем или заштита за слух, зависно од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно пуштање во работа. Уверете се дека електричниот алат е исклучен, пред да го приклучите на струја и/или на акумулатор, да го земете или да го носите. Носењето електричен алат со прст на прекинувачот или приклучување на струја на вклучен електричен алат води до несреќа. Отстранете ги сите клучеви за прилагодување или клучеви за завртки, пред да го вклучите електричниот алат. Оставањето клуч за завртки или клуч прикачен на ротирачки дел од електричниот алат може да резултира со лична повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Погрижете се секогаш да стоите стабилно и во секое време да одржувате рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да зафатат широка облека, накит или долга коса. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, уверете се дека се приклучени и употребени како што треба. Вшмукувањето прашина може да ги намали ризиците поврзани со прашината. Не дозволувајте самодовербата стекната со честа употреба на алатот да влијае да станете невнимателни и да ги занемарите безбедносните принципи за употреба на алатот. Невнимателното дејствување може да предизвика тешки повреди за дел од секундата.

Употреба и грижа за електричните алати

Не преоптоварувајте го апаратот. Употребувајте електричен алат кој е погоден за вашата задача. Соодветниот електричен алат работи подобро и побезбедно со темпото за кое е проектиран. Не користете електричен алат чиј прекинувач е во дефект. Секој електричен алат кој не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја акумулаторската батерија од електричниот алат, ако е можно, пред да извршите било какви прилагодувања, промена на приборот или пред да го складирате електричниот алат. Таквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно пуштање во работа на електричниот алат.

Чувајте некоришћене електричне алате ван домашаја деце и не дозвољавајте коришћење алата особама које не познају исти или нису прочитале ова упутства. У рукама необучених корисника електрични алати постају опасни. Одржавајте електрични алат и прибор. Проверите да ли покретни делови апарата беспрекорно функционишу и да ли су добро повезани, да ли су делови можда поломљени или су тако оштећени да је угрожено функционисање електричног алата. Пре употребе поправите алат уколико је оштећен. Многе несреће су проузроковане лошим одржавањем електричних алата. Одржавајте алате за сечење оштре и чисте. Са адекватно одржаваним алатом за сечење са оштрим сечивима мања је вероватноћа да ће доћи до заплитања и управљање је једноставније. Употребљавајте електрични алат, прибор, алате који се умећу итд. према овим упутствима. Обратите пажњу притом на услове рада и посао који морате обавити. Употреба електричног алата за намене другачије од предвиђених може водити опасним ситуацијама. Одржавајте дршке и прихватне површине сувим, чистим и без остатака уља или масноће. Клизаве дршке или прихватне површине не омогућавају безбедно руковање и управљање алатом у неочекиваним ситуацијама.

Сервисирање

Нека вам ваш електрични алат поправља само квалификовано особље, користећи само оригиналне резервне делове. Ово ће обезбедити очување безбедности електричног алата.

Сигурносна упутства за брусилице

Електрични алат користите само за суво брушење. Продор воде у електрични алат повећава ризик од електричног удара. Водите рачуна о томе да нико не буде угрожен летећим варницама. Уклоните запаљиве материјале из околине. Услед брушења метала настају летеће варнице. Пажња - опасност од пожара! Избегавајте прегревање предмета који се бруши и брусилице. Пре паузе од рада испразните посуду за прашину. Прашина од брушења се у врећици за прашину, микрофилтеру, папирној врећици (или у филтер врећици тј. филтеру усисивача) под неповољним условима, попут летећих варница током брушења метала, може запалити сама од себе. Постоји посебна опасност ако се прашина од брушења помеша са остацима лака, полиуретана или другим хемијским супстанцама, и ако предмет који се бруши врео након дуготрајног рада. Чистите редовно прорезе за ваздух свог електричног алата. Моторна дуваљка вуче прашину у кућиште и доста

сакупљене металне прашине може проузроковати електричну опасност.

Електрични алат током рада држите чврсто обема рукама и постарајте се за стабилну позицију. Електрични алат се сигурније води са обе руке. Сачекајте да се електрични алат умири, пре него што га одложите. Обезбедите радни комад. Радни комад који чврсто држе затезни уређаји или стега сигурнији је него када се држи руком.

Опис производа и примене

Прочитајте све безбедносне напомене и упутства. Пропуст у поштовању безбедносних напомена и упутстава могу да проузрокују електрични удар, пожар и/или тешке повреде.

Водите рачуна о сликама у предњем делу упутства за рад.

Предвиђена употреба

Електрични алат је намењен за суво брушење дрвета, пластике, метала, шпахтл масе као и лакираних површина.

Електрични алати са електронском регулацијом су такође погодни за полирање.

Електрични алат није погодан за стационарну употребу.

КОМПОНЕНТЕ СА СЛИКЕ

Означавање бројевима компоненти са слике односи се на приказ електричног алата на графичкој страни.

(1) Додатна ручица (изолована површина дршке) (2) Завртањ за додатну ручицу (3) Тоцкић за бирање броја вибрација (4) Прекидач за укључивање/искључивање (5) Тастер за фиксирање прекидача за укључивање-искључивање (6) Елемент филтера (систем са микрофилтерима) (7) Комплетна кутија за прашину (систем са микрофилтерима) (8) Брусни тањир (9) Ручна дршка (изолована површина за држање) (10) Брусни лист (11) Завртањ за брусни тањир (12) Издувни наставак (13) Усисно црево

A) Приказани или описани прибор не спада у стандардно паковање. Комплетни прибор можете да нађете у нашем програму прибора.

Технички подаци

Ексцентрична брусилица GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Број артикла

3601C7B0..3601C7B1..3601C7B1..

Ексцентрична брусилица GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Brusni tanjir u obimu isporuke
- Prečnik 125 mm ● - ●
- Prečnik 150 mm - ● ●
Biranje broja vibracija ● ● ●
Nominalna primljena snaga W 400 400 400
Broj obrtaja u praznom hodu n0 min-1		5500-12000	5500-12000	5500-12000
Broj vibracija u praznom hodu min	1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Prečnik rezonantnog kruga mm 4 4 4
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II

Подаци важе за номиналне напоне [U] од 230 V. Код напона који одступају и извођења специфичних за земље ови подаци могу да варирају.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени во согласност со EN 62841-2-4.

Нивото на бучава на електричната алатка означено со А изнесува типично: 82 dB(A); нивото на звучна моќност е 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се утврдени во согласност со EN 62841-2-4:

Primena	Stepen broja vibracija	Sila prittska [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{t}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Merenje prema EN 62841-2-4 za brusilice (sa brusnim listom granulacije 180):
Brušanje sa maksimalnim učinkom	6	50	2,5	1,5
Medjubrušanje laka	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušanje mekog driveta	5-6	0-10	2,5	1,5
Fino brušanje tvrdog driveta	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušanje furnira 5-610-20			2,5	1,5
Skidanje brušenjem starih boja i lazura	5-6	30-40	2,5	1,5
Brušanje metala	5-6	30-40	2,5	1,5
Brušanje mase za gletovanje	5-6	20-30	2,5	1,5
Brušanje ivica driveta i furnira	3-4	0-10	5,5	1,5
Medjubrušanje laka na ivicama	3-4	0-10	5,5	1,5
Brušanje termootporne plastike	1-2	0-10	7,5	1,5
Merenje prema EN 62841-2-4 za alat za poliranje (sa kalotom od jagnijećeg krzna):
Poliranje	1	0-10	3,5	2,5

Нивото на вибрации и вредностите на емисијата на бучава, кои се наведени во овие упатства, се измерени според мерната постапка што е стандардизирана во EN 62841 и можат да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Погодни се и за привремена проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ја претставуваат реалната употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се употребува за други намени, со други употребени алати или ако недоволно се одржува, може да дојде до отстапување на нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот период на користење.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава треба да се земе предвид и времето во кое уредот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот период на користење.

Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од дејството на вибрации, како на пример: одржување на електричната алатка и употребениот алат, одржување на топли раце, организација на работните постапки.

Монтажа

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричната алатка.

Избор на брусен лист

Во зависност од материјалот што се обработува и саканото отстранување на површината, на располагање се различни брусни листови:

Materijal Primena Granulacij		a
bestPaint	- Boja	Za bruşenje boje grubo 40
	- Lak
	- Punilo	Za bruşenje osnovne boje (npr. za uklanjanje tragova od Četkice, kapljica boje i curenja)
	- Špahtel masa	Za krajnjte bruşenje grundiranja pre lakiranja precizno 180
expert Wood best	Expert for Wood	Za prethodno bruşenje, npr. grubih, neobradenih greda i ploča
	- Svi materijali od drveta (npr. tvrdo drvo, meko drvo, iverica, gradevinske ploče)	Za glačanje i ravnanje manjih neravnina srednja 80
	Best for Wood
	- Tvrdo drvo	Za završno i fino bruşenje drveta precizno 180
	- Iverica
	- Gradevinske ploče
	- Metalni materijali
best Stone	- Autolak	Za prethodno bruşenje grubo 80
	- Kamen	Za fazonsko bruşenje i obaranje ivica srednja 100
	- Mermer	120
	- Granit	Za fino bruşenje kod oblikovanja precizno 180
	- Keramika
	- Staklo
	- Pleksiglas
	- Fiberglas plastika	Sjajno bruşenje i zaobljavanje ivica vrlo fino 600

Замена на брусниот лист (погледнете ја сликата B A)

За да го отстраните брусниот лист (10), подигнете го од страните и повлечете го од брусната плоча (8).

Пред ставање на нов брусен лист, отстранете ја нечистотијата и прашината од брусниот тањир (8), на пример со четка.

Површината на брусниот тањир (8) се состои од леплива лента, така што брусните листови со леплива лента можат брзо и едноставно да се прицврстат.

Притиснете го брусниот лист (10) на долната страна на брусниот тањир (8).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, внимавајте перфорациите на брусниот лист да се совпаѓаат со отворите на брусниот тањир.

Избор на брусен тањир

Во зависност од употребата, електричниот алат може да биде опремен со брусни тањири со различна цврстина:

брусен тањир, екстра мек: погоден за полирање и фино брусење, дури и на заоблени површини,

-брусен тањир, мек: погоден за сите работи на брусење, може универзално да се користи, брусен тањир, тврд: погоден за високи перформанси при брусење на рамни површини.

Замена на брусниот диск (видете слика B)

Напомена: Оштетениот брусен диск (8) веднаш заменете го. Отстранете го брусниот лист, односно алатот за полирање. Одвртете го завртката (11) целосно и отстранете го брусниот диск (8). Ставете нов брусен диск (8) и повторно завртете ја завртката.

Напомена: При поставување на брусниот диск, внимавајте запците на водилката да влезат во отворите на брусниот диск.

Напомена: Оштетениот носач на брусниот диск смее да се менува само во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината од материјали како што е премазот што содржи олово, некои видови дрво, минерали и метал може да бидат штетни по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвикаат алергиски

реакции и/или заболувања на дишните патишта на работниците или лицата кои се наоѓаат во близина.

Некои прашини од даб и бука се сметаат за предизвикувачи на рак, особено во врска со дополнителни материи за обработка на дрвото (хромати, заштитни средства за дрво). Со материјал што содржи азбест смеат да работат само стручњаци.

Користете што е можно повеќе вшмукување на прашина погодно за материјалот. Побринетете се за добро проветрување на работното место. - Се препорачува да се носи заштитна маска за дишење со класа на филтер P2.

Обрнете внимание на прописите за материјалите што треба да се обработуваат во Вашата земја.

Избегнувајте собирање на прашина на работното место.

Прашините лесно можат да се запалат.

Самостојно вшмукување со кутија за прашина (погледнете ги сликите C-G)

Гурнете ја кутијата за прашина (7) на издувниот наставок (12). Притоа свртете ја така што вдлабнатините на кутијата за прашина да легнат на врвовите на издувниот наставок и кутијата за прашина звучно да скокне на своето место.

Нивото на наполнетост на кутијата за прашина (7) лесно можете да го контролирате благодарение на провидното ѕидче.

За празнење на кутијата за прашина (7), повлечете ја со благо вртење наназад.

Одвртете го елементот на филтерот (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Со лесно чукање на цврста подлога, исчистете го елементот на филтерот (6) од прашина. Исчистете ги ламелите на елементот на филтерот (6) со мека четка.

Напомена: За да биде обезбедено оптимално вшмукување на прашина, навремено празнете ја кутијата за прашина (7) и редовно чистете го елементот на филтерот (6).

При работа на вертикални површини држете го електричниот алат така што кутијата за прашина (7) да биде насочена надолу.

Надворешно вшмукување (погледнете ја сликата H)

Gurnite usisno crevo (13) na nastavak za izduvavanje (12).

Navucite (kao što slika prikazuje) usisno crevo tačno na izduvni nastavak, da bočni otvori na izduvnom nastavku ostanu slobodni. Na taj način se sprečava da se električni alat za vreme brušenja radnog komada ne blokira i ne ošteti kvalitet površine radnog komada.

Povežite usisno crevo (13) sa usisivačem (oprema). Pregled priključaka na različite usisivače možete naći na kraju ovog uputstva.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati. Prilikom usisavanja posebno po zdravlje štetnih prašina, prašina koje izazivaju rak ili suvih prašina, upotrebljavajte specijalan usisivač.

Držite pri radu na vertikalnim površinama električni alat tako da crevo za usisavanje pokazuje na dole.

Dodatna ručica

Dodatna ručica (1) omogućuje udobno rukovanje i optimalnu raspodelu snage, pre svega kod brušenja većeg sloja.

Pričvrstite dodatnu ručicu (1) pomoću zavrtnja (2) za kućište.

Rad

Puštanje u rad

Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Uključivanje-isključivanje

Uverite se da možete da pritisnete prekidač za uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa drške.

Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (4).

Za fiksiranje prekidača za uključivanje/isključivanje (4) držite ih pritisnutim i dodatno pritisnite taster za fiksiranje (5).

За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Кај блокираниот прекинувач за вклучување/исклучување (4) прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Избор на број на вибрации

Со помош на тркалцето за избор на број на вибрации (3) можете однапред да го изберете потребниот број на вибрации и во текот на работата.

1-2 низок број на вибрации

3-4 среден број на вибрации

5-6 висок број на вибрации

Потребниот број на вибрации зависи од материјалот и работните услови и може да се добие со практична проба.

По подолго работење со мал број на вибрации, електричниот алат треба да се остави да се врти за ладење околу 3 минути при максимален број на вибрации.

Кочност на дискот за брусење

Интегрираната кочница на брусниот диск го намалува бројот на вибрации во празен од, така што при поставувањето на електричниот алат на работното парче се спречува појавата на бразди. Ако бројот на вибрации во празен од со текот на времето постојано расте, брусниот диск е оштетен и мора да се замени или кочницата на брусниот диск е истрошена. Кочницата на брусниот диск мора да ја замени некој стручен сервис за Bosch електрични алати.

Упатства за работа

Извадете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричниот алат. Почекајте електричниот алат да се смири, пред да го одложите.

Електричниот алат не е наменет за стационарен режим на работа. Не смее да се става во стега или да се прицврстува за работна клупа.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата површина за брусење на подлогата што треба да се обработува и движете го со умерен притисок преку работното парче.

Учинак при скидању и брушна слика се одређују у битном избором брусног листа, претходно изабраним степеном броја вибрација и притиском.

Само беспрекорни брусни листови дају добар учинак брушења и чувају електрични алат.

Пазите на равномеран притисак, да би повећали животни век брусних листова.

Прекомерно повећавање притиска не води већем учинку брушења, већ јачем хабању електричног алата и брусног листа.

Не користите више брусни лист са којим је обрађиван метал, за друге материјале.

Употребљавајте само оригинални Bosch брусни прибор.

Грубо брушење

Навуците брусни лист грубог зрна.

Притисните електрични алат само лагано, тако да ради са већим бројем вибрација и постиже се веће скидање материјала.

Фино брушење

Навуците брусни лист финијег зрна.

Благом варијацијом притиска односно променом степена броја вибрација можете да смањите број вибрација брусног диска, при чему се задржава ексцентрично кретање.

Покрећите електрични алат са умереним притиском по површини у круг или наизменично по уздужном и попречном правцу на радном комаду. Не искривљујте електрични алат, да би избегли оштећивање радног комада који се обрађује, на пример фурнира.

По завршетку рада искључите електрични алат.

Полирање

За полирање лакова оштећених временом или накнадно полирање огреботина (на пример акрил стакло) може се електрични алат опремити са одговарајућим алатима за полирање, као калотом од јагњећег крзна, филц или сунђером за полирање (прибор).

При полирању изаберите нижи број вибрација (степен 1-2), да бисте избегли прекомерно загревање површине.

Наносите политуру на нешто мању површину, него што желите да полирате. Радите са средством за полирање са неким погодним алатом за полирање са умереним притиском и покретањем унакрст и у круг.

Не дозвољавајте да се средство за полирање осуши на површини, јер се површина иначе може оштетити. Не излажите површину коју треба полирати директним сунчевим зрацима.

Чистите алат за полирање редовно, да бисте обезбедили добре резултате полирања. Перите алате за полирање са благим средством за прање и топлом водом, не користите разредиваче.

Табела примене

Подаци на следећој табели су препоручене вредности.

Комбинација која је најповољнија за обраду може се најбоље добити практичном пробом.

Primena Granulacija(Grubo bruşenje/ fino bruşenje)	Stepen broja vibracija
Medubruşenje laka 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Meko drvo 40/240 5/6
Tvrdo drvo 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminiumum 80/240 5
Čelik 60/240 5
Uklanjanje rde sa Čelika 40/120 6
Nerăjuuci Čelik 120/240 5
Kamen 80/200 6

Одржавање и сервис

Одржавање и чишћење

Извуците пре свих радова на електричном алату мрежни утикач из утичнице. Држите електрични алат и прорезе за вентилацију чисте, да би добро и сигурно радили.

Ако је потребна замена за прикључни вод, онда то мора извести Bosch или стручан сервис за Bosch-електричне алате да би се избегле опасности по сигурност.

Сервис и савети за употребу

Сервис одговара на Ваша питања у вези са поправком и одржавањем Вашег производа као и у вези са резервним деловима. Шематске приказе и информације у вези резервних делова наћи ћете и под: www.bosch-pt.com

Bosch тим за консултације Вам радо помаже током примене, уколико имате питања о нашим производима и њиховом прибору.

Ве молиме при сите прашања и при нарачување на резервни делови, задолжително наведете го бројот на предметот со 10 цифри според типската плочица на производот.

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Темерински пут 17

21000 Нови Сад

Тел./факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Џемала Биједића бб

71000 Сараево

Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се предадат на рециклирање кое одговара на заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за

старите електрични и електронски уреди и нивното претворање во национално добро, неупотребливите електрични алати повеќе не смеат да се собираат одделно и да се предаваат на рециклирање кое одговара на заштитата на животната средина.

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

спецификации кои се приложени на овој електричен алат. Ако не ги почитувате долунаведените упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешка повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во понатамошниот текст се однесува на електрични алати со електричен погон (со електричен кабел) и на акумулаторски електрични алати (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Работното место секогаш треба да биде чисто и добро осветлено. Нередоти и неосветлените работни места ја зголемуваат можноста за несреќи. Не користете електрична алатка во околина каде што може да дојде до експлозија (присуство на запаливи течности, гасови или прашина). Електричните алатки предизвикуваат искрење, поради кое може да се запалат прашината или пареата. Кога користите електрична алатка, внимавајте да нема деца или други лица во близина. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Не е дозволено менување на приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци кај заземјени електрични алатки. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат можноста за електричен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е заземјено. Заштитете ја алатката од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. ▶ Кабелот користете го правилно. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога ја користите електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. - Ако употребата на електричната алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, гледајте што правите и пристапете кон работата со електричната алатка со разум. Не користете ја електричната алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови.

Момент на невнимание при употреба на електричната алатка може да биде причина за сериозни телесни повреди.

Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Со употреба на заштитна опрема, како што се маска за прашина, заштитни чевли кои не лизгаат, кацига или заштита за слух, во соодветни околности ја намалувате опасноста од повреди. Спречете ненамерно вклучување на алатот. Пред да го приклучите електричниот алат на електричната мрежа и/или на акумулаторската батерија и пред да го подигнете или носите, проверете дали електричниот алат е исклучен. Ако го носите електричниот алат со прст на прекинувачот или го напојувате додека прекинувачот е во положба за вклучување, може да дојде до несреќа. Отстранете ги сите клучеви и шрафцигери за прилагодување пред да го вклучите алатот. Клуч или шрафцигер што не е отстранет од ротирачкиот дел на електричниот алат може да предизвика телесни повреди. Не преценувајте ги своите способности. Постојано цврсто стојте и одржувајте рамнотежа. Тоа овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации. Бидете соодветно облечени. Не носете широка облека или накит. Не приближувајте ја косата и облеката до подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. - Ако имате уреди за приклучување на правосмукалка или собирни садови, проверете дали се правилно приклучени. Употребата на систем за собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашината. Запознаеноста со алатот што ја стекнувате со честа употреба нема да биде причина да станете невнимателни и да ги игнорирате безбедносните принципи. Во дел од секундата, невнимателно дејство може да доведе до тешка повреда.

Употреба и одржување на електричниот алат

Не преоптоварувајте го електричниот алат. За работа користете соодветен електричен алат. Правилниот електричен алат ќе ја заврши работата подобро и побезбедно, со брзина за која е дизајниран. Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со прекинувачот. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја акумулаторската батерија, ако е можно, и отстранете го и складирајте го додатокот, пред да започнете со поправка на алатот. Овие превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на апаратот. Кога не ги користите електричните алати, чувајте ги подалеку од дофат на деца. На лица кои не го познаваат алатот или не ги прочитале овие упатства за употреба, не им дозволувајте да го користат алатот. Електричните алати се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови се правилно порамнети и не се заглавуваат, и дали деловите не се скршени. Исто така, проверете дали има нешто друго на алатот што би можело

да влијае на неговото работење. Ако електричниот алат е оштетен, мора да се поправи пред употреба. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи.

• Резалните алати секогаш треба да бидат остри и чисти. Внимателно одржуваните алати со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Електричните алати, приборот, вметливите алати и слично користете ги во согласност со овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и активноста што ќе ја извршувате. Употребата на електричните алати за намени што се различни од пропишаните може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење треба да бидат суви, чисти и без масло или маст. Лизгавите рачки и површини за држење не овозможуваат безбедна употреба и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Вашиот електричен алат нека го поправа само квалификуван стручен персонал, кој притоа користи исклучиво оригинални резервни делови. Со тоа ќе обезбедите алатот да биде безбеден за употреба.

Безбедносни упатства за брусилки

Електричниот алат користете го само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Со одлетувачките искри не загрозувајте луѓе. Од околината на работното место отстранете ги запаливите материјали. При брусење на метали одлетуваат искри. Внимание, опасност од пожар! Спречете го прегревањето на обработуваниот предмет и на брусниот алат. Пред паузите секогаш испразнете го садот за прашина. Брусната прашина во вреќата за прашина, микрофилтерската хартиена вреќа (или во вреќата на филтерот, односно филтерот на правосмукалката) може под неповолни услови, како што е одлетување на искри при брусење на метал, да се запали. Особено опасно е ако брусната прашина е измешана со остатоци од лак и полиуретан или со други хемиски супстанции и ако обработуваниот предмет е загреан по долга работа. Вентилационите отвори на електричниот алат редовно чистете ги. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и големата количина на насобрана прашина може да биде причина за електрична опасност. Електричниот алат за време на работа цврсто држете го со двете раце и обезбедете стабилна положба. Со електричниот алат можете побезбедно да работите ако го управувате со двете раце. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте алатот целосно да запре. Обезбедете го обработуваниот предмет. Обработуваниот предмет ќе биде подобро обезбеден против движење со стеги или со менгеме, отколку ако го држите со рака.

172 | Словенечки

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Почитувајте ги сликите на почетокот на упатствата за употреба.

Наменска употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и лакирани површини.

Електричните алати со електронска регулација се погодни и за полирање.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Компоненти на сликата

Нумерирањето на компонентите прикажани на сликата се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со графика.

(1) Dodatni ročaj (izolirana prijemalna površina) (2) Vijak za dodatni ročaj (3) Gumb za nastavitev števila nihajev (4) Stikalo za vklop/izklop (5) Tipka za zapah stikala za vklop/izklop (6) Filtrirni element (mikrofiltrski sistem) (7) Komplet zbiralnika za prah (mikrofiltrski sistem) (8) Brusilna plošča (9) Ročaj (izolirana prijemalna površina) (10) Brusilni list (11) Vijak za brusilno ploščo (12) Izpihovalni nastavek (13) Sesalna cev A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Ekscentrični brusilnik GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Števila izdelka		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Brusilna plošča v obsegu dobave
- Premer 125 mm ● - ●
- Premer 150 mm - ● ●
Predizbira števila nihajev ● ● ●
Nazivna moč W 400 400 400
Število vrtljajev v prostem teku n0	min-1	5500-12.000	5500-12.000	5500-12.000
Število nihanj v prostem teku min	1	11.000-24.000	11.000-24.000	11.000-24.000
Premer nihajnegа kroga	mm 4 4 4
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Zašcitni razred		☐/II	☐/II	☐/II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe varirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-4.

Raven hrupa razreda A za električno orodje običajno znaša: 82 dB(A); raven zvočne moči 93 dB(A). Negotovost K = 1,5 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z EN 62841-2-4:

Uporaba	Število nihajev	Pritisna sila [N]	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{n}} \) \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)
Meritve v skladu z EN 62841-2-4 za brusilnik (z brusilnim papirjem zrnatosti 180):
Brušenje zNJajvečjo odstranitvijo materiala	6	50	2,5	1,5
Vmesno brušenje laka	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušenje mehkega lesa	5-6	0-10	2,5	1,5
Fino brušenje trdega lesa	5-6	10-20	2,5	1,5
Fino brušenje furnirja	5-6	10-20	2,5	1,5
Brušenje starih barv in lazur	5-6	30-40	2,5	1,5
Brušenje kovin	5-6	30-40	2,5	1,5

Slovenščina 173

Uporaba Število nihajev Pritisna sila
	[N]	\( a_h \)[m/s2]	K[m/s2]
Brušenje kita 5-6 20-30		2,5 1,5
Brušenje robov lesa in furnirja 3-4 0-10		5,5 1,5
Vmesno brušenje laka na robovih 3-4 0-10		5,5 1,5
Brušenje termoplastičnih umetnih mas 1-2 0-10		7,5 1,5
MeritEV v skladu z EN 62841-2-4 za polirnik (s pokrovom iz ovčje kože):
Poliranje 1 0-10		3,5 2,5

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 62841 in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Izbira brusilnega lista

Glede na material in želeno odstranitev površine so na voljo različni brusilni listi:

Material Uporaba Zrnatost
- Barva	Za bruşenje barve groba	40
- Lak			60
- Polnila	Za bruşenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitèv Ľrt Čopiča, kapljic in iztekajće barve)	srednja	80
- Kit			100
			120
	Za končno bruşenje temeljne barve pred lakiranjem	fina	180
			240
			320
			400
Expert for Wood	Za predhodnfo bruşenje na primer grobih, nepooblanih tramov in desk	nizka	40
-Vsi lesni materiali (npr. trdi les, mehki les, iverne in gradbene plošće)			60
Best for Wood	Za povrsinskio bruşenje in poravnavanje manjših neravnih povrsin	srednja	80
			100
			120
-Trdi les	Za končno in fino bruşenje lesa	fina	180
-Iverne plošće			240
-Gradbene plošće			320
-Kovinski materiali			400

Material Uporaba Zmatost
- Avtomobilski lak	Za predhodno bruşenje nizka 80
- Kamen	Za bruşenje oblik in lomljenje robov srednja 100
- Marmor		120
- Granit	Za fino bruşenje pri oblikovanju Fiona 180
- Keramika		240
- Steklo		320
- Pleksi steklo		400
- Umetna masa, ojačena s	Bruşenje na sijaj in zaobljenje robov zelo Fiona 600
steklenimi vlakni		1200

Menjava brusilnega lista (glejte sliko A)

Za odstranitev brusilnega lista (10) morate slednjega s strani privzdigniti in ga sneti z brusilne plošče (8). Pred namestitvijo novega brusilnega lista z brusilne plošče (8) odstranite umazanijo in prah (npr. s čopičem). Površina brusilne plošče (8) je iz sprijemalne tkanine, ki omogoča enostavno in hitro pritrditev listov. Brusilni list (10) trdno pritrdite na spodnjo stran brusilne plošče (8). Da bi zagotovili optimalno odsesavanje prahu, pazite na to, da se izsekane odprtine v brusilnem listu skladajo z izvrtinami na brusilni plošči.

Izbira brusilne plošče

Glede na uporabo se lahko električno orodje opremi z brusilnimi ploščami različne trdote:

- Izredno mehka brusilna plošča: primerna za poliranje in občutljivo brušenje, tudi obočenih površin. - Mehka brusilna plošča: primerna za vsa opravila brušenja, univerzalno uporabna. - Trda brusilna plošča: primerna za visokozmogljivo brušenje na ravnih površinah.

Menjava brusilne plošče (glejte sliko B)

Opomba: poškodovano brusilno ploščo (8) nemudoma zamenjajte.

Odstranite brusilni list oz. polirni nastavek. Vijak (11) popolnoma odvijte in odstranite brusilno ploščo (8). Namestite novo brusilno ploščo (8) in vijak znova privijte.

Opomba: pri nameščanju brusilne plošče se morajo zareze sojemalnika zaskočiti v odprtine brusilnega krožnika.

Opomba: poškodovan nosilec brusilne plošče sme zamenjati le pooblaščena servisna služba za Boscheva električna orodja.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini.

Določene vrste prahu, kot npr. prah hrastovine ali bukovine, veljajo za rakotvorne, še posebej v kombinaciji z drugimi

snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale, ki vsebujejo azbest, smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala. - Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. - Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelavo materialov.

Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Lastno odsesavanje z zbiralnikom prahu (glejte slike C–G)

Zbiralnik za prah (7) potisnite na izpihovalni nastavek (12). Pri tem zbiralnik za prah zavrtite tako, da njegovi utori slonijo na konici izpihovalnega nastavka in da se zbiralnik za prah občutno zaskoči.

Ker je zbiralnik za prah (7) prosojen, lahko njegovo raven napolnjenosti popolnoma preprosto nadzirate.

Če želite zbiralnik za prah (7) izprazniti, ga z rahlim vrtenjem povlecite navzdol.

Odvijte filtrirni element (6) in ga potegnite iz zbiralnika za prah (7). Izpraznite zbiralnik za prah.

S filtrirnim elementom (6) rahlo potolkite po trdni podlagi, da iz njega odstranite prah. Lamele filtrirnega elementa (6) očistite z mehko ščetko.

Opomba: da zagotovite optimalno odsesavanje prahu, pravočasno izpraznite zbiralnik za prah (7) in redno čistite filtrirni element (6).

Pri delih, ki jih opravljate na navpičnih površinah, električno orodje držite tako, da je zbiralnik za prah (7) obrnjen navzdol.

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom (glejte sliko H)

Sesalno cev (13) namestite na izpihovalni nastavek (12). Kot je prikazano na sliki, sesalno cev na izpihovalni nastavek potisnite tako, da ostanejo stranske odprtine na izpihovalnem nastavku proste. S tem se prepreči, da bi se električno orodje med brušenjem prisesalo na obdelovanec, kar bi poslabšalo kakovost površine obdelovanca.

Sesalno cev (13) priključite na sesalnik (pribor). Pregled različnih sesalnih priključkov najdete na koncu teh navodil. Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec.

Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah. Pri delih, ki jih opravljate na navpičnih površinah, morate električno orodje držati tako, da je odsesovalna cev usmerjena navzdol.

Dodatni ročaj

Dodatni ročaj (1) omogoča priročno uporabo orodja in optimalno razporeditev moči, še posebej pri večji količini odstranjevanja materiala.

Dodatni ročaj (1) na ohišje pritrdite z vijakom (2).

Delovanje

Uporaba

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je označeno 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Vklop/izklop

Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop uporabljate, ne da bi izpustili ročaj.

Za vklop električnega orodja pritisnite stikalo za vklop/izklop (4).

Za zapah stikala za vklop/izklop (4) držite stikalo pritisnjeno in dodatno pritisnite tipko za zapah (5).

Za izklop električnega orodja spustite stikalo za vklop/izklop (4). Če je stikalo za vklop/izklop (4) zapahnjeno, nanj najprej pritisnite in ga nato izpustite.

Predizbira števila nihajev

Z gumbom za prednastavitev števila nihajev (3) lahko potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem orodja.

1-2 nizko število nihajev

3-4 srednje število nihajev

5-6 visoko število nihajev

Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in delovnih pogojev, določite pa ga lahko s praktičnimi poskusi.

Po daljšem delu z majhnim številom nihajev dovolite, da se električno orodje ohladi. To storite tako, da ga pustite 3 minute delovati pri največjem številu nihajev v prostem teku.

Zavora brusilne plošče

Integrirana zavora brusilne plošče zniža število nihajev v prostem teku, s čimer se pri namestitvi električnega orodja na obdelovanec prepreči brazdanje.

Če se število nihajev v prostem teku sčasoma stalno povečuje, je brusilna plošča poškodovana in jo je treba zamenjati ali pa je obrabljena zavora brusilne plošče. Obrabljeno zavoro brusilne plošče mora zamenjati pooblaščeni servis za Boschova električna orodja.

Navodila za delo

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje ni primerno za stacionarno uporabo. Npr. ne smete ga vpeti v primež ali ga pritrditi na delovno mizo.

Brušenje površin

Vklopite električno orodje, s celotno brusilno površino ga položite na podlago, ki jo želite obdelati, in ga z zmernim pritiskom pomikajte po obdelovancu.

Količina odstranjenega materiala in rezultat brušenja sta v glavnem odvisna od izbire brusilnega lista, predizbranega števila nihajev in pritisne sile.

Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi, ki tudi varujejo električno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno silo, kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega lista.

Preкумерното зголемување на силата на притискање нема да обезбеди поголем капацитет на брусење, туку ќе предизвика поголемо абење на електричната алатка и на брусниот лист.

Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не смеете да го користите за брусење на други материјали.

Користете само оригинален Bosch брусен прибор.

Грубо брусење

Поставете брусен лист со груба зрнестост.

Електричната алатка притискајте ја само лесно, за да работи со поголем

број на осцилации, со што може да се отстрани повеќе материјал.

Финo брусење

Поставете брусен лист со фина зрнестост.

Со благо менување на силата на притискање или со промена на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на брусната плоча и истовремено да го задржите ексцентричното движење.

Електричната алатка движете ја по обработуваниот предмет со умерено притискање, во круг или наизменично по должина и попречно. Електричната алатка не смее да се заглави, за да се спречи кинење на обработуваниот предмет, на пр. фурнир.

По завршување на работата, исклучете ја електричната алатка.

Полирање

За полирање на избледени лакови или за доработка на гребнатини (на пр. кај акрилно стакло), електричната алатка може да ја опремите со соодветни додатоци за полирање, како што се додатоци со овча волна, полирна крпа или сунѓер (прибор).

За полирање изберете низок број на осцилации (степен 1-2), за да спречите прекумерно загревање на површината.

Polituro nanesite na nekoliko manjšo površino, kot jo želite polirati. Polirno sredstvo vdelajte s primernim polirnim orodjem s križnim oz. krožnim premikanjem in zmernim pritiskanjem.

Polirno sredstvo se na površini ne sme izsušiti, saj bi se lahko površina poškodovala. Površine, ki jo želite polirati, ne smete izpostavljati neposrednim sončnim žarkom.

Polirne nastavke redno čistite, da tako zagotovite dobre rezultate poliranja. Polirne nastavke sperite z blagim pralnim sredstvom in toplo vodo, ne uporabljajte razredčil.

Razpredelnica z možnostmi uporabe

Podatki v spodnji razpredelnici so priporočene vrednosti. Najboljšo kombinacijo za obdelavo lahko najbolje določite s praktičnimi preizkusi.

Uporaba Zrnatost	(grobo/fino brusenje)	Število nihajev
Vmesno brušanje laka 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Mehek les 40/240 5/6
Trd les 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminij 80/240 5
Jeklo 60/240 5
Odstranjevanje rje z jekla 40/120 6
Nerjavno jeklo 120/240 5
Kamen 80/200 6

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate zamenjati priključni kabel, storite to na Boschovem servisu ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Отстранување

Електричните алати, приборот и пакувањето треба да се предадат на еколошки прифатлива рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно европската Директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (OEEO) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребуваат мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Хрватски

Безбедносни напомени

Вообичаени безбедносни предупредувања за електрични алати

УПОЗОРЕЊЕ

Прочитајте сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на долунаведените упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати со приклучок на електричната мрежа (со мрежен кабел) и електрични алати со напојување од акумулаторска батерија (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлено работно место може да предизвикаат несреќи.

Не работете со електрични алати во експлозивни атмосфери, на пример во оние каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. За време на употребата на електричниот алат, децата и другите лица држете ги подалеку од местото на работа. Секое одвлекување на вниманието може да предизвика губење на контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучниот штекер на електричниот алат мора да одговара на утичницата. Сите преправки на приклучокот се забранети. Не употребувајте адаптерски приклучоци заедно со заштитно заземјени електрични алати. Приклучокот на кој не се вршени преправки и соодветната утичница ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Опасноста од електричен удар е поголема ако вашето тело е заземјено. Електричните алати држете ги подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од струен удар. Не злоупотребувајте го приклучниот кабел. Никогаш не употребувајте го приклучниот кабел за носење, за закачување на електричниот алат или за извлекување на приклучокот од мрежната утичница. Приклучниот кабел држете го подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетениот или заплетканиот приклучен кабел ја зголемува опасноста од струен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, употребувајте исклучиво продолжен кабел прикладен за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел прикладен за работа на отворено ја намалува опасноста од струен удар. Ако не можете да избегнете употреба на електричниот алат во влажна средина, употребете диференцијална струјна заштитна склопка. Примената на диференцијална струјна заштитна склопка ја избегнува опасноста од струен удар.

Безбедност на луѓето

Sigurnost ljudi

Бидете внимателни, пазете што правите и постапувајте претпазливо додека работите со електричен алат. Не употребувајте алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричен алат може да предизвика сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето соодветна заштитна опрема, како што е маска за прашина, заштитна обувка со противлизгачки ѓон, заштитна кацига или штитник за слух, во зависност од видот и примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреди. Спречете секое ненамерно вклучување на уредот. Пред да го вклучите приклучокот во штекер или да го ставите комплетот батерии, проверете дали електричниот алат е исклучен. Ако при носењето на електричниот алат имате прст на прекинувачот или ако вклучениот уред се приклучи на електрично напојување, тоа може да доведе до несреќи.

Пред вклучување на електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучот. Алат или клуч што се наоѓа во ротирачкиот дел на уредот може да доведе до несреќи. Избегнувајте невообичаени положби на телото. Заземете сигурна и стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. На тој начин можете електричниот алат подобро да го контролирате во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Косата и облеката држете ги подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот можат да бидат зафатени од подвижните делови. Ако уредот има приклучок за правосмукалка за прашина, проверете дали е приклучен и дали може правилно да се употребува. Употребата на систем за вшмукување може да ја намали можноста за појава на опасни ситуации предизвикани од прашина. Немојте да станете премногу безгрижни и да ги занемарите безбедносните упатства затоа што алатот често го употребувате и сметате дека добро го познавате. Само еден момент на невнимание е доволен за да настанат сериозни повреди.

Употреба и одржување на електричниот алат

Не преоптеретувајте уредот. За секоја работа употребувајте прикладен и за тоа предвиден електричен алат. Со соодветниот електричен алат работата ќе ја завршите полесно, побрзо и посигурно. Немојте да употребувате електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се поправи. Алатот пред подесување, замена на прибор и одлагање исклучете го од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата, ако се вади од уредот. Со овие мерки на претпазливост ќе се избегне ненамерно вклучување на електричниот алат. Електричниот алат што не го употребувате чувајте го надвор од дофат на деца. Ракувањето со алатот е забрането за лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни ако со нив работат неискусни лица. Редовно одржувајте ги електричните алати и приборот. Контролирајте дали исправно работат подвижните делови на уредот, дали се заглавени, скршени или оштетени така што тоа ја загрозува понатамошната употреба и работа на електричниот алат. Пред употреба оштетените делови треба да се поправат. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. - Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри сечива помалку ќе се заглавени и полесно се работи со нив. Електричниот алат, приборот, работните алати итн. употребувајте ги според овие упатства и на начин како што е пропишано за одреден вид уред. Притоа земете ги предвид работните услови и работите што треба да се извршат. Употребата на електричниот алат за работи надвор од неговата предвидена употреба може да доведе до опасни ситуации. Рацете и површините за фаќање одржувајте ги суви, чисти и внимавајте на нив да не дојдат масло или маст. Лизгавите рачки

178|Хрватски

и површините за фаќање оневозможуваат безбедно ракување и алатот тешко се контролира во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Поправката на електричниот алат доверете ја на квалификуван персонал од овластен сервис и исклучиво со оригинални резервни делови. Така ќе биде загарантирана безбедна работа со уредот.

Безбедносни напомени за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од електричен удар. Внимавајте лицата да не бидат загрозени поради искрењето. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метал настанува искрење. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот за брусење и на брусилката. Пред работните паузи испразнете го садот за прашина. Брусната прашина во вреќата за прашина, микрофилтерот, хартиената вреќа (или во филтерската вреќа, односно филтерот на правосмукалката) може сама да се запали во неповолни услови, како на пр. при искрење при брусење на метал. Посебна опасност постои ако брусната прашина е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски материи и ако материјалот за брусење е жежок по долга работа. Редовно чистете ги отворите за ладење на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето на електричниот алат, а големото натрупување метална прашина може да предизвика електрична опасност. Електричниот алат цврсто држете го со двете раце и заземете сигурна и стабилна положба на телото. Со електричниот алат ќе работите посигурно ако го држите со двете раце. Пред одлагање на електричниот алат почекајте да запре. - Осигурете го предметот. Предметот стегнат со помош на стегачка направа или менгеме посигурно ќе се држи отколку со вашата рака.

Опис на производот и работните операции

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Пропусти до кои може да дојде поради непочитување на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатствата за употреба.

Наменска употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит, како и на лакирани површини.

Електричните алати со електронска регулација се погодни и за полирање.

Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба.

Прикажани делови на алатот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со слики.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Котачиќ за претходно избирање број на осцилации (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Влошка за филтер (микрофилтерски систем) (7) Кутија за прашина комплет (микрофилтерски систем) ^A1 (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за фаќање) (10) Брусен лист (11) Завртка за брусната плоча (12) Наставка за испувување (13) Црево за вшмукување

A) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Ekscentarska brusilica GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Kataloški broj		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Brusni tanjur sadržan u opsegu isporuke
- Promjer 125 mm ● - ●
- Promjer 150 mm - ● ●
Prethodno biranje broja oscilacija ● ● ●
Nazivna primljena snaga W 400 400 400
Broj okretaja u praznom hodu n°	min-1	5500-12000	5500-12000	5500-12000
Broj oscilacija u praznom hodu min	-1	11000-24000	11000-24000	11000-24000
Promjer oscilacijskog kruga	mm 4 4 4
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапување на напонот и во изведби специфични за соодветната земја, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Емисиски вредности на бучава утврдени се согласно EN 62841-2-4.

Нивото на бучава на електричниот алат според оценка А изнесува обично: 82 dB(A); нивото на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Носете заштитни слушалки!

Вкупните вредности на вибрации a, (векторски збир на три правци) и несигурноста K утврдени се во согласност со нормата EN 62841-2-4:

Primjena Stupanj broja	oscilacija	Sila pritiska [N]	a1[m/s2]	K [m/s2]
Mjerenje prema EN 62841-2-4 za brusilice (s brusnim papirom granulacije 180):
Brušanje s maksimalnim skidanjem materijala 6 50			2,5 1,5
Medubrušanje lakiranih povrsina 5-6 10-20			2,5 1,5
Fino brušanje mekog drva 5-6 0-10			2,5 1,5
Fino brušanje tvrdog drva 5-6 10-20			2,5 1,5
Fino brušanje furnira 5-6 10-20			2,5 1,5
Skidanje stare boje i lazure brusenjem 5-6 30-40			2,5 1,5
Brušanje metala 5-6 30-40			2,5 1,5
Brušanje kitanih povrsina 5-6 20-30			2,5 1,5
Brušanje rubova drva i furnira 3-4 0-10			5,5 1,5
Medubrušanje lakiranih povrsina na rubovima 3-4 0-10			5,5 1,5
Brušanje termoplastičnih plastičnih masa 1-2 0-10			7,5 1,5
Mjerenje prema EN 62841-2-4 za uredaje za poliranje (s diskom od janije koje):
Poliranje	1	0-10	3,5 2,5

Нивото на вибрации што е наведено во овие упатства и емисијата со вредноста на бучава измерени се согласно постапката на мерење нормирана во EN 62841 и можат да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Примерени се и за привремена процена на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисијата на вредност на бучава претставуваат главни примени на електричниот алат. Ако всушност електричниот алат се користи за други примени со работни алати што отстапуваат од наведените или се недоволно одржувани, нивото на вибрации и емисијата на вредност на бучава можат да отстапуваат. На тој начин може значително да се зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот временски период на работа.

За точна процена на емисијата на вибрации и бучава треба да се земат предвид и времињата во кои алатот бил исклучен или работел, но всушност не се користел. На тој начин може значително да се намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот временски период на работа.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот пред дејството на вибрации, како на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на топли раце, организација на тековите на работа.

Монтажа

Пред сите работи на електричниот алат извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Избор на брусни листови

Според обработуваниот материјал и посакуваното отстранување на материјал од површината, на располагање се различни брусни листови:

180|Македонски

Материјал Примена Гранулација

bestPaint	- Boja - Lak - Punilo - Kit	Za skidanje sloja boje bruşenjem gruba 40	60
		Za bruşenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, srednja 80 kapljica boje i curenje boje)	100 120
		Za završno bruşenje temeljnih premaza prije bojenja/lakiranja	240 320 400
bestWood	Expert for Wood - Svi drveni materijali (npr. tvrdo drvo, meko drvo, iverice, gradevne ploče) Best for Wood -Tvrdo drvo -Iverice -Gradevne ploče -Metalni materijali	Za prethodno bruşenje npr. hrapavih, neblanjanih greda i dasaka	gruba 40 srednja 80 100 120
		Za plošno bruşenje i izravnavanje manjih neravnina	240 320 400
bestStone	- Autolak - Kamen - Mramor - Granit -Keramika - Staklo -Pleksiglas -Plastika armirana staklenim vlaknima	Za prethodno bruşenje gruba 80 Za profilno bruşenje i skidanje rubova srednja 100	120
		Za fino bruşenje kod oblikovanja fina 180	240 320 400
		Bruşenje uz sjaj i zaobljenje rubova vrlo fina 600	1200

Замена на брусниот лист (видете слика А)

За скидање брусног листа (10) подигните га бочно и скините с брусног тањура (8).

При постављању новог брусног листа уклоните прљавштину и прашину с брусног тањура (8), нпр. четком.

Површина брусног тањура (8) је од чичак тканине како бисте брусне листове могли брзо и једноставно причврстити чичак прихватом.

Притисните брусни лист (10) на доњу страну брусног тањура (8).

За осигурање оптималног усисавања пазите да се отвори у брусном листу подударају с рупицама на брусном тањуру.

Избор брусног тањура

У зависности од примене, електрични алат може бити опремљен брусним тањурима различите тврдоће:

• Посебно мек брусни тањур: прикладан за полирање и осетљиво брушење, чак и на заобљеним површинама. - Мек брусни тањур: прикладан за све радове брушења, универзално примењив. - Тврди брусни тањур: прикладан је за високе учинке брушења на равним површинама.

Замена брусног тањура (видети слику B)

Напомена: Одмах замените оштећени брусни тањур (8).

Скините брусни лист односно алат за полирање. До краја одврните вијак (11) и скините брусни тањур (8). Ставите нови брусни тањур (8) и поново затегните вијак.

Напомена: Код стављања брусног тањура пазите да назубљење прихвата захвати у удубљења брусног тањура.

Напомена: Оштећени носач брусног тањура сме се заменити у овлашћеном сервису за Bosch електричне алате.

Усисавање прашине/струготина

Прашина од материјала као што су премази са садржајем олова, неке врсте дрва, минералних материјала и метала, може бити штетна за здравље. Додиривање или удисање прашине може изазвати алергијске реакције и/или болести дисајних путева корисника електричног алата или особа које се налазе у близини.

Одредена врста прашина, како што е нпр. прашина од дабовина или бука, се смета за канцерогена, особено во комбинација со дополнителни средства за обработка на дрво (хромат, заштитни средства за дрво). Материјал што содржи азбест смеат да го обработуваат само стручни лица.

- По можност користете уред за вшмукување прашина соодветен за материјалот. - Осигурајте добра вентилација на работното место. - Се препорачува носење заштитна маска со филтер класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што ќе ги обработувате.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Внатрешно вшмукување со кутија за прашина (видете слики C-G)

Кутијата за прашина (7) ставете ја на издувниот отвор (12). Притоа, свртете ја така што жлебовите на кутијата за прашина да легнат на врвовите на издувниот отвор и кутијата за прашина да се вклопи цврсто.

Состојбата на наполнетоста на кутијата за прашина (7) лесно можете да ја проверите низ проѕирниот сад.

Запружената кутија за прашина (7) извлечете ја наназад со благо вртење.

Одвртете го филтерскиот вложок (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата за прашина.

Благо протресете го филтерскиот вложок (6) на цврста подлога за да ја одвоите прашината. Ламелите на филтерскиот вложок (6) исчистете ги со мека четка.

Напомена: За да се обезбеди оптимално вшмукување прашина, навремено испразнете ја кутијата за прашина (7) и редовно чистете го филтерскиот вложок (6).

При работа на вертикални површини, електричниот алат држете го така што кутијата за прашина (7) е свртена надолу.

Надворешно вшмукување (видете слика H)

Накачете го вшмукувачкото црево (13) (прибор) на издувниот отвор (12). Вшмукувачкото црево (како што е прикажано на сликата) накачете го на издувниот отвор така што страничните отвори на издувниот отвор останат слободни. Со тоа ќе се спречи електричниот алат за време на брусењето цврсто да прионе на изработокот, со што се намалува квалитетот на површината на изработокот.

Поврзете го вшмукувачкото црево (13) со вшмукувач (прибор). Преглед за приклучување на различни вшмукувачи ќе најдете на крајот на ова упатство.

Усисувач мора да биде прикладен за материјалот што се обработува.

При вшмукување на сува прашина или прашина што е особено опасна по здравјето (канцерогена), треба да се користи специјален усисувач.

При работа на вертикални површини, електричниот алат држете го така што цревото за вшмукување е свртено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува лесно ракување и оптимална распределба на силите, пред се при големо отстранување на струготини.

Дополнителната рачка (1) прицврстете ја со завртка (2) на куќиштето.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со ознаки на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Вклучување/исклучување

Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја отпуштите рачката.

За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за блокирање (5).

За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Кога е блокиран прекинувачот за вклучување/исклучување (4), најпрво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно избирање на бројот на осцилации

Котаќемич претходно бирање број на осцилации (3) можете и за време на работа претходно да одберете потребен број на осцилации.

1-2 помал број на осцилации, 3-4 среден број на осцилации, 5-6 голем број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови и може да се определи со практичен обид.

По подолго работење со помал број на осцилации, електричниот алат треба да го оставите да работи околу 3 минути при максимален број на осцилации во празен од, за да се излади.

Кочност на брусниот диск

Вградената кочност на брусниот диск го намалува бројот на осцилации во празен од, така што при ставање на електричниот алат на предметот ќе се спречи создавање на бразди.

Ако со тек на време постојано се зголемува бројот на осцилации во празен од, тоа значи дека брусниот диск е оштетен и мора да се замени, или е истрошена кочноста на брусниот диск. Истрошената кочност на брусниот диск мора да се замени во овластен сервис за Bosch електрични алати.

Упатства за работа

Пред сите работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да го одложите електричниот алат, почекајте да запре. Електричниот алат не е погоден за стационарна работа. Не смее да се стега во менгеме или да се прицврсти на работна маса.

Брусење на површини

Вклучете го електричниот алат, ставете го со целата брусна површина на обработуваната подлога и со умерен притисок движете го по предметот.

Ефектот на отстранување на материјал и сликата на брусење во основа се определуваат со изборот на брусниот лист, кој го определува претходно одбраниот степен на број на осцилации и притисокот.

Само беспрекорните брусни листови даваат добар ефект на брусење и го чуваат електричниот алат.

Внимавајте на еднообразен притисок за да се продолжи векот на траење на брусните листови.

Со прекумерно зголемување на притисокот не се зголемува ефектот на брусењето, туку доаѓа до посилно трошење на електричниот алат и брусниот лист.

Брусниот лист со кој е обработуван метал не го користете за обработка на други материјали.

Користете само оригинален Bosch прибор за брусење.

Грубо брусење

На брусната плоча ставете брусен лист со погруба зрнатост. Електричниот алат притискајте го само лесно, така што работи со поголем број на осцилации и се постигнува поголемо отстранување на материјалот.

Финo брусење

На брусната плоча ставете брусен лист со поситна зрнатост. Со помали промени на притисокот, односно со промена на степенот на бројот на осцилации, можете да го намалите бројот на осцилации на брусната плоча, при што останува задржано ексцентричното движење. Електричниот алат движете го по обработуваниот предмет со умерен притисок, рамномерно кружно или наизменично во надолжна и попречна насока. Не навалувајте го електричниот алат за да се избегне засекување на обработуваниот предмет, на пр. фурнир.

По завршената работна операција исклучете го електричниот алат.

Полирање

За полирање на постари лакирани површини или за накнадно полирање на гребнатини (на пр. акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни алати за полирање, како што се плоча од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер за полирање (прибор).

При полирање изберете помал број на осцилации (степен 1-2) за да избегнете прекумерно загревање на површината.

Нанесете средство за полирање на нешто помала површина од онаа што сакате да ја полирате. Со соодветниот алат за полирање втријте го средството за полирање во обработуваната површина, со вкрстени или кружни движења и со умерен притисок.

Не оставајте го средството за полирање да се исуши на полираната површина, бидејќи во спротивно оваа површина може да се оштети. Полираната површина не ја изложувајте на директна сончева светлина.

Редовно чистете го алатот за полирање за да обезбедите добри резултати од полирањето. Измијте го алатот за полирање со благо средство за миење и топла вода, притоа не користете никакви разредувачи.

Табела за примена

Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti.

Najpovoljnija kombinacija za obradu može se najbolje odrediti praktičnim pokušajem.

Primjena Granulacija	(grubo brusenje/fino brusenje)	Stupanj broja oscilacija
Medubruşenje lakiranih povrsina 120/400 5/6
Lak/lazura 40/80 5/6
Mekano drvo 40/240 5/6
Tvrdo drvo 60/320 5/6
Furnir 240/320 5/6
Aluminij 80/240 5
Čelik 60/240 5
Skidanje hrde s Čelika 40/120 6
Nehrdajuci Čelik 120/240 5
Kamen 80/200 6

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i rezervnim dijelovima. Crtežu rastavljenom obliku i informacije o

rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Електро-Сервис VI. Мехмед Налиќ

Џемала Биједиќа бб

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричните алати, приборот и амбалажата треба да се донесат на еколошки прифатливо рециклирање.

Електричните алати не ги фрлајте во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/ЕУ за

Електричните и електронските стари уреди, коиј повеќе не се употребливи, мора да се собираат одделно и да се доведат на еколошки прифатливо рециклирање.

Естонија

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за употреба на електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства што доаѓаат со алатот

и запознајте се со сите цртежи и спецификации.

Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за понатамошна употреба.

Терминот "електричен алат" во безбедносните упатства се однесува на електрични алати приклучени на електричната мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерии (безжични).

Безбедносни упатства за работната област

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредното или неосветлено работно место може да предизвика несреќи. Не користете електричен алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и другите луѓе подалеку од работното место додека го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не правете никакви промени на приклучокот. Не користете адаптери за приклучоци со електрични алати со заземјување.

Непроменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар.

Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, на пример цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, ризикот од електричен удар е поголем. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричниот алат, ризикот од електричен удар е поголем. ▸ Не ја користете каблите за напојување за цели за кои не се наменети. Не ја користете каблите за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекер. Заштитете ја каблите од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се наменети за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако употребата на електричен алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на уредот може да предизвика сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема соодветна на типот и употребата на електричниот алат, како што се маска за прашина, безбедносни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување на алатот. Пред да го приклучите приклучокот во штекер, да ја поврзете батеријата, да го подигнете или да го носите алатот, проверете дали електричниот алат е исклучен. Ако го држите прстот на прекинувачот додека го носите алатот или го приклучувате вклучениот алат, може да дојде до несреќи. Пред да го вклучите електричниот алат, отстранете ги клучевите за прилагодување и другите клучеви од алатот. Клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродно држење на телото. Застанете стабилно и одржувајте рамнотежа во секое време. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или

184 естонски

долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови.

Ако е можно да се инсталираат уреди за отстранување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на уред за отстранување прашина ги намалува опасностите предизвикани од прашина. ▸ Не станувајте невнимателни поради честата употреба на алатот и не ги игнорирајте безбедносните правила. Невниманието може да предизвика тешки повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и употреба на електрични алати

▷ Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. ▷ Ärge kasutage elektrilist tööriista, mida ei saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. Hoolitsege elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kinni ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad ja puhtad ning vabad õlist ja määrdeainetest. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

Користете ја електричната алатка само за суво брусење. Ако вода навлезе во електричната алатка, ризикот од електричен удар е поголем. Погрижете се летечките честички да не предизвикаат повреди на луѓето. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метали се создаваат искри. Внимание, опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на материјалот што се бруси и на машината за брусење. Пред паузи во работата, секогаш испразнете го садот за прашина. Прашината од брусењето во кесата за прашина, микрофилтерот, хартиената кеса (или филтерската кеса или филтерот на правосмукалката) може во неповолни услови, на пример од искри при брусење на метали, да се запали. Особено голем е ризикот ако прашината од брусењето е измешана со остатоци од лак, полиуретан или други хемиски супстанции и материјалот што се бруси е жежок по подолга обработка. ▶ Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричната алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а насобраната метална прашина може да предизвика електрични опасности. При работа, држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и заземете стабилна положба. Електричната алатка се држи посигурно со двете раце. Пред да ја оставите, почекајте додека електричната алатка целосно не застане. Прицврстете го предметот што се обработува. Предметот прицврстен со стеги или менгеме стои посигурно отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и упатство за употреба

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството.

Наменска употреба

Електричната алатка е наменета за суво брусење на дрво, пластика, метал, кит и обоени површини.

Електричните алатки со електронско регулирање се погодни и за полирање.

Електричната алатка не е наменета за стационарна употреба.

Делови на уредот

Нумерирањето на деловите на уредот се заснова на броевите прикажани на страницата со цртежи.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (2) Завртка за дополнителната рачка (3) Тркалце за претходно избирање на брзината на осцилација (4) Прекинувач за вклучување/исклучување (5) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (6) Филтерски елемент (Microfilter System)

(7) Комплетен сад за прашина (Microfilter System) (8) Брусна плоча (9) Рачка (изолирана површина за држење) (10) Брусна хартија (11) Завртка за брусната плоча

(12) Додаток за издувување (13) Црево за вшмукување

A) Комплетот за испорака не ги содржи сите додатоци прикажани на цртежите или наведени во упатството. Целосниот список на додатоци ќе го најдете во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

Ексцентрична мелница GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

Tootenumber	3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Lihvtaldrik tarnekomplektis
- lübimōt 125 mm ● - ●
- lübimōt 150 mm - ● ●
Vönkumiskiruse eelvalik ● ● ●
Nimivōimsus W 400 400 400
Tühikägu-pöörlemiskirus n0 min1	5500 - 12000 5500 - 12000 5500 - 12000
Vönkumiskirus tühikäigul min1	11000 - 24000 11000 - 24000 11000 - 24000
Vönkumisringi lübimōt mm 4 4 4
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi kg	2,4 2,4 2,4
Kaitseklass	☐/II ☑/II ☑/II

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. За други напони и за специфични модели за одредени земји, дадените податоци може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се според EN 62841-2-4.

Еквивалентното ниво на бучава на електричната алатка е обично: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Неодреденост K = 1,5 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите a_h (векторска сума на три насоки) и неодреденоста K се определени според EN 62841-2-4:

Kasutamine	Vönkumiskiruse aste	Vastusurumisjōud [N]	a0[m/s2]	K [m/s2]
Mōōtmine vastavalt EN 62841-2-4 lihvjale (lihvpaber karedusega 180):
Suurima jōuldusega jämelihvimine	6	50	2,5	1,5
Lakikihi vahelihvimine	5-6	10-20	2,5	1,5
Pehme puidu peenlihvimine	5-6	0-10	2,5	1,5
Kōva puidu peenlihvimine	5-6	10-20	2,5	1,5
Sponni peenlihvimine	5-6	10-20	2,5	1,5
Vana värvi- ja glasuurikihi mahalihvimine	5-6	30-40	2,5	1,5
Metallide lihvimine	5-6	30-40	2,5	1,5
Pahtlikihi lihvimine	5-6	20-30	2,5	1,5
Puidu- ja spoonikantide lihvimine	3-4	0-10	5,5	1,5
Kantidele Kantud lakikihtide vahelihvimine	3-4	0-10	5,5	1,5
Termoplastide lihvimine	1-2	0-10	7,5	1,5
Mōōtmine vastavalt EN 62841-2-4 poleerijale (lambavillast kattega):
Poleerimine	1	0-10	3,5	2,5

Вибрациите наведени во ова упатство се измерени со метод на мерење според EN 62841 и може да се користат за споредба на електрични алатки едни со други.

Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на нивото на вибрации.

186|Македонски

Наведеното ниво на вибрации е типично за употреба на електричната алатка за основните наменети работи. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други работи, со други додатоци или ако одржувањето на алатката не е соодветно, нивото на вибрации може да се промени. Поради тоа, нивото на вибрации во целиот работен период може да биде значително повисоко.

За точно проценување на вибрациите, треба да се земе предвид и времето кога уредот бил исклучен или кога бил вклучен, но не бил користен. Поради тоа, нивото на вибрации во целиот работен период може да биде значително пониско.

Нивото на вибрации во целиот работен период може да биде значително пониско.

Преземете дополнителни мерки за заштита на корисникот од влијанието на вибрации, на пример: одржувајте ги алатките и додатоците соодветно, држете ги рацете топли, обезбедете непречено организирање на работата.

Инсталација

Пред да извршите било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Избор на шмиргла

Во зависност од материјалот што се обработува и саканото отстранување на површинскиот слој, може да се користат различни шмиргли:

Material Kasutamine Teralisus
bestPaint	-VärvLakk-Tätematerjal-Pahtel	Värvi mahalihvimiseks jäme 40
		Kruntvärv lihvmiseks (nt pintsljälgede, värvipiiskade ja voolamisninade eemaldamiseks)	keskmine 80100120
		Kruntide lõpplihvmiseks enne värvimist peen 180
bestWood	Expert for WoodErinevad puitmaterjalid (nt köva puit, pehme puit, puitlaastplaaid, ehitusplaaid)Best for WoodKöva puitPuitlaastplaaidEhitusplaaidMetallmaterjalid	Eellihvimiseks, nt karedad, hõöveldamata prussid ja laudjä kõvaldamiseks	jäme 4060keskmine 80100120
		Puidu lõpp- ja peenlihvmiseks peen 180
bestStone	-AutovärVikMarmorGranitKeraamikaKlaasPleksiklaasKlaaskiudplastid	Eellihvimiseks jäme 80Kujulihvimiseks ja servade ümardamiseks keskmine 100Peenlihvmiseks kuju andmisel peen 180	120240320400
		Läiklihvmiseks ja servade ümardamiseks väga peen	6001200

Замена на шмирглата (види сл. A)

За да ја отстраните шмирглата (10), подигнете ја од работ и повлечете ја од плочата за брусење (8).

Пред да поставите нова шмиргла, отстранете ја нечистотијата и прашината од плочата за брусење (8), на пример со четка.

Површината на плочата за брусење (8) е изработена од леплива ткаенина, на која можете брзо и лесно да ги прицврстите шмирглите со леплива подлога.

Притиснете ја шмирглата (10) цврсто на долната страна на плочата за брусење (8).

За оптимално отстранување на прашината, внимавајте дупчињата на шмирглата да се поклопуваат со отворите на плочата за брусење.

Избор на плоча за брусење

Во зависност од конкретната работа, електричниот алат може да се опреми со плочи за брусење со различна тврдина:

• Многу мека плоча за брусење: погодна за полирање и деликатно брусење, исто така и за заоблени површини. - Мека плоча за брусење: погодна за сите видови брусење, универзална употреба. - Тврда плоча за брусење: погодна за брусење на големи површини.

Замена на плочата за брусење (види сл. B)

Забелешка: Оштетената плоча за брусење (8) веднаш заменете ја со нова. Отстранете ја шмирглата или алатот за полирање. Одвртете го завртката (11) целосно и извадете ја плочата за брусење (8). Поставете ја новата плоча за брусење (8) и повторно затегнете ја завртката.

Забелешка: При поставувањето на плочата за брусење, внимавајте запците на погонскиот механизам да влезат во отворите на плочата за брусење.

Markus: Оштетениот носач на брусната плоча смее да го заменува само овластената сервисна служба за електрични алати на Bosch.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од бои со олово, од некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот со прашина и вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот на уредот или кај луѓето во близина.

Одредена прашина, на пример дабова и букова прашина, има канцерогено дејство, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Користете правосмукалка соодветна за отстранување на конкретниот материјал.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува употреба на заштитна маска за дишење со филтер P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Самовшмукување со кутија за прашина (видете ги сликите C-G)

Ставете ја кутијата за прашина (7) на излезната цевка (12). Притоа вртете ја кутијата така што отворите на кутијата да се совпаднат со испакнатините на излезната цевка и кутијата да се прицврсти звучно.

Нивото на наполнетост на кутијата за прашина (7) лесно може да се провери преку проѕирниот сад.

За празнење на кутијата за прашина (7), повлечете ја малку вртејќи ја наназад и надолу.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од кутијата за прашина (7). Испразнете ја кутијата.

Удрете го филтерскиот елемент (6) лесно на тврда подлога за да ја отстраните прашината. Исчистете ги ламелите на филтерскиот елемент (6) со мека четка.

Совети: За да обезбедите оптимално отстранување на прашината, редовно празнете го садот за прашина (7) и чистете го филтерскиот елемент (6).

При обработка на вертикални површини, електричната алатка секогаш држете ја така што садот за прашина (7) е насочен надолу.

Надворешно отстранување на прашина (види сл. H)

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со млазницата за издувување (12). Ставете го цревото за вшмукување (како што е прикажано на сликата) на млазницата за издувување, така што страничните отвори на млазницата остануваат слободни. Во тој случај, електричната алатка нема да се вшмукува на обработуваното парче за време на брусењето и нема да влијае на квалитетот на површината.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалка (додаток). Преглед на можностите за поврзување со различни правосмукалки ќе најдете на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде соодветна за вшмукување прашина од обработуваниот материјал.

За отстранување на прашина што е штетна по здравјето, канцерогена или сува, користете специјална правосмукалка.

При обработка на хоризонтални површини, држете го уредот така што цревото за вшмукување е насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) овозможува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при отстранување на големи количини материјал.

Прицврстете ја дополнителната рачка (1) на куќиштето со завртката (2).

Употреба

Пуштање во употреба

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот означен на табличката со податоци на електричната алатка. Уредите означени со 230 V на табличката може да се користат и со напон од 220 V.

Вклучување/исклучување

Veenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma et lasete käepidemest lahti.

Elektrilise tööriista sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitit (4).

Fikseerimiseks hoidke sisse-/väljalülitit (4) surutult ning vajutage täiendavalt fikseerimisnuppu (5).

Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/väljalüliti (4). Fikseeritud sisse-/väljalüliti (4) korral kõigepealt vajutage seda ja seejärel vabastage.

Võnkumiskiiruse eelvalimine

Võnkumiskiiruse eelvalikurattaga (3) saate vajaliku võnkumiskiiruse eelvalida ka töötamise ajal.

1-2 madal võnkumiskiirus, 3-4 keskmine võnkumiskiirus, 5-6 suur võnkumiskiirus

Vajalik võnkumiskiirus oleneb materjalist ja töötingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.

188|Eesti

Pärast pikemaajalist tööd madalal võnkumiskiirusel tuleks elektrilisel tööriistal lasta jahtumiseks töötada umbes 3 minutit tühikäigul maksimaalse võnkumiskiirusega.

Lihvtaldriku pidur

Integreeritud lihvtaldriku pidur alandab tühikäigul võnkumiskiirust, et elektrilise tööriista asetamisel töödeldavale detailile ei tekiks sooni.

Kui tühikäigu võnkumiskiirus aja jooksul pidevalt tõuseb, on lihvtaldrik kahjustatud ja tuleb välja vahetada või on lihvtaldriku pidur kulunud. Kulunud lihvtaldriku pidur tuleb lasta välja vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusasutuses.

Tööjuhised

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Elektriline tööriist ei sobi statsionaarseks tööks. Seda ei tohi kinnitada näiteks kruustangide vahele ega tööpinki külge.

Брусење

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата површина за брусење на обработуваната површина и движете го рамномерно напред-назад. Брзината на брусење и квалитетот на брусењето зависат од изборот на брусниот лист, претходно избраното ниво на вибрации и применетиот притисок.

Само беспрекорните брусни листови обезбедуваат добри перформанси на брусење и го штитат електричниот алат.

За да го продолжите векот на брусниот лист, работете со рамномерен притисок.

Преголемиот притисок не ја зголемува брзината на брусење, туку побрзо го троши електричниот алат и брусниот лист.

Не користете брусни листови што биле користени за метал за други материјали.

Користете само оригинални брусни додатоци на Bosch.

Грубо брусење

Поставете брусен лист со крупно зрно. Применувајте само лесен притисок на електричниот алат, така што тој работи со поголема фреквенција на вибрации и се отстранува повеќе материјал.

Фино брусење

Поставете брусен лист со пофино зрно. Со благо менување на притисокот или со менување на нивото на вибрации, можете да ја намалите фреквенцијата на вибрации на брусната плоча, така што ексцентричното движење се задржува.

Движете го електричниот алат по обработуваната површина со умерен притисок, во кружни движења или наизменично во надолжна и попречна насока. Не навалувајте го електричниот алат за да избегнете брусење низ обработуваната површина, на пр. фурнир.

По завршувањето на работата, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За последователно полирање на боја изложена на временски влијанија или за отстранување на гребнатини (на пр. на акрилно стакло), електричниот алат може да се опреми со соодветни додатоци за полирање, како што се тампон од јагнешка волна, филц за полирање или сунѓер (додатоци).

За да избегнете прегревање на плочата, изберете мала брзина на осцилација (степен 1-2) при полирање.

Нанесете политура на површина што е помала од онаа што сакате да ја полирате. Обработете ја површината со соодветна алатка за полирање, со вкрстени кружни движења и умерен притисок.

Не оставајте ја политурата да се исуши на површината, тоа може да ја оштети. Површината што се полира не смее да биде изложена на директна сончева светлина.

За добри резултати од полирањето, редовно чистете ги алатките за полирање. Измијте ги алатките за полирање со благ детергент и топла вода, не користете растворувачи.

Табела со можности за употреба

Податоците во следната табела се препораки. Најсоодветната комбинација за конкретна работа може да се одреди со практичен тест.

Kasutamine Teralisus(jämelihvmine/peenlihvmine)	Vönkumiskiruse aste
Lakikihi vahelihvmine 120/400 5/6
Lakk/glauur 40/80 5/6
Pehme puit 40/240 5/6
Köva puit 60/320 5/6
Spoon 240/320 5/6
Almiinium 80/240 5
Teras 60/240 5
Rooste eemaldamine teraselt 40/120 6
Roostevaba teras 120/240 5
Kivi 80/200 6

Одржување и нега

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. За правилно и безбедно работење на уредот, одржувајте го уредот и отворите за вентилација чисти.

За безбедност при работа, доколку е потребно, кабелот за напојување треба да го замени овластен сервис за Bosch електрични алати.

Корисничка поддршка и совети за употреба

Продажните претставници даваат одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на веб-страницата: www.boschpt.com

Bosch советниците со задоволство ќе ви помогнат доколку имате прашања во врска со производите и додатоците.

При поднесување прашања и нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот што е на плочката со податоци на уредот.

Република Естонија

Mercantile Group AS

Поправка и одржување на електрични рачни алати, Парну мт. 549

76401 Сауе Валд, Лагри

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Постапување со уреди што станале неупотребливи

Електричните уреди, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати што го исцрпиле својот век во комуналниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема и националните закони што ја транспонираат, електричните алати што станале неупотребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на повторна употреба или рециклирање на еколошки начин.

Латвиски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции, погледнете ги илустрациите и запознајте се со спецификациите што се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на дадените безбедносни упатства и инструкции може да предизвика пожар, електричен удар или сериозна повреда.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabela).

Drošība darba vietā

Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījums. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriska trieciena saņemšanas risku. Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskarsanos ar sazemētiem priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustīgām daļām. Bojāts vai samezģelējies elektrokabelis var būt par cēloni elektriska trieciena saņemšanai. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpus telpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās elektriska trieciena saņemšanas risks. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to elektrobarošanas ķēdei, kas aizsargāta ar noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas

aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība

Кога работите со електричен алат, бидете внимателни и постапувајте разумно. Прекинете ја работата ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. При работа со електричен алат, дури и еден момент на невнимание може да предизвика сериозна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила при работа. Употребата на лична заштитна опрема (маска за прашина, нелизгачки обувки и заштитна кацига или заштита за уши) во одредени услови ќе помогне да се намали ризикот од повреда. Не дозволувајте алатот да се вклучи случајно. Пред да го приклучите алатот на струја, да вметнете или извадите батерија, како и пред да го пренесувате, проверете дали е исклучен. При носење на алатот, ако прстите се на прекинувачот, или ако го приклучите додека е вклучен, лесно може да дојде до несреќа. Пред да го вклучите алатот, извадете ги сите прилагодувачки клучеви или клучеви. Прилагодувачкиот клуч или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреда. Не посегнувајте предалеку. Во секоја ситуација одржувајте рамнотежа и стабилна положба. Тоа ќе ви овозможи подобра контрола врз алатот во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека за работа. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако алатот има можност за приклучување на уред за собирање прашина, осигурајте се дека е правилно приклучен и користен. Користењето на собирач за прашина ја намалува штетата по здравјето. Не потпирајте се на искуството стекнато со честа употреба на алатот, не бидете самозадоволни и не ги игнорирајте принципите за безбедна употреба. Невнимателното ракување може да предизвика сериозна повреда за неколку секунди.

Внимателно ракување и работа со електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. За секоја работа изберете соодветен електричен алат. Електричниот алат работи подобро и побезбедно при номинално оптоварување. Не користете електричен алат ако не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричен алат што не може да се вклучи и исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да го регулирате алатот, да ги менувате додатоците или да го ставите на складирање, исклучете го

приклучокот од струјното коло или извадете ја батеријата, ако е извадлива. На овој начин се спречува случајно вклучување на алатот.

Ако електричниот инструмент не се користи, чувајте го на соодветно место каде што електричниот инструмент не е достапен за деца и лица кои не знаат да ракуваат со него или не се запознаени со овие правила. Ако електричниот инструмент го користат некомпетентни лица, тоа може да го загрози здравјето на луѓето. Навремено сервисирајте ги електричните инструменти и нивните додатоци. Проверете дали подвижните делови не се поместени и се безбедно прицврстени, дали некој дел не е скршен и дали не постојат други околности што би можеле негативно да влијаат на работата на електричниот инструмент. Ако електричниот инструмент е оштетен, обезбедете да биде поправен пред употреба. Многу несреќи се случуваат затоа што електричниот инструмент не е соодветно сервисиран пред употреба. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните електрични алати со остри сечива овозможуваат попрецизна работа и се полесни за ракување. Користете ги само оние електрични алати, додатоци, работни алати итн. што одговараат на дадените упатства, земајќи ги предвид конкретните услови на употреба и природата на работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за други цели, освен за оние за кои е наменет од производителот, е опасна и може да доведе до непредвидливи последици. Одржувајте ги рачките и површините за држење на електричниот алат суви, чисти и без масло и мазива. Лизгавите рачки и површини за држење го отежнуваат ефикасното ракување со електричниот алат и неговата безбедна контрола во непредвидени ситуации.

Сервисирање

Обезбедете поправката на електричниот алат да ја врши квалификуван персонал, при замена користејќи само идентични резервни делови. Само така може да се постигне и одржи потребното ниво на безбедност при работа.

Безбедносни правила за брусилки

Користете го електричниот алат само за суво брусење. Ако влагата навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар.

Внимавајте летачките искри да не ги загрозат луѓето во близина. Отстранете ги запаливите материјали што се наоѓаат во близина на работното место, бидејќи се создаваат летачки искри. Внимание, опасност од пожар! Не дозволувајте прашината од брусењето и брусилката да се прегреат. За време на паузите секогаш празнете го садот за прашина. Вреќата за прашина, контејнерот со микрофилтер, хартиената вреќа (во филтерската вреќа или филтерот на правосмукалката) собраната ситна прашина од брусењето во одредени услови може сама да се запали, на пример, при контакт со

летачките искри при брусење на метал. Особена опасност постои ако ситната прашина од брусењето се измеша со остатоци од лак или боја, како и со други хемиски материи, и прашината од брусењето се загрее при подолга работа.

Редовно чистете вентилационите отвори на вашиот електричен алат. Воздушниот тек што го вшмукува моторот влече прашина во куќиштето на алатот, а големото количество метална прашина може да предизвика електричен удар. За време на работата, цврсто држете го електричниот алат со двете раце и заземете стабилна положба на телото. Побезбедно е да ракувате со електричниот алат со двете раце. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте додека целосно не запре. Прицврстете го работното парче. Кога работното парче е прицврстено во стега или друга направа за прицврстување, работата е побезбедна отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и неговите функции

Прочитајте ги безбедносните правила и упатствата за употреба. Непочитувањето на безбедносните правила и упатства може да предизвика пожар и да биде причина за електричен удар или сериозна повреда.

Внимавајте на сликите во почетниот дел на упатството за употреба.

Правилна употреба

Електричниот алат е наменет за суво брусење на дрво, пластика, метал и материјали за полнење, како и лакирани површини. Електричните алати со електронски регулатор на бројот на вртежи се погодни и за полирање. Електричниот алат не е наменет за стационарна употреба.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на броевите на сликата на електричниот алат, дадена на илустративната страница.

(1) Дополнителна рачка (со изолирана површина за држење) (2) Завртка за прицврстување на дополнителната рачка (3) Регулатор за дебелина на стружење (4) Прекинувач (5) Копче за фиксирање на прекинувачот (6) Филтерски елемент (микрофилтер систем) (7) Контејнер за прашина, составен (микрофилтер систем) (8) Основна плоча за брусење (9) Рачка (со изолирана површина за држење) (10) Брусна плоча (11) Завртка на основната плоча за брусење (12) Цевка за вшмукување (13) Црево за вшмукување A

A) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосен преглед на додатоците за производот е даден во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

Ekscentra slipmašina GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Izstradajuma numurs		3601 C7B 0.. 3601 C7B 1.. 3601 C7B 1..
Slipēšanas pamatne plegādes komplektā
- diametrs 125 mm ● - ●
- diametrs 150 mm - ● ●
Svārstibu biežuma regulēšana ● ● ●
Nominālā patērējamā jauda W 400 400 400
Griesanās Ātrums brivgaitā n.	min. \( {}^{-1} \)	5500 -12000 5500 -12000 5500 -12000
Svārstibu biežums brivgaitā min.	\( {}^{-1} \)	11000 -24000 11000 -24000 11000 -24000
Svārstibu diameters	mm 4 4 4
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,4	2,4	2,4
Elektroaizsardzibas klase		\( ☑/ ☑ \)	\( ☑/ ☑ \)	\( ☑/ ☑ \)

Параметрите се дадени за номинален напон [U] 230 V. За електрични алати наменети за понизок напон или модифицирани според националните стандарди, овие параметри може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на параметрите за бучава се определени според стандардот EN 62841-2-4.

Типична вредност на нивото на бучава со А-пондерирање, емитирана од електричниот алат: 82 dB(A); ниво на звучна моќност 93 dB(A). Несигурност K = 1,5 dB.

Lietojiet ausu aizsargus!

192 | Latviešu

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trīs virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 62841-2-4:

Pielietojums Svärstibu biežuma	regulatorastavoklis	Piespiešanas spěks[N]	\( a_{\mathrm {h}} \) [m/s2]	K[m/s2]
Mērijumi atbilstoşi standartam EN 62841-2-4 slipmašinai (ar graudainibas 180 slippapiru):
Slipëšana ar maksimälu noslipëšanas Ātrumu 6 50			2,5 1,5
Lakas starpslipëšana 5-6 10-20			2,5 1,5
Miksta koka smalkãslipëšana 5-6 0-10			2,5 1,5
Cieta koka smalkãslipëšana 5-6 10-20			2,5 1,5
Finiera smalkãslipëšana 5-6 10-20			2,5 1,5
Vegas krâsas un lazūras noslipëšana 5-6 30-40			2,5 1,5
Metälä slipëšana 5-6 30-40			2,5 1,5
Špaktejmasas slipëšana 5-6 20-30			2,5 1,5
Koka un finiera malu slipëšana 3-4 0-10			5,5 1,5
Lakas starpslipëšana malu tuvumã 3-4 0-10			5,5 1,5
Termoplastiskas plastmasas slipëšana	1-2 0-10		7,5 1,5
Mērijumi atbilstoşi standartam EN 62841-2-4 pulešanas mašinai (ar aitādas uzliktni):
Pulešana	1	0-10	3,5 2,5

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standarta EN 62841 noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota elektroninstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroninstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu.

Montāža

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas.

Slīploksnes veļa

Lietotājs var izvēlēties dažādu veidu slīploksnes atbilstoši apstrādājamajam materiālam un vēlamajam noslīpējamajam daudzumam:

bestPaint	Materials	Lietojums	Graudaini ba
	- Krāsa	Krāsas noslipēšanai	rupja
	- Laka
	- Pildmateriali	Grunts krās as slipēšanai (piemēram, otas triepenu, krās as pilienu un notecējumu noŋemšanai)	vidēji raupja
	- Lāpstiŋa
		Gruntējuma slāŋu galigajai noslipēšanai pirms lakošanas	smalka

MATERIALS Lietojums Graudaini
		ba
expert Wood best	Expert for Wood	Priekšlipšeanai, piemēram, raupjiem balkiem	rupja 40
	- Visi kokmateriali (piemēram, cieta koksne, miksta koksne, skaidu pläksnes, būvpläksnes)	un deljiem, kas nav Čevëti	60
		Plakanslipšeanai un negladiumu nolidzinăsanai videëji	80
		raupja	100
	Best for Wood		120
	- Cieta koksne	Koksnes galigajai noslipšeanai un smalkajai	smalka 180
	- Skaidu pläksnes	slipšeanai	240
	- Būvpläksnes		320
	- Metäls		400
best Stone	- Autolaka	Priekšlipšeanai rupja 80
	- Akmens	Formu slipšeanai un malu apdarei videëji	100
	- Marmors		120
	- Granits	Smalkajai slipšeanai, kad veido formu smalka 180
	- Keramika		240
	- Stikls		320
	- Pleksiistikls		400
	- Stikiškiedras pastiprină plastmasa	Slipšeanai lidz spidumam un stūru noapajošanai	loti smalka 600
			1200

Slīploksnes nomaiņa (attēls A)

Lai noņemtu slīploksni (10), paceliet tās sānu malu un atraujiet loksni no slīpēšanas pamatnes (8).

Pirms jaunas slīploksnes iestiprināšanas notīriet gružus un putekļus no slīpēšanas pamatnes (8), piemēram, ar otu. Slīpēšanas pamatnes (8) virsma sastāv no auduma ar mikroāķu pārklājumu, kas ļauj ātri un vienkārši nostiprināt uz pamatnes slīploksnes, kas apgādātas ar mikroāķu stiprinājuma slāni.

Stingri piespiediet slīploksni (10) pie slīpēšanas pamatnes (8) apakšējās virsmas.

Lai panāktu efektīvu putekļu uzsūkšanu, sekojiet, lai slīploksnē iestancētie atverumi sakristu ar atverumiem slīpēšanas pamatnē.

Slīpēšanas pamatnes izvēle

Atkarībā no veicamā darba rakstura, elektroinstrumentā var iestiprināt dažādas cietības slīpēšanas pamatnes.

• Īpaši mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota virsmu pulēšanai, kā arī neizturīgu materiālu un izliektu virsmu slīpēšanai. -Mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota visiem slīpēšanas darbiem, paredzēta universālai lietošanai. Cieta slīpēšanas pamatne: spēj nodrošināt lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu, apstrādājot plakanas virsmas.

Slīpēšanas pamatnes nomaiņa (skatiet attēlu B)

Norāde: bojātu slīpēšanas pamatni (8) nomainiet nekavējoties.

Noņemiet no slīpēšanas pamatnes slīploksni vai pulēšanas darbinstrumentu. Pilnībā izskrūvējiet skrūvi (11) un noņemiet slīpēšanas pamatni (8). Uzlieciet jaunu slīpēšanas pamatni (8) un atkal pievelciet skrūvi.

Norāde: uzliekot slīpēšanas pamatni, raugieties, lai līdzņēmēja zobrievojums sakertos ar slīpēšanas pamatnes ierobiem.

Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

Dažu materiālu, piemēram, svina saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanas elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām.

• Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi. -Darba vietai jābūt labi ventilējamai. Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.

Не дозволувајте да се насобере прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Празнење на садот за прашина, при што се врти контејнерот (слики C-G)

Ставете го садот за прашина (7) на цревото за вшмукување (12). Свртете го така што отворите на садот за прашина да се постават на испакнатините на цревото за вшмукување и садот за прашина да се фиксира со јасно звучно кликнување.

Нивото на наполнетост на садот за прашина (7) може лесно да се контролира низ проѕирните ѕидови на резервоарот.

За да го испразните садот за прашина (7), повлечете го наназад, благо вртејќи го.

Одвртете го филтерскиот елемент (6) и извлечете го од садот за прашина (7). Испразнете го садот за прашина.

За да го ослободите филтерскиот елемент (6) од прашина, благо чукнете го на тврда површина. Со мека четка исчистете ја прашината од наборите на филтерскиот елемент (6).

Забелешка. За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, навремено празнете го садот за прашина (7) и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При обработка на вертикални површини, држете го електричниот алат така што садот за прашина (7) да биде насочен надолу.

Вшмукување на прашина со помош на вакуумска правосмукалка (слика H)

Ставете го адаптерот за вшмукување (13) на цревото за вшмукување (12). Ставете го адаптерот за вшмукување на цревото (како што е прикажано на сликата) така што страничните отвори на цревото да останат слободни. Ова овозможува при брусење да се спречи силно вшмукување на електричниот алат на обработуваниот предмет, што може негативно да влијае на квалитетот на неговата површина.

Поврзете го адаптерот за вшмукување (13) со вакуумска правосмукалка (додаток). Преглед на можностите за поврзување на алатот со различни вакуумски правосмукалки е даден на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде соодветна за вшмукување на прашина од обработуваниот материјал.

Прашина што е особено штетна за здравјето, канцерогена или сува прашина, собирајте ја со специјална правосмукалка.

Apstrādājot vertikālās virsmas, turiet elektroinstrumentu tā, lai nosūkšanas šļūtene būtu vērsta lejup.

Papildrokturis

Papildrokturis (1) padara lietošanu ērtāku un nodrošina optimālu spēku sadalījumu, it īpaši lielos slīpēšanas darbos.

Piestipriniet papildrokturi (1) ar skrūvi (2) pie korpusa.

Lietošana

Lietošanas sākšana

Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Ieslēgšana un izslēgšana

Pārliecinieties, ka varat darbināt ieslēdzēju, neatlaižot rokturi.

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju (4). Lai fiksētu ieslēdzēju (4) ieslēgtā stāvoklī, turiet to nospiestu un vienlaikus nospiediet fiksēšanas taustiņu (5). Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (4). Ja ieslēdzējs (4) ir fiksēts ieslēgtā stāvoklī, vispirms to nospiediet un tad atlaidiet.

Svarstību biežuma regulēšana

Ar svarstību skaita iestatīšanas regulatoru (3) var regulēt vajadzīgo svarstību skaitu arī darba laikā.

1-2 neliels svarstību skaits

3-4 vidēji liels svarstību skaits

5-6 liels svarstību skaits

Оптималниот број на осцилации зависи од материјалот што се обработува и работните услови; се препорачува да се определи со практични испитувања.

По подолго работење со мал број на осцилации, електричниот алат треба да се олади приближно 3 минути, работејќи во празен од со максимален број на осцилации.

Кочница на основната плоча за брусење

Електричниот алат е опремен со кочница на основната плоча за брусење, која го намалува бројот на осцилации во празен од и со тоа спречува создавање на жлебови на површината на материјалот што се обработува, веднаш кога алатот ќе се постави на неа.

Ако електричниот алат работи во празен од и бројот на осцилации се зголемува, тоа значи дека основната плоча за брусење е оштетена и треба да се замени, или дека кочницата на плочата е истрошена. Истрошената кочница на плочата треба да се замени во овластената сервисна служба на Bosch за електрични алати.

Упатства за работа

Пред одржување или сервисирање на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да го оставите алатот, почекајте целосно да запре. Електричниот алат не е наменет за стационарна употреба. Не смее, на пример, да се стега во менгеме или да се прицврстува на работна маса.

Брусење на рамни површини

Вклучете го електричниот алат, поставете го со целата површина на плочата на површината што се обработува и движете го по материјалот со умерен притисок. Брзината на брусење и квалитетот на обработката зависат главно од избраниот шмиргла, од избраниот степен на осцилации и од притисокот на површината.

Само со шмиргли со беспрекорен квалитет може да се обезбеди висока ефикасност на брусење, притоа штедејќи го електричниот алат.

За да го продолжите векот на траење на шмирглата, одржувајте рамномерен притисок на површината што се обработува.

Преголемиот притисок на површината што се обработува не обезбедува висока ефикасност на брусење, туку предизвикува предвремено истрошување на електричниот алат и шмирглата.

Не користете шмиргла што се користела за брусење на метал, за обработка на други материјали.

Користете само оригинални додатоци за брусење на Bosch.

Грубо брусење

Iestipriniet instrumentā rupjgraudainu slīploksni.

Lai elektroinstruments darbotos ar lielu svārstību skaitu un ar lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu, pielietojiet vieglu spiedienu.

Smalkā slīpēšana

Iestipriniet instrumentā smalkgraudainu slīploksni.

Ja nedaudz maina spiedienu, proti, maina svārstību skaita pakāpi, var samazināt slīpēšanas pamatnes svārstību skaitu, saglabājot ekscentrisko kustību.

Pārvietojiet elektroninstrumentu pa apstrādājamā materiāla virsmu ar apļveida vai taisnām kustībām, gareniski un šķērseniski ar mērenu spiedienu. Izvairieties novietot elektroninstrumentu slīpi, jo tad slīploksne var pārgriezt apstrādājamo materiālu (piemēram, finieri).

Pēc slīpēšanas darba pabeigšanas izslēdziet elektroninstrumentu.

Pulēšana

Lai pulējot atjaunotu bojātu lakojumu vai izlīdzinātu skrāpējumus materiāla (piemēram, akrilstikla) virsmā, elektroninstrumentā ir jāiestiprina piemērots pulēšanas piederums, piemēram, aitādas uzliktnis, pulēšanas filcs vai pulēšanas suklis (papildpiederumi).

Veicot pulēšanu, izvēlieties nelielu svārstību skaitu (1. - 2. pakāpe), lai nepieļautu virsmas pārmērīgu sakaršanu.

Uzklājiet pulēšanas līdzekli uz nelielas virsmas daļas, ko vēlaties nopulēt. Ar piemērotu pulēšanas piederumu iestrādājiet pulēšanas līdzekli virsmā, veicot krustiskas vai apļveida kustības ar mērenu spiedienu.

Neļaujiet pulēšanas līdzeklim izžūt uz virsmas, jo tā var bojāt virsmu. Nenovietojiet nopulēto virsmu tiešos saules staros.

Regulāri tīriet pulēšanas instrumentus, lai nodrošinātu labus pulēšanas rezultātus. Mazgājiet pulēšanas darbinstrumentus ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli un siltu ūdeni, neizmantojiet šķīdinātājus.

Pielietojuma tabula

Ieteicamās elektroinstrumenta darbības ātruma vērtības ir sniegtas sekojošajā tabulā.

Attiecīgajam apstrādes veidam visizdevīgāko kombināciju ieteicams izvēlēties praktisku mēģinājumu ceļā.

Pielietojums Graudainiba	(Rupjä slipësana / Smalkë slipësana)	Svärstūbiežuma regolutora stāvokliss
Lakas starpslipësana 120/400 5/6
Laka/lazūr4 40/80 5/6
Miksts koks 40/240 5/6
Ciets koks 60/320 5/6
Finieris 240/320 5/6
Alumūnījs 80/240 5
Tērauds 60/240 5
Tērauda attirisana no rūsas 40/120 6
Nerüsejošs tērauds 120/240 5
Akmens 80/200 6

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres.

Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

196 | Lietuvių k.

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Телефакс: 67146263

Е-пошта: [e-mail]

Ослободување од отпадни производи

Искористените електрични алати, нивните додатоци и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во контејнер за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ.

Согласно со Директивата на Европската Унија 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што не се за употреба мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Литвански јазик

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за работа со електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што се испорачуваат со овој електричен алат.

Ако не ги почитувате сите долунаведени упатства, може да доживеете електричен удар, да предизвикате пожар, сериозно да се повредите или да повредите други лица.

Чувајте ги овие безбедносни упатства и барања за да можете да ги користите и во иднина.

Во текстот подолу, поимот „електрична алатка“ се однесува на алатки што се напојуваат од електричната мрежа (со кабел за напојување) и на алатки со акумулатор (без кабел за напојување).

Безбедност на работното место

Работното место мора да биде чисто и добро осветлено. Неуредно или слабо осветлено работно место може да предизвика несреќа. Не работете со електрична алатка во средина со запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки може да создадат искри, а искрите може да ја запалат прашината или испарувањата.

Додека работите со електрична алатка, не дозволувајте деца или други лица да бидат во близина. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на кабелот за напојување на електричната алатка мора да одговара на типот на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за приклучок со заземјени електрични алатки. Оригиналните приклучоци што точно одговараат на штекерот го намалуваат ризикот од електричен удар. Чувајте го телото подалеку од заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети или ладилници. Ако телото ви е заземјено, ризикот од електричен удар е поголем. Чувајте ја електричната алатка подалеку од дожд и влага. Ако вода влезе во електричната алатка, ризикот од електричен удар се зголемува. Не користете го кабелот за напојување за други цели. Не носете ја алатката држејќи ја за кабелот, не закачувајте ја на кабелот и не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. Поставете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли може да предизвикаат електричен удар. Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжни кабли за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да работите со електрична алатка во влажна средина, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и работете с електрическия инструмент разумно. Не работете с електрическия инструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Винаги работете с лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като респиратор или предпазна маска, непромокаеми обувки, предпазна каска, средства за защита на слуха и др., подходящи за съответния електрически инструмент, намалява риска от нараняване. Пазете се от случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го включите в електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Въртящата се част на инструмента или ключът може да причини нараняване.

Инструментът или ключът, намиращ се във въртящата се част на уреда, може да причини нараняване.

Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. Работете стабилно и винаги поддържайте равновесие. Стоейки стабилно и поддържайки добро равновесие, ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата и дрехите си от въртящите се части на електрическия инструмент. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за изсмукване или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на устройства за изсмукване на прах намалява вредното въздействие на праха. Дори ако често използвате инструмента и сте добре запознати с него, не се отпускайте и не започвайте да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозна травма за част от секундата.

Внимателна поддръжка и използване на електрическите инструменти

Не преоптоварувајте електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно, ако не ја надминувате наведената моќност. Не користете електричен алат со оштетен прекинувач. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и треба да се поправи. Пред да го подесувате електричниот алат, да ги менувате додатоците или пред да го чистите, извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива. Оваа мерка на претпазливост ќе ве заштити од ненамерно вклучување на електричниот алат. Чувајте го електричниот алат што не го користите на место недостапно за деца и за лица кои не знаат да ракуваат со него. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и додатоците. Проверете дали подвижните делови правилно функционираат и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови кои би го попречиле работењето на алатот. Пред повторна употреба, оштетените делови треба да се поправат. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Алатите за сечење треба да бидат остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се контролираат. Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. како што е наведено во овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и задачата. Користењето на електричниот алат за други намени може да создаде опасни ситуации. Рачките и површините за држење треба да бидат суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и

површини за држење ќе ве спречат безбедно да го држите и контролирате алатот во неочекувани ситуации.

Техничко одржување

Електричниот алат треба да го поправаат само квалификувани специјалисти и да користат само оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека електричниот алат останува безбеден за употреба.

Безбедносни упатства за работа со брусилки

Електричниот алат користете го само за брусење на сув начин. Ако во електричниот алат навлезе вода, се зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте летачките искри да не повредат други лица. Отстранете ги запаливите материјали во близина. При брусење на метали се создава поток од искри. Внимание - опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на предметот што се бруси и на брусалката. За време на паузите секогаш празнете го резервоарот за прашина. Прашината од брусењето во вреќата за собирање прашина, во микрофилтерот, во хартиената вреќа (или во филтерската вреќа на правосмукалката или во филтерот), при неповолни услови, на пр. при брусење на метали со создавање поток од искри, може сама да се запали. Особено голема опасност се јавува ако прашината од брусењето е измешана со остатоци од лак и полиуретан или со други хемиски материи и ако предметот што се бруси се загрее по подолга работа. Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, и при натрупување на многу метална прашина може да настане опасност од електричен удар. За време на работата електричниот алат секогаш држете го со двете раце и стојте цврсто. Електричниот алат држен со двете раце е побезбеден за ракување. Пред да го оставите електричниот алат, задолжително почекајте додека ротирачките делови целосно не застанат. Прицврстете го предметот. Предметот прицврстен со опрема за прицврстување или со стеги е значително посигурно фиксиран отколку кога се држи со рака.

Опис на производот и карактеристиките

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и барања. Непочитувањето на безбедносните упатства и барања може да предизвика електричен удар, пожар, сериозни повреди и повреди на други лица.

Ве молиме обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба според намената

Електричниот алат е наменет за брусење на дрвени, пластични, метални, китени и лакирани површини на сув начин.

Електричните алати со електронски регулатор се исто така наменети за полирање.

Електричниот алат не е наменет за стационарна употреба.

198 | Литовски

Прикажани елементи на алатот

Елементите на електричниот алат означени со броеви ќе ги најдете на сликите дадени на страниците од ова упатство.

(1) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (2) Завртка на дополнителната рачка (3) Тркалце на регулаторот на осцилаторни движења (4) Прекинувач за вклучување-исклучување (5) Фиксатор на прекинувачот за вклучување-исклучување (6) Филтерски елемент (микрофилтер систем)

(7) Комплет кутија за собирање прашина (микрофилтер систем)

(8) Ѓон за брусење

(9) Рачка (изолирана површина на рачката) (10) Лист хартија за брусење (11) Завртка за брусење (12) Отвор за издувување прашина (13) Црево за вшмукување

Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет. Целата дополнителна опрема ќе ја најдете во нашата програма за дополнителна опрема.

Технички податоци

Ekscentrinis šlifuoklis GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE
Gaminio numeris		3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1..
Šlifavimo diskas jeina jtiekiamą komplekta
- Skersmuo 125 mm ● - ●
- Skersmuo 150 mm - ● ●
Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas ● ● ●
Nominali naudojamoji galia W 400 400 400
Tušciosios eigos sūkių skaičius.	min-1	5500 -12000	5500 -12000	5500 -12000
Tušciosios eigos švytavimo judesių skaičius min	-1	11000 -24000	11000 -24000	11000 -24000
Švytavimo skersmuo	mm 4 4 4
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,4	2,4	2,4
Apsaugos klasë		☐/II	☐/II	☐/II

Податоците важат само кога номиналниот напон [U] е 230 V. Ако напонот е различен или ако се користи специјален модел произведен за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 62841-2-4.

Нивото на бучава на електричната алатка измерено според скалата А во типични случаи изнесува: 82 dB(A); нивото на звучна моќност е 93 dB(A). Несигурноста K = 1.5 dB.

Работете со заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите (векторскиот збир на трите насоки) и несигурноста K се утврдени според EN 62841-2-4:

Naudojimas	Šlifavimo judesiųskičiaus pakopa	Prispaudimo jęga[N]	a1[m/s2]	K[m/s2]
Matavimas pagal EN 62841-2-4 šlifuokliui (su 180 grudétumo šlifavimo popieriumi):
Šlifavimas maksimaliu našumu	6	50	2,5	1,5
Tarpinis šlifavimas tarp dažymo operaciju	5-6	10-20	2,5	1,5
Minkstosios medienos glotnusic šlifavimas	5-6	0-10	2,5	1,5
Kietosios medienos glotnusic šlifavimas	5-6	10-20	2,5	1,5
Faneros glotnusic šlifavimas	5-6	10-20	2,5	1,5
Senu dažu ir glazūros nušlifavimas	5-6	30-40	2,5	1,5
Metalu šlifavimas	5-6	30-40	2,5	1,5
Glaisto šlifavimas	5-6	20-30	2,5	1,5
Medienos ir faneros briaunu šlifavimas	3-4	0-10	5,5	1,5
Tarpinis lako ant briaunu šlifavimas	3-4	0-10	5,5	1,5
Naudojimas Šlifavimo judesiu	skaičlaus pakopa	Prispaudimo jęga [N]	a_n[m/s2]	K [m/s2]
Termoplastiku šlifavimas 1-2 0-10			7,5 1,5
Matavimas pagal EN 62841-2-4 poliruokliui (su avikailio gaubtu):
Poliravimas 1 0-10			3,5 2,5

Нивото на вибрации и емисијата на бучава дадени во ова упатство се измерени со стандардизиран метод на мерење според нормата EN 62841 и може да се користат за споредба на електрични алатки. Тие исто така се наменети за прелиминарна проценка на вибрациите и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги одразуваат главните случаи на употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за друга намена, со други работни алатки или ако не е доволно технички одржувана, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да се разликуваат. Во таков случај, вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период може значително да се зголемат.

За точно проценување на вибрациите и емисијата на бучава во одреден работен период, треба да се земе предвид и времето во кое електричната

алатка била исклучена или, иако работела, не била користена. Имајќи го ова предвид, вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период значително ќе се намалат.

За заштита на работникот од влијанието на вибрациите, пропишете дополнителни заштитни мерки, на пример: техничко одржување на електричната алатка и работните алатки, загревање на рацете, организирање на работниот процес.

Монтажа

Пред да извршите какви било работи за регулирање или одржување на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Избор на шмиргел хартија

Во зависност од материјалот што се обработува и саканиот резултат, се нудат различни листови шмиргел хартија:

Medžiaga Naudojimas Grūdětu-		mas
best	-Dažai	Dažams pašalinti apytikslis 40
	-Lakas		60
	-Užpildai	Pirminiam dažu sluoksnui šlifuoti (pvz., teptu-ko dryžiams, dažu lašeliams, nutekějusiems dažams pašalinti)	100
	-Glaistiklis		120
		Baigiamajam gruntavimo dažu ir lako šlifavimui tikslus 180	240
			320
			400
expert Wood best	"Expert for Wood"	Pirminiam šlifavimui, pvz., šiurkščiu, neo-bliotu tăsù bei lentu	60
	-Visiems medienos ruošiniams (pvz., kietajai ir minkstajai me-dienai, drožliu plokstěms, statybinéms plokstěms)	Lygioms plokstumoms šlifuoti ir nedideliems nelygumams išlyginti	100
	"Best for Wood"	Glotnajam ir baigiamajam medienos šlifavimui tikslus 180	120
	-Kietoji mediena		240
	-Medienos drožliu plokstěs		320
	-Statybinéš plokstěs		400
	-Metalo ruošiniai

200|Листови шмиргел хартија

Medziaga Naudojimas Grudétu-
	mas
- Automobiliţă dăzăi	Pirminiam šlifavimui apytikslis 80
- Akmuo	Profiliniam šlifavimui ir briaunț nuémimui vidutințe 100
- Marmuras	120
- Granitas	Glotnajam šlifavimui ișgaunant formț tikslus 180
- Keramika		240
- Stiklas		320
- Organinis stiklas		400
- Stiklo pluostu sutvirtintas pla-stikas	Poliravimui ir briaunț užapvalinimui labai smul-kus	600
		1200

Замена на листот шмиргел хартија (видете слика А)

За да го отстраните листот шмиргел хартија (10), подигнете го неговиот раб и откинете го од дискот за брусење (8).

Пред да поставите нов лист шмиргел хартија, исчистете ја нечистотијата и прашината од дискот за брусење (8), на пример со четка.

Површината на дискот за брусење (8) е изработена од леплива ткаенина, за брзо и лесно прицврстување на листовите шмиргел хартија со леплива врска.

Цврсто притиснете го листот шмиргел хартија (10) на долната страна на дискот за брусење (8).

За да обезбедите оптимално вшмукување на прашина, внимавајте дупките на листот шмиргел хартија да се совпаѓаат со дупките на дискот за брусење.

Избор на диск за брусење

Во зависност од работата, електричната алатка може да се користи со дискови за брусење со различна тврдина:

• Многу мек диск за брусење: за полирање и нежно брусење; погоден дури и за заоблени површини. - Мек диск за брусење: за сите работи на брусење, универзална намена. - Тврд диск за брусење: за брусење на рамни површини со високи перформанси.

Замена на дискот за брусење (видете слика Б)

Напомена: оштетениот диск за брусење (8) веднаш заменете го.

Отстранете го листот шмиргел хартија или алатот за полирање. Целосно одвртете го завртката (11) и отстранете го дискот за брусење (8). Поставете нов диск за брусење (8) и повторно цврсто затегнете ја завртката.

Напомена: при поставување на брусни дискови, внимавајте запците на држачот да влезат во отворите на брусниот диск.

Напомена: оштетената основа на брусниот диск мора да се замени во овластена сервисна работилница за електрични алати на Bosch.

Отстранување на прашина, струготини и дрвени влакна

Прашината од материјали кои содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Кај лицето што работи или кај лицата во близина, може да се појават алергиски реакции или респираторни заболувања поради контакт со прашина или нејзино вдишување.

Некои видови прашина, како што се дабовата и буковата, се канцерогени, особено кога дрвото е третирано со специјални средства за заштита на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

Доколку е можно, користете опрема за отстранување на прашина што е соодветна за материјалот што се обработува. Обезбедете добра вентилација на работното место.

• Се препорачува носење заштитна маска за дишни патишта со филтер од класа P2.
• Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Внимавајте да не се насобере прашина на работното место. Прашината лесно се запалува.

Вграден уред за отстранување на прашина со сад за собирање прашина (види слики C–G)

Садот за собирање прашина (7) наттурнете го на излезниот отвор за прашина (12). Свртете го така што жлебовите на садот за собирање прашина да се вклопат со испакнатините на излезниот отвор и садот за собирање прашина да се вклопи со чујно кликнување.

Нивото на наполнетост на садот за собирање прашина (7) може лесно да се контролира, бидејќи садот е проѕирен.

За да го испразните садот за собирање прашина (7), повлечете го наназад со нежно вртење.

Од садот за собирање прашина (7) одвртете го филтерскиот елемент (6). Испразнете го садот за собирање прашина.

Одземете го филтерскиот елемент (6) од кутијата за собирање прашина (7). Испразнете ја кутијата за собирање прашина.

Кога ја истресувате прашината, филтерскиот елемент (6) лесно потчукнете го на цврста подлога. Со мека четка исчистете ги рабовите на филтерскиот елемент (6).

Напомена: За да обезбедите оптимално вшмукување на прашината, навремено празнете го садот за прашина (7) и редовно чистете го филтерскиот елемент (6).

При обработка на вертикални површини, држете го електричниот алат така што садот за прашина (7) да биде насочен надолу.

Надворешно вшмукување на прашина (види сл. H)

Цревото за вшмукување (13) натиснете го на излезниот отвор за прашина (12). Цревото за вшмукување вметнете го во излезниот отвор за прашина (како што е прикажано на сликата) така што страничните отвори на излезниот отвор да останат непокриени. На тој начин ќе се спречи оштетување на површината при брусење.

Поврзете го цревото за вшмукување (13) со правосмукалката (додаток). Преглед за поврзување со различни правосмукалки ќе најдете на крајот од ова упатство.

Правосмукалката мора да биде прилагодена за вшмукување на струготини, пилевина и прашина од обработуваниот материјал.

За вшмукување на особено опасни по здравјето, канцерогени, суви прашини, задолжително користете специјална правосмукалка. При обработка на вертикални површини, држете го електричниот алат така што цревото за вшмукување да биде насочено надолу.

Дополнителна рачка

Дополнителната рачка (1) обезбедува удобно ракување и оптимална распределба на силата, особено при високи перформанси на брусење. Дополнителната рачка (1) прицврстете ја со завртката (2) на куќиштето.

Употреба

Подготовка за употреба

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Вклучување и исклучување

Имајте предвид дека можете да го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување без да ја пуштите рачката.

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4).

За да го заклучите прекинувачот за вклучување/исклучување (4), држете го притиснат и потоа притиснете го копчето за заклучување (5). За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (4). Ако прекинувачот за вклучување/исклучување (4) е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Претходно поставување на бројот на осцилации

Со тркалцето за регулирање (3) можете да го поставите потребниот број на осцилации дури и додека алатот работи.

1-2 мал број на осцилации

3-4 среден број на осцилации

5-6 голем број на осцилации

Потребниот број на осцилации зависи од работното парче и видот на работата; оптимално се одредува со обиди. По подолга употреба со мал број на осцилации, за да се излади електричниот алат, оставете го да работи во празен од околу 3 минути со најголем број на осцилации.

Кочење на дискот за брусење

Вградената кочница на дискот за брусење го намалува бројот на осцилации кога алатот работи во празен од, за да не се создадат жлебови при допирање на работното парче.

Ако бројот на осцилации во празен од постојано се зголемува, тоа значи дека дискот за брусење е истрошен и треба да се замени, или дека кочницата на дискот е истрошена. Истрошената

кочница на дискот треба да се замени во овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch.

Совети за работа

Пред да извршите какво било регулирање или одржување на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Пред да го оставите електричниот алат, задолжително почекајте додека ротирачките делови целосно не застанат. Електричниот алат не е наменет за стационарна употреба. Не смее да се стега во стеги или да се прицврстува на работна маса.

Површинско брусење

Поврзете го електричниот уред, со целата површина за брусење поставете ја на основата што се обработува и со мало притискање туркајте ја преку работното парче.

Перформансите на брусењето и мазноста на избрусената површина во голема мера зависат од изборот на листот за брусење, од поставената бројка на движења за брусење и од силата на притискање.

Само добар лист за брусење гарантира квалитет на брусењето и помага да се заштеди уредот.

Стремете се секогаш рамномерно да го притискате уредот, тогаш листот за брусење ќе го користите подолго.

Појакот притисок не ја зголемува ефикасноста на брусењето, туку само го забрзува абењето на уредот и на додатоците за брусење. Исто така, со листот за брусење со кој брусевте метал, не брусете други материјали.

Користете само оригинални Bosch додатоци за брусење и опрема.

Грубо брусење

Прицврстете лист за брусење со груба зрност. Притискајте го електричниот алат нежно, за да работи со поголем број на движења за брусење и да има поголема ефикасност на брусењето.

Финo брусење

Прицврстете лист за брусење со фина зрност.

Со менување на силата на притискање или на степенот на бројот на движења за брусење, задржувајќи го ексцентричното движење, можете да ја намалите брзината на вртење на дискот за брусење.

Водете го електричниот алат со мало притискање по површината на работното парче со кружни движења или наизменично во надолжна и попречна насока. Не навалувајте го електричниот уред, за да не ја избрусите основата што се обработува, на пр. иверица.

Кога ќе завршите со брусењето, исклучете го електричниот алат.

Полирање

За да полирате изтъркан лак или да полирате драскотини (напр. върху акрилно стъкло), електрическият уред може да се използва със специални полиращи принадлежности, като например капак от агнешка вълна, полиращ филц или полираща гъба (допълнително оборудване).

За да полирате, без да предизвикате прекомерно нагряване на повърхността, изберете нисък брой обороти (степен 1-2).

Нанесете полиращото средство върху малко по-малка площ от тази, която ще полирате. Втрийте полиращото средство с кръгови движения и лек натиск със специалния полиращ инструмент.

Втривайте с кръгови движения и лек натиск със специалния полиращ инструмент.

Внимавайте полиращото средство върху повърхността да не изсъхне, в противен случай повърхността може да бъде повредена. Затова пазете полираната повърхност от пряка слънчева светлина.

За добри резултати при полиране, редовно почиствайте полиращите принадлежности. Измивайте ги с мек

почистващ препарат и топла вода, без да използвате разтворители.

Таблица за употреба

Данните в таблицата по-долу са с препоръчителен характер.

Най-подходящата комбинация за конкретна задача се определя най-добре чрез практически изпитвания.

Naudojimas Grūdétumas	(grubusis šlifavimas/ glotnusis šlifavimas)	Šlifavimo judesių skaičiaus pakopa
Tarpinis šlifavimas tarp dažymo operaci-jy	120/400 5/6
Lakas/glazūra 40/80 5/6
Minkštoji mediena 40/240 5/6
Kietoji mediena 60/320 5/6
Medienos lukštas 240/320 5/6
Aluminis 80/240 5
Plienas 60/240 5
Rūdžių nuo plieno šalinimas 40/120 6
nerūd. plienas 120/240 5
Akmuo 80/200 6

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, се погрижете електрическият инструмент и вентилационните отвори да са чисти.

Ако е необходимо да смените захранващия кабел, поради съображения за безопасност това трябва да се извърши от фирма Bosch или от оторизирани сервизи за електрически инструменти на Bosch.

Клиентски сервис и советување

Во одделот за клиентски сервис ќе добиете одговори на прашања поврзани со поправка на вашиот производ, техничко одржување и резервни делови. Детални цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Стручњаците на советувачката служба на Bosch со задоволство ќе ве советуваат за производите и нивната дополнителна опрема. При барање информации и нарачување резервни делови, ве молиме задолжително наведете го десетцифрениот број на производот, кој се наоѓа на фабричката плочка.

Литванија

Bosch сервис за алати

Информативна служба: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Електричниот алат, дополнителната опрема и пакувањето се изработени од материјали погодни за рециклирање и подоцна мора соодветно да се рециклираат.

Не фрлајте електрични алати во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Jawla

Овај уредувач на јазикот овозможува лесно уредување на текстот. Овој уредувач е целосно функционален.

Овој уредувач на јазикот овозможува лесно уредување на текстот. Овој уредувач е целосно функционален.

Овој уредувач на јазикот овозможува лесно уредување на текстот. Овој уредувач е целосно функционален.

Инструкција за употреба

Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата. Чувајте ги упатствата за понатамошна употреба. (Упатството е составен дел на производот)

Употреба

Пред прва употреба, измијте ги сите делови во сапуница и исплакнете ги со чиста вода.

Употреба

Ставете го производот на рамна површина. Отстранете го капакот и наполнете го со вода до означената линија. Затворете го капакот и проверете дали е добро затворен.

По употреба, испразнете го и исплакнете го со чиста вода. Оставете го да се исуши на воздух.

Не користете абразивни средства или четки. Чувајте го подалеку од дофат на деца.

Производот е наменет за домашна употреба. Не користете го за други цели. Не ставајте го во микробранова печка.

Чистење и одржување

Пред чистење, извадете ги сите делови. Измијте ги со топла вода и благ детергент. Исплакнете ги и исушете ги.

Оттука, во правоаголниот триаголник ABN:

(9)

(1)

11

Каталог (12)

(13)

A

do

GEX 125-150 AVE	GEX 150 AVE	GEX 125 AVE	العربية الحرفية
3601 C7B 1...	3601 C7B 1...	3601 C7B 0...	الإستعمال الحرفية مصانيز
			الإستعمال الحرفية مصانيز
●	-	●	ppo 125pp -
●	●	-	ppo 150pp -
●	●	●	الإستعمال الحرفية مصانيز

205

GEX 125 AVEGEX 150 AVEGEX 125-150 AVE
400	400	400	blg	drga dgs lds yama
			5500-120005500-120005500-12000	gn ds lds yama
			1
			11000-2400011000-2400011000-24000	ds lds yama
4	4	4	oo	aeg aeg aeg aeg
2,4	2,4	2,4	pss	EPTA-Procedure 01:2014 wgs
II/	II/	II/		aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Напон 230 V [V]

K [2'U/p]	actuariel [2'U/p]	btaa aeg jukl [N]	dlae Jaua [L]
1,5	2,5	50	6
1,5	2,5	20-10	6-5
1,5	2,5	10-0	6-5
1,5	2,5	20-10	6-5
1,5	2,5	20-10	6-5
1,5	2,5	40-30	6-5
1,5	2,5	40-30	6-5
1,5	2,5	30-20	6-5
1,5	5,5	10-0	4-3
1,5	5,5	10-0	4-3
1,5	7,5	10-0	2-1

Максимална моќност 100 W, фреквенција 50/60 Hz, струја 100 mA, тежина 100 g, димензии 100 x 100 x 100 mm, класа на заштита II, степен на заштита IP20, температура на околината: -10°C до +40°C, релативна влажност 95%

#

s|c|Jg auiyjll AswU 1

206

ааI аајg ј

40 60	الإستعمال	الإستعمال	-الإستعمال
100 120	80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	-الإستعمال
180 240 320 400	الإستعمال	الإستعمال	-الإستعمال
60	40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 15	Expert for Wood (Л��) مصحيى للاويات الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإست莪 الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإست WP الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستWP الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإست wp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwc الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإست/wp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الإستwp الTABLA الTABLA الTABLA الTABLA THE LIPID AND PROTEIN BINDING IN ANGIOGENES OF THE CAMPUS OF CLAMPED CELLS
100 120	dip	dip	- dip
180 240 320 400	dip	dip	- dip
600 1200	dip	dip	- dip

Јлло:аллллл јилјол:јјллј

Овај уредувач е наменет за професионална употреба.

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Безбедност

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

Предупредување: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации кои доаѓаат со овој електричен алат. Непочитувањето на сите наведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба. Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат (со кабел) или алат на батерија (безжичен).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области предизвикуваат несреќи.

Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да запалат прашина или испарувања.

Држете ги децата и набљудувачите подалеку додека ракувате со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

الترجمة	الإستعمال(عربية/ج晗)	الترجمة
5/6	120/400	الترجمة بروخانعية
5/6	40/80	الترجمة/الترجمة
5/6	40/240	الترجمة الحرفية
5/6	60/320	الترجمة ص響ية
5/6	240/320	الترجمة صيره
5	80/240	الترجمة صيره
5	60/240	الترجمة
6	40/120	الترجمة الحرفية
5	120/240	الترجمة صيره
6	80/200	الترجمة

Електрична безбедност

Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

www.bosch-pt.com

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено.

:ca1+968 99886794	jllssss
[e-mail]:gi###	a###
	06000a###
p.p.###	:c###[phone]/2
51 ###	:c###[phone]
[phone]:###	:###
[phone]:###	###
[e-mail]:###	.a###
	a###
	a###
(g###) a### all a### g###	:c###[phone]
### g### a### b### a### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b###b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b### b###
1528 ### [phone]:###	:###
[phone]:###	:###
[e-mail]:gi###	:###
	20 ###
l###	###
###	:c###[phone]
1030 ###	:c###[phone]
###	:c###[phone]
[phone]:###	:###
[e-mail]:gi###	:###
	###
###	###
p.p.### ###	:###
### ### Z.l. ### j# ### j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# j# [phone]/879:###	:[phone]:###
	[e-mail]:###
	:###
:sasla+216 71 428 621	###
[e-mail]:gi###	:###
### ### ###	:###
### ###	:###
1984 ###	:[phone]:###
### ### - ###	:[e-mail]:###
### ###	:###
[phone]:###	:[phone]:###
	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	:###
###	: ###

211

Cuaogg 25410520 Cwogg 1j5p5i@

j jiaaba cwsgduy jyjyj yjiaagw ciLi jgs

2gwh 1

gjb oLsWdsJzS Jy jzJzJ 1

.

alwag a1s a2b2a5uogoo 5o0o1j1sao

aBb, aU, Ou, oS 2005 alw, g 001

aalwgaaiiyi jgauo aai5ajiiaabo 15

auiu

JjLg Ugaaa Laiogj

(1)

(6)

Според тоа, cos(2x - 2φ + π/2) = sin(2x - 2φ + π/2)

GEX 125-150 AVE GEX 150 AVE GEX 125 AVE

3601C7B1... 3601C7B1... 3601C7B0...

212|

GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE

400	400	400	W	الإستعمال بعبيعة
12000-5500	12000-5500	12000-5500	\( {}_{1}^{d} \)	سrekتة الحرفية
24000-11000	24000-11000	24000-11000	\( {}_{1}^{d} \)	سrekتة الحرفية
4	4	4	mm	الإستعمال بعبيعة
2,4	2,4	2,4	kg	EPTA-Procedure 01:2014
II/II	II/II	II/II		الإستعمال بعبيعة

-125jiaLio

150jiaa-

K [2][m/s]	ha [2][m/s]	Jouleju [N]	Sousa Jusufi	USH
		: (180ωsi jia li) (L)	EN 62841-2-4	dajzaiy i yar lss
1,5	2,5	50	6	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	20-10	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	10-0	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	20-10	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	20-10	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	40-30	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	40-30	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	2,5	30-20	6-5	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	5,5	10-0	4-3	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	5,5	10-0	4-3	sinad o kary a jia dazhurabas
1,5	7,5	10-0	2-1	sinad o kary a jia dazhurabas
		: (180ωsi jia li) (L)	EN 62841-2-4	dajzaiy i yar lss
2,5	3,5	10-0	1

1. α = 2 α/2 = 2 α√32(1 - α) = 2 α

40 60	الإستعمال	باني بانيلاوي رزام	-الص煔 الص煔-الص煔
80 100 120	شطعف開	باني بانيلاوي رزام باني بانيلاوي رزام (الص煔)	-الص煔 الص煔-الص煔
180 240 320 400	شطعف開	باني بانيلاوي رزام باني بانيلاوي رزام (الص煔)	-الص煔 الص煔-الص煔
40 60	الإستعمال	باني بانيلاوي رزام, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, مادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, (mالص煔) (الص煔)	Expert for Wood (الص煔)- 9 علی پور (الص煔) Best for Wood (الص煔)-
80 100 120	شطعف開	باني بانيلاوي رزام, مادانة, mادانة, مادانة, مادانة, mادانة, مادانة, مادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, مادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, mادانة, (الص煔) (الص煔)	best expert good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good best good Best good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good Good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good bad good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good goud good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good good go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go go go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO GO go go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go GO go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO go GO go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go go Go GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO	- go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go - go

__SUPPIMER__

(4)

ооу (4) логгбдс уС ЦУ 15 .(5) Цуу

оJiuW dao y laai ogai

а а 1 jj jj jj j j j g j d а u jg о glao w jjo l ciao slaw .3 gai

gS|gS|pJyUwOuW daa - 1 g uW g cJbS|S|OuW .CwI wLIO yoo2gbw

oJiW egi dssuLio: oji oJiw daa .ogac oJaiw.

LgSsOJyWgJywJyWd

gai d gw gj) ouiu Lg (B

aJgai 80suiw (8)uW Lss

gjI jJl jnam g oJiw dao osliu wS g uLs Jg 11) . gJ (8) 0JUw L S. JyJy J (8)

ds sui S 0suiu o jui jg pS i aisi lo suiu o s (lulw bgo (sglis .

osu oui jusj s uuswai aisi Bosch uJljl jao slssi lai j Suyu

aoljg0sJ3J uS0

jgajgawllo uSo oIswS jI JSoJg - S OlaWl (JScO) 0JIo

（gagjIawJLdssduuuldaqg 1

jLg dJU L Jauu SwoJ1 gao aogj - .SIOIAP2

L abj jg ggs jmu jao g jglg a. dgi jslc b g slga jolaiw

JgG. 15 Jx Jg g a2j j

dsgj)Jc g sbabao Lgga （G-Cg

g jgj (s gj) (7) jg jd afo 12

jolclJdabg（5g）JdJjU 5IgiA jia dL，suio （5S oLiWi jgl

gW oosu w dS g a jj 1Jl0suiw uji dS ouiw

L 150suiu 1j1.0w o slaow

g Caiu Caleio g slsui jil qiu

（）csoj 5L

sui ju wj dls oaiw s deab (gj u diuol ggs ju g jy jj cuw ouoosdsusysus (si digs jL (s)j y jao g dyu slac yu jj .

jbs 0suiw

الإستعمال
(الترجمة)/الترجمة/الترجمة	الترجمة
5/6	120/400
5/6	40/80
5/6	40/240
5/6	60/320
5/6	240/320
5	80/240
5	60/240
6	40/120
5	120/240
6	80/200

C€
de	EU-Konformitäserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Exzenterschleifer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Random Orbital Article number Sander
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Ponceuse excèntique N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE	Declaramos bajo notre extraja exclusiva responsabilité, que les produits nombrados complen con todas las disponeciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las sigüentes normas. Documentos tínicos de: *
	Lijadora excénti-ica N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas. Documentação técnica pertentente à: *
	Lixadeira excênte N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE	DichiariamoURTLO NOA PIERI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLII ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI ELLI
	Levigatrice ro-toorbitale Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigenvarantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Excenterschur-machine
da	EU-overensstammelseserkläring	Vi erkräher som eneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordinier og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Excentersliber Typenummer
sv	EU-konformitetsförlklaring	Vi förlkar under eget ansvar att de námnda Produktterna uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och Förordningar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Excenterslip Produktnummer
no	EU-samsvarserkläring	Vi erkräher under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentason joh: *
	Eksentersliper Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Epäkeskohiomakone Tuotenumero
el	Δηλωη πιστότητε EE	Δηλωνομε με απολειοική μας ευθύνη, Οή τα αναφερόμενα πορίουντα
	*Εκκεντρο τριβείο Αριθμός ευρετηρίου	ανιστοχούνν σεόλες τις χεικές διατάξεις τυν πότων αναφερόμενων
		οδηγιών και κανονιαύμων και ταυτίσουται με τα ακόλουθα πρότια.
		Teknik belgelerin bulundugu γer: *
tr	AB Uygunluk beyani	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürününassistant dokuyin yetmelik ve direktiflerin geleçeri yüzgün kudu
	Eksantrik zümpa- Ürün kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełnă odpopowiedzialnosci, ze niniejsze produkty odpopiada-ja wsystkim wymaganiom ponižej wyszc疙iónionych dyrektyw i Rozporzad-zen, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczná:*
	Szilfierka mi-mośrodowa	Prohlasujema na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splnjue vsech-na príslusná ustanoveni nizé uvedených směrnic anarizení ale jsouladu snás-ledujucimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlásení oshodé	Vyhlasujema na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splná vsetky prisólne ustanoveni nizsé uvedených smernic anariadení ale jsulade snas-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Excentrická brus-ka	Vyhlasujema na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splná vsetky prisólne ustanoveni nizsé uvedených smernic anariadení ale jsulade snas-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlasnie ozhode	Egyedüli felelşeggel kijelentjuk, hogy a megnevezettermékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vagyő előirásainak és megfelelnek ákövetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Excentrická brús-ka	Mlb 3aBbIbem Pod haúy eünHOLNUHUY OTBETCTBEHNOCTB, CT0 Ha3BaHbIe IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TAKKE HIXKeyka3aHbIX HOPM. TexNHueckan DokUMENTAùn XpaHITCBy:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	MbizABLIEFILSEGEL kijelentjuk, hogy a megnevezettermékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vagyó előirásainak és megfelelnek ákövetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Excenteres csis-zológép	Mlb 3aBbIbem Pod haúy eünHOLNUHUY OTBETCTBEHNOCTB, CT0 Ha3BaHbIe IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TACKE HIXKeyka3aHbIX HOPM. TexNHueckan DokUMENTAùn XpaHITCBy:*
ru	3aBbIeHne o cootBETCTBn EC	Mlb 3aBbIbem Pod haúy eünHOLNUHUY OTBETCTBEHNOCTB, CT0 Ha3BaHbIe IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TackEe HIXKeyka3aHbIX HOPM.
	3KcIeHTPKOBa Tovapný NQ shInΦobalNBa MaunHa	IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXKeyka3aHbIbIX IIpeKTHB IN PACONPJIKHeN, A TACKE HIXKeyka3aHbIX HOPM.
uk	3aBbIa pro bivnoiDinCTb EC	MbizABLIEFILSEGEL niz, haúy o undooocobovy BIDIOBIDALNBHICTB, AZ no ha3BaHbIe BIVp6b BIDIOBIDAIADYOT YCIM UHHNIM IPOJXKHEHM HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPAJDAHbIbIX, A TAKOJKHNeH NHPAM. TexNHueHa DokUMENTAùn 3bePIAIGTBCBy:*
	EkceHTPKOBa Tovapný HOMep shInΦmaunHa	Θ3 Jozayakceipuiikien 63 a talafran 6bnmdep Temehne Jx3blfAHn DIPeKTHaJIaRan MeH JazpIbIKTAPDbH TnCI T KaFIDaJIaRaH CaIKeCTIIN Jx3ne HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPAJDAHbIbIX, A TAKEJKHNeH NHPAM.
kk	EO CαIeKCTK MaflymdaMaBcI	Θ3 Jozayakceipuiikien 63 a talafran 6bnmdep Temehne Jx3blfAHn DIPeKTHaJIaRan MeH JazpIbIKTAPDbH TnCI T KaFIDaJIaRaH CaIKeCTIIN Jx3ne HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPCJAPTAH: *
	3KcIeHTPKOBa ΘHIM HεMIpi Tericteyi#	IpoJyKbT COOTBTCTBYIOT BcEM DeIcTBUOIM IpeIINCAHN HIXeO3NaChENX DIPeKTHB IpoIINPAJDAHbIbIX, A TAKEJKHNeH NHPAM.
ro	Declarataie de conformitate UE	Declarãme propropri raspundere cã produseile mentionate corespendutu-ror disponziilor relevante ale directivelor.si reglementärer enumerate in ce-lece urmeazeà sì sunt in conformitate cu umratoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	5lefuitor cu ex-centric	C nbIbna OTTOBOPHOCT Hne DEKIAAPRAME, CE noocouhenite pinoJyKtN OTOBOPARHT Na BCNUKH BAVIINH N3NCKBAHN Ha DIPeKTHBITE IN P3ANPOEJaBTE No-DOJIy N CBO TBETCTBA Na CLEDNITE STAnDAPTR. TexNHuecka DokUMENTAùn Iprn:*
bg	EC DeKlapaunia 3a sbotBETCTBnE	C nbIbna OTTOBOPHOCT Hne DEKIAAPRAME, CE noocouhenite pinoJyKtN OTOBOPARHT Na BCNUKH BAVIINH N3NCKBAHN Ha DIPeKTHBITE IN P3ANPOEJaBTE No-DOJIy N CBO TBETCTBA Na CLEDNITE STAnDAPTR. TexNHuecka DokUMNTAùn Iprn:*
	EkceHTPKOBa KataloJeuHOMep shInΦobuzaa MaunHa	CoζηOcna OTOBOPHOCT Hne DEKIAAPRAME, ΕДЕОПSHAHITNE IPOINZBOn ELOINCAHN CQTte PELEAVAH NCHINTE OPEKTHBITE IN P3ANPOEJaBTE No-DOJIy N CBO TBETCTBA Na CLEDNITE STAnDAPTR.
mk	EU-N3jaba 3a coobpaHosCT	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Teknicna dokumentacija pri:*
	EkceHTPNUHa 5proj Na dcl/apTNKn 6pycnlk	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotićnim odredbama naknadn ošćdného na clednite perugnaln i popinncs i ne Bo CoglaNCHSTCO PELEVAH NODepeBn HAcEHNIE TcIeNTHe PERUlatnbɪn i popinncs i ne Bo CoglaNCHSTCO PELEVAH NODepeBn HOPM.
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotićnim odredbama naknadn ošćdného smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
	Ekscentrična brusilica	Broj predmeta brusilica
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Teknicna dokumentacija pri:*
	Ekscentrični Številka artikla brusilnik	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljeDECIM normama. Teknicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
hr	EU izjava o skuladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sljeDECIM normama.
	Ekscentarska Kataloški br.	Teknicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkoškalas

	Ekstsentriklihvmasin	Tootenumber järgmiste normidega.Tehnilsed dokumendid saadaval:*
Iv	Deklaracija par atbilstibuES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,kā ari sekojosiem standartiem.Tehniskā dokumentācija no:*
	Ekscentra slip-masina	lzstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardty gaminiai atitinka visus privalomus Žë-miau nurodytu direktyvy ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.Techniné dokumentacija saugoma:*
	Ekscentrinis šli-fuoklis	Gaminio numeris
GEX 125 AVE	3 601 C7B 0..	2006/42/EC	EN 62841-1:2015
GEX 150 AVE	3 601 C7B 1..	2014/30/EU	EN 62841-2-4:2014
		2011/65/EU	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
GEX 125-150AVE	3 601 C7B 1..		EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012
		BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering and Manufacturing	Helmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 14.02.2018