SC 1020 Promo - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC 1020 Promo Kärcher

6.295-047 90 RU– 5 Tisztelt Vásárló, A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A gőztisztítót kizárólag magáncélra használja a háztartásban. A készülék gőztisztításra szolgál és a megfelelő tartozékokkal a használati utasításban leírt módon használható. Különösen ügyeljen a biztonsági utasításokra. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Balesetveszély Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet. Gőz FIGYELEM – Égésveszély A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt. Î Az ábrákat lásd a 3. kihajtható oldalon Tartalomjegyzék Általános megjegyzések HU - 5 Készülék leírása HU - 5 Rövid bevezetés HU - 6 Biztonsági tanácsok HU - 6 Üzem HU - 7 A tartozékok alkalmazása HU - 8 Ápolás és karbantartás HU - 9 Segítség üzemzavar esetén HU - 10 Műszaki adatok HU - 10 Általános megjegyzések Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Szimbólumok a készüléken Készülék leírása A1 Fúvókabetét A2 Gőzfúvóka A3 Gőzkar A4 A gőzkar retesze (gyerekzár) Előre – gőzkar le van zárva Hátra – gőzkar nyitva A5 Manuális vízkőtelenítő szivattyú A6 Kábel tartó A7 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval B1 Víztartály B2 Kibiztosító gomb B3 Tartályfedél C1 Pontszórófej C2 Körkefe D1 Ablaklehúzó 91HU– 6 Î Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon 1 Vegye le a víztartályt. 2 Vegye le a tartály fedelét. 3 Töltse fel a víztartályt, zárja le a tartályfedelet. 4 A víztartályt rögzíteni kell. 5 Dugja be a hálózati csatlakozót. Kb. 15 másodperc elteltével a gőztisztító felhasználásra kész. 6 Tolja hátra a reteszt, nyomja le a gőzkart. Balesetveszély Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üzemeltetés. A készülék veszélyes területen történő alkalmazása során figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. A készüléket ne használja olyan úszómedencében, amely vizet tartalmaz. A készüléket nem szabad elektromos készülékek pl. tűzhelyek, szagelszívók, mikrohullámú sütők, televíziók, lámpák, hajszárítók, elektromos fűtőtestek, stb. tisztítására használni. A készülék és a tartozék előírásszerű állapotát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. Kérem, különösen ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetéket, a biztonsági zárat és a gőztömlőt. A sérült hálózati csatlakozóvezetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott szervizzel/villamos szakemberrel. A sérült gőztömlőt azonnal cserélje ki. Csak a gyártó által ajánlott gőztömlőt (a rendelési számot lásd a pótalkatrész listában) szabad alkalmazni. Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. Nem szabad olyan tárgyat kezelni a gőzsugárral, amely egészségre káros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz.. A gőzsugarat nem szabad kis távolságból kézzel megérinteni, emberre, illetve állatra irányítani (forrázásveszély). 몇 Figyelem! A készülék IEC 60364-nek megfelelő elektromos csatlakoztatását villanyszerelővel kell elvégeztetni. A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel. Nedves helyiségben, pl. fürdőszobában, a készüléket csak előkapcsolt FI védőkapcsolóval ellátott aljzatról szabad üzemeltetni. A nem megfelelő hosszabbító vezetékek veszélyesek lehetnek. Csak freccsenővíz ellen védett, legalább 3x1 mm

keresztmetszetű hosszabbító vezetéket szabad alkalmazni. A hálózati dugó és a hosszabbító vezeték csatlakozója nem kerülhet vízbe. A hálózati vagy hosszabbító vezeték csatlakozóinak cseréjekor szavatolni kell a freccsenővíz elleni védelmet és a mechanikai szilárdságot. A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használnia a készüléket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelni kell másokra, főként a gyerekekre. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli személyek használják, kivéve ha őket biztonságukért felelős személy felügyeli vagy ez a személy megtanította nekik, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak. A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg üzemel. Vigyázat hálózati dugaljjal ellátott csempézett falak tisztításánál. Rövid bevezetés Biztonsági tanácsok 92 HU– 7 Vigyázat Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító kábel ne sérülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy áthajtanak rajta, becsípődik valahová, megrántják vagy hasonló hatások érik. A hálózati kábelt védeni kell a hőtől, olajtól és kiálló élektől. A víztartályba tilos oldószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítás nélkül savat (pl. tisztítószert, benzint, festékhígítót és acetont) tölteni, mivel az megtámadhatja a készülékben használt anyagokat. A gőzkart üzemeltetésnél ne szorítsa le. A készüléket védeni kell az esőtől. A készüléket nem szabad kültéren tárolni. Szükség esetén (lásd „A tartozékok használata“ fejezetet) csatlakoztassa a szükséges tartozékot a gőzfúvókához. Î Ehhez illessze a rátét mindkét kivágását a gőzfúvóka pöckeire, és ütközésig forgassa el balról jobbra. Balesetveszély Az alkatrészek leválasztásakor előfordulhat, hogy forró víz csöppen ki az eszközből! Az alkatrészeket nem szabad a gőzöléssel egy időben eltávolítani – forrázásveszély! Î Tolja előre a gőzkar zárját (a gőzkar lezárva). Î A felszerelt tartozékot az óra járásával ellentétesen forgassa el, és húzza le a gőzfúvókáról. A víztartályt bármikor fel lehet tölteni. Tudnivaló: A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nem kell a tartályt vízkőmentesíteni. Î A víztartályt vegye le a házról, ehhez nyomja be mindkét kioldógombot és húzza lefelé a víztartályt. Î Vegye le a tartály fedelét. Î Töltsön friss vizet a víztartályba. Vigyázat Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékot a tartályba! Î A víztartályt a tartályfedéllel le kell zárni. Î A víztartályt a házon rögzíteni kell. Vigyázat A víztartályt fel kell szerelni és meg kell tölteni. 몇 Figyelem! Ne működtesse a vízkőoldó szivattyút. Különben vizet szivattyúz a készülékbe, ezáltal pedig a hálózati csatlakozó bedugásakor víz spriccel ki a gőzfúvókából. Î Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. Megjegyzés: Kb. 15 másodperc elteltével a gőztisztító működésre kész. Î Tolja hátra a gőzkar zárát. Î Nyomja meg a gőzkart, a gőz kiáramlásához. Megjegyzés: Első üzembevétel esetén a gőzfúvókából kis füstfelhő jöhet ki! A készüléknek rövid bemelegedési időre van szüksége. Kezdetben a gőzkiáramlás nagyon rendszertelen és nedves, vízcseppek is kiléphetnek. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan növekszik, míg kb. egy perc elteltével eléri a maximális mennyiséget. Üzem A tartozékok felszerelése A tartozékok leszerelése Víztartály feltöltése A készülék bekapcsolása 93HU– 8 Î Engedje el a gőzkart. Megjegyzés: A gőz kiáramlása nem áll le azonnal, hanem folyamatosan csökken. Néhány másodperc elteltével megszűnik a gőz kiáramlása. Î Tolja előre a gőzkar zárját (a gőzkar lezárva). Î Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Î A hálózati csatlakozóvezetéket tekerje a víztartályra és rögzítse kábelkötöző segítségével. Mielőtt a gőz tisztítóval kezelést végezne, kérem mindig ellenőrizze a textíliák ellenállóképességét egy nem feltűnő helyen: Először erősen begőzölni, azután száradni hagyni és végül szín- és formatartósságra ellenőrizni. Konyha- és szobabútorok, ajtók, parketta, lakkozott vagy műanyag bevonatos felületek tisztításakor viasz, bútorpolitúr, műanyag bevonat vagy festék válhat le vagy folt keletkezhet. Ezért ezeket a felületeket csak gőzölt ronggyal tisztítsa. Vigyázat A gőzt ne irányítsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegély leoldódhat. A készüléket ne használja kezeletlen fa- vagy parkett padlón. Alacsony külső hőmérséklet esetén, főleg télen, melegítse fel az ablaküveget azáltal, hogy a teljes üvegfelületet enyhén begőzöli. Így elkerülheti a feszültséget a felületeken, amely az üveg töréséhez vezethet. Vigyázat A gőzt ne irányítsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy ezeket ne rongálja meg. A gő zfúvóka használata tartozék nélkül, – szagok és gyűrődések eltávolítására lógó ruhadarabokról azáltal, hogy ezeket 10-20 cm távolságból gőzöli. – növények portalanítására. Ehhez tartson 20-40 cm távolságot. – nedves portalanításhoz azáltal, hogy egy rongyot röviden begőzöl és ezzel törli le a bútorokat. Je nŠher die Punktstrahldźse an der verschmutzen Stelle ist, desto hšher ist die Reinigungswirkung, da Temperatur und Dampf am Dźsenaustritt am hšchsten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zugŠnglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflźssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkšrpern. Starke Kalkablagerungen kšnnen vor dem Dampfreinigen mit Essig oder ZitronensŠure betrŠufelt werden, 5 Minuten einwirken lassen, danach abdampfen. Kefék segítségével a makacs szennyeződéseket könnyebben el lehet távolítani. Vigyázat Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására. Alkalmazás: – ablakok, tükrök – zuhanyzófülkék üvegfelületei – egyéb sima felületek Î A gőzfúvókával kb. 20 cm távolságból egyenletesen gőzölje át az üvegfelületet! Î Ezután sávonként húzza le a párát az ablaklehúzó gumi élével! Minden sáv után száraz ronggyal törölje le a gumit és az ablakkeret alsó részét! A gép kikapcsolása A tartozékok alkalmazása A használatra vonatkozó fontos tudnivalók Szövetek vagy kárpitok tisztítása Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása Üvegtisztítás Gőzfúvóka Pontszórófej Körkefe Ablaklehúzó 94 HU– 9 Balesetveszély Karbantartási munkálatokat csak kihűlt és áramtalanított gépen végezzen! Mivel a készülékben vízkő rakódik le, ajánljuk, hogy rendszeres időközönként vízkőtlenítse (TF=tartályfeltöltés): Tudnivaló: A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nem kell a tartályt vízkőmentesíteni. Megjegyzés: A csapvíz keménységi fokát az önkormányzati vízgazdálkodási hivataltól vagy a vízművektől tudhatja meg. Î Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Î Hagyja lehűlni a gőztisztítót. Î Vegye le a fúvókabetétet a gőzfúvókáról. Ehhez forgassa el a fúvókabetétet egy érmével az órajárásával ellenkező irányba, majd húzza ki. 몇 Figyelem! Csak a KÄRCHER által jóváhagyott termékeket használja, hogy elkerülje a készülék meghibásodását. Î Vízkőtelenítéshez használja a KÄRCHER vízkőtelenítő rúdjait (megrend. szám 6.295- 047). A vízkőtelenítő oldat elkészítésekor vegye figyelembe a csomagoláson megadott adagolási tanácsokat. Vigyázat A gőztisztító feltöltésénél és ürítésénél legyen óvatos. A vízkőmentesítő oldat az érzékeny felületeket megtámadhatja. Î Töltse be a vízkőtelenítő oldatot a víztartályba. Î A víztartályt a tartályfedéllel le kell zárni. Î A víztartályt a házon rögzíteni kell. Î Működtesse a vízkőoldó szivattyút kb. egy percig rendszeres pumpáló mozdulatokkal, amíg a nyitott gőzfúvókán keresztül ki nem folyik a vízkőtelenítő oldat (legjobb, ha mosdó felett végezzük el ezt a műveletet). Î Oldja ki a víztartályt, ürítse ki és öblítse ki tiszta vízzel. Î A vízkőtelenítő oldatot hagyja 8 órán át hatni a készülékben. Î Töltsön friss vizet a víztartályba. Î A víztartályt a tartályfedéllel le kell zárni. Î A víztartályt a házon rögzíteni kell. Vigyázat Ne dugja be a hálózati csatlakozót! Î Először egy percig vizet szivattyúzzon a vízkőtelenítő szivattyúval a készüléken keresztül egy mosdóba. Î Tartsa a készüléket a mosdó fölött és csak most dugja be a hálózati dugót. 몇 Figyelem! Spriccelő forró víz – forrázásveszély! Î Nyomja a gőzkart és hagyja a készüléket két percig egy mosdó fölött kigőzölni. Î Helyezze be ismét a fúvókabetétet a gőzfúvókába és a fúvókabetétet az óra járásával megegyezően elfordítva rögzítse. Î A gőztisztító használatra kész. Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid áttekintését. Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon) Ápolás és karbantartás Vízkőtelenítés Keménységi tartomány ° dH mmol/l TF I puha 0- 7 0-1,3 35 II közepes 7-14 1,3-2,5 30 III kemény 14-21 2,5-3,8 20 IV nagyon kemény >21 >3,8 15 Vízkőtelenítés kezdete A kioldott vízkő kiöblítése Alkatrészek Garancia 95HU– 10 Gyakran egyszerű okok rejlenek a meghibásodások mögött, amelyeket a következő áttekintéssel a felhasználó is megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha nem az itt felsorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jogosultsággal rendelkező ügyfélszolgálathoz. Balesetveszély A készülék javítását csak erre jogosult ügyfélszolgálat végezheti. Karbantartási munkálatokat csak kihűlt és áramtalanított gépen végezzen! Î Vízkőtelenítse a készüléket. Î Víz utántöltése A gőzkart reteszeli a zár / gyermekzár. Î Tolja hátra a gőzkar zárát. Î Vegye le a fúvókabetétet a gőzfúvókáról (lásd ...oldal ). Î Tisztítsa meg a fúvókabetétet. Î A készüléket rövid ideig helyezze üzembe. Î Helyezze be ismét a fúvókabetétet a gőzfúvókába és a fúvókabetétet az óra járásával megegyezően elfordítva rögzítse. Amennyiben a nyomásszabályozó meghibásodik, és a gép túlmelegszik, akkor a biztonsági termosztát kikapcsolja azt. A biztonsági termosztát visszaállítása érdekében forduljon a KÄRCHER ügyfélszolgálatához! A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Segítség üzemzavar esetén Csökkent gőzmennyiség A készülék vízköves. A gőz csökken a munka során / nincs gőz Nincsen víz a tartályban. A gőzkart nem lehet lenyomni. A gőzfúvóka el van záródva Biztonsági termosztát Műszaki adatok Áramcsatlakozás Feszültség 220-240 1~50

Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy (023) 530 640