SC 1020 Promo - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SC 1020 Promo Kärcher

Grado di protezione I Grado di protezione IPX4 Prestazioni Potenza calorifica 1600 W Dimensioni Serbatoio dell’acqua 0,25 l Peso (senza accessori) 1,2 kg Larghezza 190 mm Lunghezza 100 mm Altezza 280 mm Accessori optional Codice d’ordinazione Corredo spazzola tonda 2.863-058 4 pz. per ugello a getto concentrato Corredo spazzola tonda con setole in ottone 2.863-061 per la rimozione di sporco particolarmente ostinato. Ideale su superfici non sensibili. Spazzole tonde con raschietto2.863-140 Spazzole rotonde con due file di setole re- sistenti al calore ed un raschietto. Non indi- cato per superfici sensibili. Stick decalcificanti 6.295-047 28 IT– 5 Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de privé-huishouding. Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in combinatie met de bijbehorende accessoi- res, zoals beschreven in deze gebruiks- aanwijzing, worden gebruikt. Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften. Het verpakkingsmateriaal is herbruik- baar. Deponeer het verpakkingsma- teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamel- punt voor herbruikbare materialen. Aanwijzingen betreffende de in- houdsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame- lijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do- delijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Stoom LET OP – verbrandingsgevaar Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbre- ken of mocht u transportschade constate- ren, neem dan contact op met uw leverancier. Î Afbeeldingen zie uitklapblad

Inhoud Algemene instructies NL - 5 Beschrijving apparaat NL - 5 Korte handleiding NL - 6 Veiligheidsinstructies NL - 6 Werking NL - 7 Toepassing van accessoires NL - 8 Onderhoud NL - 9 Hulp bij storingen NL - 10 Technische gegevens NL - 10 Algemene instructies Reglementair gebruik Zorg voor het milieu Symbolen in de gebruiksaanwijzing Symbolen op het toestel Beschrijving apparaat A1 Sproeielement A2 Stoomsproeier A3 Stoomhendel A4 Vergrendeling stoomhendel (kindveilig) Naar voren - stoomhendel geblokkeerd Naar achteren - stoomhendel vrij A5 Manuele ontkalkingpomp A6 Kabelhouder A7 Stroomleiding met stekker B1 Watertank B2 Ontgrendeltoets B3 Deksel van reservoir C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Raamtrekker 29NL– 6 Î Afbeeldingen zie uitklapblad 4 1 Waterreservoir afnemen. 2 Deksel van reservoir afnemen. 3 Waterreservoir vullen, deksel van re- servoir sluiten. 4 Waterreservoir bevestigen. 5 Steek de netstekker in de contactdoos. Na circa 15 seconden is de stoomreini- ger gebruiksklaar. 6 Vergrendeling naar achteren schuiven, stoomhendel indrukken. Gevaar U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken. Bij het gebruik van het apparaat in ge- vaarlijk gebied moeten de overeenkom- stige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Het apparaat niet in gevulde zwenba- den gebruiken. Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisietoestellen, lam- pen, haardrogers, elektrische verwar- mingstoestellen, enz. Het apparaat en de accessoires voor ge- bruik controleren op reglementaire staat. In- dien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzonder de stroomleiding, de veiligheids- sluiting en de stoomslang te controleren. Een beschadigde stroomleiding onmiddel- lijk laten vervangen door geautoriseerde klantendienst / bevoegde electricien. Beschadigde stoomslang onmiddellijk ver- vangen. U mag alleen een door de fabri- kant aanbevolen stoomslang gebruiken (bestelnummer zie reserveonderdelenlijst). Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge- zondheid (bv. asbest). De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op mensen en dieren (gevaar voor brand- wonden). 몇 Waarschuwing U mag het apparaat uitsluitend aanslui- ten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechni- sche installateur, volgens IEC 60364. Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet over- eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat. In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het apparaat aansluiten op een stop- contact met een voorgeschakelde aard- lekbeveiliging. Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwa- terdicht verlengsnoer met een doorsne- de van minimaal 3x1 mm² gebruiken. De verbinding van stekker en verleng- kabel mag niet in het water liggen. Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet er- voor worden gezorgd dat de spatwaterbe- scherming en de mechanische sterkte behouden blijven. De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet re- kening houden met de plaatselijke omstan- digheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met be- perkte fysieke, sensorische of geeste- lijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te wor- den, tenzij ze door een voor hun veilig- heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het appa- raat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat. Opgelet bij de reiniging van betegelde muren met stopcontacten. Korte handleiding Veiligheidsinstructies 30 NL– 7 Voorzichtig Let erop dat het netsnoer of een ver- lengsnoer niet wordt beschadigd door- dat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen. Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onver- dunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen mate- rialen in het apparaat aantasten. De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten. Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan. Indien nodig (zie hoofdstuk „Gebruik van het toebehoren“), het benodigde toebeho- ren met de stoomsproeier verbinden. Î Hiervoor de beide uitsparingen van het toebehoren op de neuzen van de stoomsproeier steken en in de richting van de wijzers van de klok tot de aan- slag draaien. Gevaar Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwij- der een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt – Gevaar voor brandwonden! Î Vergrendeling van de stoomhendel naar voren schuiven (stoomhendel ver- grendeld). Î Het gemonteerde toebehoren tegen de richting van de wijzers van de klok draaien en van de stoomsproeier af- trekken. De watertank kan op elk moment worden gevuld. Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Î Het waterreservoir van de behuizing scheiden, daarvoor de beide ontgren- delingsknoppen naar binnen drukken en het waterreservoir naar beneden eraf trekken. Î Deksel van reservoir afnemen. Î Waterreservoir met vers water vullen. Voorzichtig Geen reinigingsmiddel of andere toevoe- gingen in het reservoir gieten! Î Waterreservoir met deksel van reser- voir sluiten. Î Waterreservoir aan de behuizing be- vestigen. Voorzichtig Het waterreservoir moet gemonteerd en gevuld zijn. 몇 Waarschuwing Niet de ontkalkingpomp in werking zetten. U pompt anders water in het apparaat, dat bij het insteken van de stekker uit de stoomsproeier spuit. Î Netstekker in een stopcontact steken. Aanwijzing: Na circa 15 seconden is de stoomreiniger gebruiksklaar. Î Vergrendeling van de stoomhendel naar achteren schuiven. Î De stoomhendel bedienen, om stoom eruit te laten komen. Aanwijzing: Bij eerste ingebruikneming kan uit de stoomsproeier een kleine stoom- wolk komen! Het apparaat heeft een korte opwarmtijd nodig. In het begin is de stoom die naar buiten komt erg onregelmatig en nat, ook kunnen waterdruppels eruit ko- men. De naar buiten stromende hoeveel- heid stoom neemt gestaag toe totdat na ca. één minuut de maximale hoeveelheid be- reikt wordt. Werking Accessoires monteren Accessoires verwijderen Watertank vullen Apparaat inschakelen 31NL– 8 Î Stoomhendel loslaten. Aanwijzing: De uitstroom van stoom stopt niet meteen, maar neemt gestaag af. Na enkele seconden komt geen stoom meer naar buiten. Î Vergrendeling van de stoomhendel naar voren schuiven (stoomhendel ver- grendeld). Î Trek de stekker uit het stopcontact. Î Snoer om het waterreservoir wikkelen en met de snoerhouder vastmaken. Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitprobe- ren of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vor- mveranderingen. Bij het reinigen van keuken- of woonkamer- meubelen, deuren, parket, gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Daarom die oppervlakken alleen met een vochtige doek reinigen. Voorzichtig Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen los- komen. Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of par- ketvloeren. Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te sto- men. Zo worden spanningen op het opper- vlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden. Voorzichtig Stoom niet richten op de verzegelde plaat- sen van het vensterraam om beschadigin- gen te voorkomen. De stoomsproeier zonder toebehoren ge- bruiken. – voor het verwijderen van geuren en vouwen in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm. – voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand van 20-40 cm bewaren. – voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meube- len ermee af te stoffen. Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bij- zonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, ar- maturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, ja- loezieën of radiatoren. Sterke kalkafzettingen kunnen voor de stoomreini- ging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden, 5 minuten laten inwerken, vervol- gens afstomen. Door borstelen kan zo hardnekkig vuil mak- kelijker verwijderd worden. Voorzichtig Niet geschikt voor de reiniging van gevoeli- ge oppervlakken. Toepassing: – Ramen, spiegels – Glasoppervlakken van douchecabines – overige gladde oppervlakken Î Breng vanaf een afstand van ca. 20 cm gelijkmatig met de stoomsproeier stoom aan op de glasoppervlakken. Î Trek met de rubberstrip van de raam- trekker baansgewijs van boven naar beneden het glasoppervlak af. Veeg de rubberstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan met een doek droog. Apparaat uitschakelen Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Reinigen van textiel of kussens Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Reiniging van glas Stoomsproeier Puntspuitkop Ronde borstel Raamtrekker 32 NL– 9 Gevaar Onderhoudswerkzaamheden alleen uit- voeren bij uitgetrokken netstekker en afge- koelde stoomreiniger. Omdat zich kalk in het apparaat afzet, advise- ren wij het apparaat in de volgende intervallen te ontkalken (TF = vullingen reservoir): Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken. Opmerking: Over de hardheid van uw wa- ter kunt u bij uw waterleidingbedrijf of ste- delijk waterbedrijf informatie opvragen. Î Trek de stekker uit het stopcontact. Î Stoomreiniger laten afkoelen. Î Sproeierinzet van de stoomsproeier verwijderen. Daarvoor de sproeierinzet met een munt tegen de richting van de wijzers van de klok draaien en de sproeierinzet eruit trekken. 몇 Waarschuwing Gebruik uitsluitend producten die door Kär- cher zijn vrijgegeven, om iedere beschadi- ging van het apparaat uit te sluiten. Î Gebruik voor het ontkalken de ontkal- kingstaafjes van KÄRCHER (bestel-nr. 6.295-047). Neem bij het aanbrengen van de ontkalkingoplossing de doseer- instructies op de verpakking in acht. Voorzichtig Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten. Î De ontkalkingoplossing in het waterre- servoir doen. Î Waterreservoir met deksel van reser- voir sluiten. Î Waterreservoir aan de behuizing be- vestigen. Î De ontkalkingpomp circa 1 minuut met regelmatige pompbewegingen indruk- ken, tot de ontkalkingoplossing uit de open stoomsproeier naar buiten komt (het best kunt u dit doen boven een wasbak). Î Het waterreservoir losmaken, legen en met schoon water uitspoelen. Î De ontkalkingoplossing 8 uur in het ap- paraat laten inwerken. Î Waterreservoir met vers water vullen. Î Waterreservoir met deksel van reser- voir sluiten. Î Waterreservoir aan de behuizing be- vestigen. Voorzichtig Steek de stekker niet in het stopcontact! Î Eerst één minuut water met de ontkal- kingpomp door het apparaat in een wasbak pompen. Î Het apparaat boven een wasbak hou- den en pas nu de stekker in het stop- contact steken. 몇 Waarschuwing Opspattend heet water – gevaar voor ver- branding! Î De stoomhendel indrukken en het ap- paraat twee minuten lang in een was- bak laten uitdampen. Î De sproeierinzet weer in de stoom- sproeier steken en de sproeierinzet in de richting van de wijzers van de klok vastdraaien. Î De stoomreiniger is klaar voor gebruik. Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER- onderdelen. Een overzicht van de onderde- len vindt u aan het eind van deze gebruiks- aanwijzing. In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- ten binnen de garantietermijn, mits een ma- teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de ga- rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde) Onderhoud Ontkalken Hardheidniveau ° dH mmol/l VR I zacht 0- 7 0-1,3 35 II middelhard 7-14 1,3-2,5 30 III hard 14-21 2,5-3,8 20 IV zeer hard >21 >3,8 15 Begin van het ontkalken Uitspoelen van de opgeloste kalk Reserveonderdelen Garantie 33NL– 10 Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst. Gevaar Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klan- tendienst. Onderhoudswerkzaamheden alleen uit- voeren bij uitgetrokken netstekker en afge- koelde stoomreiniger. Î Apparaat ontkalken. Î Water bijvullen Stoomhendel is beveiligd met vergrende- ling / kinderbeveiliging. Î Vergrendeling van de stoomhendel naar achteren schuiven. Î Sproeierinzet van de stoomsproeier verwijderen (zie pagina ). Î Sproeierinzet reinigen. Î Apparaat kort in gebruik nemen. Î De sproeierinzet weer in de stoom- sproeier steken en de sproeierinzet in de richting van de wijzers van de klok vastdraaien. Mocht de drukregelaar uitvallen en het ap- paraat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u voor het vrijschakelen van de be- veiligingsthermostaat tot de bevoegde Kär- cher-klantenservice. Technische veranderingen voorbehouden! Hulp bij storingen Afgenomen hoeveelheid stoom Kalkaanslag in het apparaat. Stoom vermindert bij het werken / geen stoom Geen water in het waterreservoir. Stoomhendel kan niet worden ingedrukt Stoomsproeier is verstopt Veiligheidsthermostaat Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 220-240 1~50