CR 5036 - Vasaló CAMRY - Ingyenes használati útmutató

M 71szaki jellemz 51k	CAMRY CR 5036 vasalf3 2200 W teljesedtme9nnyel, kere1mia talppal, h 51me9rse9klet szabe1lyoze1ssal, vedzszintes ge1zfunkcif3val.
Haszne1lat	Idee1lis minden tedpusfa anyag vasale1se1hoz, ge1zfunkcif3val a makacs gy0171rf6de9sek elte1voledte1se1ra.
Karbantarte1s e9s javedte1s	A talp rendszeres tisztedte1sa, a kf6ve9re9k elte1voledte1sa javasolt a ke9szfcle9k e9lettartame1nak meghosszabbedte1se1ra.
Biztonse1g	Automatikus kikapcsole1s inaktivite1s ute1n, tfalmelegede9s elleni ve9delem.
c1ltale1nos informe1cif3k	Kf6nny 71 sfarge1s a jobb kezelhet 51se9g e9rdeke9ben, 2 m hosszfa te1pke1bel a ke9nyelmes haszne1late9rt.

Gyakran ismételt kérdések - CR 5036 CAMRY

Hogyan tudom elte1voledtani a kf6ve9re9ket a CAMRY CR 5036 vasalf3mbf3l?

A CAMRY CR 5036 vasalf3 kf6ve9re9nek elte1voledte1se1hoz keverjen e1nysze1rf3 fehe9r ecetet e1nysze1rf3 vedzzel. Tf6ltse fel a vasalf3 tarte1lye1t ezzel a kevere9kkel, melegedtse maxime1lis h
51me9rse9kletre, majd vasalja e1t egy tiszta ruhe1n. Kapcsolja ki a vasalf3t, hagyja kih
71lni, majd e1tf6bledtse a tarte1lyt tiszta vedzzel.

Mit tegyek, ha a vasalf3 nem melegszik fel?

El
51szf6r ellen
51rizze, hogy a vasalf3 helyesen van-e csatlakoztatva e9s a konnektor m
71kf6dik-e. Gyf6z
51djf6n meg arrf3l, hogy a termoszte1t megfelel
51 h
51me9rse9kletre van e1lledtva. Ha a proble9ma fenne1ll, lehet, hogy a biztosedte9k kie9gett vagy a vasalf3 m
71szaki hibe1val kfczd, ilyenkor javasolt a szervizszolge1lat felkerese9se.

Hogyan kerfclhetem el, hogy a vasalf3 hozze1ragadjon a ruhe1khoz?

Annak elkerfcle9se9re, hogy a vasalf3 hozze1ragadjon, gyf6zf6djf6n meg arrf3l, hogy a talp tiszta e9s mentes a lerakf3de1soktf3l. Haszne1ljon tapade1sge1tlf3 spray-t vagy vasaljon a szf6vet tedpuse1nak megfelel
51 h
51me9rse9kleten. Ha a proble1ma fenne1ll, tiszte1tsa meg a talpat nedves ruhe1val e9s egy keve9s mosf3szerrel.

A vasalf3 szive1rog, mit tegyek?

Ha a vasalf3 szive1rog, ellen
51rizze, hogy a tarte1ly nem tfal van-e tf6ltve, vagy hogy a vedz min
51se9ge megfelel
51-e. Gyf6zf6djf6n meg arrf3l is, hogy a vasalf3 pihene9s kf6zben teljesen e1llf3 helyzetben van. Ha a proble1ma fenne1ll, forduljon a szervizszolge1lathoz diagnf3zis ke9re9se9hez.

Hogyan tisztedtsam meg a vasalf3 talpe1t?

A talp tisztedte1se1hoz kapcsolja ki a vasalf3t e9s hagyja kih
71lni. Haszne1ljon puha ruhe1t, amelyet szappanos vedzbe e1ztatott, hogy letisztedtsa a talpat. Makacs foltok esete9n haszne1lhat szf3da e9s vedz kevere9ke9t. Kerfclje a df6rff6l
51 terme9kek haszne1late1t.

Milyen tedpusfa vedzet haszne1lhatok a tarte1lyban?

Aje1nlatos desztille1lt vagy csapvizet haszne1lni, a vedz keme9nyse9ge9t
51l ffgg
51en. Ha a vedz nagyon keme9ny, el
51nyben re9szesedtse a desztille1lt vedzet a kf6ve9re9k lerakf3de1se1nak elkerfcle9se e9rdeke9ben.

A vasalf3 furcsa hangot ad, ez norme1lis?

Egy enyhe sziszege9s norme1lis lehet, amikor a vasalf3 melegszik vagy ge1zt termel. Azonban ha a hang hangos vagy szokatlan, kapcsolja ki a vasalf3t e9s forduljon a szervizszolge1lathoz ellen
51rze9s ce9lje1bf3l.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CR 5036 CAMRY

(BIH) upute za rad - 36
(H) felhasznalói kezikonyv - 40

(FIN) käytöopa - 44
(NL) handleiding - 69
(HR) upute za uporabu - 51
(RUS) nHcTpkyKzna O6cnyXnBaHHra-62
(SLO) navodila za uporabo - 48
(I)istruzioni per l'uso-76
DK)brugsanvisning-90
(UA) iHcTpkyci3 ekcnnyatauii - 80
(SR)kopncnquko ynyTcTBO -87
(S) instruktionsbok - 72
(PL) instrukcja obslugi - 103
(BG) INHctpyKzna 3a ynoTpe6a - 97

ENGLISH

1. A keszülék használatbavétele elött olvassa el a kezelési utmutató, és járjon el az abban leirtak szerint. A gyartó nem vallal felelosséget a rendeltetestól eltérő használatból vagy a nem megfelelo kezelésból eredő esetleges károkér.

2. A berendezés kizárolag otthoni használatra keszült. Ne használja, más, a rendeltetésétól elterő celra.

3. A berendezest kizarolag 220-240V 50 / 60 Hz, foldelt dugaszolóalzatra szabad

csatlakoztatni. ABiztonsag fokozasa erdekében egy aramkorre nem szabad egy idoben nagyon suk elektromos keszüléket kõnti.

1. Kūlōnösen óvatosan kell eljárnì a készülék használatakor, ha a kölzen gyerekek tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.
2. FIGYELMEZTETES: Jelen keszüléket hasznalhatják 8 évnel idösebb gyermekek, valamint fizikai, érzekelő vagy pszichikai képességeikben korlatozott szemelyek, vagy olyan valaki, akim ismeri a keszüléket, nincs vele tapasztalata, felteve, hogy ez aBiztonságukérf felelos szemely felügyeletével történik, vagy kioktatták öket a keszüléknekbiztonsagos hasznalatára, és tudataban vannak a hasznalatalával jarro veszelyeknek. A gyerekek nem jatszhatnak a berendezésell. A berendezest ne tiszitsák és ne tartsák karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnel idösebbek, és ezt felügyelettel teszik.
3. Hasznalat utan huzza ki a dugaszt a halozati dugaszolóaljzataból uyg, hogy kézzel tartja a dugaszolóaljzatot. NE huzza a halozati kabelnéf fogva.
4. Ne merítse a kábelt, a dugasz t vagy az egész készüléket vizbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja megnövekedett páratartalmú korülmények közöttt (furdószoba, nedves kempingházak).
5. Idokent ellenorizze a halozati kabel allapotat. Ha a halozati kabel serult, akkor a veszely megszuntetese erdekuben azt erre specializalt javitomuhelyben ki kell csereltetni.
6. Ne használja a készüléket seruǐt halózati kabelle, vagy ha azt leejtették, vagy barmilyen másmodon megseruǐt, illetve rosszul muködik. Ne javitsa onalloan a készüléket, mivel ez áramūtes veszélyével jr. A seruǐt berendezést adja be megfelelo szervizbe ellenörzsésre vagy javitára. Barmilyen javitást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül vegzett javitás komoly veszélyt jelenthet a használó szárára.
7. A keszüléket hideg, stabil, lapsos felületre kell állitani, messze olyan konyhai keszüléktól, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütóól, gáztúzhelytól stb.
8. Ne használja a keszüléket gyulékony anyagok kozelében.
9. A halózati kabel nem lóghat az asztal szélén tül, vagy nem érhet forró felülethez.
10. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy páegységet.
11. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörne 30 mA-t nem meghaladó névleges tuláramra méreetzett tuláram-védokapcsoló (RDC) kell beépiteni. Ezt villanyszerelőre kell bizni.
12. A hosszabbítók kell használni,Csak foldelt hosszabbító használjon,ami min. 10 A arameròsségre van méretezve.Más ("gyengébb") hosszabbítok eléghetnek.A gezétékétúgy kell elhelyezni,hogy ne tudja véletlenül lerantani,vagy elbotlani benne.
13. Mindig, mielott feltolti vizzel a vasalot, vagy ha a vasalot nem hasznaljak, huzza ki az aramforrasból.
14. A forró talp érintése, vagy ha a forró goz vagy viz megcsapja, az égési sérulést okozhat. Ügyeljen, mikor talpával felfelé fordütja aVASALOT, mivel a tartályban, meg áramtalanitás után is, forró viz lehet.
15. NE hagyja, hogy a vasalo talpa tül hosszú ideig érintkezzen a szövetekkel, vagy gyulékony anyagokkal.

16. Ügyeljen rá, hogy a halózati kabel ne érjen a vasaló forró talpához. Hagyja a vasalót teljesen kihúlni, mielótt elteszi.

17. Ha nem használja a vasalót, meg ha csak rovid idore is, kapcsolja ki a pára opciót.

18. Semmi esetre se vasaljon embereken vagy allatokon levro ruhazatot.
19. Soha ne irányitsa a gozt emberekre vagy allatokra.
20. Legalabb havontaegyszerhasznalja az ontisztitofunkciot.
21. A vasalot stabil, egyenletes felülen kell használni,Csak ilyenen lehet féretenni.
22. Ne öntson a tartályba vegyszert, illatanyagot vagy vizkóteleníto készítényt tartalmazó vizet.
23. Ne töltsfel a vizartalyt MAX szint felett.

A KESZULEK LEIRASA

A. Permetező fuvóka

B. A vizbevezetö nyilás

C. Gózvezérlo kapcsoló

D. Permetező gomb

E. Steam burst gomb

F. Tápkábel

G. Forgo tomszelencé

H. Fūtés / termosztát visszajelžo lámpa

I. Homérséklet-szabályozó gomb - termosztát

J. Ontisztító gomb

K. Viztartály

L. Kerámia bevonatu talp

JELZO LAMPA:

Csatlakoztassa a vasalot, a futes viszajelzo Iampa (H) kigyullad, ha a termosztat mukodik,

a termosztát kikapcsolása után a fústest jelzo lámpa (H) kigyullad.

FELTÖLTÉS VIZZEL:

1. Allitsa a gozstabalyzot (C) "0" allasba (=nincs goz).
2. Nyissa ki a vizbetölto fedelet
3. Töltsel a viztartalyt vizzeln MAX"-ig.
4. Nyomja meg a vizbetöltő fedelet a lezáráshoz.

KESZITMENY:

Válogassa szét a vasalandó ruhanemüt a ruhacímkén lévo nemzetaközi szimbólumok szerint, vagy ha ez hiányzik, akkor az anyag típusa szerint.

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN	ANYAGFAJTA	TERmosZTÁT BEÁLLITÁS
	Szintetikus szövet alacso	ny hõmér séklet
	Selyem - gyapjü kõzepe	hõmér séklet
	Pamut - fehérnemü magas hõmér séklet
	NeVASALA

Figyelem: Ha az anyag kūlöféle szalakból all, mindig a legalacsonyabb vasalási hómér sékletet valassza az adott szál összetételének megfeleloen. Kezdje el vasalni az alacsony hómér sékletet igénylő ruhadarabokat. Ez csökkenti a várakozásidot (a vasaló kevesebb idôt vesz igényne, hogy felmelegedjen, mint lehüljón), és sikuszöboli az anyag megperzelsének kockázatát.

ELSO HASZNÁLAT

Amikor elszor hasznalja a vasalot, enyhe fustkibocsatast eszlehet, es a taguló muanyagok hangjait hallhatja. Ez teljesen normalis, es rovid ido utan megszunik. Jvasoljuk tovabbá, hogy elso hasznalatkor huzza at a vasalot egy kozonséges ruhan.

SZÁRAZ VASALÁS (gǒz nélkül) FUNKCIÓ

1. Csatlakoztassa a keszülék pátkábelét a fali aljathoz.
2. Forsassa el a homérseklet-szabályozó gombot (l) a kivist homérsekletre a vasalni kivist anyag típusátol fuggoen. Győzódjön meg arról, hogy a gozvezérlö kapcsoló (C), "0" allásban van.
3. Amikor a vasalo eleri a kivant homsereklet, a fustest jelzo lampa (H) kialszik.
4. Hasznalat utan forgassa a homerseklet-szabalyozo gombot (I) "OFF" allasba.

5. Húzza ki a dugó t a fali aljzataból.

6. Tölstse fel a viztartályt vizzel a „Feltoïtes vizzel" címu részben leirtak szerint.

7. Nyomja meg a vizpermet gombot (D).

8. Megegyzes: Fuggetlenul attol, hogy milyen gozolos vasalasrol van szo, a spray mindig rendelkezesre all.

GOZVASALASI FUNKCIO

1. Tölstse fel a viztartályt vizzel a „Feltoïtes vizzel" címu részben leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa. A futesjelzo Iampak (H) kigyulladnak.
3. Forgassa el a homérseklet-szabályozó gombot (I) az oramutato jarásával megegyezó irányba a „MAX“ allásba.
4. Amikor a vasaló eléri a kivist hòmérsekletet, a futést jelzo lámpa (H) kialszik.
5. Alltsa be a gozolést a gozvezérló kapcsoló (C) mozgatásalval.
6. Hasznalat utan forgassa a homerseklet-szabalyozo gombot (I) "OFF" allasba.
7. Húzza ki a dugó a fali aljzatból.
8. Minden hasznalat utan gyrozodjon meg arrol, hogy a vizartaly ures.
   Figyelem: Ne vasaljon gozzel szintetikus anyagokat, nylont, szintetikus selymet vagy selyemszövetet. A goz tönkreheteti az anyag texturaját.

GÖZBURST FUNKCIÖ

Ez a funkció tòbb gozt tud biztositani a makacs gyūródések eltávolításához.

1. Allitsa a homérisklet-szabályozó gombot (I) MAX allásba, amig a jelzöfény (H) ki nem alszik.
2. Engedje ki a gozt a goz gomb (E) megnyomásával.
3. Varjon nehany percet, es hagyja, hogy a goz athatoljon az anyagon, majd engedjen ki tobb gozt a gomb ismetelt megnyomasaval.

Jegyzet:

1. A Steam burst gomb (E) két megnyomása kozott 3-5 masodpernek kell lennie a legjobb gozolési eredmény elérèse érdekében.
2. A funkció hasznalata elott toltse fel a vizet MAX pzociog.
3. Annak elkerulse erdekében, hogy a viz kiszivarogjon a vasalotalpból, kérjuk, ne nyomja meg folyamatosan a gozkifvó gombot (E) 5 masodpercnel tovabb.

FUGGOLEGES GOZVASALASI FUNKCIO

A fuggoleges gozolos vasalorendszer lehetovetesi a vasalo fuggoleges vasalashoz valo hasznalatat. Ez kulonosen hasnosa rancok kisedesere a fugg rohakrol, fuggonyokrol.

1. Tölst fei a viztartalyt vizzel a „Feltöltés vizzel" címú részben leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa. A futesjelzo lampak (H) kigyulladnak.
   3.Forgassa homerseklet-szabalyozogombat(I)MAX"allasba.
   4.Amikoravasalo eleriakivant homersekletet,aftesjelzofenyehkialszik.
3. Allitsa be a gozolést a gozvezróló kapcsoló (C) mozgatasával.
4. Akassza fel a ruhadarabot egy vallfara, és egyik kezevel huzza szorosra a ruhat.
5. Tartsa a vasalot fuggoleges helyzetben a masik kezevel, es nyomja meg a gozkifuvas gombot (E) a ruha vasalasahoz. Finoman erintse meg a ruhadarabot a vasalotalppal a gyurodesek eltavolitasahoz.
   8.Hasznalat utan forditsa a homerseklet-szabalyozo gomb (I) kapcsoljat,OFF"allasba.
   9.Huzza ki a dugot a fali aljzatabol.
   10.Minden hasznalat utan gyozodjon meg arrol, hogy a vizartaly ures.
6. Vigyázat: Ne használjon goźolós vasalást oyan ruhák on vagy anyagokon, amelyek ambereket vagy allatokat viselnek. A hómséréklet tül magas.

ONTISZTITO RENDSZER

Megjegyzes: Az ontisztitasi eljaras megkezdese elott gyrozodjon meg arrol, hogy a vasaló nincs bedugva, es a gozsabalyzo (C) "0" allasban van.

1. Tölstse fel a viztartályt vizzel „MAX“-ig. Ne használjon ecet vagy másvizköldó folyadékot a viztartályban.
2. Dugja be es forgassa el a hommerseklet-szabalyozo gombat (I) a MAX"allasba. A futest jelzo lampa (H) kigyullad.
3. Amikor a futes jelzofenye (H) kialszik, huzza ki a tapkabelt.
4. Tartsa a vasilot vizszintes helyzetben a mosogato felett. Nyomja meg es tartsa lenyomva az Otisztitg gombot (J).
5. A vaslemez furataibol goz es forrasban levo viz kezd kijonni, amelyek sokat es asvanyi anyagokat tartalmaznak, amelyek a gozkamraban a korabbi hasznalat soran felhalmozódtak.
6. Ovatosan mozgassa elore-hatra a vasalot, amig a viztartaly ki nem urul.
   Figyelem: Az ontisztitas soran kilepo viz nagyon forro. Nagyon vigyazz, nehogy rad essen.
7. Amikor a viztartaly kiurult, engedje el az ontisztito gombot.
8. Hagyja teljesen kihulni a vasalot.
9. Törölje le a talpat egy hideg, nedves ruhával.

LEKVÉSZMENTESİTO RENDSZER

A viztartaly balsejuben talalhato specialis szuro lagyitja a vizet, es megakadalyozza a vizko lerakodasat a talpban. A szuro allando, nem kell cserelni.
1. Csak capvizet hasznaljon.
2. A desztillalt es ioncserelt viz hatastalanna tesza a vizkooldo rendszert azlal, hogy megvaltoztatja annak fizikai-kemiaj jellemzit.

Ez a vasaló cseppleállitó funkcióval rendelkezik: a vasaló automatikusan leállitja a gozolést, ha a homérseklet tul alacsony ahhoz, hogy megakadályozza a viz kicsepegesét a vasalotalpból.

A csepegésgatló rendszerrel a legkényesebb anyagokat is tkeletesen vasalhatja.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSI RENDSZER

1.Egy elektronikus biztonsagi berendezés automatikusan kikapcsolja a futelemet, ha a vasalot 30 masodpernel tovabb nem mozgatjak viszintes helyzetben. Fuggoleges helyzetben ez 8 perc mulva tortenik meg.
A futoelem kikapcsolasanak jelzésere a futsjelzo Iampa (H) kialszik, 6 alkalommal lesz riasztas.
2.Amikor ismet felvesz i a vasalot, a melegitest jelzo Iampa (H) kigyullad. Ez azt jelzi, hogy a vasalo ujra felmelegszik. Varja meg, amig a futesjelzo Iampa (H) kialszik. Aztan a vas

hasznalatra kesz.

VASALÁS UTÁN:

A vasalo élettartamának meghosszabbitása érdekében, amikor befejezi a vasalást, javasoljuk, hogy az alábbiak szerint urítse ki a tartályt:

Húzza ki a halózati aljzbatól. Ürítse ki a vasalót a vizartály fedelének kinyitásával és a hegyével lefelé tartva. Rázza meg enyhén a mosogató felett, majd zárja le a fedelet. A maradék nedvesség kiszárításához kapcsolja be übra a vasalót úgy, hogy a termosztát vezérólğombjá (I) MAX allásban legyen, és a goźvezéról capcsoló (C) MAX allásban legyen, amig a fütésjelző lampa (H) ki nem alszik. Húzza ki a konnektorból és hagyja kihülni. Száraz ruhával tiszítlsa meg a vasalótalpat, mert nedvesség nyomai megnyomhatják.

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

Tisztiţas elott húzza ki a dugó t a konnektorból, és hagyja kelloen kihulni a vasalót.

1. Törölje le a talpat egy nedves ruhával és egy nem karcoló (folyékony) tiszítószerrel.
2. Ha a szal hozztapadt a vasalotalphoz, ecetes nedves ruhaval törölje le a talpat.
3. Soha ne hasznaljon eros savat vagy lugot, hogy elkerulje a talp károsodását.

MUSZAKI ADATOK:

Feszültseg: 220-240V 50/60Hz

Nevleges teljesitmény: 2600 W

Maximalis teljesitmény: 3400W

A környezet védelme érdekében kérjuk külön karton dobozok és műanyag szákokat és dobja öket a megfelelo hulladék böze. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyüjtöhelyekre miatt veszelyes element akatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a kozös szemétkosárba.

SUOMI

KAYTTOTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄLYTÄ TULEVAA KÄYTTOÄ VARTEN