CR 5036 - Vasaló CAMRY - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőzölős vasaló
Márka	CAMRY
Modell	CR 5036
Névleges teljesítmény	2600 W
Maximális teljesítmény	3400 W
Tápfeszültség	220-240 V ~50/60 Hz
Talp	Kerámia bevonat
Száraz vasalás funkció	Igen
Gőz funkció	Igen, állítható
Permetezés funkció	Igen
Gőzlövés funkció	Igen
Függőleges gőz funkció	Igen
Vízkő elleni rendszer	Igen, állandó szűrő
Csepegésgátló rendszer	Igen
Automatikus kikapcsolás	Igen (30 mp vízszintes, 8 perc függőleges)
Öntisztítás	Igen

Gyakran ismételt kérdések - CR 5036 CAMRY

Miért bocsát ki füstöt a vasalóm az első használatkor?

Az első használatkor enyhe füstképződés és a műanyagok tágulása miatti zajok normálisak. Ez rövid idő elteltével megszűnik. Javasoljuk, hogy az első használat előtt egy sima ruhán húzza át a vasalót.

Hogyan használjam a függőleges gőz funkciót?

Töltse fel a víztartályt, dugja be a vasalót, állítsa a termosztátot MAX-ra, várja meg, amíg a jelzőfény kialszik, majd állítsa be a gőzszabályzót. Akassza fel a ruhadarabot, tartsa a vasalót függőlegesen, és nyomja meg a gőzlövés gombot (E), miközben a talppal enyhén érinti a szövetet.

Mit jelent a fel- és kikapcsoló jelzőfény?

A fűtésjelző (H) akkor világít, amikor a vasaló melegszik, és kialszik, amikor a beállított hőmérséklet elérte. Újra bekapcsol, amikor a termosztát újra működésbe lép a hőmérséklet fenntartása érdekében.

Hogyan végezzem el az öntisztítást?

Győződjön meg róla, hogy a vasaló ki van húzva, és a gőzszabályzó '0'-n áll. Töltse fel a víztartályt MAX-ig, dugja be a vasalót, és állítsa a termosztátot MAX-ra. Amikor a jelzőfény kialszik, húzza ki. Tartsa a vasalót vízszintesen a mosogató fölött, nyomja meg és tartsa lenyomva az öntisztító gombot (J). Gőz és forró víz fog kijönni, eltávolítva az ásványi lerakódásokat. Engedje el a gombot, amikor a tartály üres.

Miért csöpög a víz a talpból?

A csepegésgátló rendszer megakadályozza a víz csöpögését, ha a hőmérséklet túl alacsony. Ha cseppek jelennek meg, növelje a hőmérsékletet, vagy várja meg, amíg a vasaló kellően felforrósodik. Győződjön meg arról is, hogy nem töltötte túl a tartályt.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet különböző anyagokhoz?

Használja a termosztát gombot (I). Szintetikus anyagokhoz alacsony hőmérsékletet állítson be; selyem és gyapjú esetén közepes hőmérsékletet; pamuthoz és lenvászonhoz magas hőmérsékletet. Ha az anyag összetett, válassza a legalacsonyabb hőmérsékletet a szálak közül. Kezdje az alacsony hőmérsékletet igénylő anyagokkal.

A vasaló magától kikapcsol, ez normális?

Igen, a vasaló biztonsági automatikus kikapcsolással van felszerelve. Vízszintes helyzetben 30 másodperc után, függőleges helyzetben 8 perc után kapcsol ki. Az újraindításhoz mozgassa meg a vasalót; a fűtésjelző újra világít, és a vasaló újra melegszik.

Használhatok desztillált vagy ioncserélt vizet?

Nem, csak csapvizet használjon. A desztillált vagy ioncserélt víz hatástalanná teszi a vízkő elleni rendszert, mert megváltoztatja annak fizikai-kémiai tulajdonságait.

Hogyan tisztítsam a talpat?

Húzza ki és hagyja kihűlni a vasalót. Törölje le a talpat egy nedves ruhával és egy nem dörzsölő (folyékony) tisztítószerrel. Ha szálak tapadnak, használjon ecetes ruhát. Soha ne használjon erős savat vagy lúgot.

Mit tegyek, ha a vasaló nem termel gőzt?

Ellenőrizze, hogy a víztartály fel van-e töltve (nem MAX felett), és hogy a gőzszabályzó (C) nincs-e '0'-n. Győződjön meg arról, hogy a hőmérséklet gőz pozícióra van állítva (általában MAX). Várja meg, amíg a fűtésjelző kialszik, jelezve, hogy a hőmérséklet elérte. Ha a probléma továbbra is fennáll, végezzen öntisztítást.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CR 5036 CAMRY

(BIH) upute za rad - 36
(H) felhasznalói kezikonyv - 40

(FIN) käytöopa - 44
(NL) handleiding - 69
(HR) upute za uporabu - 51
(RUS) nHcTpkyKzna O6cnyXnBaHHra-62
(SLO) navodila za uporabo - 48
(I)istruzioni per l'uso-76
DK)brugsanvisning-90
(UA) iHcTpkyci3 ekcnnyatauii - 80
(SR)kopncnquko ynyTcTBO -87
(S) instruktionsbok - 72
(PL) instrukcja obslugi - 103
(BG) INHctpyKzna 3a ynoTpe6a - 97

ENGLISH

1. A keszülék használatbavétele elött olvassa el a kezelési utmutató, és járjon el az abban leirtak szerint. A gyartó nem vallal felelosséget a rendeltetestól eltérő használatból vagy a nem megfelelo kezelésból eredő esetleges károkér.

2. A berendezés kizárolag otthoni használatra keszült. Ne használja, más, a rendeltetésétól elterő celra.

3. A berendezest kizarolag 220-240V 50 / 60 Hz, foldelt dugaszolóalzatra szabad

csatlakoztatni. ABiztonsag fokozasa erdekében egy aramkorre nem szabad egy idoben nagyon suk elektromos keszüléket kõnti.

1. Kūlōnösen óvatosan kell eljárnì a készülék használatakor, ha a kölzen gyerekek tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.
2. FIGYELMEZTETES: Jelen keszüléket hasznalhatják 8 évnel idösebb gyermekek, valamint fizikai, érzekelő vagy pszichikai képességeikben korlatozott szemelyek, vagy olyan valaki, akim ismeri a keszüléket, nincs vele tapasztalata, felteve, hogy ez aBiztonságukérf felelos szemely felügyeletével történik, vagy kioktatták öket a keszüléknekbiztonsagos hasznalatára, és tudataban vannak a hasznalatalával jarro veszelyeknek. A gyerekek nem jatszhatnak a berendezésell. A berendezest ne tiszitsák és ne tartsák karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnel idösebbek, és ezt felügyelettel teszik.
3. Hasznalat utan huzza ki a dugaszt a halozati dugaszolóaljzataból uyg, hogy kézzel tartja a dugaszolóaljzatot. NE huzza a halozati kabelnéf fogva.
4. Ne merítse a kábelt, a dugasz t vagy az egész készüléket vizbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja megnövekedett páratartalmú korülmények közöttt (furdószoba, nedves kempingházak).
5. Idokent ellenorizze a halozati kabel allapotat. Ha a halozati kabel serult, akkor a veszely megszuntetese erdekuben azt erre specializalt javitomuhelyben ki kell csereltetni.
6. Ne használja a készüléket seruǐt halózati kabelle, vagy ha azt leejtették, vagy barmilyen másmodon megseruǐt, illetve rosszul muködik. Ne javitsa onalloan a készüléket, mivel ez áramūtes veszélyével jr. A seruǐt berendezést adja be megfelelo szervizbe ellenörzsésre vagy javitára. Barmilyen javitást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül vegzett javitás komoly veszélyt jelenthet a használó szárára.
7. A keszüléket hideg, stabil, lapsos felületre kell állitani, messze olyan konyhai keszüléktól, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütóól, gáztúzhelytól stb.
8. Ne használja a keszüléket gyulékony anyagok kozelében.
9. A halózati kabel nem lóghat az asztal szélén tül, vagy nem érhet forró felülethez.
10. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy páegységet.
11. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörne 30 mA-t nem meghaladó névleges tuláramra méreetzett tuláram-védokapcsoló (RDC) kell beépiteni. Ezt villanyszerelőre kell bizni.
12. A hosszabbítók kell használni,Csak foldelt hosszabbító használjon,ami min. 10 A arameròsségre van méretezve.Más ("gyengébb") hosszabbítok eléghetnek.A gezétékétúgy kell elhelyezni,hogy ne tudja véletlenül lerantani,vagy elbotlani benne.
13. Mindig, mielott feltolti vizzel a vasalot, vagy ha a vasalot nem hasznaljak, huzza ki az aramforrasból.
14. A forró talp érintése, vagy ha a forró goz vagy viz megcsapja, az égési sérulést okozhat. Ügyeljen, mikor talpával felfelé fordütja aVASALOT, mivel a tartályban, meg áramtalanitás után is, forró viz lehet.
15. NE hagyja, hogy a vasalo talpa tül hosszú ideig érintkezzen a szövetekkel, vagy gyulékony anyagokkal.

16. Ügyeljen rá, hogy a halózati kabel ne érjen a vasaló forró talpához. Hagyja a vasalót teljesen kihúlni, mielótt elteszi.

17. Ha nem használja a vasalót, meg ha csak rovid idore is, kapcsolja ki a pára opciót.

18. Semmi esetre se vasaljon embereken vagy allatokon levro ruhazatot.
19. Soha ne irányitsa a gozt emberekre vagy allatokra.
20. Legalabb havontaegyszerhasznalja az ontisztitofunkciot.
21. A vasalot stabil, egyenletes felülen kell használni,Csak ilyenen lehet féretenni.
22. Ne öntson a tartályba vegyszert, illatanyagot vagy vizkóteleníto készítényt tartalmazó vizet.
23. Ne töltsfel a vizartalyt MAX szint felett.

A KESZULEK LEIRASA

A. Permetező fuvóka

B. A vizbevezetö nyilás

C. Gózvezérlo kapcsoló

D. Permetező gomb

E. Steam burst gomb

F. Tápkábel

G. Forgo tomszelencé

H. Fūtés / termosztát visszajelžo lámpa

I. Homérséklet-szabályozó gomb - termosztát

J. Ontisztító gomb

K. Viztartály

L. Kerámia bevonatu talp

JELZO LAMPA:

Csatlakoztassa a vasalot, a futes viszajelzo Iampa (H) kigyullad, ha a termosztat mukodik,

a termosztát kikapcsolása után a fústest jelzo lámpa (H) kigyullad.

FELTÖLTÉS VIZZEL:

1. Allitsa a gozstabalyzot (C) "0" allasba (=nincs goz).
2. Nyissa ki a vizbetölto fedelet
3. Töltsel a viztartalyt vizzeln MAX"-ig.
4. Nyomja meg a vizbetöltő fedelet a lezáráshoz.

KESZITMENY:

Válogassa szét a vasalandó ruhanemüt a ruhacímkén lévo nemzetaközi szimbólumok szerint, vagy ha ez hiányzik, akkor az anyag típusa szerint.

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN	ANYAGFAJTA	TERmosZTÁT BEÁLLITÁS
	Szintetikus szövet alacso	ny hõmér séklet
	Selyem - gyapjü kõzepe	hõmér séklet
	Pamut - fehérnemü magas hõmér séklet
	NeVASALA

Figyelem: Ha az anyag kūlöféle szalakból all, mindig a legalacsonyabb vasalási hómér sékletet valassza az adott szál összetételének megfeleloen. Kezdje el vasalni az alacsony hómér sékletet igénylő ruhadarabokat. Ez csökkenti a várakozásidot (a vasaló kevesebb idôt vesz igényne, hogy felmelegedjen, mint lehüljón), és sikuszöboli az anyag megperzelsének kockázatát.

ELSO HASZNÁLAT

Amikor elszor hasznalja a vasalot, enyhe fustkibocsatast eszlehet, es a taguló muanyagok hangjait hallhatja. Ez teljesen normalis, es rovid ido utan megszunik. Jvasoljuk tovabbá, hogy elso hasznalatkor huzza at a vasalot egy kozonséges ruhan.

SZÁRAZ VASALÁS (gǒz nélkül) FUNKCIÓ

1. Csatlakoztassa a keszülék pátkábelét a fali aljathoz.
2. Forsassa el a homérseklet-szabályozó gombot (l) a kivist homérsekletre a vasalni kivist anyag típusátol fuggoen. Győzódjön meg arról, hogy a gozvezérlö kapcsoló (C), "0" allásban van.
3. Amikor a vasalo eleri a kivant homsereklet, a fustest jelzo lampa (H) kialszik.
4. Hasznalat utan forgassa a homerseklet-szabalyozo gombot (I) "OFF" allasba.

5. Húzza ki a dugó t a fali aljzataból.

6. Tölstse fel a viztartályt vizzel a „Feltoïtes vizzel" címu részben leirtak szerint.

7. Nyomja meg a vizpermet gombot (D).

8. Megegyzes: Fuggetlenul attol, hogy milyen gozolos vasalasrol van szo, a spray mindig rendelkezesre all.

GOZVASALASI FUNKCIO

1. Tölstse fel a viztartályt vizzel a „Feltoïtes vizzel" címu részben leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa. A futesjelzo Iampak (H) kigyulladnak.
3. Forgassa el a homérseklet-szabályozó gombot (I) az oramutato jarásával megegyezó irányba a „MAX“ allásba.
4. Amikor a vasaló eléri a kivist hòmérsekletet, a futést jelzo lámpa (H) kialszik.
5. Alltsa be a gozolést a gozvezérló kapcsoló (C) mozgatásalval.
6. Hasznalat utan forgassa a homerseklet-szabalyozo gombot (I) "OFF" allasba.
7. Húzza ki a dugó a fali aljzatból.
8. Minden hasznalat utan gyrozodjon meg arrol, hogy a vizartaly ures.
   Figyelem: Ne vasaljon gozzel szintetikus anyagokat, nylont, szintetikus selymet vagy selyemszövetet. A goz tönkreheteti az anyag texturaját.

GÖZBURST FUNKCIÖ

Ez a funkció tòbb gozt tud biztositani a makacs gyūródések eltávolításához.

1. Allitsa a homérisklet-szabályozó gombot (I) MAX allásba, amig a jelzöfény (H) ki nem alszik.
2. Engedje ki a gozt a goz gomb (E) megnyomásával.
3. Varjon nehany percet, es hagyja, hogy a goz athatoljon az anyagon, majd engedjen ki tobb gozt a gomb ismetelt megnyomasaval.

Jegyzet:

1. A Steam burst gomb (E) két megnyomása kozott 3-5 masodpernek kell lennie a legjobb gozolési eredmény elérèse érdekében.
2. A funkció hasznalata elott toltse fel a vizet MAX pzociog.
3. Annak elkerulse erdekében, hogy a viz kiszivarogjon a vasalotalpból, kérjuk, ne nyomja meg folyamatosan a gozkifvó gombot (E) 5 masodpercnel tovabb.

FUGGOLEGES GOZVASALASI FUNKCIO

A fuggoleges gozolos vasalorendszer lehetovetesi a vasalo fuggoleges vasalashoz valo hasznalatat. Ez kulonosen hasnosa rancok kisedesere a fugg rohakrol, fuggonyokrol.

1. Tölst fei a viztartalyt vizzel a „Feltöltés vizzel" címú részben leirtak szerint.
2. Csatlakoztassa. A futesjelzo lampak (H) kigyulladnak.
   3.Forgassa homerseklet-szabalyozogombat(I)MAX"allasba.
   4.Amikoravasalo eleriakivant homersekletet,aftesjelzofenyehkialszik.
3. Allitsa be a gozolést a gozvezróló kapcsoló (C) mozgatasával.
4. Akassza fel a ruhadarabot egy vallfara, és egyik kezevel huzza szorosra a ruhat.
5. Tartsa a vasalot fuggoleges helyzetben a masik kezevel, es nyomja meg a gozkifuvas gombot (E) a ruha vasalasahoz. Finoman erintse meg a ruhadarabot a vasalotalppal a gyurodesek eltavolitasahoz.
   8.Hasznalat utan forditsa a homerseklet-szabalyozo gomb (I) kapcsoljat,OFF"allasba.
   9.Huzza ki a dugot a fali aljzatabol.
   10.Minden hasznalat utan gyozodjon meg arrol, hogy a vizartaly ures.
6. Vigyázat: Ne használjon goźolós vasalást oyan ruhák on vagy anyagokon, amelyek ambereket vagy allatokat viselnek. A hómséréklet tül magas.

ONTISZTITO RENDSZER

Megjegyzes: Az ontisztitasi eljaras megkezdese elott gyrozodjon meg arrol, hogy a vasaló nincs bedugva, es a gozsabalyzo (C) "0" allasban van.

1. Tölstse fel a viztartályt vizzel „MAX“-ig. Ne használjon ecet vagy másvizköldó folyadékot a viztartályban.
2. Dugja be es forgassa el a hommerseklet-szabalyozo gombat (I) a MAX"allasba. A futest jelzo lampa (H) kigyullad.
3. Amikor a futes jelzofenye (H) kialszik, huzza ki a tapkabelt.
4. Tartsa a vasilot vizszintes helyzetben a mosogato felett. Nyomja meg es tartsa lenyomva az Otisztitg gombot (J).
5. A vaslemez furataibol goz es forrasban levo viz kezd kijonni, amelyek sokat es asvanyi anyagokat tartalmaznak, amelyek a gozkamraban a korabbi hasznalat soran felhalmozódtak.
6. Ovatosan mozgassa elore-hatra a vasalot, amig a viztartaly ki nem urul.
   Figyelem: Az ontisztitas soran kilepo viz nagyon forro. Nagyon vigyazz, nehogy rad essen.
7. Amikor a viztartaly kiurult, engedje el az ontisztito gombot.
8. Hagyja teljesen kihulni a vasalot.
9. Törölje le a talpat egy hideg, nedves ruhával.

LEKVÉSZMENTESİTO RENDSZER

A viztartaly balsejuben talalhato specialis szuro lagyitja a vizet, es megakadalyozza a vizko lerakodasat a talpban. A szuro allando, nem kell cserelni.
1. Csak capvizet hasznaljon.
2. A desztillalt es ioncserelt viz hatastalanna tesza a vizkooldo rendszert azlal, hogy megvaltoztatja annak fizikai-kemiaj jellemzit.

Ez a vasaló cseppleállitó funkcióval rendelkezik: a vasaló automatikusan leállitja a gozolést, ha a homérseklet tul alacsony ahhoz, hogy megakadályozza a viz kicsepegesét a vasalotalpból.

A csepegésgatló rendszerrel a legkényesebb anyagokat is tkeletesen vasalhatja.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSI RENDSZER

1.Egy elektronikus biztonsagi berendezés automatikusan kikapcsolja a futelemet, ha a vasalot 30 masodpernel tovabb nem mozgatjak viszintes helyzetben. Fuggoleges helyzetben ez 8 perc mulva tortenik meg.
A futoelem kikapcsolasanak jelzésere a futsjelzo Iampa (H) kialszik, 6 alkalommal lesz riasztas.
2.Amikor ismet felvesz i a vasalot, a melegitest jelzo Iampa (H) kigyullad. Ez azt jelzi, hogy a vasalo ujra felmelegszik. Varja meg, amig a futesjelzo Iampa (H) kialszik. Aztan a vas

hasznalatra kesz.

VASALÁS UTÁN:

A vasalo élettartamának meghosszabbitása érdekében, amikor befejezi a vasalást, javasoljuk, hogy az alábbiak szerint urítse ki a tartályt:

Húzza ki a halózati aljzbatól. Ürítse ki a vasalót a vizartály fedelének kinyitásával és a hegyével lefelé tartva. Rázza meg enyhén a mosogató felett, majd zárja le a fedelet. A maradék nedvesség kiszárításához kapcsolja be übra a vasalót úgy, hogy a termosztát vezérólğombjá (I) MAX allásban legyen, és a goźvezéról capcsoló (C) MAX allásban legyen, amig a fütésjelző lampa (H) ki nem alszik. Húzza ki a konnektorból és hagyja kihülni. Száraz ruhával tiszítlsa meg a vasalótalpat, mert nedvesség nyomai megnyomhatják.

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

Tisztiţas elott húzza ki a dugó t a konnektorból, és hagyja kelloen kihulni a vasalót.

1. Törölje le a talpat egy nedves ruhával és egy nem karcoló (folyékony) tiszítószerrel.
2. Ha a szal hozztapadt a vasalotalphoz, ecetes nedves ruhaval törölje le a talpat.
3. Soha ne hasznaljon eros savat vagy lugot, hogy elkerulje a talp károsodását.

MUSZAKI ADATOK:

Feszültseg: 220-240V 50/60Hz

Nevleges teljesitmény: 2600 W

Maximalis teljesitmény: 3400W

A környezet védelme érdekében kérjuk külön karton dobozok és műanyag szákokat és dobja öket a megfelelo hulladék böze. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyüjtöhelyekre miatt veszelyes element akatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a kozös szemétkosárba.

SUOMI

KAYTTOTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄLYTÄ TULEVAA KÄYTTOÄ VARTEN