GCR 180 Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GCR 180 Professional BOSCH

Tlaková nádrž na vodu 2 609 390 308 Adaptér G1/2" 2 608 598 043 Vysávač na vysávanie namokro/nasucho GAS 35MAFC Vysávač na vysávanie namokro/nasucho GAS 55MAFC Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Likvidácia Elektrické náradie, vŕtaciu konzolu, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na ekologickú recykláciu. Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného odpadu zdomácnosti! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektric- kých aelektronických zariadení apodľa jej transpozície donárodného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické nára- die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019)140 | Magyar Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. FIGYELMEZTETÉS ! Az elektromos kéziszerszámok haszná- lata közben mindig tartsa az alapvető biztonsági előírásokat, hogy csökkentse a tűzveszélyt, az áramütés és a személyes sérülés veszélyét, beleértve az alábbiakat. Mielőtt működés- be hozná ezt a terméket, olvassa el, majd őrizze meg ezeket az utasításokat. Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 141 magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo- lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- het vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze- tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. Biztonsági figyelmeztetések gyémántfúrókhoz u Ha olyan fúrási munkát végez, amelyhez vízre van szükség, vezesse el a vizet a kezelő munkaterületétől vagy használjon egy folyadékgyűjtő berendezést. Az ilyen elővigyázatossági intézkedések gondoskodnak arról, hogy a kezelő munkaterülete száraz maradjon és csökken- tik az áramütés kockázatát. u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- latfelületeknél fogva kezelje, főleg ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a vágó tartozék rejtett ve- zetékekhez vagy az elektromos kéziszerszám saját tápvezetékéhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fe- detlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. u Gyémántfúró használatához viseljen fülvédőt. A zaj ha- tása halláskárosodáshoz vezethet. u Ha a fúrófej beszorult, na gyakoroljon rá lefelé irányu- ló nyomást és kapcsolja ki a kéziszerszámot. Állapítsa meg és szüntesse meg a fúrófej beszorulásának okát. u Ha a gyémántfúrót a munkadarabban újraindítja, az in- dítás előtt ellenőrizze, hogy szabadon forog-e a fúró- fej. Ha a fúrófej beszorul, az lehet hogy nem indul el, vagy túlterheli a kéziszerszámot, vagy a fúrófej kiugorhat a munkadarabból. u Ha a fúróállványt horgonyokkal és más rögzítőelemek- kel hozzáerősíti a munkadarabhoz, gondoskodjon ar- ról, hogy azok képesek legyenek a használat során a gép megtartására és visszatartására. Ha a munkadarab gyenge vagy porózus, a horgony kiugorhat a munkadarab- ból és a fúróállvány elválhat a munkadarabtól. u Ha a fúróállványt egy vákuumtányérral rögzíti a mun- kadarabhoz, akkor a vákuumtányért egy sima, tiszta és nem porózus felületre állítsa. Ne rögzítse a beren- dezést laminált felületekre, például csempékre vagy összetett bevonatokra. Ha a munkadarab felülete nem sima, nem sík vagy az nincs jól rögzítve, a vákuumtányér leválhat a munkadarabról. u Gondoskodjon arról, hogy a fúrás előtt és a fúrás köz- ben elegendő vákuum álljon rendelkezésre. Ha nem áll rendelkezésre elegendő vákuum, a vákuumtányér leválhat a munkadarabról. u Soha ne hajtson végre fúrási műveleteket, ha a beren- dezés csak vákuumtányérral van rögzítve, kivéve ha csak lefelé fúr. Ha a vákuum megszűnik, a vákuumtányér leválhat a munkadarabról. u Ha falakon vagy mennyezeteken keresztül fúr, gon- doskodjon a túlsó oldalán található munkaterület és az ott tartózkodó személyek védelméről. A fúrófej a másik Bosch Power Tools 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019)142 | Magyar oldalon kinyúlhat a falból, vagy a kifúrt darab a másik ol- dalon is leeshet. u Ne használja ezt a kéziszerszámot vízhozzávezetés mellett a feje felett végzett munkákhoz. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áram- ütés veszélyét. u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés- hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat. u Viseljen csúszásbiztos cipőt. Így elkerülheti a sima felü- leteken való kicsúszás során fellépő sérüléseket. u Sohase üzemeltesse az elektromos kéziszerszámot az azzal együtt szállított hibaáram-védőkapcsoló (PRCD) nélkül. u Ügyeljen arra, hogy se a munkaterületen tartózkodó személyek, se maga az elektromos kéziszerszám ne juthassanak érintkezésbe a kilépő vízzel. u Soha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az teljesen le nem állt. A betétszerszámok kifutásuk során sérüléseket okozhatnak. u A fúrógép felszerelése előtt állítsa fel megfelelő mó- don a fúróállványt. A helyes összeszerelés a helyes mű- ködés biztosítására igen fontos. u Rögzítse biztonságosan a fúrógépet a fúróállványra, mielőtt használja. Ha a fúrógép a fúróállványban elcsú- szik, a kezelő elvesztheti az uralmát a készülék felett. u Rögzítse a fúróállványt egy szilárd egyenletes alapfe- lületre. Ha a fúróállvány elcsúszhat vagy billeghet, a fúró- gépet nem lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni. u Tartsa távol a munkaterülettől a fúrógép csatlakozó kábelét. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne terhelje túl a fúróállványt és ne használja létraként vagy állványként. A fúróállvány túlterhelése vagy egy személy általi megterhelése (ha ráállnak) ahhoz vezethet, hogy a fúróállvány súlypontja magasabbra kerül és az fel- billen. u A használaton kívüli fúróállványt olyan helyen tárolja, ahol ahhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne en- gedje meg, hogy a készüléket olyan személyek hasz- nálják, akik nem értenek hozzá vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. A készülékek veszélyesek, ha ta- pasztalatlan személyek használják azokat. u Ha munkákat akar végezni a fúróállványon vagy a fú- rógépen, a munka szüneteiben, valamint használaton kívül rögzítse a fúróállványt a kézifék becsavarásával az akaratlan elmozgatás ellen. u Az elektromos kéziszerszámot csak védővezetékkel ellátott, megfelelően méretezett villamos hálózatok- ról szabad üzemeltetni. u Mindig rögzítse az üzemeltetés során a fúróállványt csapokkal vagy vákuummal (külön tartozék), hogy megakadályozza a fúróállvány akaratlan felbillenését, amikor arra fel van szerelve a gyémántbetétes fúró- gép és a fúrófej. u Ügyeljen arra, hogy a vizet vezető tömlők, összekötő alkatrészek valamint a vízgyűjtő gyűrű (külön tarto- zék) kifogástalan állapotban legyenek. A megrongáló- dott vagy elkopott alkatrészeket a következő haszná- lat előtt cserélje ki. Ha az elektromos kéziszerszám al- katrészeiből víz folyik ki, az megnöveli az áramütés veszé- lyét. A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat GDB180WE+GCR180 szállítható gyémántfúró berendezés Gyémántfúró berendezés Az elektromos kéziszerszám nedvesfúró gyémántbetétes gyűrűs fúróval és vízcsatlakozással felszerelve betonban és vasbetonban végzett nedves fúrásra szolgál. Az elektromos kéziszerszámot egy elszívó szerkezettel (vízgyűjtő gyűrű és nedves-/száraz elszívó berendezés) lehet kombinálni. Az elektromos kéziszerszám gyémántbetétes száraz magfú- rókkal és egy megfelelő elszívó szerkezettel együtt alkalmaz- va téglában, homokkőben, gázbetonban és csempékben végzett száraz fúrásra szolgál. Az elektromos kéziszerszámot stacioner üzemben csak egy GCR180gyémántfúróállvánnyal együtt szabad használni. A fej felett tilos dolgozni. Gyémántfúróállvány A gyémántfúróállvány a Boschgyártmányú GDB180WEgyémántfúró berendezés befogására szolgál. Más berendezéseket a fúróállványra nem szabad rögzíteni. A gyémántfúróállványt egy dübel segítségével a padlóhoz vagy egy falhoz is lehet rögzíteni. A gyémántfúróállványt vákuum (külön tartozék) segítségével a padlóra, vagy (egy további biztosító alkalmazásával) a falra is fel lehet erősíteni. Fej feletti helyzetben a berendezést ti- los rögzíteni. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek számozása az elektromos kéziszer- számnak és a fúróállványnak az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. Gyémántfúró berendezés (1) Be-/kikapcsoló 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 143 (2) Bekapcsolási reteszelő gomb a be-/kikapcsoló szá- mára (3) Libella a függőleges beállításhoz (4) Libella a vízszintes beállításhoz (5) Fokozat átkapcsoló (6) Körmös csatlakozó (7) Fúrótengely (8) Magfúró

(9) Fogantyú szigetelt markolatfelület) (10) Vízelzáró csap (11) Csapcsatlakozóidom (12) Vízcsatlakozó adapter (13) Elszívó-adapter (14) Elszívó csonk

(16) Hibaáram-védőkapcsoló (PRCD)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Gyémántfúróállvány (17) Forgókereszt (szigetelt fogantyúfelület) (18) A készülékbefogó egység csavarja (19) Készülékbefogó egység (20) Fúróoszlop (21) A fúrásszög beállító felső csavarja (22) Szintező csavar (23) Vízgyűjtő gyűrű

(24) A fúrásszög beállító alsó csavarja (25) Alaplap (26) Fogasléc (27) A fúrásszög beállító befogó-anyája (28) Előtoló fogaskerék (29) Rögzítőfék (30) Faldübel/betondübel

(31) Gyorsbefogó orsó

(32) A gyorsbefogó orsó szárnyasanyája

(33) A vízgyűjtő gyűrű feszítőrugója

(34) Csúszó vezetések (35) A csúszó vezetések hatlapos anyái (10darab) (36) A csúszó vezetések menetes csapjai (10darab)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok GDB180WE+GCR180szállítható gyémántfúró berendezés Gyémántfúró berendezés GDB 180 WE Rendelési szám 3601A898.. Névleges felvett teljesítmény W 2000 Leadott teljesítmény W 1340 Névleges fordulatszám n

Fúróátmérő – téglafalban optimális mm 40–180 – téglafalban lehetséges mm 0–180 – betonban optimális mm 40–150 – betonban lehetséges mm 0–180 Szerszámbefogó egység 11/4"UNC Vízellátás max. nyomása bar 3 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” szerint kg 5,2 Érintésvédelmi osztály /I A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő fe- szültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Gyémántfúróállvány GCR 180 Rendelési szám 3601A90100 Méret – Magasság mm 767 – Szélesség mm 205 – Mélység mm 423,5 Készülékbefogó egység átmérő mm 60 Magfúró max. méretei – Átmérő mm 180 – Átmérő a vízgyűjtő gyűrűvel mm 132 – Hosszúság mm 530 Fúrólöket max. mm 514 Max. munkahossz. mm 455 Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” szerint kg 9,5 Zaj adatok A zajkibocsátási értékek a EN62841‑3‑6szabványnak meg- felelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- kus értékei: hangnyomásszint 88dB(A); hangteljesítmény- szint 99dB(A). Szórás, K=3dB. Viseljen fülvédőt! Bosch Power Tools 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019)144 | Magyar Az ezen előírásokban megadott zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro- zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a zajkibocsátás ideig- lenes becslésére is alkalmas. A megadott zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeire vonatkozik. Ha azonban az elektro- mos kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámok- kal, vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a zaj- kibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó zajkibocsátást lényegesen megnövel- heti. A zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vo- natkozó zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A fúróállvány felszerelése A fúróoszlop felállítása Hozza a (20)fúróoszlopot függőleges helyzetbe. Tegye be az (24)alsó csavart (lásd ábra az ábrákat tartalmazó oldalon). Húzza meg szorosan egy villáskulccsal (kulcsméret 17mm) az (24)alsó csavart és a (21)felső csavart. Húzza meg szo- rosan egy villáskulccsal (kulcsméret 24mm) a (27)rögzítő- anyát. Forgókereszt Csavarja be a (17)forgókereszt három fogantyúját ütközésig a forgókereszt-agyba. A (17)forgókereszt a fúrás során előtoló karként szolgál. A fúráshoz tolja rá a forgókeresztet a szükségnek megfelelő- en a bal vagy a jobb oldalon ütközésig a (28)előtoló fogaske- rékre. A forgókereszt leszereléséhez húzza azt erőteljesen le. Előtolás reteszelő csap rögzítőfékkel Az első üzembe helyezés előtt csavarja be a (29)rögzítőfé- ket a (28)előtoló fogaskerék alatti szabad menetes furatba. A fúróállványon végzendő bármely munka megkezdése előtt, a munka szüneteiben, valamint használaton kívül mindig re- teszelje az előtolást. Ehhez forgassa el a megfelelő helyzetbe a (29)rögzítőféket. Lazítsa ki a fúráshoz a (29)rögzítőféket annyira, hogy a (17)forgókeresztet könnyen lehessen mozgatni. Eközben tartsa szorosan fogva a forgókeresztet, hogy megakadályoz- za az elektromos kéziszerszám akaratlan leereszkedését. Az elektromos kéziszerszám felszerelése (lásdaAábrát) Ügyeljen arra, hogy a (29)rögzítőfék meg legyen húzva. Lazítsa ki egy villáskulccsal (kulcsméret 13mm) a készülék- befogó egységen található (18)csavart. Tegye be felülről az elektromos kéziszerszámot a befogónyakkal ütközésig a (19)készülékbefogó egységbe. Forgassa el az elektromos kéziszerszámot úgy a készülékbe- fogó egységben, hogy minden kapcsolót jól el lehessen érni és hogy a porelszívás/vízhűtés csatlakozása ne akadályozza a fúrási eljárást. Húzza meg szorosan a villáskulccsal (kulcs- méret 13mm) a (18)csavart. Tolja rá a (17)forgókeresztet a fúráshoz a bal vagy a jobb ol- dalon a (28)előtoló fogaskerékre. u Ellenőrizze az elektromos kéziszerszám szoros helyze- tét a készülékbefogó egységben. Az elektromos kéziszerszámnak a fúróállványból való kivéte- léhez fordított sorrendben kell eljárni. A fúróállvány rögzítése Megjegyzés: A fúróállványt holtjátékmentesen kell rögzíte- ni. Így meg lehet előzni a magfúró beékelődését és a szeg- mensek letörését. Az alap szerkezetének és felületének megfelelően dübellel vagy vákuummal rögzítse a tervezett furatnak megfelelő hely- zetben a fúróállványt. A fúróállvány pontos elhelyezése a rögzítés előtt Jelölje ki az alapon a kívánt furat középpontját. Jelölje ki a munkához alkalmazásra kerülő magfúró külső méreteit úgy, hogy a furat előzőleg kijelölt középpontja ennek a körnek a közepén legyen. Rögzítse a fúróállványt (az abba beszerelt elektromos kézi- szerszámmal) dübellel, vákuummal vagy a gyorsbefogó osz- loppal olyan helyzetben, hogy a felszerelt magfúró pontosan egybeessen a felrajzolt méretekkel. Rögzítés dübellel (lásd a Bábrát) A fúróállvány dübellel (külön tartozék) téglafalban vagy be- tonban való rögzítéséhez fúrjon abba egy külön furatot. A dübelhez szolgáló furat és a tervezett furat középpontja közötti távolság optimális 210mm lehetséges 200–300mm A dübelhez szolgáló furat méretei: Átmérő Mélység Téglafalban 20mm 85mm Betonban 16mm 50mm Helyezzen be egy feszítőékes betondübelt, illetve egy (30)dübelt. Csavarja be a dübelbe a (31)gyorsbefogó or- sót. Helyezze fel a fúróállványt valamint egy gyűrűs alátétet és csavarozza fel a (32)szárnyasanyával a fúróállványt. Húzza meg szorosan egy villáskulccsal (kulcsméret 27mm) a szár- nyasanyát. Rögzítés vákuummal (külön tartozék) A fúróállvány vákuummal való rögzítéséhez egy Bosch-váku- umkészletre és egy a kereskedelemben kapható vákuumszi- vattyúra (mindkettő külön tartozék) van szükség. 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 145 A vákuumszivattyúnak a következő minimális követelménye- ket kell kielégítenie: Térfogatáram: 6m

Vákuum legalább: 80% (−800mbar) A vákuumos rögzítéshez az alapnak sima sík felületnek kell lennie. A berendezést vakolat, vagy téglafal esetén nem sza- bad alkalmazni. Miután a vákuumvezetéket csatlakoztatta, helyezze fel a (22)szintező csavarokat kissé az alapra, hogy a fúróállvány mereven álljon és tömítőgyűrű ne legyen túlságosan megfe- szülve. Ellenkező esetben a fúróállvány nagyon puhán tá- maszkodik csak a tömítőgyűrűre. A Bosch-vákuumkészlet és a vákuumszivattyú csatlakoztatá- sához olvassa el és tartsa be azok Kezelési Utasítását. u Az alkalmazásra kerülő vákuumszivattyúra és váku- umkészletre vonatkozó biztonsági előírásokat és mun- kavégzési utasításokat szigorúan be kell tartani! Szintezés (a vákuummal való rögzítésre nem vonatkozik) Forgassa annyira be, illetve annyira ki egyenként a (22)szin- tező csavarokat, hogy a (3)libella az elektromos kéziszerszá- mon (függőleges felszerelés esetén), illetve a (4)libella az elektromos kéziszerszámon (vízszintes szerelés esetén) pon- tosan be legyen állítva. Most szorosan rögzítse a dübellel a fúróállványt. A magfúró behelyezése/kicserélése u Ha munkákat akar végezni a fúróállványon vagy a fú- rógépen, a munka szüneteiben, valamint használaton kívül rögzítse a fúróállványt a kézifék becsavarásával az akaratlan elmozgatás ellen. A magfúró kiválasztása A Bosch-magfúrók egy színkóddal vannak ellátva: – Nedves magfúrók: kék – Száraz magfúrók: világosszürke A magfúró behelyezése u A behelyezés előtt ellenőrizze a magfúrókat. Csak ki- fogástalan állapotú megfúrókat tegyen be. Megrongá- lódott vagy deformált magfúrók veszélyes helyzetekhez vezethetnek. A behelyezés előtt tisztítsa meg a magfúrót. Kissé zsírozza be a magfúró menetét, vagy permetezze be rozsdavédőszerrel. Csavarjon rá egy (8)11/4"-UNC-magfúrót a (7)fúróorsóra. u Ellenőrizze a magfúró szoros illeszkedését. Hibás vagy nem biztonságosan rögzített magfúrók üzem közben kila- zulhatnak és baleseteket okozhatnak. A magfúró kivétele u A magfúró kicseréléséhez viseljen védőkesztyűt. A magfúró az elektromos kéziszerszám hosszabb ideig tartó üzemeltetése során erősen felforrósodhat. Lazítsa ki a (8)magfúrót egy villáskulccsal (kulcsméret 41mm). Eközben tartson ellen a (7)fúróorsó kétlapú részén egy második (32mm-es) villáskulccsal. A vízhűtés/porelszívás csatlakoztatása Ha a nedves vagy száraz magfúrók hűtése a fúrás során nem kielégítő, a gyémántszegmensek megrongálódhatnak, vagy a magfúró a furatban leblokkolhat. Ezért a nedves fúrásnál ügyeljen a kielégítő vízhűtésre, száraz fúrásnál pedig arra, hogy a porelszívás megfelelően működjön. Egy már meglévő furat megnagyobbítása esetén azt gondo- san el kell zárni, hogy biztosítani lehessen a magfúró kielégí- tő hűtését. u A csatlakoztatott tömlők, elzáró szelepek vagy más tartozékok nem akadályozhatják a fúrási folyamatot. A vízhűtés csatlakoztatása Tegye fel a (12)vízcsatlakozó adaptert a (6)körmös csatla- kozóra és az óramutató járásával megegyező irányban for- gatva húzza meg ütközésig szorosra. Zárja el a (10)vízelzáró csapot. Csatlakoztasson egy víz-táp- vezetéket a (11)csapcsatlakozóidomhoz. A vizet egy hor- dozható, nyomás alatt álló víztartályból (tartozék) vagy egy szokásos vízcsatlakozástól lehet a fúróhoz vezetni. Nedves fúrás esetén a furatból kifolyó víz felfogásához egy vízgyűjtő gyűrűre és egy nedves/száraz elszívó berendezésre (mind a kettő külön tartozék) van szükség. A vízelszívásra szolgáló vízgyűjtőgyűrű felszerelése (lásd a Cábrát) A vízgyűjtő gyűrű (lásd „Tartozékok/pótalkatrészek”, Ol- dal148) a GCR180gyémántfúróállvánnyal és a GDB180WEgyémántfúró berendezéssel való alkalmazásra van előirányozva. Vágjon egy a kívánt fúróátmérőnek megfelelő furatot a tömí- tő fedélbe. Tolja be ütközésig a (33)feszítőrugót a (25) fenéklemez és a (20)fúróoszlop közötti résbe. Ügyeljen arra, hogy a feszítő- rugó meghajlított része lefelé mutasson. Hozza a megfelelő helyzetbe a vízgyűjtő gyűrűt és tegye rá a feszítőrugót a vízgyűjtő gyűrűn található felfekvési pontokra. (A feszítőrugó végein található fülek a feszítőrugónak a felfe- lé való húzására szolgálnak.) A rugó feszítőereje a vízgyűjtő gyűrűt a tömítésével rányomja az alapra és így a nedves/száraz elszívó berendezés vákuu- mával együtt meggátolja, hogy a víz kiléphessen. A porelszívás csatlakoztatása Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel- használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az- besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. Bosch Power Tools 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019)146 | Magyar – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- dő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. Tegye fel a (13)elszívó adaptert a (6)körmös csatlakozóra és az óramutató járásával megegyező irányban forgatva húz- za meg ütközésig szorosra. Tolja rá az ehhez a rendszerhez illő és hozzá ajánlott nedves/ száraz elszívó berendezés (15)elszívó tömlőjét (lásd „Tarto- zékok/pótalkatrészek”, Oldal148) a (14)elszívó csőcsonk- ra. Üzemeltetés A fúrószög megváltoztatása u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u A fúróállvány minden beállítása után húzza meg ismét szorosra valamennyi csavart. Lazítsa ki a fúrási szög beállító egység (24)alsó csavarját egy villáskulccsal (kulcsméret 17mm) és vegye le azt. Lazítsa ki a (21)felső csavart egy villáskulccsal (kulcsméret 17mm). Lazítsa ki a (27)rögzítőanyát egy villáskulccsal (kulcsméret 24mm). Állítsa be a fúróállványt a kívánt fúrási szögnek megfelelő helyzetbe. Húzza meg szorosan egy villáskulccsal (kulcsméret 24mm) a (27)rögzítőanyát. Húzza meg szorosra a (21)felső csavart egy villáskulccsal (kulcsméret 17mm). u A fúróállványt csak akkor szabad használni, ha a szög- beállító egység (27)rögzítőanyája és (21)csavarja is- mét szorosan meg van húzva. A fúrás befejezése után hozza a (20)fúróoszlopot az előbbi- ekkel fordított sorrendben ismét a függőleges helyzetbe (0°- os fúrási szög). Ehhez helyezze ismét be és egy villáskulccsal (kulcsméret 17mm) húzza meg szorosra az (24)alsó csa- vart. Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszer- szám típustábláján található adatokkal. u A munka megkezdése előtt kérje ki a felelős statikus, építész vagy az illetékes építésvezetőség véleményét a tervezett furatokról. A vasbeton fémszálait csak egy épitészeti statikus engedélyével szabad átvágni. u Olyan furatoknál, amelyek keresztülhaladnak egy fa- lon vagy egy mennyezeten/padlón, okvetlenül ellen- őrizze az érintett helyiségeket, nincs‑e valamilyen akadály a másik oldalon. Kerítse el a munkaterületet és biztosítsa a magfúrót zsaluzással a leesés ellen. A hibaáram-védőkapcsolós (PRCD) működésének ellenőrzése Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a (16) hibaáram-vé- dőkapcsoló (PRCD) előírásszerű működését. – Nyomja meg a hibaáram-védőkapcsolón (PRCD) a TEST- gombot. A piros jelzőlámpa kialszik. – Nyomja meg a RESET-gombot. Az elektromos kéziszer- számot most be kell tudni kapcsolni. Ha a piros jelzőlámpa a TEST-gomb megnyomakvásakor nem alszik ki, vagy pedig az elektromos kéziszerszám bekapcsolá- sakor ismételten kialszik, akkor az elektromos kéziszerszá- mot egy erre feljogosított Bosch Vevőszolgálattal ellenőriz- tetnikell. u Ha a hibaáram-védőkapcsoló (PRCD) meghibásodott, az elektromos kéziszerszámot nem szabad üzemeltet- ni. Bekapcsolás Nyomja meg a (16) hibaáram-védőkapcsolón (PRCD) a RE- SET-gombot. Nedves fúrás: Állítsa be a (10) vízelzáró csapot az átfolyási helyzetbe. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be és tartsa benyomva a (1) be-/kikapcsolót. A benyomott be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja meg ezen felül a (2) reteszelő gombot. Kikapcsolás Engedje el a (1) be-/kikapcsolót. Ha a be‑/kikapcsoló bekap- csolt állapotban reteszelve van, akkor azt előbb nyomja be, majd engedje el. Nedves fúrás: Zárja el a vízelzáró csap(10) vízelzáró csapot. A munka befejezése után válassza le a (11)csapcsatlakozó- idomot a víz-tápvezetéktől. Nyissa ki a (10)vízelzáró csapot és engedje le a maradék vizet. Indítási áram korlátozás Az elektromos kéziszerszám elektronikája a motort finoman indítja és ezzel meggátolja a túl magas indítóáram létrejöttét. Újraindulás elleni védelem Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása majd helyreállítása esetén meggátolja az elektromos kézi- szerszám akaratlan újraindulását. Az ismételt üzembe helyezéshez nyomja meg a (16) hiba- áram-védőkapcsolón (PRCD) a RESET-gombot. Ezután hoz- za a (1) be-/kikapcsolót kikapcsolt helyzetbe és kapcsolja is- mét be az elektromos kéziszerszámot. A fordulatszám előválasztása A (5) fokozatválasztó kapcsolóval két különböző fordulatszá- mot lehet előre beállítani. A fokozatokat a következő furatátmérőkhöz célszerű alkal- mazni: – 1. fokozat: 80–180mm – 2. fokozat: 25–60mm 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019) Bosch Power ToolsMagyar | 147 Munkavégzési tanácsok u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Lazítsa ki a fúráshoz a (29)rögzítőféket annyira, hogy a (17)forgókeresztet könnyen lehessen mozgatni. Eközben tartsa szorosan fogva a forgókeresztet, hogy megakadályoz- za az elektromos kéziszerszám akaratlan leereszkedését. Kezdje meg a fúrást az 1. fokozatban, alacsony fordulat- számmal, amíg a magfúró rezgésmentesen nem forog a meg- munkálásra kerülő anyagban. Ezután adott esetben kapcsol- jon át a 2.fokozatra. A berendezésre gyakorolt nyomást a fúrás közben a kifúran- dó anyag tulajdonságainak megfelelően kell megválasztani. Egyenletes nyomással fúrjon. Időnként húzza kissé vissza a magfúrót a furatból, hogy a fúrás során keletkező iszap vagy por lekerüljön a gyémántszegmensekről. A (17) forgókereszttel hajtsa le az elektromos kéziszerszá- mot a kívánt furatmélységig. Ezután forgassa azt vissza, amíg a magfúró teljesen láthatóvá válik. A maximális lehetséges munkahosszúság eléréséhez a fúró- magot el kell távolítani, mihelyt az kitölti a magfúrót. Ezután ismét vezesse be a furatba a magfúrót és folytassa a fúrást a maximális mélység elérésééig. Biztonsági kapcsoló Ha a magfúró beakad, vagy beékelődik, a fúróorsó meghajtá- sa kikapcsolódik. Ebben az esetben azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, hogy megelőzze a kopást és a hőfejlődést. Egy hozzáillő villáskulccsal jobbra és balra forgatva lazítsa ki a magfúrót. Eközben óvatosan húzza ki az elektromos kézi- szerszámot a furatból. Túlterhelés elleni védelem Ha túllépi a túlterhelési küszöböt, az elektromos kéziszer- szám jól érezhetően pulzálni kezd. Csökkentse a berende- zésre gyakorolt nyomást, amíg az elektromos kéziszerszám ismét normálisan kezd működni. Ha nem csökkenti le a berendezésre gyakorolt nyomást, az elektromos kéziszerszám lekapcsol. Az elektromos kéziszer- számot ezután azonnal ismét be lehet kapcsolni, de dolgoz- zon ezután a berendezésre gyakorolt kisebb nyomással. A fúrómag eltávolítása Nedves fúrás: A vizet a fúrás befejezése után rövid ideig még hagyja bekapcsolva, hogy a magfúró és a mag közötti iszap kimosódjon. Ha a mag beszorult a magfúróba, akkor azt egy puha fa- vagy műanyagdarabbal a magfúróra mért enyhe ütésekkel ki lehet rázni. A beszorult magot szükség esetén a magfúró másik vé- ge felől bedugott farúddal is ki lehet tolni. Figyelem: Ne üsse meg kemény tárgyakkal a magfúrót (el- lenkező esetben a magfúró deformálódhat)! Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Mindig tartsa tisztán a (26) fogaslécet és a (20) fúróoszlop vezető felületeit. A (7) fúróorsót a munka befejezése után tisztítsa meg. A fú- róorsót, valamint a (8) magfúrót időnként permetezze be rozsdavédőszerrel. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. A csúszó vezetések utánállítása (lásd aD ábrát) A (34) csúszó vezetések idővel elkopnak és a csúszó vezeté- sek és a fúróoszlop között hézag keletkezik. Ennek a hézag- nak a megszüntetésére a csúszó vezetéseket utána kell állíta- ni. Lazítsa ki egy villáskulccsal (kulcsméret 13mm) mind a tíz (35) hatlapú anyát. Ezután húzza meg egyenletesen a (36) menetes csapokat, amíg a hézag minimálisra csökken. Húzza meg ismét szorosra mind a tíz hatlapú anyát. A csúszó vezetéseket csak akkor kell kicserélni, ha a csúszó réteg (piros színű) lekopott. Ez abból látszik, hogy nincs már piros festék, és a hordozóanyag láthatóvá válik. Célszerű ez- zel a cserével a Bosch villamos készülékek javítására feljogo- sított Vevőszolgálatot megbízni. Szállítás A fúróállványt az abba behelyezett elektromos kéziszerszám- mal együtt le lehet tenni. Forgassa ehhez az elektromos kézi- szerszámot a (17)forgókereszttel amennyire csak lehetsé- Bosch Power Tools 1 609 92A 4NJ | (03.04.2019)148 | Русский ges az alaplemez felé, hogy csökkentse a felbillenési ve- szélyt. A biztonságos szállításhoz vegye ki az elektromos kéziszer- számot a fúróállványból. Tartozékok/pótalkatrészek Vízgyűjtő gyűrű (GCR180) 2 608 550 621 A vízgyűjtő gyűrű tömítő fedele (GCR180)

Rögzítőkészlet: – betonhoz 2 608 002 000 – téglafalhoz 2 607 000 745 Dübelkészlet betonhoz 2 608 002 001 Vákuumkészlet 2 608 550 623 Tömítőgumi a vákuumkészlethez (GCR180)

Nyomás alatt álló víztartály 2 609 390 308 G1/2" adapter 2 608 598 043 GAS 35MAFC nedves/száraz elszívó berendezés GAS 55MAFC nedves/száraz elszívó berendezés Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, fúróállványokat, tartozéko- kat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko- zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele- lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz- nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Szállítható gyémánt- fúró berendezés Cikkszám