GE 260 S - Mechanikus aprító VIKING - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Mechanikus aprító (zúzógép)
Márka	Viking
Modell	GE 260 S
Méretek (H × Sz × M)	107 × 48 × 143 cm
Tömeg	27 kg
Tápellátás	400 V~ (háromfázisú), 50 Hz, 4,8 A
Névleges teljesítmény	2900 W
Motor fordulatszám	2780 rpm
Ágak maximális átmérője	40 mm (friss fa)
Aprítási kapacitás	Ágak, sövénynyíradék, növényi hulladék (gyümölcs, zöldség, levelek)
Vágás típusa	Késtartó tárcsa fordított késsel
Üzemmód	S6/40% (4 perc terhelés, 6 perc üresjárat)
Elektromos védelem	10 A olvadóbiztosíték, 30 mA hibaáram-védőkapcsoló
Védelmi fokozat	IP X4 (fröccsenés ellen védett)
Védelmi osztály	I
Garantált hangteljesítményszint	101 dB(A)
Hangnyomásszint a munkahelyen	91 dB(A) ±3 dB(A) bizonytalansággal
Biztonsági berendezések	Újraindításgátló, tölcsérzár, motorfék, védőburkolatok
Rendszeres karbantartás	Tisztítás minden használat után, kések ellenőrzése és megfordítása, pengék kenése
Gyakori pótalkatrészek	Fordítható kés (6008 702 0121), szárnyas kés (6008 702 0300), komplett késtartó tárcsa (6008 700 5120)

Gyakran ismételt kérdések - GE 260 S VIKING

Milyen anyagokat lehet aprítani a Viking GE 260 S segítségével?

Az aprító friss ágak, sövénynyíradék, gyümölcs- és zöldségmaradványok, virágok és levelek aprítására készült. Legfeljebb 40 mm átmérőjű ágakat képes kezelni.

Milyen anyagokat nem szabad az aprítóba tenni?

Szigorúan tilos köveket, üveget, fémdarabokat (drót, szög), műanyagot vagy más nem komposztálható hulladékot betenni. Ezek a testek károsíthatják a mechanizmust vagy veszélyesen kirepülhetnek.

Hogyan kell tisztítani az aprítót használat után?

Minden használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket. Vegye le a feltöltő tölcsért, kefével tisztítsa meg a motor szellőzőnyílásait, és kenje meg a késeket repceolajjal a korrózió elkerülése érdekében. Soha ne használjon nagynyomású tisztítót.

Hogyan kell megfordítani vagy cserélni a késeket?

Szerelje le a tölcsért, és blokkolja a késtartó tárcsát. Lazítsa meg a fordított kés csavarjait, vegye ki, fordítsa meg a másik él használatához, majd szerelje vissza a 10 Nm meghúzási nyomaték betartásával. Ellenőrizze a kopáshatárokat a visszaszerelés előtt.

Mi a teendő, ha a motor nem indul?

Először ellenőrizze, hogy a tölcsér megfelelően le van-e zárva (a reteszelő csavaroknak szorosan kell lenniük). Ellenőrizze a hálózati tápellátást, a 10 A-es olvadóbiztosítékot és a tápkábelt. Ha a túlterhelés-védőkapcsoló kioldott, hagyja hűlni 10 percig, mielőtt újraindítja. Ha a késtartó tárcsa elakadt, távolítsa el a bennmaradt anyagot.

Hogyan ellenőrizhető a késtartó tárcsa forgásiránya?

Indítsa el az aprítót, majd állítsa le. Nyomja meg a szóróvédőt, és nézzen be a töltőnyíláson: a tárcsának balra (az óramutató járásával ellentétesen) kell forognia. Ha nem, fordítsa el a csatlakozódugó polaritását 180°-kal.

Az aprító nem húzza be az ágakat, mit tegyek?

A GE 260 S modellnél először ellenőrizze a tárcsa forgásirányát (balra kell forognia). Ha a forgásirány helyes, a kések valószínűleg tompák: fordítsa meg vagy élezze meg őket. Az ágakat enyhén ferdén, a tölcsér jobb fala felé vezetve próbálja betölteni.

Mekkora a teljesítmény és milyen elektromos tápellátás szükséges?

Az aprító teljesítménye 2900 W, és háromfázisú 400 V~, 50 Hz táplálást igényel. 10 A-es olvadóbiztosíték és 30 mA-es hibaáram-védőkapcsoló szükséges. Használjon 3×1,5 mm² keresztmetszetű hosszabbító kábelt, maximum 25 m hosszban.

Hogyan szállítható vagy tárolható az aprító?

Szállítás előtt kapcsolja ki a motort, húzza ki a csatlakozót, és hagyja hűlni. Hajtsa le a kidobó fedelét. Két személy szükséges a felemeléséhez: az egyik a tölcsér felső részét, a másik a kidobó toldalék rúdját fogja. Száraz, tiszta helyiségben, gyermekektől elzárva tárolja, a tölcsér felszerelésével.

Melyek a GE 260 S biztonsági berendezései?

A készülék rendelkezik újraindításgátlóval (csak a kapcsolóval indítható), tölcsérzárral (a motor leáll, ha a zárócsavar meglazul), motorfékkel, valamint védőburkolatokkal a töltő- és kidobó terület körül.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GE 260 S VIKING

Koszönjuk, hogy a VIKING minőségí termékét valasztotta.

Ez a termek a legkorszerubb gyartasi eljarassal es szeles koru minosegbiztositasi intezkedesek mellett keszult, hiszenCsak akkor erhetjuk el celunkat, ha az ugyfel elegedett gpevel.

Amennyiben kerdese lenne gepevel kapcsolatban, kerjuk, forduljon a szakkeskedokhoz vagy kozvetlenul képviseletunkhoz.

Örmteli munkát kivan VKING gépéhez:

Dr. Peter Pretzsch

ügyvezető igazgató

1. Tartalomjegyzék

A hasznalati utmutatohoz 280

Általános rész 280

Utmutató a használati utasítás olvasásához 280

Orszagok szerinti valtozatok 280

A gép leirasa 281

Abiztonsag érdekében 281

Általános informaciók 281

Figylem - elektromos sérulések
veszélye 282

Ruházat és felszerelés 282

A gép szállitása 282

Munkavegzés elott 283

Munka kozben 283

Karbantartás és javitások 285

Tárolás hosszabb üzemszünet esétén 286

Hulladekkezelés 286

A szimbólumok leirasa 286

Szalitasi terjedelem 286

A gép összeszerelése 287

A kerektengely es a kerekek felszerelse 287

A futomu es a kidobocsatorna
felszerelése 287

A kidobonyilas fedelenek felnyitasa es bezarasa 287

A tölcsér felső részények
felszerelése 287

Munkavégzési tanácsok 288

Milyen anyagok dolgozhatok fel? 288

Milyen anyagok nem dolgozhatok fel? 288

Maximalis agatmero 288

A kezel o munkaterulete 288

A gep megfelelo terhelese 288

Tulterhelés elleni védelem 288

Ha a kerti apritogep vagoegyssege megszorul 288

A kerti apritogép megtöltése 289

Biztonsagi berendezések 289

Villanymotor ujrainditas-gatloja 289

Biztonsagi reteszelés 289

A villanymotor késleallitó fékje 289

Vedoburkolatok 289

A gép Üzembe helyezése 289

A kerti apritogepelectromos
csatlakoztatasa 289

A halozati gezetek csatlakoztatasa 290

A kerti apritogép bekapcsolása 290

A kertiapritogepkikapcsolasa 290

A gép kestárcsai forgásirányanak
ellenőrzése 290

A kestarcsa forgasiranyanak megvaltozatasa 291

Aprítás 291

Karbantartás 291

A gép tisztlítása 291

Atolcserfelszerelse 291

Atolcserleszerelse 292

A kestarcsa rogzitese 292

A késkészlet leszerelése 292

A késkészlet felszerelése 292

A kések karbantartasa 292

A kések megfordítása 293

Villanymotor es kerekek 293

Tárolás éstéli szunet 293

Szalitás 293

A kerti apritogép huzasa vagy
tolása 293

A kerti apritogep megemelese vagy hordozasa 293

A kerti apritogep szallitasara krefeluleten 294

Környezetédelem 294

Kapcsolasi rajz 294

Általános pótalkárészek 294

A kopásminimalizásaés a meghibásodásokelkerülése 294

A gyartó megfeleloségi nyilatkozata 295

Muszaki adatok 296

Hibakereses 297

Szervizelesidopontok 297

Az atadás igazolása 297

A szervizelés igazolása 297

2. A használati utmutatóhoz

2.1 Altalanos rész

Ez a hasznalati utmutato a 2006/42/EC iranyel ertembebeneredeti hasznalati utasitasnak minosul.

A VIKING folyamatosan dolgozik termekpalettajänak tovabbfejlesztésen, ezert fenntartjuk a szallitasi terjedelem formai, technikai és kivili valtoztatasanak jogat.

A fentiek miatt e kiadvany adatai es abrai alapjan semmilyen igeny nem tamasztható.

2.2 Ütmutató a használatiutasítás olvasásához

Az abrak es a szovegek adott kezelesi lepeseket irnak le.

A gépen talalható valamennyi szimbólum magyarázata megtalalható a jelen hasznalati utasításban.

Azabrak nezopontja:

A "bal" és a "jobb" értelmezse a hasznalati utasításban: A felhasznaló a gép mogött all (munkahelyzet).

Hivatkozas fejezetre:

Kapcsolódo es további magyarázatot nyú'to fejezetekre es pontokra nyíh híva fel a figyelmet. A kōvetkezo pédában egy fejezetre történő utalás lathato: (⇒ 3.)

Szövegreszek jelölese:

A leir utasitások az alábbi példákban láthato modon lehetnek jalöve.

A felhasznaló beavatkozasát igenylo kezelési lépések:

• Lazitsuk meg az 1-es csavart csavarhuzóval, húzzuk meg a 2-es kart

Általános felsorolások:

• a termék sportrendezvényeken vagy egyeb versenyeken valo hasznalata

Kiemelt jelentosegszövegrészek:

A kiemelt jelentosegu szovegreszek hangsulyozasa erdekében ezeket a részeket a hasznalati utasitásban az alábbi szimbolumok egyíkevel jerljuk.

Veszély!

Figyelmeztetés balesetveszélyre és suLyos szemelyi serulésekre. A leIrtevékenséget szükséges vagy tilos elvegeznı.

Figyelem!

Figyelmeztetés személyi sérulések veszelyère. A leir tevekenység lehetséges vagy valoszünu sérulésektól ov meg.

Vigyázat!

A leirt tevekenyseggel konnyu serulsek, ill. anyagi krok kerulhetok el.

Megegyzés

A gép tökeletesebb hasznalatára
vagy a lehét séges hibás kezelés
elkerulésere vonatkozó informácio.

Abra hivatkoz szovegrszek:

A gép hasznalatát magyarázó abrak a hasznalati utmutató elején talalhatók.

A hasznalati utmutato szovegreszemi mellett lathato fenykepezogepszimbolum az abraoldalakontalalhato megfelelo abrahivatkozik.

2.3 Országok szerinti valtozatok

A VIKING a céIországtol fuggöen elterö
elettromos csatlakozókkal és
kapcsolókkal szerelt gépeket szállit.

Az abrakon Euro csatlakozóval, ill.
öptólusú halózati csatlakozóval
rendelkezó gépek lathatok - más kivilücsatlakozóval szerelt gépeket ugyanilyen
módon kell a halózathoz csatlakoztatni.

3. A gép leirasa

1 Tölcsér felső része
2 Tölcsér also része
3 Rögzütöcsavarok
4 Alapgep
5 Kidobócsatorna
6 Be-/ kikapcsoló halózati csatlakozóval
7 Kerekek
8 Keréktartó
9 Adattábla

4. ABiztonsag érdekében

4.1 Általános informácok

A géppel valo munkavégzes
kozben feltétlenül tartsuk be az
alábbi balesetvedelmi
előirásokat.

Az elso üzembe helyezés elott figyelmesen el kell olvasni a teljes hasznalati utmutatot. A hasznalati utmutatot a késöbbi

hasznalat erdekében gondosan meg kell orizni.

Az alabbi ovintézkedesek elengedhetetlenek a szemelyi biztonsag érdekében, azonban a felsorlas nem teljes kóru. A gépet mindig elorelatóan, felelosségteljesen kell üzemeltetni, es szem elott kell tartani, hogy a felhasznaló felelos a mas szemelyeket ert balesetekert vagy azok tulajdonanak károsodáér.

Ismerkedjunk meg a gep kezeloszerveivel es hasznalatalval.

A gépetCsak olyan személyek hasznalhatják, akik elolvasták a hasznalatiutasitást,ésertenekagép kezeléséhez. Az elso üzembe helyezéselott a felhasznalónak torekednie kellarra, hogy szakszerúés gyakorlati exigazítasban részesüljön.Afelhasznaló szamára az eladónak vagy mas szakembernek kell emagyaráznia,hogyan hasznalhatoa gépBiztonságosan.

Az eligazítas során a felhasznalónak különösen arra kell helhivni a figyelmét, hogy a géppel vegzett munkához fokozott ovatosság és koncentrácio szükséges.

Fulladás miatti életveszély!
A csomagolóanyaggal jatszo
gyermekeket fulladásveszély
fenyegeti. A csomagolóanyagot
mindig tartsuk távol a
gyermekektól.

A gépet - ideérte valamennyi kiegésztö berendezését -Csak olyan személyeknek szabad tovabb-, ill. kölcsönadni, akik alapvetöen ismerik e géptipust és kezelését. A hasznalati utasítás a gépez tartozik, ezert mindig a géppel együtt kell továbbadni.

A gépetCsak kipihenten, jó szellemi és fizikai kondicioban szabad hasznánlni. Egészségügyi panaszok eseten javasolt az orvos megkérdezése arrol, lehetségese a géppel tortén o munkavegzés. A reakciópességet befolyásoló gyogyszerek szedése, alkohol, illetve kábitószerek fogyasztása után tilos a géppel dolgozni.

Soha ne engedjuk meg, hogy gyerekek vagy 16 ev alatti szemelyek hasznaljak a gepet. Helyi rendelkezesek korhatarhoz kothetik a grep hasznalatat.

A gépet nem hasznalhatják korlatozott
fizikai, érzekelési vagy szellemi
képességekkel vagy nem megfelelo
tapasztalattalés/vagy tudással rendelkezó
személyek (kūlonösen gyermekek),
kiveve, ha aBiztonságukér felelos
személy felügyeli öket, vagy tõle a gep
hasznalatára vonatkozo utasitásokat
kaptak. Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek
ne jatsszanak a géppel.

A gép magancélu felhasznalásra szolgál.

Figyelem - balesetveszély!

A VIKING kerti apritogepek fas szaru anyagok es novenyi maradvanyok apritasa hasznalhatok. Ettol altero alkalmazas nem megengedett, mert veszelyes lehet vagy a gep károsodásához gezethet.

A kertiapritogepek nem hasznalhatok tobbek kozott a kovetkezokre:

• mas anyagokhoz (pl. üvegekhez, femekehaz),
• a jelen hasznalatiutasitásban nem szerepló munkábra,
• élelmiszerek elöallitására (pl. jeg aprítására, cefre készítésere).

Biztonsagi okokbol a VIKING altal
jovahagyott tartozekok szakszeru
felszerelesen kivil a gep minded
modositasa tilos, es a garancia
megszunesehzvezet. Az engedelyezett
tartozekokrol a VIKING szakkereskedok
szolgalnak informaciokkal.

Kulönosen tilos a gépen a teljesitménynek vagy a benzinmotor, ill. a villanymotor fordulatszámának módosítására irányuló barmilyen beavatkozást vegezni.

A géppel tilos tárgyakat, állatokat vagy személyeket - különösen gyerekeket - szállitani.

Közterülen, parkokban, sportpályák, ut mentén, mező- és erdoğanzásági üzekemben történő hasznalat során különós ovatosság szükséges.

4.2 Figyolem - elektromos sérulések veszélye

Figyelem!
Áramütes veszelye!

Erintésvédelmi szempontból különönen fontos a halózati gezeték, a halózati csatlakozó, a be-/kikapcsoló és a csatlakozóvezéték. Az elaramütés veszelyeneke érdekében tilos serült ve aljatokat és csatlakozok nem elörásszerú csatlakozóvezétékek ha

Ezert rendszeresen ellenorizzuk a
csatlakozokábelt, kūlönös
tekintettel a sérlésekre és az
öregédés jegire (toredezés).

Soha ne hasznaljunk serult hosszabbitokábelt. A serult kábeleket ki kell cserelni. A serult hosszabbitokábelt tilos javitani.

Tilos a gépet sérult vagy elhasznalodott gezetékek hasznalni. Különöse a halózati csatlakozóvezetak épsegét és öregedését kell Ellenőrizni.

A halózati gezeték karbantartási és javitási
munkait csak SPECIALIS képzettsegü
szakember végezheti.

Áramütes veszelye!

Tilos sérult gezetéket az elektromos halózathoz csatlakoztatni vagy megerinteni az elektromos halózatról történó leválasztása elott.

A vagoegységekhez (kesekhez)Csak akkor szabad hozaérni,ha a gep le van valasztva a halozatról.

Mindig ügyeljunk arra, hogy a hasznalt halózati gezetékeket megfelő biztositék védje.

Ne dolgozzunk esoben es nedes kornyezetben.

Kizárolag olyan, nedvesség
ellen szigetelt, kultéri

hosszabbitokábelt hasznaljunk, amely alkalmas a géppel történő hasznalatra (10.1).

A csatlakozóvezétéket nem a gezeték húzásával, hanem a csatlakozó és az aljat szétvalasztásával kell kihuzni.

Ne hagyjuk az esön a gépet letakaras nélkül.

Ha a gep aramfejlesztboberendezeshez van csatlakoztatva, szem elott kell tartani, hogy a kerti apritogep az aramingadozasok miatt megserulhet.

A grepCsak olyan tapellatashoz
csatlakoztatho, amely legfeljebb 30 mAes kioldasiramubihaaram-megszakitovalbizitositt. Ezzel
kapcsolatos tovabbi informaciok
villanyszerelotl kernetok.

4.3 Ruházat és felszerelés

A munka során mindig erós,
nem csuszó talpu lábbelit
viseljunk. Soha ne dolgozzunk
vagy pédául szandalban.

A munka soran, különosen karbantartasi munkak esetén, valamint a gep szallitasakor eros kesztyut kell viselni.

A munka soran mindig viseljunk
védöszmüveget és
hallásvedót. A védöeszközt a
gép teljes Üzemideje alatt

viselni kell.

A géppel történ o munkavégzés
kozen a célnak megfelelo,
szorosan a testhez simuló
ruházatot kell viselni,

pl. kezeslabast, nem külön kabátot. A géppel vegzett munka soran ne viseljunk sälat, nyakkendöt, ékszereket, szalagokat vagy a ruhazaton zsinórokat, valamint egyeb alllo ruhadarabokat.

A hosszú Hajat a gép teljes üzemideje alatt, valamint a gépen végzett minded munka során össze kell fogni és (fejkendővel, sapkával stb.) biztosítani kell.

4.4 A gép szállítasa

Az éles peremú vagy forro alkatrészek okozta sérülèsek elkerülèse erdekébenCsak kesztyüben dolgozzunk.

Tilos a gépet jaró villanymotorral szállitani. Szállitas elott kapcsoljuk ki a villanymotort, hagyjuk leallni a késeket, és huzzuk ki a halózati csatlakozódupôt.

A gépetCsak lehult villanymotorral szabad szallitani.

A gépetCsak elóirasszeruén felszerelt tolcsérel szabad szàllitani.
Sérulésveszély a szabadon levő kések miatt!

Uglyeljunk a gep sulyara, kulonosen a gep megdontesekor.

Jarmurehelyezeshezhasznaljunk megfelelo rakodasi segedeszkozt (rakodorampat, emoloszerkezetet).

A gépet a rakfelületen megfeleloen
méretezett rögzítóeszközökkel
(hevederek, kõtelek stb.) kell a jelen
hasznalati utasitásban leirt rögzítési
pontokonbiztositani. (⇒ 12.)

A gépetCsak lépésben szabad huzni vagy tolni. Tilos vontatni!

A gep szallitasakor be kell tartani a helyi jogszabalyi eloirasokat, kulonosen a rakomanyok biztonsagara es a targyak rakodofeluleteken torteno szallitasa vonatkozo eloirasokat.

4.5 Munkavégzés elött

Biztositani szukséges, hogy a géppelCsak olyan szemelyek dolgozzanak, akik ismerik a hasznalati utmutató.

Be kell tartani a benzinmotoros, ill. villanymotoros kerti gépek hasznalati idejere vonatkozó helyi rendeleteket.

A gép hasznalata elott ki kell cserelni az
összes elhasznalódtés serult alkatrészt.
A gép olvashatatlanna valt vagy megserult
figyelmeztétóés veszelyjelzeseit ki kell
cserelni. A VIKING szaküzletek
készsèggel szolgálnak potmatricákkal és
barmilyen pólalkatrészel.

Uzembe helyezes elott ellenorizzuk,

• uzembitzos allapotban van-e a gep. Ez azt jalenti, hogy a burkolatoknak es a védelmi berendezéseknek felszerelve, valamint kifogastalan allapotban kell lenniuk.
• a gép elóirás szerint felszerelt halózati aljzathoz van-e csatlakoztatva,
• kifogastalan allapotban van-e a
  csatlakozó- és a hosszabbitó gezeték,
  a csatlakozódugo és az aljzat
  szigetelése,

nincs-e elhasznalódva vagy megsérüve a teljes gép (a villanymotor háza, védelmi berendeze sék, rögzítöelemek, kés, kestengely, késtárcsák stb.),
nincs-eaprifandóanyagagepben, valamintüres-eatolcsér,
- megvan-e és erösen meg van-e húzva\ minden csavar, anyacsavar és mas\ rögztő alkatrész. A laza csavarokat és\ anyakat üzembe helyezés elött meg\ kell húzni (ügyelni kell a meghúzási\ nyomatékakra).

A gépet a sérulisveszély és a dologi károk elkerulése érdekébenCsak a szabadban, faltóvagymasmerevtarytol tavol szabad hasznalni (a kezelonek nincs helye kitéri, uvegtóres vagy autok megkarcolásanak veszelye stb.).

A gépet sik és szilard talajra, stabilan kell felallitani.

Ne hasznaljuk a gepet burkolt vagy kaviccsal szort feluleten, mert ekkor a gep altal kidobott vagy felperditett anyag sérulseket okozhat.

A gép minded indítása elött Ellenörizni kell a gép elóirászerinti lezársagát. (⇒ 11.2)

Ismerkedjunk meg a be- / kikapcsoló hasznalatalval, hogy veszhelyzetben gyorsan és megfeleloen tudjunk cselekedni.

A tolcseren talalhato froccsenesvedoneke le kell takarnia az adagolonyilast, es serulésmentesnek kell lennie - a serult froccsenesvedot ki kell cserelni.

Sérulésveszély!

A gépetCsak eloirasszeruennosszeserelt
allapotban szabad üzembe helyezni.
Amennyiben a gepegyes alkatrészei (pl. a
kerekek) hianyoznak, akkor az eloirt
biztonsagi tavolsagok marnemtarthatak

be, továbbá a gép kisebb stabilíssalbirhat.

Uzembe helyezes elott szemrevetelezessel ellenorizni kell az eloiras szerinti allapotot!

Az elóirás szerinti azt jalenti, hogy a gép teljesen össze van szerelve, azaz kūlönösen:

• a tölcsér felsö részének a tölcsér also részére szerelve kell lennie,
• a tölcsérnek az alapgépre szerelve kell lennie, és mindkét rögzitócsavarnak kézzel meghúzva kell lennie,
  -a teljes kerektartonak felszerelve kell lennie,
• mindkét keréknek felszerelve kell lennie,
• mindedBiztonsagi szerkezetnek (kidobocsatorna, froccsenesvedo stb.) mukodokepes allapotban a helyen kell lennie,
• a vagoegységnek (kestarcsanak)
  felszerelve kell lennie,
• minded késnek elóirásszerüen felszerelve kell lennie.

Tilos a gyartó alto a gépbe épitet
kapcsoló-ésBiztonsági berendezeseket
eltávolítani vagy athidalni.

Szemrevetelezessel ellenorizni kell a kestarcsa epseget, valamint azt, nem deformalodott-e, es szukseg eseten ki kell cserelni.

4.6 Munka kozben

Soha ne végezzunk munkat, ha masok -foleg gyerekek -vagy allatok tartozkodnak a veszelyes teruleten.

Tilos a géppel dolgozni esöben, viharban, illetve kūlönösen villamcsapás veszélye esétén.

Nedes talajon a csuszásveszély miatt fokozott balesetveszély áll fenn. Ekkor különösen ovatos munkavégzes szükséges az elcsuszás megakadályozása érdekében. Lehetóseg szerint kerulni kell a gép nedjes talajon történő hasznalatát.

Csak napfeny vagy megfelelo
mesterséges megvilágítás mellett
dolgozzunk.

A munkaterületet a gép teljes üzemideje alatt tisztan és rendben kell tartani. A botásveszélyt jelentó tárgyakat (köveket, ágakat, kébeleket stb.) el kell távolitani.

A kezeló álófelülete ne legyen magasabban a gép álófelületénél.

Inditias:

Inditas elott allitsuk a gepet stabil,
egyenes helyzetbe. Tilos a gepet fekvohelyzetben üzembe helyezni.

A gépet ovatosan, a „Gép uzembe helyezese" fejezetben foglalt utasitások szerint kell beinditani. (→ 10.)

A benzinmotor beinditasa, ill. a villanymotor bekapsolasa kozben ne alljunk a kidobonyilas elé. Inditaskor, ill. bekapsolaskor a kertiapritogepben nem szabad apritando anyagnak lennie. A gepbol apritando anyag perdulhet ki, ami sereleseket okozhat.

Tilos a gépet indítaskor megdonteni.

A rovid idon beluli gyakori bekapcsolas, kulönosen a be-/kikapcsolóval valo „jatszadozas" kerülendo.
A villanymotor tulmelegedhet!

A gep altal az inditas soran okozott feszultségingadozas miatt kedvezotlen halozati viszonyok eseten zavar keletkezhet az ugyanarra az aramkorre kapcsolt mas berendesekben. Ebben az esetben meg kell tenni a megfelelo intezkedeseket (pl. mas aramkorre csatlakozni, mint az erintett berendezes, vagy a gepet alacsonyabb impedanciaju aramkoron uzemeltetni).

Munkavégzs:

Sérulesveszély!

Soha ne tegyuk kezunket vagy labunkat forgo alkatreszekre vagy azok ala vagy folé.

Muködó gép mellett soha ne tartsuk az arcunkat vagy más testrészünket a tölcsér fölés es a kidobonyilás elé. A test és a fej mindig legyen kello tívolságban az adagolonyilástól.

Soha nem szabad kézzel vagy
más testrésszel vagy ruḥāzattal
a tölcsérbe vagy a
kidobócsatornába nyúnlni. A

szem, az arc, az ujjak, a kezek stb.
súlyosan sérlhnetnek.

Mindig ügyeljunk az egyensúlyunkra és arra, hogy stabilan álljunk. Ne döljunk előre.

Tilos a froccsenesvedot a gep mukodese kozben elallitani (eltavolitani, felhajtani, beszoritani, utogetni stb.).

A felhasznalónak betoltés kozben a kezelő meghatározott munkaterületén belül kell állnia. A gép teljes üzemideje alatt mindig a munkaterületen belül kell tartózkodni, és tilos a kidobásí területen belül elhelyezkedni. (⇒ 8.4)

Sérulésveszély!

Uzemelés kozben az apritando anyagot a gép felfé visszaperditheti. Ezert védoszemüveget kell viselni, és távol kell tartani az arcot az adagolonyilástol.

Soha ne dontsuk meg a gépet, ha még jár a benzinmotor, ill. a villanymotor.

Ha a gép üzemelés kozben felborulna, azonnal ki kell kapcsolni a villanymotort, és ki kell huzni a halózati csatlakozódupôt.

Uglyeljunk arra, hogy ne torlodjon össze az apritando anyag a kidobócsatornában, mert ez rossz apritasi teljesitményt okozhat, illetev visszautešekhez verzethet.

A kertiapritogep megtoltesekor kulönosen ugyeljunkarra, hogy ne kerulhessenek idegen anyagok,peldaul femdarabok, kovek,muanyagok,uevg stb. az apritober, mert ez meghibasodast es a tolcserben lev'oanyag visszacapodasat okozhatja.

Ugyanezen ok miatt meg kell szüntetni a dugulásokat is.

A kerti apritogep fas szaru anyagokkal tortenno megtoltesekor visszacsapodas fordulhat el. Viseljunk kesztyut!

Vegyuk figyelembe a
vagoeszkoz utanforgasi idejét,
ami a teljes leallasig nehany
másodpercet vehet igenybe.

Kapcsoljuk ki a villanymotort, huzzuk ki a halozati csatlakozodugot, es varjuk meg, amig minded forgo eszkoz megall,

• ha magára hagyjuk a gép, ill. a gép felügyelet nélkül marad,

-a gép athelysezé, megemelése, hordozása, megdontése, tolása vagy húzása elott,

-a rogzitocsalvarok meglazitasa es a gep felnyitasa elott,
-a gep szaillitasa elott,
- m i e l öttt a vagoegysegnl, a tölcs vagy a kidobócsatornában keletkezett kialakult szorulások vagy eltömódések megszüntetéséhz kezdunk,
-a kestarcsan vegzett munkak elott,
- mielott ellenörizzük, tisztitjuk a gépet, vagy egyeb munkákat vegzünk rajta.

Ha a vagóeszközbe idegen test kerul, a gép szokatlan hangokat hallat vagy szokatlanul vibrál, azonnal ki kell kapcsolni a villanymotort, és vární kell, amig a gép leáll. Húzzuk ki a halózati csatlakozódugó, vegyk le a tölcsér, és vegezkü el a követkeź lèpeseket:

• Ellenorizzuk a gep, különosen a vagoegység epségét (kés, kestárcsa, kestartó, kesrogzitô csavar, szoritógyürú), és vegeztessuk el a szükséges javitásokat szakemberrel a gep ürajindítasa és a géppel vegzett további munka elött.
• Ellenorizzuk a vagoegység minded alkatreszének rogzítettségét, szükség eseten huzuk meg a csavarokat (ugyeljunk a meghuzási nyomatekokra).
  Csereltessuk ki vagy javittassuk meg szakemberrel a serult alkatreszeket ennek soran az alkatreszeknek egyenerteku tulajdonsagokkal kell rendelkezniuk.

4.7 Karbantartás es javítasok

Karbantartasi munkak (javitas, tiszttas stb.) megkezdese elott ellenorizzuk, nincs-e

összehurkolódva vagy megsérülve a
csatlakozóvezeték, majd allitsuk a gépet
szilard, sik talajra, kapcsoljuk ki a
villanymotort, és huzzuk ki a halózati
e@satlakozódupôt.

Minden karbantartasi munka elott hagyjuk a gépet kb. 5 percig lehulni.

A halózati csatlakozóvezétéket kizárólag hivatalos villanyszerelő javithatja, ill. cserélheti ki.

Tisztítás:

Munka utan a teljes gépet gondosan meg kell tisztitani. ( 11.1)

Soha ne hasznaljunk nagy nyomású tiszitógépet, és ne tisztitsuk a gépet folyó viz alatt (pl. locsolotömlövel).

Ne használjunk agresszív tiszítószereket. Ezek a muanyag éfém alkatrészek sérulését okozhatják, ami hárányosan befolyásolhatja a VIKING gép biztonságos muködesét.

Karbantási munkák:

Csak olyan karbantartasi munkakat szabad elvegezni, amelyek leirasa szerepel a jelen hasznalati utasitasban -\ minden mas munkat szakszervizzel kell elvegeztetni.

Ha nem vagyunk a szükséges ismeretek és segédeszközok birtokában, mindig forduljunk a szakservizhez.

A VIKING azt javasolja, hogy a karbantartasi es javitasi munkakatCsak VIKING szakszervizzel végeztessuk el. A VIKING szakszervizek munkatarsai oktatasokon vesznek részt,és rendelkezsükre allnak a ceg altal kiadott muszaki informaciok is.

Csak olyan szerszámokat, tartożekokat
vagy kiegészítő berendezeseket
használjunk, amelyeket a VKING
engedélyezett az adott géphez, illetve

csak muszakilag ezekkel egyenerteku alkatreszeket, altero esetben szemelyi serulessel vagy a gep kurosodasaval jarobaleset veszelye allhat fenn. Kerdes eseten forduljunk szakkereskedohoz.

A VIKING eredeti szerszámai, tartozékai
és potalkatrészei optimálan az adott
géphez és a felhasznaló igényeihez
vannak hangolva. Az eredeti VIKING
potalkatrészek a VIKING
alkatrészSZamrol, a VIKING feliratrol és
adott esetben a VIKING
alkatrészimbolumrol ismerhetok fel.
Kisméretü alkatrészeken szerepelhet a szimbolum magában is.

Mindig tartsuk tisztan és olvashatoan a figyelmeztető és tajékoztató címkéket. A sértl vagy elveszzett címkéket a VIKING szakkereskedoknél beszerezhetőeredeti címkékre kell kicserélni. Ha valamely alkatrészt üjra cserélunk ki, ügyeljunkarra, hogy az új alkatrész ugyanazzal a címkével rendelkezzen.

A vagoegysegen vegzett munkakCsak vastag munkakesztyuben, a legnagyobb ovatossag mellett vegezhetok.

A gépBiztonsagos Üzemällapota érdekében valamennyi anyacsavar, csapszeg es csavar -kulönosen a vagoegység minded csavarja - mindig erösen legyen meghuzva.

Ellenorizzuk rendszeresen az egesz gépet - különosen hosszabb tárolas, pl. teliszunet elott-a kopásra es az alkatrészek épségere nézve. Biztansagi okokbol azonnai kell cserelni az elhasznalódott vagy sérult alkatrészeket, hogy gép mindigBiztansagos uzemallapotban legyen.

Ha a karbantartasi munkakhoz
alkatrészeket vagy védelmi eszközöket
szereltünk le, a munka végeztevel
haladéktalanul, elórás szerint szereljuk
vissza öket.

4.8 Tárolás hosszabb üzemszünnet esétén

Hagyuk a gépet kb. 5 percig lehulni, mielott zart helyiségben leallitjuk.

Gondoskodni szükséges arról, hogy a gép védve legyen illetéktelen (pl. gyermekek által történó) használattal szemben.

Tárolás (pl. téli leallitás) elòtt a gépet alaposan meg kell tisztitani.

A gépetCsak Üzembiztos allapotban szabad tárolni.

A kerti apritogepetCsak felszerelt tolcserrel szabad taroNi.

Sérulisveszély a szabadon lévo kések miatt!

4.9 Hulladékzeleles

A hulladékok károsithatják az embereket,
az allatokat és a kornyezetet, ezert
hulladékkezelsüket szakszerüen kell
vegezni.

Forduljunk a helyi hulladékatveo telepz vagy a szakservizhez, hogy megtudjuk a hulladékok szakszer kezelésenek modjat. Lehetoseg szerint VKING szakservizhez forduljunk.

A már nem hasznalt gép
hulladékkezelését szakszerú MODON kell
vegezni. Az ártalmatlanítás elott a gépet
muködéskeptelenné kell tenni. A
balesetek megelözese érdekében

kūlōnsen a halózati kábelt, ill. a villanymotorhoz gezető csatlakozóvezétéket kell étávolitani.

5. A szimbólumok leírásá

Figyelem!

Uzembe helyezes elott olvassuk el a hasznalati utmutatot.

Sérulésveszély!

Tartsunk tavol masokat a veszelyes terulettol.

Sérulésveszély!

Forgo eszkozk!
Ne tartsuk kezunket vagy
labunkat a nyilasokhoz, ha agep jar.

Sérulésveszély!

A vagoeszkozön vegzett
munkák, a gep
karbantartása vagy
tisztitása, a
csatlakozóvezeték
összehurkolódottságának
és épsegenek Ellenörzese,
valamint a gep magára
hagyasa elott kapcsoljuk ki
a villanymotort, és húzzuk ki
a halózati kabelt.

Viseljunk hallasvedot!

Viseljunk védoszemüveget!
Viseljunk munkakesztyüt!

Sérulésveszély!

Tilos felmaszni a gpré.

Sérulésveszély!

Soha nem szabad kézzel
vagy más testreszel vagy
ruházattal a tólcsére vagy
a kidobócsatornába nyúnlí.

6. Szallitasi terjedelem

Poz. Megnevezes db

A Alapgép a tölcsér also részével

B Keréktartó 1

C Keréktengely 1

D Kerekutkoz 2

EM6x55csavar2

F Hatlapu csavaranya 2

H Gyorsrogzito 2

I Kerek 2

J Keréktárcsa 2

K Négylapú anyacsavar 2

L Alatet 17 mm 4

M M6 x 50 csavar 2

N Kidobonyilas fedele 1

O Kidobóhosszabbitás 1

Poz.	Megnevezés	db
P	Rögzítõlemez	1
Q	Csapszeg	2
R	Torx csavar P5 x 20	3
S	Tölcsér felső része	1
T	Biztonsági csavar	4
U	Torx csavar P5 x 10	2
V	Kombinál't kulcs	1
	Használati utasítás	1

7. A gép összeszerelése

7.1 A keréktengely és a kerekek felszerelése

• Szereljuk a kerektengelyt (C) a kerektkożokel (D), a csavarokkal (E) és a hatlapu csavaranyakkal (F) a kerektartóra (B), és huzzuk meg a csavarokat a kombinalt szerszámmal (V) (4 - 6 Nm).
• Toljuk a kerekeket (I) a felszerelt keréktengelyre.

A gyorsrogzitoketCsak annyira toljuk fel a kerektengelyre, hogya kerekek meg konnyen forogjanak. A gyorsrogzitok a kerekek leszerelse utan nem hasznalhatok fel ujra.

A gyorsrogzitoket (H) a domboru oldalukkal kifelé toljuk fel a keréktengelyre.
- Nyomjuk a disztárcsákat (J) a kerekekre.

7.2 A futómu es a kidobócsatornafelszerelése

A kidobóhosszabbitás felszerelése

• Helyezzuk az alapgépet (A) az ábra szerint egy kb. 15-20 cm magas fadarabra.

• Helyezzuk a kidobóhosszabbitást (O) a kampókkal (1) hatulrol az alapgép (A) nyilasaiba (2), és Hajtsuk lefelé úgy, hogy az alapgép elülso része pontosan a kidobóhosszabbítás nyilásába illeszkedjen.

• Csavarjuk be a csavarokat (U) a kampok (1) felso részébe (1 - 2 Nm).

A futó mufelszerelése

• Toljuk a négylapú csavaranyákat (K) és az alateteket (L) az alapgép (3) erre a celra rendszeresített kikonnyiteseibe.
• Toljuk a futomuvet mindkét
  keréktartóval (4) utkozésig az alapgép (5) gezetoibe.
• Nyomjuk a keréktó Hajlitott résztét (6) a kidobóhosszabbitás (7) kikonnyítésébe.
  Helyezzuk a csavarokat (M) az alatetekek (L) a kerektartok (8) nyilasaiba es huzuk meg oket erosen a kombinalt kulccsal (V) (4 - 6 Nm).

3 A rogztolemez felszerelése

A kerektar (6) ivelt részének
potosan a kidobóhosszabbitás (7)
kikönnyītseiben kell
elhelyezkednie.
- Helyezzuk fel a rogztölemezt (P), és csavarjuk be a csavarokat (R) (1 - 2 Nm).

• Allitsuk fel a gépet.

A kidobonyilas fedelenek felszerelese

• Akasszuk be a kidobonyilas fedelet (N), es nyomjuk be a csapszegeket (Q) (esetleg hasznaljunk muanyag kalapacso). A raakaszts soran ugyeljunk arra, hogy a fedelek belso oldalan balra es jobbra talalhato bordak (9) pontosan a kidobohosszzabbitas (10) gezetohornyaba illeszkedjenek.

7.3 A kidobonyilas fedelenek felnyitasa es bezarasa

A kidobonyilas fedelenek felnyitasa:

• Az apritashoz hajtsuk fel a kidobonyilas fedelét (1), és pattintsuk a zarofület (2) a kidobóhosszabításba.

A kidobonyilas fedelenek lezarasa:

Szallitashoz vagy helytakarekos tárolashoz emeljuk meg kissé a zarofulet (2), és Hajtsuk le a kidobonyilas fedelét (1).

7.4 A tölcsér felső részények felszerelésé

A tolcsertCsak szakkereskedo, specialis szerszammal szerelheti fel.Lehetoseg szerint VIKING szakservizhez forduljunk.

Helyezzuk a tolcser felso reszt (S) a szimbolummal (1) elorefelé, a rogzitocsavarok (2) iranyaba a tolcser also reszere (3).

Annak erdekében, hogy a csavarok becsavarásakor megakadályozhato legyen a froccsenésvedo lecsuszasa, javasolt a leirt szerelesi sorrend betartasa.
- Csavarjuk be a csavarokat (T) az abrán lathato sorrendben (1 2 3 4).

8. Munkavégzési tanácsok

8.1 Milyen anyagok dolgozhatok fel?

-A kerti apritogep megtoltese ( 8.8)

GE 150, GE 250 S, GE 260 S:

Fa-és sovénnyesedek, valamint vastag es elagazo fas szaru anyagok.

GE 250, GE 260:

Szerves novenyihulladekok,pl.gyumolcs-és zoldsegmaradekok,viragnyesedek, lomb, valamint fa- es soyennyesedek,ill. vastag es elagazo fas szaru anyagok is.
A fa-és soyenyesekek
celszeru frissen feldolgozni, mert
azaprítasi teljesitmény jobb a friss
anyag esetében, mint ha az mar
kiszáradt vagy nedves.

8.2 Milyen anyagok nem dolgozhatok fel?

Köveknek, üvegnek, fém (drotok, szögek stb.) vagy muanyag daraboknak nem szabad a kerti apritógépbe kerünlük.

Alapszabály:

ne tegyunk a kerti apritogepbe oyan anyagokat, amelyek nem komposztalhatok.

8.3 Maximalis agatmero

Az adatok frissen vigott fas szaru anyagokra érvenyesek:

Maximalis agatmero
GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm
GE 260, GE 260 S: 40 mm

8.4 A kezelö munkaterülete

A kezelonekBiztonsagi okokbol, 7 kulönosen a visszaperduló anyagok okozta serulések elkerulése erdekében a gep teljes uzemideje alatt (bekapcsolt villanymotor, ill. jarobenzinmotor mellett) mindig amunkateruleten kell tartozkodnia (szürke szinnel jelzett,X" terulet).

8.5 A gép megfeló terhelése

A kerti apritogep villanymotorja, ill. benzinmotorjaCsak oylan mertekben terhelheto, hogy a fordulatszama ne csokkenjen jelentosen.A kerti apritogepbe az anyagokat mindig egenletesen, folyamatosan kell adagolni.Ha a villanymotor fordulatszama a kerti apritogeppev vegzett munka soran csokken, a villanymotor,ill. a benzinmotor tehermentesitese erdekuben szuneteltetnik ell uj anyagok betoltesét.

Csak akkor allitsuk le a villanymotort, ha már nincs apritandó anyag a gépben, különben az ubboli elinditaskor a kestárcsa megszorulhat.

8.6 Tulterhelés elleni védelem

Amennyiben munka kozben a villanymotor tulterhelse fordulna elo, a beepitett termikus tulterheles elleni vedelem automatikusan kikapcsolja a villanymotrt.

Kb. 10 perces lehulesi ido utan a kerti apritogep ismet uzembe helyezheto. A tulterhelés elleni vedelem gyakori bekapsolodásanak a kovetkez okai lehetnek:

• nem megfelelo a csatlakozóvezeték (10.1)
• a halózat tulterhelt
• a gép a tul nagy apritandó mennyiség
  vagy a tompa kések miatt tulterhelödött.

8.7 Ha a kerti apritóge vagoegysége megszorul

Ha a kerti apritógep vagoegysége aprítas közben megszorul, azonnal le kell allitani a villanymotort, és ki kehl huzni a halózati kábelt. Ezután le kell venni a tolcsert, és meg kell szüntetni a hiba okat.

8.8 A kerti apritógép megtöltese

Sérulésveszély!

A kerti apritogep betoltese elott gondosan el kell olvasni, ABiztansag erdekében" fejezetet ( 4.) ,kulönosen a,Munka kozben" pontot ( 4.6) ,es be kell tartani mindedBiztansagi figyelmeztetest.A kerti apritogep toltésétCsak egy ember végezheti.

Sérulésveszély!

Tilos kézzel az adagolonyilasokba nyúnl!

A kerti apritogep megtoltese elott ugyeljunk a munkateruletre. ( 8.4)
- Inditsuk be a kerti apritogepet. ( 10.3)

Lágy anyagok:

• A szerves novenyi maradványokat, pédául gyümölcs- és zöld séghulladékokat, virágnyesedéket, lombot, vékony ágakat stb. az adagolónyilásba (1) kell dobni.
  A nyirkos vagy nedves lagy anyagok hamarabb a gep eltomodeshez gezetnek. Ezert a kerti apritogepet ilyen esetben lassabban kell tolteni, es kulonosen ügyelni kell a villanymotor fordulatszamara. A fordulatszam az anyagok adagolasa soran ne csokkenjen.

Fas szaru anyagok:

A vastag és erösen elágazo ágakat (ügyeljunk a max. ágvastagsagra ( 8.3) elózoleg váguk kisebbre ágvagó olóval.

• Vezessuk a fa-vagy sovennyesedeket, valamint a fas szaru anyagokat lassan az adagolonyilasaba (1). A fas szaru anyagokat a gep onmukodoen behuzza.

Sérulésveszély!

A ferde helyzetu nyiroszerkezeta fas szaru anyagokat visszacaphatja! A visssautekbol szarmazoserulesek elkerulese erdekuben a kerti apritogepet elorasszeruenkell fas szaru anyagokkal megtolteni: A hosszabb agakat enyhén fordenehelyezzuk a tolcserhez, majdvezessuk a tolcser jobb falantalhato szimbolum (2) szerint anyiroszerkezethez.

Ugyeljunk a villanymotor megfelelo terhelésere. ( 8.5)

9. Biztonsági berendeźesek

9.1 Villanymotor ujrainditas-gatloja

A gépetCsak a kapcsolóval lehet üzembehelyezni, a csatlakozevezétekcsatlakoztatasával nem.

9.2 Biztonsagi reteszelés

A villanymotor, ill. azapróeszközt csak megfeleloen lezart tolcsér mellett szabad üzembe helyezni. A jobb oldali (a gépet elrolnézve) rogzitocsavar uzem kozbeni kicsavarasa eseten a villanymotor magatol kikapcsol,és azapróeszköznéhany masodperc mulva leall.

9.3 A villanymotor késleallitó fékje

A villanymotor késleallitó fékjereven a motor leallitasa es a kés megallasa kozotti késleallasi idō néhány masodpercre rovidul.

9.4 Védoburkolatok

A kertiapritogepa betoltesi es a kidobasi teruleten vedoburkolatokkal rendelkezik. Ezek koze tartozik a teljes tolcser a tolcser felso reszével es a froccsenesvedovel, a kidobohosszzabbitas, valamint a kidobonyilas fedele.

A védōburkolatok az aprītas soránBiztonságos távolságotbiztositanak azapritokéşktól.

10. A gép üzembehelyezése

Sérulésveszély!

A kertiapritogep uzembe helyezese elott gondosan el kell olvasni,Abiztonsag erdekuben" fejezet ( 4.) ,es be kell tartani mindenbiztonsagi figyelmeztetest.

10.1 A kerti apritogep elektromos csatlakoztatasa

Sérulésveszély!

Be kell tartani a „Figyelem - elektramos serulések veszelye" fejezetben foglaltakat ( 4.2)

A halózati csatlakozóvezetéknek megfeleloBiztositóval védettnek kell lennie. ( 18.)

CsatlakozóvezétékentCsak olyan gezetékek hasznalhatok, melyek nem konnyebbek a H07 RN-F DIN/VDE 0282 gumitōmlós gezetéknél.

A halózati csatlakozóvezeték minimális keresztmetszetének 3 × 1, 5 ~mm^2 -nek kellennie 25 ~m hosszúságig, ill. 3 × 2, 5 ~mm^2 -nek kellennie 25 ~m hosszúság fölott.

Acsatlakozóvezéték csatlakozóinak gumbol vagy gumibevonatunak kell lenniuk,és meg kell felelniuk a DIN/VDE 0620 szabványnak.

A harmfazisu tipusoknal CEE
csatlakozódupó és öteres gezetéket kell hasznalni.

A dugaszolhato csatlakozoknak froccseno viz ellen vedettnek kell lenniuk.

A nem megfelelo hosszabbitó kábelek teljesitménycsökkeneshez gezetnek, igy károsithatjak a villanymotort.

GE 150, GE 250, GE 250 S:

Ez a gép az alábbi rendszerimpedanciaval muködó aramellató halózaton történö üzemeltétésre van tervezve: Z_max az atadásiponton (házcsatlakozás) max. 0,443 Ohm (50 Hz).

A felhasznaló koteles biztositani, hogy a gépetCsak a fenti kovetelmenyeket teljesitoaramellato halozaton helyezzek üzembe.

Szükség eseten a rendszerimpedanciara
vonatkozó informaciok a helyi
áramszolgaltó vallalattól kérhetők.

10.2 A halózati gezeték csatlakoztatása

A halozati gezetek kivalasztasa soran vegyuk figyelembe a, Gep elektramos csatlakoztatasa" ( 10.1) fejezetben talalhato osszes pontot.

GE 150, GE 250, GE 250 S:

• Emeljuk fel a zarofedelet (1).
• Csatlakoztassuk a halózati kabel aljzatát.
• Engedjuk el a zarofedelet.

GE 260, GE 260 S:

• Csatlakoztassuk a halózati gezetek aljzatát gép ötpólusu halózatisc satlakozójához.

10.3 A kerti apritógep bekapcsolása

A gépben nem szabad apritando anyagnak lennie, mert az bekapsolaskor kirepulhet.

A kestarcsa kesrogzito szerkezetet mindig utkozesisig vissza kehl hajtani. ( 11.4)

Csatlakoztassuk a halozati kabelt. ( 10.2)
- Nyomjuk meg a zold gombot (1) a kapcsolón (az abrán a GE 150, GE 250, GE 250 S modell lathato).

A kertiapritogepmukodni kezd.

Az apritando anyag betoltésétCsak akkor szabad megkezdeni, ha a villanymotor elerte a maximalis fordulatszámot (üresjarati fordulatszám).

10.4 A kerti apritogep kikapcsolasa

Sérulésveszély!

Kikapcsolaskor tilos arra a teruletre lépní, ahová a gép az anyagot kidobja!

A gépet oldalt allva kell kikapcsolni.

A villanymotor leallitasa utan vegyuk figyelembe a meghajtott eszkozok utanforgasi idejét, amateljes leallasig tobb masodpercet vesz igenybe.

• Nyomjuk meg a piros gombat (1) a kapcsolón (az abran a GE 150,

GE 250, GE 250 S modell lathato).

A kerti apritogep villanymotorja kikapcsol es automatikusan lefekezodik.

Csak akkor allitsuk le a villanymotort, ha már nincs apritando anyag a gépben, különben az ubboli elinditaskor a kestarcsa megszorulhat.

10.5 A gép késtárcsái forgásirányanak Ellenörzese

A GE 260 és a GE 260 S modellnl a munka megkezdése (az anyagok betöltese) elott ellenorizni kell a kestárcsa forgasiranyat.

Sérulésveszély!

Az Ellenorzési muvelet során viseljunk védoszemüveget.

Kapcsoljuk be a kerti apritogépet. ( 10.3)
Kapcsoljuk ki a kerti apritogepet. ( 10.4)
- Nyomjuk befela a froccsenesvedot, es tekintsunk felulrol az adagolonyilason keresztul a kestarcsara: megfelelo forgasirany eseten a kestarcsanak balra (az oramutato jarasaval ellentetes iranyba) kell forognia.

10.6 A kestárcsa forgásirányanak megvaltoztatasa

A kestarcsa nem megfelelo
forgasiranya eseten (a tarcsa
jobbra, az oramutato jarasyaval
megegyezo iranyba forog) a
GE 260 es a GE 260 S modellnel
meg kell valtoztatni a forgasiranyt.

A kestarcsak forgasiranya a halozatcslatakozon talalhato fazisfordito atkapcsolasaval valtoztathato meg.

• Forgassuk el a fasziforditot (1)
  csavarhuzóval (U) 180^ -ban balra vagy jobbra, amíg a helyere nem pattan.

10.7 Aprías

• Toljuk a kertiaprítogépet sik, szilard talajra és allitsuk le biztonságosan.

• Vegyünk fel erós kesztyút, védoszemüveget és hallásvédót.
  Nyissuk ki a kidobonyilas federlet. ( 7.3)

• Csatlakoztassuk a halózati kábelt a kerti apritógepez. (⇒ 10.2)
  GE 260, GE 260 S: Ellenorizzuk és szükség eseten módositsuk a kestarcsa forgasirányat. (10.5)

• Inditsuk be a kerti apritogépet. (⇒ 10.3)
  Várjuk meg, amig a kerti apritógep eléri a maximalis fordulatszámot (üresjarati fordulatszám).
• Töltsunk a kerti aprítogépbe apritando anyagot az elórtak szerint. (⇒ 8.8)
• Kapcsoljuk ki a kerti aprítogepet.
  (⇒ 10.4)

11. Karbantartás

Sérulésveszély!

Agépen végzett minded
karbantási vagy javitasi munka
elott gondosan el kell olvasni a
"Bíttonság érdekében" fejezetben
(⇒ 4.), különösen a „Karbantáss
és javitások" pontban (⇒ 4.7)
foglaltakat, és pontosan be kell
tartani mindedBiztonságutasítást.

A karbantartási munkák
megkezdésé elott ki kell huzni a
hálozati csatlakozót.

11.1 A gép tiszṭitasa

Karbantartasi gyakorisag: Minden hasznalat utan

Minden hasznalat utan alaposan tisztitsuk meg a gépet. A gondos kezelés megovja a gépet a károsodástol, és meghosszabbitjá élettartamát.

A villanymotorok froccseno viz Ellen védettek.

Az aprítóeszköket és az aprítokamrát a kereskedelemben kapható szerekkel (pl. repceolajjal) védjuk a korrozio ellen.
A gépetCsak az abrázolt helyzetben szabad tisztitani.
- Szereljuk le a tölcsert. ( 11.3)
A villanymotor megfelelo hutese erdekében tiszittsuk meg a hutolevego utjat (beszivo resek) a villanymotor hazan a szennyezódéstkól.

Soha ne iranyitsunk
vizsugarat villanymotor, ill
a benzinmotor részeire, a
tominékre, a csapágyakra
és az elektramos
alkatrészekre, pl.
kapcsolókra. Ez költséges
javitásokat eredményezhet.

Ha a szennyezódések és a
lerakódott maradványok
kefével, nedves kendōvel
vagy fadarabbal nem
távolithatok el, a VIKING
specialis tiszítószer
hasznalatát javasolja (pl.

STIHL specialis tiszitósszer).

Ne használjunk agresszív tiszítószereket.

Rendszeresen tiszittsuk meg a kestarcsakat.

11.2 A tolcsér felszerelése

A rogzitocsavarok uyv vannak osszekotve a tolcsreel, hogyBiztosan ne vesszenek el.

Akasszuk a tolsert (1) az alapgep (2) rogztokampoira es hajtsuk elore.
Huzzuk meg egyszerre mindkét rogzitocsavart (3).

11.3 A tolcser leszerelése

Lazitsuk meg mindkét 15 rogzitocsavart (1), amig szabadon nem forognak. A rogzitocsavarok eben az allapotban is a tolcseren maradnak.
Hajtsuk hátra es vegyuk le a tólcsér (2).

11.4 A kestárcsa rögzitese

Sérulisveszély!
Csak kesztýuber dolgozzunk!

GE 250, GE 260: Lazitsuk meg a csavarokat (7) es vegyuk le oket az anyacsavarokkal (9) egyutt. Vegyuk le lefelé az elopapró kest (8).

11.6 A késkészlet felszerelèse

Feltétlenül be kell tartani a
felszerelés sorrendjét és a
feltüntetett meghuzásinyomatékokat.

• Szereljuk fel a megfordithato kest a kkestarcsa. ( 11.7)
  GE 250, GE 260: Helyezzuk az elaprito kest (8) akestarcsa (5) also oldalahoz es huzzuk meg erosen az anyacsavarokkal (9) es a csavarokkal (7) (10 Nm).
• Helyezzuk a kestárcsat (5) a hazba es rögzitsuk. (⇒ 11.4)
• Szereljuk fel a szányas kest (6,Csak a GE 250 es a GE 260 modellnl), a szányas kest (4), a szorítógyürut (3) és abiztosito alatétet (2),és húzzuk meg öket a csavarral (1) (50 Nm).
  Hajtsuk vissza a kesrogzitso szerkezet, hogy a kestarcsa ismet szabadon foroghasson. ( 11.4)
• Szereljuk fel a tolsert. (⇒ 11.2)

11.5 A keskeszlet leszerelèse

Rogzitsuk a kestarcsat (5). ( 11.4)
- Lazitsuk meg a csavart (1) a kombinalt kulccsal (V).
- Vegyuk le a csavart (1), aBiztosito alatetet (2), a szoritogyurut (3), a szarnyas kest (4), a szarnyas kest (6,Csak a GE 250 es a GE 260 modellnl), valamint a kestarcsat (5).
- Szereljuk le a megfordithato kest. (11.8)

11.7 A kések karbantartása

Sérulésveszély!
Csak erós kesztyüben dolgozzunk!

Karbantartasi gyakorisag: Minden hasznalat elott

Szereljuk le a tolcsert. ( 11.3)
Rogzitsuk a kestarcsat. ( 11.4)
Ellenorizzuk a kések épségét (barázdák, repedések), valamint kopását, és szükség eseten fordítsuk meg, ill. cseréljuk ki öket.

A kések kopashatárai:

A felttuntett kopashatarok elerese elott az erintett keseket meg kell forditani, ill. ki kell cserelni.
Lehetoseg szerint VIKING szakszervizhez forduljunk.

1 Megforditható kés

• Mérjuk meg a k séken a furat é s a kés éle kozötti távolságot (A) tobb ponton. Minímális távolság: A = 6 mm

Szárnyas kés

• Mérjuk meg a kés szélességét (B) a szányas kés felhajított énéél. Minímális késszelesség: B = 15 m m

3 Szarnyas kés (GE 250, GE 260)

• Merjuk meg a kés szélességét (C) a szányas kés felhajlított énélt. Minímális késszelesség: C = 19 mm

4 Eloapritó kés (GE 250, GE 260)

• Mérjuk meg a kés szelessegét (D) az elóaprito kés felhajlitott elénél. Minimális késszélesseg: D = 13 mm

11.8 A kések megfordítása

A tompa megfordithato kések egy alkalommal megfordithatok. Mindig mindkét kest meg kell forditani!

• Szereljuk le a keszletet. (⇒ 11.5)
  Lazitsuk meg a csavarokat (1) es vegyuk le 0ket az anyacsavarokkal (2) egyutt.
  A késeket (3) felfé kell kivenni.
  Tisztitsuk meg a kestarcsat.
  Forditsuk meg a kest (3) es helyezzuk az éles élevel szabadon a kestárcsára, majd igazitsuk a furatokat egy vonalba.
• Helyezzuk be a csavarokat (1) a furatokon keresztül, és csavarjuk fel az anyacsavarokat (2). Húzzuk meg az anyacsavarokat (2) 10 Nm nyomatekkal.
• Szereljuk a keskieszletet. ( 11.6)

A kesekelezese:

A mindkét oldalan tompa késeket a
további munka elott meg kell élezni.
A gép optimális muködése érdekében
célşerü a késeket kizárolag szakemberrel
megélezteti. Lehetoség szerint VKING
szakservizhez forduljunk.

Szereljuk le a keseket az elezeshez.
A késeket élezés kozben hutsuk, pl. vizzel. Az anyagnak nem szabad elkékulnie, különben csökken a kések tartóssága.
- Egyenletesen élezzuk a kěseket, hogyel kerüljuk a kiegyensúlyozatlanság miatti vibrácikat.

• Beszerelés elott ellenorizzuk a kesek épsegot: Ki kell cserelni a keseket, ha barazdak vagy repedesek lathok rajtuk, vagy ha elertek a kopashatart.
  A kések éleit 30^ -os szögen élezzük.
  A késeket éllel szemben kell élezni.
• Élezés után a vagoélen keletkezzett sorjat szükség eseten finom csiszolópapirral lehet eltávolitani.
  A kések felszerelése során be kell tartani, "A kések megfordítása" pontban foglalt meghúzái nyomatekokat.

11.9 Villanymotor és kerekek

A villanymotor nem igenyel karbantartast.

A kerekek csapagyai nem igenyelnek karbantartast.

11.10 Tárolás és teli szünet

A kertiapritogepet szaraz, zart, pormentes helyisegben kell taroI. A gepet ugy kell taroI, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza.

A kertiapritogépetcsakuzembiztos allapotban, felszerelttolcserrel szabad tárolni.

A kertiapritogep hosszabb üzemen kivul helyezese (teli szunet) eseten vegyuk figyelembe az alabbi pontokat:

• gondosan tisztitsuk meg a gép külso részeit,
• minded MOZgo alkatreszt jol olajozzunk, ill. zsirozzunk meg.

12. Szállitas

Sérulésveszély!

Szállítás elött gondosan el kell olvasni és be kell tartani „ABiztonság érdekében" fejezetben, kulönosen „A gép szállítása” pontban foglaltakat. (⇒ 4.4)

12.1 A kerti apritógep huzasa vagy tolaşa

Fogjuk meg erosen a kerti apritogepet a tolcser felso reszenel (1), majd dontsuk hatra.
- Ezután a kertiaprítógep lassan (lepéstempóban) huzhato vagy tolhato.

12.2 A kerti apritogepe

megemelése vagy hordozása

A gép megemeléshez vagy szállitásához minded esetben két ember szükséges.

Viseljunk oyan megfelö
védöruházatot, amely teljesen fedi
az alsokarokat és a felsőtestet.

1. személy: Fogjuk meg a kerti apritogepet a tölcsér felső részenél (1).
2. személy: Fogjuk meg a kerti apritógépet a kidobóhosszabbitás (2) rögztölemezenél.
3. A kerti aprítogepet egyszerre kell megemelni.

12.3 A kerti aprítogép szállitása rakfelülen

A gépet megfelelo rögztöeszközökkel kell elcsuszás Ellen rögziteni. A kõteleket, ill. hevedereket a keréktartóhoz (1) vagy a tölcsérhez (2) kell rögziteni.

13. Környezetvédelem

Az apritando anyag nem a szemétbe való, hanem komposztalni kell.

A csomagolások, a gép és a tartozekok ujrahasznositható

anyagokból keszültek, hulladékzelezésüket megfelelo módon kei végezni.

A hulladékok szelektiv, környezetbarát gyüjtese elosegiti a nyersanyagok ujrahasznositásat. Ezert a szokásos hasznalati idöartam leteltével a gépet a hulladékhasznosító gyüjtöhelyre kell szállitani.

14. Kapcsolási rajz

Poz. Megnevezés

1 Halózati csatlakozó

2 Kapcsoló

3 Biztonsági kapcsoló

4 Villanymotor

5 Kondenzátor

BR barna

BK fekete

BL kék

YG sarga/zold

15. Általános pótalkatrészek

Megfordithato kés: 60087020121

Számyas kés:

60087020300

GE 150, GE 250 S, GE 260 S

Komplett kestarcsa: 60087005120

GE 250, GE 260

Komplett kestarcsa: 60087005117

Számyas kés: 6008 702 0310

Eloprto kés: 60087020110

16. A kopásminimalizása és a meghibásodások elkerülése

Fontos karbantartási és tiszítási tudnivalók

Elektromos kerti apritogép

A kezelési utmutató biztonságra, kezelésre és karbantartásra vonatkozó elóirásainak figyelmen kivül hagyasa vagy a nem engedélyezett kiegészítő vagy potalkatrészek hasznalata miatt bekovetkezzett személyi és vagyoni károkkal kapcsolatban a VKING ceg minded felelosséget elharit.

A VIKING gep serulsesenek, ill. tulzott kopasanak elkerulese erdekében felttlenul tartsuk be az alabbi fontos tudnivalokat.

1. Kopó alkatrészek

A VIKING gépek egyes alkatrészei rendeltetesszeru hasznalat mellett is normalis kopasnak vannak kiteve, ezert a hasznalat modjatl es idotartamatol fuggoen idoben ki kell cserelni oket.

Ilyen alkatreszek pl.:

• a k és

-a kestarcsa

2. A jelen hasznalati utmutató eloirásainak betartása

A VIKING gép hasznalata, karbantartasa és tárolasa oyan gondosan tortenjen, amint az a jelen hasznalati utmutatobanszerepel. ABiztonsagi, kezelési es karbantartasi utasitások figyelmen kivul hagyásabol szarmazo(APENK 1000) hasznalot terheli a felelosség.

Ez különösen érvényes az alábbi esetekre:

-nem megfeleloen meretezett verzetekek (keresztmetszet),
-hibas elektromos csatlakoztatas (feszultség),
- a terméken a VIKING jováhagyasa nélkūl vegrehajtott valtoztatások,
- olyan szerszámok vagy tartozék használata, amelyek a gép vonatkozasaban nem megengedettek, nem alkalmasak vagy minoségileg nem megfeleloek,
- a termek nem rendeltetesszeru hasznalata,
- a termék sportrendezvényeken vagy egyeb versenyeken valo használata,
-a termek hibás alkatrészekkel történő további hasznalata miatt bekovetkező károk.

3. Karbantartásimunkák

A "Karbantartás" fejezetben leírt összes munkát rendszeresen el kell végezni.

Amennyiben ezeket a karbantartasi
munkalatokat a hasznaló nem tudja maga
elvegezni, a munkákat szakservizzel kell
elvegeztetni.

A VIKING azt javasolja, hogy a karbantartasi es javitasi munkakatCsak VIKING szakszervizzel vgeeztessuk.

A VIKING szakserviz munkatarsai oktatasokon vesznek részt, és rendelkezésükre allnak a cég által kiadott muszaki informácik is.

Ezeknek a munkáknak az elmulasztása esétén olyan károk keletkezhetnek, amelykér a hasznaló felelos.

Ide tartoznak tobbek kozott:

• a hütõvegõ-vezetés (szívonyilások, hütobordák, ventilatorkerék) nem megfelelo tiszítása miatt a villanymotorban keletkezett károk,
• a szakszerütlen tárolás kovetkeztében fellépő korroziós és egyeb károk,
• a gép sérülései minoségileg nem megfelelo pôtalkatrészek hasznalata miatt,
• a nem megfelelo idoben vagy módon elvégzett, ill. oyan karbantartasi vagy javitasi munkakbol adódo károk, amelyeket nem szakszervizben végeztek el.

17. A gyártó megfelelo ségi nyilatkozata

Alulirott

VIKING GmbH

kijelentjuk, hogy az alabbi adatokkal rendelkezó gép:

Elektromos apritogep novenyi hulladekokhoz (GE)

Gyartó neve: VIKING

Tipus: GE 150.1

GE 250.1

GE 250.1 S

GE 260.1

GE 260.1 S

Sorozatazonosító: 6008

megfelel az alabbi EK-irányelveknek: 2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC

A termek fejlesztese es gyartasa a kovetkez'o szabvanyokkal osszhangban tortent:

prEN 50434, EN 60335-1

A megfeleloség ertekelésere alkalmazott eljaras:

A tanusitó szervezet neve és címe:

A muszaki dokumentaci osszeallitasanak es orzesenek helye:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

A gyartas eve es a sorozatszam a gep adattablajan talalhato.

Mert zajteljesitményszint:

GE 150.1 96,9 dB(A)

GE 250.1 100,8 dB(A)

GE 250.1 S 96,5 dB(A)

GE 260.1 98,4 dB(A)

GE 260.1 S 97,7 dB(A)

Garantált zajteljesítményszint:

GE 150.1 99 dB(A)

GE 250.1 103 dB(A)

GE 250.1 S 100 dB(A)

GE 260.1 102 dB(A)

GE 260.1 S 101 dB(A)

Langkampfen,

2014-01-02 (ÉÉÉE-HH-NN)

VIKING GmbH

Weighlofer

kutatasi es termekfejesztesi igazgato

18. Muzaki adatok

GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S:

Villanymotor, tipus BSRBF 0,75/2-C

Teljesitmény 2500 W

GB2500W

CH 2000 W

Nevleges

áramerósség 11,4 A

GB 12.0 A

CH9,3A

Nevleges feszültseg 230 V~

Fordulatszám 2800 1/min

HalozatiBiztosito 16A

10 A (CH)

Frekvencia 50 Hz

Vedelmi osztaly I

Vedettség froccseno viz

ellen védett (IP X4)

Uzemeltetes S6/40%

4 perc

terheles 6 perc

üresjárat

GE 150.1:

2000/14/EC irányelv

szerint:

Garantált

zajteljesitményszint

LwAd

99 dB(A)

GE 150.1:

2006/42/EC irányelv

szerint:

Munkahelyi

hangnyomásszint

LpA 89 dB(A)

Mérési 2 dB(A)

bizonytalanság KpA

Csavarok meghuzasi nyomatékai:

Kestarcsa 50 Nm

Megforditható kés 10 Nm

Súly 26 kg

27 kg (GB)

H/Sz/M 95/48/114 cm

GE 250.1/GE 250.1 S:

2000/14/EC irányelv

szerint:

Garantált

zajteljesitményszint

Csavarok meghuzasi nyomatekai:

Kestarcsa 50 Nm

Megforditható kés 10 Nm

Elaprto kes 10 Nm

Suly 28/27 kg

29/28 kg (GB)

27 kg (CH)

H/Sz/M 107/48/143 cm

GE 260.1/GE 260.1 S:

Villanymotor, tipus BSRF 0,75/2-C

Teljesitmény 2900 W

GE 260.1/GE 260.1 S:

Névleges

áramerosség 4,8 A

Nevleges feszultség 400 (3) V\~

Fordulatszam 2780 1/min

HalozatiBiztosito 10A

Frekvencia 50 Hz

Vedelmi osztaly

Vedettseg frccseno viz

ellen védett (IP X4)

Uzemeltetes S6/40%

4perc

terheles 6 perc
üresjárat

2000/14/EC irányelv szerint:

Garantált

zajteljesitményszint

LwAd 102/101 dB(A)

2006/42/EC irányelv

szerint:

Munkahelyi

hangnyomásszint

LpA 89/91 dB(A)

Mérési 3 dB(A)

bizonytalanság KpA

Csavarok meghuzasi nyomatemekai:

Kestarcsa 50 Nm

Megforditho kés 10 Nm

Elaprto kés 10 Nm

Suly 28/27 kg

H/Sz/M 107/48/143 cm

1) Figyelem!

16 A alatti halózati biztositó eseten inditaskor, ill. a gép erós terhelésekor a halózatiBiztositó gyakran kioldhat.

2) A GE 250.1 és a GE 260.1 modell esétében

19. Hibakeresés

Szukseg eseten forduljunk szakszervizhez,lehetolegVIKING szakszervizhez.

Hiba:

Nem indul a villanymotor.

Lehetségés ok:

-Aktivalodott a villanymotor vedelme.
Nincs halozati feszultseg.
-Serult a csatlakozókabel/dugó,ill. az aljzat vagy a kapcsolo.
A tolcser nincs megfeleloen lezarva -bekapcsolt aBiztonsagi megszakito (motorleallitas).
-Megszorult a kestarcsa.
-Nincs visszaallitva a kesrogzito szerkezet.

Megoldás:

Hagyjuk lehulni a gepet. ( 8.6)
- Ellenorizzuk a halózati kábelt és abiztosítot. (⇒ 10.1)
Ellenorizzuk, ill. csereljuk ki a kabeleket, dugokat, csatlakozokat, ill. kapcsolokat (villanyszerel). × 10.1
E I oiras szerint zarjuk le a tolcsert, es huzzuk meg a csavarokat. ( 11.2)
Szereljuk le a tolcser, es tavolitsuk el a hazbol az apritasi maradekokat (figyelem: huzzuk ki a halozati kabelt). ( 11.3)
- AlItsu kessza a kesrogzito szerkezet. ( 11.4)

Hiba:

Csokkeno apritasi teljesitmény.

Lehetségés ok:

• Tompák a kěsek.

Megoldás:

-Forditsuk meg,elezzuk meg vagy csereljuk ki a keseket. 喜 ( 11.7)

Hiba:

Nem húzza be a gép az apritando anyagot.

Lehetségés ok:

• GE 260: Nem megfelelo a kestarcsa forgá Siranya.

Megoldas:

• GE 260: Változtassuk meg a kěstárcsa forgásirányát. (⇒ 10.6)

20. Szervizelési idópontok

20.1 Az átadás igazolása

Kovetkez szervizidopont

Datum:

20.2 A szervizelés igazolása

Kerjuk, karbantartasi munkak eseten adja at a jelen hasznalatiutasitast a VIKING szakkereskedonek. A szakserviz a hasznalatiutasitasban talalhato elonyomatott helyeken igazolaa szervizeles elvgzeset.

Az elvégzett szervizelés idöpontja

A kovetkez szervizeles idopontja

Postovani kupci,

zahvaljujemo vam se sto ste se oduclili za kupovinu kvalitetnog proizvoda kompanije VKING.