USB Internet Mini Phone 9602 - Telefon US ROBOTICS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ USB Internet Mini Phone 9602 US ROBOTICS

USB Internet Mini Phone felhasznalói kézikönyve

Hungary / Magyarország www.usr.com/emailsupport/hu

Ireland www.usr.com/emailsupport/uk

• USRobotics USB Internet Mini Phone
• USB-kábel
• Telepítő CD-ROM
• Telepitési utmutató

Rendszerkövetelmenyek

A US Robotics USB Internet Mini Phone és a Skype™ internetes Telefonálasi szolgáltatas használatához az számítogepes rendszernek és a rendszerkörnyezetnek meg kell felelnie az alábbi minimális követelényeknek:

• Windows® Vista, XP, vagy 2000
• 400 MHz-es processor
• USB 1.1 vagy USB 2.0 port
• Szabad lemezterület: 15 MB
  128MBRAM
  Nagy sebességü internetkapcsolat
• CD-ROM-meghajtó
• Skype szoftver

Magyar

A Telefon funkciói

Skype

A Skype ablak megjelenitése a szamítógépen Navigálás a Skype ablakok kozott

Fel/le

A hangeró allitasa hivás kozben Görgetés a partnerek és az előzmények közott

Vissza

Lenyomva: a megadott számjegyek
törlése
Nyomva tartás: az összes számjegy
törlése
Lenyomva: csengöhang valasztása

Vége

A Skype ablakának bezárasa
Hívas befejezese

Küldés

Hiváskezdeményezés és -fogadás
A folyamatban lévő hivás tartásba
helyezése
A tartásban lévő hivások aktivalása

Nemitas

A * karakter megadása Nyomva tartva: a Telefon mikrofon-jának elnémítása és a némítás feloldása

Szamjegyek megadása (1-9)

A 0 számegy megadása Nyomva tartva: + bevitele a számegyek megadása előtt

Figyelmeztétés:

A Skype nem helyettesiti a telefonszolgaltatast. A USRobotics USB Internet Mini Phone keszülékkel együtt használt semmíféle VolP-szolgaltatas nem használató segélyhivás kezdeményezésére. Segélyhivás (rendörseg, tüzoltóság és mentők) kezdeményezésére használja a gezétékes teleportfant.

Telepítésiutasítások

1. A képernyő legyen üres.

Az alább abrázolthoz hasonló sugóbuborek esetleg eltakarhatja az Internet Mini Phone telepitésénék elörehaladását mutató üzeneteket.

Zárjon be minded sugóbuborekot a rendszertálcán.

1. A USRobotics USB Internet Mini Phone telepitése A. Csatlakoztassa az USB-vezetéket az Internet Mini Phone készülékhez. A csatlakozás akkor megfelelo, ha a csatlakozó fém része nem latható.

B. Az USB-vezetek.masik vegét csatlakoztassa a számítógép USB-portjába.

Magyar

Várja meg a telepítés befejezését jelzo üzenetet. Ha a rendszer a szamitógép úrajindításat kéri, kattintson az Igen gombra.

3. Helyezze be a telepító CD-ROM-ot.

Megjegyzés: Ha a CD nem indul el automatikusan, kattintson kettőt a CD-meghajtó ikonjára.

Windows Vista esétén: kattintson a Start gombra, és valassza a Számítógep element, majd kattintson duplán a CD-meghajtó ikonjára.

Windows XP esétén: kattintson a Start gombra, és valassza a Sajatgép elemet, majd kattintson duplán a CD-meghajtóra.

Windows 2000 felhasznález: valassza az asztalon a Sajátgép elemet, majd kattintson duplán a CD-meghajtó ikonra.

4. A Skype szoftver telepitése

Ha a Skype már telepíte van számítogépére: 5. lépes

Magyar

A. Amikor a rendszer keri, valassza ki a nyelvet, es fogadja el a vegfelhasznaloi licencszerzódésst.
B. Valassza Install Skype (A Skype telepitése) lehetőséget.

C. Hajtsa végre az utasításokat.

5. A USRobotics USB Internet Mini Phone szoftver telepitése

A. Valassza a Telepités USRobotics USB Internet Mini Phone lehetóseget.

B. A USRobotics USB Internet Mini Phone tele-epitéséhez Hajtsa végre az utasításokat. Amikor az alábbi képernyőt látja, valassza az Allow

this program to use Skype (Ez a program használhatja a Skype szoftvert) lehetőséget.

C. Ha tobb hangkártyát telepitett a számítógépre, győződjön meg róla, hogy a megfelelo kártyát valasztja ki alapértelmezett Windows eszközként.

Windows Vista rendszerben: kattintson a Win

dows menu Start elemente.

Kattintson a Vezérlopult pontra.

Kattintson a Hardver es hang > Hangeszközök opcióra.

Válassza ki a számítógépes hangok lejátszásháoz és a hangrögzítéshez használt eszközct. Jelölje meg az Alapértelmezett lehetőséget A Hangeszközök ablak bezárásához kattintson az OK gombra.

Windows XP esétén: kattintson a Start menüre, majd a Vezérlopult menüpontra, ezután pedig kattintson duplán a Hangok és audioeszközök lehetőségre.

Kattintson az Audio elementre és valassza ki a kívant hangkártyát, mely a Windows hanglejatszás és hangfelvétel alapértelmezett eszköze lesz.

Windows 2000 felhasználó: kattintson kettőt az asztal Sajatgép elemére, majd újra kettőt a Vezérlopult pontra, vegül kattintson kettőt a

Hangok és audioeszközök lehetőségre.

Kattintson az Audio elementre es valassza ki a kivist hangkartyat, mely a Windows hanglejatszás és hangfeltel elonyben részesitettszöze lesz.

6. Próbáhívással Ellenőrizable a telepítésst.

A. Nyissa meg a Skype ablakot.
B. Valassza az Tools (Eszkoczok), majd a Options (Beallitások) menüpontot. Most valassza ki a Sound Devices (Hangeszkoczok) lehetóseget.
C. Kattintson a Skype szoftver Beállitások ablákában a Make a test call to Skype answering machine (Próbahívas a Skypeüzenetrögzítőre) lehetősègre, és Hajtsa vegre a képernyőn megjelenő utasításokat.

Megjegyzés: A bejöv hívasok csengöhangja a Windows rendszerben alapértelmezettként megadott eszközön hallatszik. Ha azt szerétné, hogy a Windows rendszerben alapértelmezettként megadott eszköz helyett az Internet Mini Phone csengjen, tekintse át a Használat címú részt.

Magyar

Gratulálunk! Sikeresen bafejezódött a telepitési eljárás. Regisztrálja USRobotics USB Internet Mini Phone keszülékét a www.usr.com/productreg/webhelyen.

Magyar

Használat

A rendszertálca ikonjai

A rendszertálcán megjelenő vörös Telefonikon jelzi, hogy Internet Mini Phone készüléke megfeleloen van telepíte.

Ha a rendszertálcán szürke telegram ikon jelenik meg, akkor Internet Mini Phone keszüléke nincs megfeleloen csatlakoztatva. Ha ezt az ikont látja, Ellenőrizze az USB-kábelt.

A rendszertálcán megjelenő zöld Skype ikon AZt jelzi, hogy be van jelentkezve a Skype szoftverbe. A Skype ablak megnyitásához kattintson duplán a Skype ikonra. A Skype ablak Help (Súgo) lehetőségére kattintva megjelenik a Skype on-line súgoja.

Internet Mini Phone gombok

A Telefon billentyúzetén megadhatja a Telefonszám számjegeit, beállithatja a hangerőt, tartásba teheti a hivást, beállithatja a csengöhangot, partnert valaszthat a partnerlistáról stb. A fő funkciókat lásd: „A Telefon funkciói“, 242. oldal.

Telefonhivás kezdéményezése

A telefonkönyvből

Nyomja meg Internet Mini Phone keszülékének Skype gombját, vagy kattintson duplán a rendszertálcán lévo Skype ikonra.

Ha a Telefonkönyv üres, partner megadásához kattintson a Add Contact (Partner hozzáadása) vagy a Search (Keresés) elemre, és Hajtsa vegre a megjelenő utasításokat.

Válasszon ki égy partnert a Skype Telefonkönyvból, és nyomja meg a Skype hívas gombját vagy Internet

Mini Phone keszülékének hivás gombját az illető felhivásához.

A hívas végén kattintson a Skype vége gombjára
vagy nyomja meg Internet Mini Phone készülékének
vege gombját.

Gyorstárcsázás

Nyissa meg a Skype ablakot, és valassza a Contacts (Partnerek) fület.

Jobb egérgombbal kattintson egy partnerre, majd a Set Speed-Dial (Gyorstárcsázó kód) lehetőségre.

Adjon meg egy vagy két számegyő gyorstárcsázasi számot, majd az OK gombra kattintva rendelje hozzá az adott személyhez.

Partner felhivasahoz adja meg az illetó gyorstárcsázasi kódjat. A hivas gomb megnyomásával vagy a gomba kattintással kezdéményezhet hivist.

Hívas a hívasnapólbo

Nyissa meg a Skype ablakot, és valassza a History (Hívasnaplo) fület. Internet Mini Phone készülékének Skype billentyűjével valaszthat ki égy fület.

A hívásnaplóban görgetve valasszon ki égy hívást.

A hívas gomb megnyomásával vagy a gomba kattintással kezdeményezhet hívást.

Vezetékes és mobiltelefon hivasa

A SkypeOut használatával gezétékes és mobiltelefonszámot hívhat. Először a www.skype.com oldalon vásároljon Skype-egységeket.

Vezetékes és mobiltelefonszám hivásakor először irja be: 00, vagy nyomja meg a + gombat Internet Mini Phone készüléke billentyűzetén.

Ezután adja meg az országkódot, majd a hívott számot. (A külföldi hívasokról további információt talál a http://support.skype.com oldalon.)

Nyomja meg a hívas gombot vagy kattintson rá.

Magyar

Hívas fogadása

Amikor a Skype bejovô hivast jelez, a hivas fogadásához kattintson a Skype hivás gombjára, vagy nyomja meg a hivás gombot Internet Mini Phone készüléke billentyűzetén. Hivás elutasításához kattintson a Skype vege gombjára, vagy nyomja meg a vege gombot a Telefonon.

Hívas tartásra állitása

Ha akkor erkezik uy hivás, amikor éppenesian k hivast folytat, az elsot tartásra teheti, amig fogadja a masodikat.

A hívas gomb megnyomásával teheti tartásra az elso hívást.

Az elso hivas tartasban van, es a masodik lesz aktiv.

Most bezélhet a masodik hívóval. A hívas végén nyomja meg a vége gombot.

Az elso hivast a hivas gomb megnyomásával folytathatja.

Hívas tartásra állitásához, majd folytatásához jobb egérgombbal is kattinthat a Skype hívasfüleire.

Hívas némítása

A mikrofon némításához tartsa nyomva a * gombot. Az Internet Mini Phone villogással jelzi, hogy a mikrofon el van némítva. A mikrofon némításának feloldásához nyomja meg újra a gombot.

Audiobeállítások

Az Internet Mini Phone segédprogram beállításai

Az Internet Mini Phone segédprogram megjelenité-sehez kattintson duplán a tálcán található Telefon ikonra.

A hívás hangját az USB Phone (USB-telefon) elem vezérólínél állithatja. A mikrofon érzékenységének beállitása automatikus, és a csuszka mozgatasával nem modosíthato.

A Skype Sound Device (Skype hangeszköz) panelen megjelenő Output (Kimenet) és Input (Bemenet) legördulö menüben adhatja meg, hogy a hívasok a hangkártyára vagy Internet Mini Phone készülékélegyenek irányítva.

A Ringing (Csengetés) legördu lő menüben adhatja meg, hogy a bejövő hivások csengőhangja Internet Mini Phone készülékén vagy a számítógép hangszörróján szöljon.

Windows Vista vagy XP esétén: kattintson a Ringing (Csengétés) legördu lő menüre, és valassza az USB Phone (USB-telefon) elemet.

Windows 2000 esétén: kattintson a Ringing (Csengetés) legördu lő menüre, és valassza az USB Audio Device (USB-audioszköz) elemet.

Megjegyzés: Az Internet Mini Phone eredetileg a Windows alapértelmezett hangeszközét használja a csengetésre. Ez általában a hangkártya. A hangkártya és a hangszóró használatakor alkalmazhatja a Skype csengőhangokat.

Az Internet Mini Phone segédprogram ablakának aljan lathato Setup (Beállitas) gomb a Windows

Magyar

audiobeállítások gezérlopultjának parancsikonja. E gezérlopult használatával valaszthatja ki, hogy melyik hangeszköz legyen a Windows rendszer alapértelmezett hangeszköze. Ez általában a számítógp hangkártyája.

A Skype audiobeállításai

Az Internet Mini Phone segédprogram felülirja a Skype Hangrendszer ablakában megadott audiobeállitásokat.

Hibaelhárítás

Nem látom a Telefon ikont a rendszertálcán

Az ikonCsak akkor jelenik meg a rendszertalcan, ha az Internet Mini Phone segedprogram fut a szamitogepen. Kattintson a Start gombra, majd valassza az Internet Mini Phone lehetoseget a programok listajarol. Ha az USB Internet Mini Phone nem szerepel a programok listajan, akkor telepitenie kell a segedprogramot.

Végezze el ismét a telepítést.

A USRobotics USB Internet Mini Phone rendszertálca ikon szürke

Megoldás

A Telefon USB-kábelét a Telefonhoz és a számítógpé USB-portjához is csatlakoztatni kell. Az USB-csatlakozót megfeleloen kell csatlakoztatni a Telefonhoz. Ha megfeleloen csatlakozik, az USB-csatlakozó fém része a Telefon szemből nézve nem latható.

Semmi sem történik, amikor megnyomom a Telefon gombjait

Megoldás

Győződjön meg róla, hogy a Telefon USB-kábeleBiztonságosan csatlakozik-e a számítógpép USB-portjához.

Megoldás

A Skype szoftvernek futnia kell, és Ölnek be kell jelentkeznie.

Megoldás

A Skype szoftverben valassza az Tools (Eszkoczok), majd a Options (Beallitások) menüpontot.

Kattintson az Privacy (Adatvédelem), majd a Manage other programs' access to Skype (Más programok Skype-hozzaférsének kezelése) elemre.

Magyar

Válassza a USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE.exe fajlt, és kattintson a Change (Módosítás)LEMRE.

Válassza az Allow this program to use Skype (Ez az alkalmazás mindig hozzáférhet a Skype-hoz) lehetőséget, majd kattintson az OK gombra. Kattintson az OK és a Save (Mentés) gombra.

Megoldás

Lehet, hogy hiba lépett fel a telepités során. Húzza ki a Telefon gezetékét a számítogépból, távolítsa el a szoftvert, majd ismetelje meg a telepitést.

Bejovó hivas esétén a Telefon villog, de nemcseng

Megoldás

Az Internet Mini Phone segédprogrammal megadhatja, hogy hol hallatsszon a bejovó hivások csengöhangja. Kattintson duplán a rendszertálcán lévő Telefon ikonra. Windows Vista vagy XP esetén: kattintson a Ringing (Csengétés) legördulo menüre, és valassza az USB Phone (USB-telefon) elemet.

Windows 2000 esétén: kattintson a Ringing (Csengetés) legördu ló menüre, és valassza az USB Audio Device (USB-audioszköz) elemet.

Megoldás

Ha a kivalasztott eszköz nem a hangkártya, akkor a hangszórókat be kell kapcsolni, és sem a hangszóróköhz, sem a hangkártyához nem csatlakozhat fulhallgató.

A Telefon nem játssza le a csengöhangot, amelyet a Skype szoftverben valasztottam ki Megoldás

A Skype szoftverben kivalasztott csengohangok nem jatszhatok le a USRobotics USB Internet Mini Phone keszüléken. A billentyüzet jobb felső gombjának lenyomásával választhat csengohangot a Telefonon.

Megoldás

A Skype csengöhangokat a hangkártyán keresztül jatszhatja le. Kattintson duplán a rendszertálcán lévo Telefon ikonra. Az Internet Mini Phone segédprogramban kattintson a Ringing (Csengetés) legördu lő menüre, és valassza ki hangkártyaját.

A számítogép hangja és a zene a Telefonon és nem a hangszörón keresztül hallható

Megoldás

Az Internet Mini Phone segédprogramban kattintson a Setup (Beállítás) elemre. A Windows hangok és audioeszközök vezérlöpultján kattintson az Audio (Audio) elemre, és hangkártyajat állitsa be alapértelmezett hanglejátszási eszközként.

Megoldás

A Windows Vista automatikusan az új teleportfont választja ki hangszóró gyanánt (vagyis alapértelmezett hanglejátszó eszközként), Az eredeti hangszórókhoz a kōvetkezőképpen térhet vissza:

Kattintson a Windows menu Start

elemére.

Kattintson a Vezerlopult pontra.

Kattintson a Hardver és hang > Hangeszközök opcióra.

Valassza ki a szamitogépes hangok lejátszásahoz hasznalt eszközt.

Jelölje meg az Alapertelmezett lehetoséget. A megjelölt eszköz mellett zöld pipajel jelenik meg.

A Hangeszközök ablak bezárásához kattintson az OK gombra.

Magyar

A Skype nem nyílik meg, ha megnyomom a Skype gombot a Telefonon

Megoldás

A Skype szoftvernek futnia kell a számítógépen, és Önnek be kell jelentkeznie Skype fiókjába. A Start gombra kattintva, a Skype kivalasztásával indítsa el a Skype szoftvert. Ha meg nem rendelkezik Skype fiókkal, a képernyőn megjelenő utasítások vegrehajtásával hozhat létre Skype felhasználói fiókot.

Nem hallom a hívó fél hangját, vagy ò nem hallja az en hangomat

Megoldás

Az USB-kabelnek csatlakoznia kell az Internet Mini Phone keszülékhez és a szamítogéphez.

Megoldás

Windows Vista vagy XP esetén: az Internet Mini Phone segédprogramban a Skype Sound Device (Skype hangeszköz) beállítása legyen USB Phone (USB-telefon) mind az Input (Bemenet), mind az Output (Kimenet) elemnél.

Windows 2000 esétén: az Internet Mini Phone segédprogramban a Skype Sound Device (Skype hangeszköz) beállítása legyen USB Audio Device (USB-audioszköz) mind az Input (Bemenet), mind az Output (Kimenet) elemnél.

Megoldás

A Skype megnyitása

Válassza a Tools (Eszközök), majd az Options (Beállítások) menüpontot. Most valassza ki a Sound Devices (Hangeszközök) lehetőséget.

Windows Vista vagy XP felhasznaló: jalolje ki az USB Phone (USB-telefon) elemet az Audio In (Hangbemenet) és az Audio Out (Hangkimenet) beállításhoz.

Windows 2000 esétén: jalôjé ki az USB Audio Device (USB-audioszköz) element az Audio In (Hangbemenet) és az Audio Out (Hangkimenet) beállításhoz.

Nem tudom a továbbiakban használni a rendszermikrofont

A Windows Vista automatikusan az új teleportfont jeröli meg mikrofonként Az eredeti mikrofonhoz a követkeźóképpen térhet vissza:

kattintson a Windows menu Start elemente.

Kattintson a Vezerlopult pontra.

Kattintson a Hardver és hang > Hangeszközök opcióra.

Kattintson a Hangrogzítés laprészre.

Válassza ki a számítógépes rögzítéshez használt eszközt.

Kattintson az Alapertelmezett pontra.

A megjelölt eszköz mellett zöld pipajel jelenik meg.

A Hangeszközök ablak bezárásához kattintson az OK gombra.

Támongatas

Ha a Skype szoftver muködésével kapcsolatban bármilyen problémát tapasztal, utmutatasert látogasson el a http://support.skype.com weboldalra.

Támogatas a USB Internet Mini Phone készülékhez:

1. Fontos, hogy tudja készüléke típusszámát és gyáriszámát. A Telefon típusszáma 9602. Ha hívnia kell muszaki támogatással foglalkozó részlegünket, szüksége lesz a Telefon gyári szárára, hogy segítséget kaphasson. Irja le ide a gyári számot.

Típusszám Gyári szám
9602

1. Latogasson el a USRobotics honlapjanak terméktámogatási oldalára, a www.usr.com/support címen.

A gyakran felmerülő kerdésekkel és problemákkal kapcsolatban a hibaelhárítással és gyakran fellett kerdésekkel foglalkozó weboldalon talál segütséget.

Magyar

1. Muszaki támogatást igénylo kerdèseit felteheti a http://www.usr.com/emailsupport/ címen taláható on-line ċrlapon, vagy forduljon a USRobotics muszaki támogatorészlegéhz.

Cseh Köztársaság www.usr.com/emailsupport/cz

Dánia www.usr.com/emailsupport/ea

Finnország www.usr.com/emailsupport/ea

Franciaország www.usr.com/emailsupport/fr

Németország www.usr.com/emailsupport/de

Görgország www.usr.com/emailsupport/gr

Magyarország www.usr.com/emailsupport/hu

Irország www.usr.com/emailsupport/uk

Olaszország www.usr.com/emailsupport/it

Luxemburg www.usr.com/emailsupport/be

Közel-Kelet és Afrika www.usr.com/emailsupport/me

Hollandia www.usr.com/emailsupport/bn

Norvigia www.usr.com/emailsupport/ea

Lengyelország www.usr.com/emailsupport/pl

Oroszország www.usr.com/emailsupport/ru

Spanyolország www.usr.com/emailsupport/es

Svedország www.usr.com/emailsupport/se

Svajc www.usr.com/emailsupport/de

Törökország www.usr.com/emailsupport/tk

Egyesult Arab Emiratusok www.usr.com/emailsupport/me

Egyesült Királyság www.usr.com/emailsupport/uk

Legujabb támogatási és elérhetőségí információnkat megtalálja a http://www.usr.com/support/weboldalon.

Szabályozási és jotállási informácik

Szabályozásitudnivalók

A Skype nem helyettesiti a telefonszolgaltatast. Az USB Internet Mini Phone keszülékker együtt használt semmíféle VolP-szolgaltatas nim használató segélyhívas kezdeményezésere. Segélyhívas kezdeményezésere (rendörseg, tüzoltóság és mentők) használja a gezetékes teleportfant.

Megfelelosegi nyilatkozat

kijelenti, hogy ez a termek összhangban van az FCC-szabályzat alábbi specifikácioval:

15. rész, B osztály

A keszülek muködésére az alábbi feltételek vonatkoznak:

1) Ez a keszülék nem okozhat zavaró elektromágneses interferenciát.
2) A keszüléknek barmilyen jellegü interferenciát el kell viselnie, beleertve a keszülék nem megfelelo muködését okozó interferenciákat is.

A termek megfelel az FCC-szabályzat 15., otthoni és irodai használatra vonatkoźószenek.

Figyelmezetés a felhasznaló szárára: Barmely olyan valtoztatas vagy módosítás, melyet a felhasznaló a felelos személy kifejezett engedélye nélkül Hajt vegre, érvénytelenitheti a készülék használati jogosultságát.

Rádiós es televiziós interferencia:

A keszüléket teszteltük, és az FCC-szabályzat 15. részények megfeleloen „B" osztályu digitális eszköz előirásainak felett meg. A korlátozások lakóterületi telepítéskor megbizhátó védelmet nyújtanak a káros interferenciával szemben. A keszülék rádiofrekvenciás energiaţ hazlétre, használ és sugároz. Ha a keszüléket nem a gyartó utmutatasai alapján telepitik és használják, akkor káros interferenciát okozhat a radiokommunikácioban. Arra azonban nincs garancia, hogy egy adott telepítési helyzetben nem lép fel interferencia. Ha a keszülék káros interferenciát okoz a rádio- vagy televiziónszülék veteleben, amelynek tényéröl a keszülék ki- és bekapsolásával gyrozödhet meg, javasoljuk, hovy az interferencia megsztüntetese erdekében a következő lèpseket Hajtsa vegre:

• Fordítsa el vagy helyezze át a vevoantennát.
• Növelje a távolságot a készülék és a vevő kižött.
  Csatlakoztassa a keszüléket a vevöegységól kulönbozó halózati aljzathoz.
  Kérje a kereskedő vagy szakember segítsegét.

Magyar

Ez az informatikai berendezés UL és CUL nyilvántásu az Egyesült Államok és Kanada piaca számára, a felhasznalói kezikönyvben meghatározottak szerint. Ez a termekCsak UL-listán szereplő informatikai berendezesekkel hasznalhato.

Kanadai felhasznalok szamara

Ez a digitális berendezés nem haladja meg az Industry Canada interferenciát okozó keszülékek vonatkoźó ICES-003 szabványában szerepló, a digitális keszülékek rádiożaj-kibocsatásanak B osztályú határéritekeit.

A felhasznalónak sajátBiztonsága érdekében gondoskodnia kell arról, hogy az elektromos és a Telefonhálózat foldvezetéke a fém vizvezetékcsöhöz legyen csatlakoztatva. Ez az ovintézkedés különösen videken fontos.

Figyelmeztetes: A felhasznalónak nem szabad önmagának vegrehajtania a foldelést, hanem az erre illetékes hatósághoz vagy szakemberhez kell fordulnia.

C

CE-megfeleles

Megfeleloségi nyilatkozat

A U.S. Robotics Corporation (935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA) kizárolagos felelossége tudatában kijelenti, hogy a 9602 típusú USRobotics USB Internet Mini Phone, amelyre ez a tanúsítvány vonatkozik, megfelel az alábbi szabványoknak és egyeb irányadó dokumentumoknak:

EN55022

EN55024

Kijelentjuk, hogy a fent emlitett termek megfelela 89/336/EK iranyel alapkovetelmenyinek es mas vonatkoz rondelkezeseinek.

Az eredeti CE megfelelosegi nyilatkozat elektronikus peldanya a U.S. Robotics webhelyen olvashato : http://www.usr.com/

A U.S. Robotics Corporation kétéves (2) korlátozott garanciája

1.0 ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK:

1.1 Ez a korlatozott, at nem ruházható garancia kizárólag azeredeti vegfelhasznaló vásárlóra (VEVÖ) vonatkozik.
1.2 A U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) ügynökei, viszonteladói vagy üzleti partneri nem jogosultak modosítani ezeket a feltételeket a U.S. ROBOTICS nevében.
1.3 Jelen korlatozott garancia korebol minded olyan termek ki van zárva, amelyet nem ujonnan szereztek be a U.S. ROBOTICS vallalattol vagy jogosult viszonteladojátol.
1.4 A garanciaCsak abban az orszagban ervenyesitheto, amelyben tortenofelhasznalasra a termeket szantak. (Mint azt a termek tipusszama es az egyestermekre felragasztott helyi telekommunikaciOs hitelesito cimke is jelzi.)
1.5 A U.S. ROBOTICS garantálja a VEVÖNEK, hogy a termek rendeltetésszerú használat és normal karbantartás mellett mentes lesz a gyártási és anyaghíbáktól, a U.S. ROBOTICS vällalattól vagy hivatalos kereskedójétól törtent vásárlás napjától számított KÉT (2) ÉVIG.
1.6 A U.S. ROBOTICS e garancia alto eloirt egyetlen kotelezettsege, hogy sajat belatasa szerint a hibas termeket megjavitsa uy vagy felujitott alkatreszekel, vagy kicserelje a hibas termeket vagy alkatreszt uy vagy felujitott termekre vagy alkatreszre, amely ugyanolyan vagy hasonlo; illetve, amennyiben a két elobbi lehetoseg egyike sem elerheto, a U.S. ROBOTICS belatasa szerint visszateritheti a termek vetelarat a VEVONEK, amely nem lehet tobb, mint a U.S. ROBOTICS altal meghirdetett es ajanoltt legujabb kiskereskedoi ar, leszamitva a megfelelo szervizkoltseget. Minden termek es alkatresz, amelyet a javitas soran uira csereltek, a U.S. ROBOTICS tulajdonaba kerul.
1.7 A U.S. ROBOTICS minded cseretermékre vagy cserealkatrészre a Vevó részère történő szállitas napjától számított KILENCVEN (90) NAP garanciát vällal.
1.8 A U.S. ROBOTICS nem garantálja és nem állitja, hogy e termék kielegiti a VEVO szükségleteit, vagy együttműködkár márilyen, harmadik fertól származó muszaki eszközzel vagy programmal.
1.9 A U.S. ROBOTICS nem garantálja és nem állitja, hogy a termékhezmellekelt programok üzeme folyamatos vagy hibarentes lesz, sem azt, hogy a programokban minded hibat ki fog javétani.
1.10 A U.S. ROBOTICS nem felelos a termekben tarolt programokert, VEVO-adatert es -informaciokert.

2.0 A VEVO KÖTELEZETTSÉGEI:

2.1 A VEVÖ vällalja a teljes felelòsséget azér, hogy az általa valasztott termék megfelel az igényeinek.
2.2 A VEVÖNEK tanácsos biztonságiíasolatot készǐeni a mellekelt szoftverekrol.
2.3 A VEVÖ vällalja a teljes felelosséget a termek megfelelo telepitésért és beallitasaert, valamintbiztositj a helyes telepitést, beallitast, muködtétest és a termek muködtetési környezetével valo kompatilitast.

Magyar

2.4 Garancialis kovetelés érvényesitéséhez a VEVÖNEK a termek megvásárlásat igazoló, keltezzett számlát kell felmutatnia a U.S. ROBOTICS felé (U.S. ROBOTICS-tól vagy hivatalos markakereskedőjétól szármasóeredeti számla, vagy fenymásolata).

3.0 A GARANCIA IGÉNYBEVÉTELE:

3.1 A garancia érvényesitéséhez a VEVÖNEK a garancia idötartamán belül kell capcsolatba lépnie valamely hivatalos U.S. ROBOTICS muszaki támogatatst nyújto részleggel vagy U.S. ROBOTICS szervizközponttal.
3.2 A garancia érvényesitéséhez a vevonek meg kell adnia a termek típusszámát, gyári számát és a beszerzsés napját. (A vásárlást U.S. ROBOTICS vagy hivatalos markakereskedő számlával vagy annak masolataval kell igazolni).
3.3 A U.S. ROBOTICS muszaki támogatással vagy hivatalos U.S. ROBOTICS szervizközponttal történő kapcsolatifelvételre vonatkozo adatokat a U.S. ROBOTICS www.usr.com weboldán találja.
3.4 A VEVÖNEK a következő adatokkal kell rendelkeznie a U.S. ROBOTICS műszaki támogatas igénybevetelekor:

A termek típusszáma
A termek gyári száma
A vásárlást igazoló, keltezett számla

A V E V O neve,telefonszáma
A V E V O altal hasznalt operaciós rendszer verziója
A U.S. ROBOTICS telepitési CD-lemeze
A U.S. ROBOTICS telepítési utmutatója

4.1 Amennyiben a U.S. ROBOTICS margaszervize vagy a U.S. ROBOTICS hivatalos muszaki támogatasi kozpontja megállapitja, hogy a termek vagy annak valamely alkatrésze kozvetlenül gyartasi, illetve anyaghibának tulajdonithatoan hibásan muködk vagy muködésképtelen, és a terméket a hozzá mellekelt számlával igazoltan a garancíalis KÉT (2) ÉVEN belül vásárolta, és a VEVÖ mellekeli a visszaküldött alkatrész vagy termek melle a vásárlástBizonyító dokumentum masolát (eredeti vásárlásinyugta a U.S. ROBOTICS-tól vagy a hivatalos viszonteladótól), úgy a U.S. ROBOTICS a termékre csereutalványt (RMA) bocsátki, és egyben tajékoztatja a VEVÖT arról, hogyan juttathatja vissza a terméket a U.S. ROBOTICS hivatalos képviselõhéz.
4.2 A U.S. ROBOTICS céghez visszajuttatott valamennyi terméket vagy alkatrészt, amely nem rendelkezik a U.S. ROBOTICS vagy hivatalos U.S. ROBOTICS szervizközpont által kiadott csereutalvannyal, visszaküldenek a feladónak.
4.3 Amennyiben a termek csereje postai uton tortenik, uy a VEVO vallalja, hovy azt sajat koltsegen kuldi vissza a U.S. ROBOTICS visszakuldo kozpontnak, a kuldemenytBiztositja, vagy vallalja a szallitas alatti eltunes vagy serskazatat, tovabba a termeket annak eredeti csomagolasaval egyenerteku szallitodobozba csomagolja.
4.4 A U.S. ROBOTICS céget egészen a termék hivatalos, U.S. ROBOTICS csereközpont általi átvételéig nem terheli kárfelelosség.
4.5 A VEVÖ altal beküldött terméket kicsomagolják, Ellenőrzik, és a termék típusés gyári számát összevetik a csereutalványon megadottakkal. A mellekelt

szamlamásolaton ellenőrzik a vásárlás datumat és helyét. A U.S. ROBOTICS megtagadhatja a garancialis szolgáltatást, ha a cserélni kívant termék vagy alkatrész nem egyezik meg a VEVÖ által megkülddott csereutalványon megadottal.

4.6 Miután a VEVÖ által visszaküldött terméket kicsomagolták, szemrevételeztek és ellenöriztek, a U.S. ROBOTICS saját belatása szerint megjavítja vagy kicseréli a terméket úvagy felújtott alkatrészekkel, a termék vagy alkatrész üzemész allapotának helyreallitásahoz szükséges mertékben.
4.7 A U.S. ROBOTICS a lehetosegekhez merten mindent megtesz, hogy a javitott vagy kicserelt termeket vagy alkatreszt sajat koltsegen megkuldje a VEVONEK, a hibas termeknek a hivatalos U.S. ROBOTICS cerekozpont altali atveteletol szamitott HUSZONEGY (21) napon belül.
4.8 A U.S. ROBOTICS nem vällal felelosséget a cserét l vagy javitott termek vagy alkatrész késedelmes szállításaból vagy beüzemelésból eredő károkér.

5.0 KORLÁTOZÁSOK:

5.1 HARMADIK FÉL SZOFTVERE! Lehetségés, hovy ezzel a U.S. ROBOTICS termékkel együtt kapott valamilyen harmadik fél által elóállitott szoftvert is, amelynek használatat az adott ceg végfelhasználoi licencszerzödése szabályozza. Ez a U.S. ROBOTICS korlátozott garancia nem vonatkozik a harmadik fél által készített szoftverekre. A garanciával capcsolatban olvassa el a szoftverhez tartozó, végfelhasználoi feltételekre vonatkozo részt.

5.2 NEM RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLATBÖL, GONDATLANSÁGBOL, ÖSSZEFERHETLENSÉGBÖL, HELYTELEN TELEPITÉSBÖL VAGY KÖRNYEZETI TÉNYEZÖKBÖL EREDO KÁROK: Ez a U.S. ROBOTICS korlátozott garancia a vomatkozo törvenyek által megengedett mertékig kizárja hatóköreból a rendes kopást és elhasználoódast, a jovöbeni vagy jelenlegi operációsrendszer-változatokkal vagy egyeb szoftverrel és hardverrel valo együttmuködési képességból fakado adatsérulést és adatasveztétst, az atalakításokat (kivéve a U.S. ROBOTICS vagy a U.S. ROBOTICS megbizottai által vegrehajtottakat), a felhasználo hibájából vagy a használati utasításban és egyeb, a készülékhez mellekelt dokumentumokban foglalt kezelési elöirások be nem tartásaból eredő károkat, továbbá a természeti csapás (peldául villamcsapás, viharok, aradások, tuzvész, foldrengés stb.) okozta károkat. Kizárja azon termékeket, amelyeken a gyári szám modosítására tett kíserlet lathato, vagy amelyekrol a gyári számot eltávolították, a hamisitványokat; továbbá a rongálás, gondatlanság, szakszerütlen kezelés, tulzott fizikai-, hómersékleti- vagy elektromos igénybevétel miatt keletkező károkat, az olyan károkat és adatvesztétst, amelyeken számítógépes virus, féreg, trojai vagy a memóriartalom serulése okozott; a termék olyan meghibásodásait, amelyek baleset, rongálás vagy szakszerütlen hasznalat következtében lépnek fel (ideérte többek kozött a nem megfelelo telepitést, nem megfelelo típfeszültsegre csatlakoztatast stb.). Azokat az üzemzavarokat, amelyeken nema U.S. ROBOTICS által szállitott termékek okoztok. A pára és nedvesség, a korrozív környezet, nagyfeszültsegú kisülés, a szállitás és az abnormális üzemi körülmenyek által okozott hibákat, továbbá a termék rendeltetési országának határain kívuli használatot (amint azt a termékszám és a készüléken talalható helyi elöirásoknak való megfelelest tanusitó címkék jelzik).

5.3 A VONATKOZÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT HATÁROK KÖZÖTT E FELSOROLT GARANCIÁK ÉS ORVOSLATOK KIZÁRÓLAGOSAK, ÉS HELYETTESITENEK MINDEN MÁS, KIFEJEZETT VAGY BELEERTETT JOTÁLLAST, FELTÉTELT ÉS KÖRÜLMÉNYT, AKÁR TÉNYSZERÜEN, AKÁR A TÖRVÉNYI SZABÁLYOZÁS OKÁN, LEGYEN AZ HATOSAGI VAGY

Magyar

MÁSFÉLE, BELEERTVE A JOTÁLLÁSOKAT, A FORGALOMBA
HOZHATOSAG KÖRÜLMENYEIT VAGY FELTÉTELEIT, AZ ADOTT CélRA
VALÓ MEGFELELEST, A KIELEGÍTÓ MINOSEGET, A LEÍRÁSNAK VALÓ
MEGFELELEST ES SZABÁLYOSSAGOT, AMELYEK MIND KIFEJEZETEN KI
VANNAK ZÁRVA. A U.S. ROBOTICS NEM FOGAD EL ÉS NEM JOGOSIT FEL
SEMMILYEN HARMADIK SZEMÉLYT, HOGY NEVEBEN A TERMEKEI
ELADÁSÁVAL, TELEPITÉSEVEL, KARBANTARTÁSÁVAL, GARANCIAJÁVAL
VAGY HASNZALATÁVAL KAPCSOLATOSAN FELELOSSSEGET VALLALJON.
5.4 A FELELOSSSEG KORLÁTOZÁSA. A U.S. ROBOTICS A TÖRVENYBEN
ELÖIRTAKNAK MEGFELELOEN NEM VÄLLAL FELELOSSSEGET SEM A
MAGA, SEM A SZÁLLITÔI NEVÉBEN A SzerzÖDÉSBE FOGLALT VAGY
OKOZOTT KAR ESETEN (IDEERTVE A FIGYELMEN KIVÜL HAGYÁST) A
VELETLEN, A SZÁRMAZÉKOS, A KOZVETETT, A SPECIALIS, VAGY
BUNTETHE BárMINEMU KAROKÉRT, VAGY A BEVÉTEL VAGY A
PROFITVESZTESEGÉRT, ÜZLETVESZTESERT, INFORMÁCIO- VAGY
ADATVESZTESERT, VAGY MÁS PENZÜGYI VESZTESEGÉRT, AMELY
AZ ERTEKESITESBOL, TELEPITÉSBOL, KARBANTARTÁSBOL,
HASZNÁLATBOL, TELJESITMÉNYBOL, HIBÁBOL, VAGY
MEGSZAKADÁSBOL ERED VAGY AZZAL KAPCSOLATBA HOZHATÓ, MEG
ABBAN AZ ESETBEN IS, HA A U.S. ROBOTICS CEGET VAGY ANNAK
HIVATALOS VISZONTELADOJátAJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN JELLEGÜ
KAROK ELOFORDULÁSANAK LEHETÖSEGERÖL, FELELOSSSEGET SAJÁT
BELÁTÁSA SzerINT A JAVITÁSRA, CSERÉRE VAGY A VÉTELI AR
VISSZATERİTESEIRE KORLÁTOZZA. A KARFELELOSSSEG KIZÁRASAT AZ
ESETLEGESEN MEGHIUSULT JAVITÁSI és CSEREKISERLETEK NEM
ERINTIK.

6.0 JOGI NYILATKOZAT:

Nehany országban, allamban, tartományiban és téségben nem engedélyezett a beleertett garancia korlatozása vagy kizárasa, a vevők számára biztosított termékek veletlenszerő vagy jarulekos kárral kapcsolatos kárterítésenek korlatozása, a szemelyi sérülsekkel kapcsolatos felelosség korlatozása, tehat a fenti korlatozások és kizárások a VEVÖRE korlatozott mertékben vonatkozhatnak. Ha a beleertett garanciákat a jog nem teszi teljes egészében kizárhatóva, akkor érvényességük ezen irrott garancia idöartamára, azaz KÉT (2) évre korlatozódik. Ez a garancia a VEVÖT bizonyos jogokkal ruházza fel, amelyek a helyi törvenyeknek megfeleloen elterőek lehetnek.

7.0 IRÁNYADÓ JOG:

A korlatozott garancia esetében az Amerikai Egyesult Államok Illinois államának törvenyei az irányadók, kiveve a törvenyi elvekkel és a Nemzetközi Árukereskedelmi Szerzódésekrol szoló ENSZ konvenciónvalo utközétst.