USB Internet Mini Phone 9602 - Telefon US ROBOTICS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG USB Internet Mini Phone 9602 US ROBOTICS

• Installationshandbuch Systemanforderungen Zur Nutzung des USRobotics USB Internet Mini Phone und des Skype™ Internet-Telefondienstes muss Ihr Computersystem die folgenden Mindestanforderungen erfüllen:

• Windows® Vista, XP oder 2000

• Freier USB-Anschluss (1.1 oder 2.0)

• 15 MB freier Festplattenspeicher

• Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung

• Skype-Software17 Deutsch Funktionen

GHI JKL MNO ABC DEF WXYZPQRS TUV Skype-Fenster auf dem Computerbildschirm anzeigen Durch Registerkarten im Skype- Fenster navigieren Lautstärke während des Gesprächs regeln Durch Kontakte und Anrufverlauf scrollen Anrufe tätigen und annehmen Aktive Anrufe in die Warteschleife setzen Zu Anruf in der Warteschleife zurückkehren Skype-Fenster schließen Gespräch beenden Drücken, um eingegebene Ziffern zu löschen Gedrückt halten, um alle Ziffern zu löschen Drücken, um Klingelton auszuwählen Zahlen 1–9 eingeben Zahl 0 eingeben Gedrückt halten, um + einzugeben

• eingeben Gedrückt halten, um Mikrofon ein-/ auszuschalten Skype Auf/Ab Zurück Beenden USB- Kabel Senden Stumm

+18 Deutsch Installationsanleitung

1. Schließen von Windows-Sprechblasen

Sprechblasen wie die unten dargestellte könnten eventuell mit denen zur Anzeige des Fortschritts bei der Installation des Internet Mini Phone in Konflikt geraten. Schließen Sie sämtliche Sprechblasen in der Task-Leiste.

2. Installieren des USRobotics USB Internet Mini Phone

A. Schließen Sie das USB-Kabel an das Internet Mini Phone an. Es sollte so einrasten, dass kein Metall am Stecker mehr sichtbar ist. Warnung: Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP- Dienste, die zusammen mit dem USRobotics USB Internet Mini Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.

Nein Ja19 Deutsch B. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Warten Sie auf die Bestätigung, dass die Installation abgeschlossen ist. Wählen Sie Ja, wenn Sie gefragt werden, ob der Computer neu gestartet werden soll.

3. Legen Sie die Installations-CD-ROM ein.

Hinweis: Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie auf das Symbol des CD- Laufwerks. Windows Vista: Klicken Sie auf Start > Arbeit- splatz und doppelklicken Sie auf das Symbol des CD-ROM-Laufwerks. Windows XP: Klicken Sie auf Start, wählen Sie Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das Sym- bol des CD-Laufwerks. Windows 2000: Doppelklicken Sie auf dem Desk- top auf Arbeitsplatz und doppelklicken Sie dann auf das Symbol des CD-Laufwerks.

4. Installieren von Skype

Wenn Skype auf Ihrem Computer bereits installiert ist, fahren Sie mit Schritt 5. fort. A. Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren Sie die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung. B. Klicken Sie auf Install Skype (Skype installieren). C. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren von Skype.

5. Installieren der USRobotics USB Internet Mini Phone-

Software. A. Wählen Sie Install USRobotics USB Internet Mini Phone (Installieren). B. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren des USRobotics USB Internet Mini Phone. Wenn das folgende Fenster angezeigt wird, wählen Sie Allow21 Deutsch this program to use Skype (Zugriff auf Skype erlauben). C. Wenn auf Ihrem Computer mehrere Soundkarten installiert sind, achten Sie darauf, dass die richtige Soundkarte als Standardgerät für Windows aus- gewählt ist. Windows Vista: Klicken Sie unter Windows auf Start . Klicken Sie auf Systemsteuerung. Klicken Sie auf Hardware und Sound > Sound. Wählen Sie das Wiedergabegerät und das Aufnah- megerät für die Soundwiedergabe. Wählen Sie Standard. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Sound zu schließen. Windows XP: Klicken Sie auf Start, wählen Sie Systemsteuerung und doppelklicken Sie dann auf Sounds und Audiogeräte. Klicken Sie auf Audio und wählen Sie die gewün- schte Soundkarte als Standardgerät für die Sound- wiedergabe und die Soundaufnahme. Windows 2000: Doppelklicken Sie auf dem Desk- top auf Arbeitsplatz, doppelklicken Sie auf Sys- temsteuerung und dann auf Sounds und Multimedia. Klicken Sie auf Audio und wählen Sie die gewün-22 Deutsch schte Soundkarte als Bevorzugtes Gerät für die Audiowiedergabe und die Audioaufnahme.

6. Überprüfen der Installation durch einen Testanruf

A. Öffnen des Skype-Fensters. B. Wählen Sie im Menü Tools (Aktionen) den Eintrag Options (Optionen). Klicken Sie auf Sound Devices (Audiogeräte). C. Klicken Sie auf Make a test call to Skype answering machine (Testanruf zum Skype- Anrufbeantworter)und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis: Bei einem eingehenden Anruf klingelt das standardmäßig eingestellte Windows-Audiogerät. Möchten Sie, dass Ihr Internet Mini Phone klingelt, lesen Sie bitte im Kapitel „Betriebsarten“ nach. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Installation abgeschlossen. Bitte registrieren Sie Ihr USRobotics USB Internet Mini Phone unter www.usr.com/productreg

• 56 Deutsch Deutsch Operation (Betrieb) Symbole in der Task-Leiste Ein rotes Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an, dass das Internet Mini Phone erfolgreich installiert wurde. Ein graues Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an, dass das Internet Mini Phone nicht richtig verbunden ist. Wenn dieses Symbol angezeigt wird, überprüfen Sie bitte das USB-Kabel. Ein grünes Telefon-Symbol in der Task-Leiste zeigt an, dass Sie bei Skype angemeldet sind. Doppelklicken Sie auf das Skype-Symbol, um das Skype-Fenster zu öffnen. Rufen Sie die Skype-Online-Hilfe auf, indem Sie im Skype-Fenster auf Help (Hilfe) klicken. Internet Mini Phone Tasten Über das Tastenfeld des Telefons können sie u. a. Ziffern wählen, die Lautstärke regeln, Anrufe in die Warteschleife setzen, Klingeltöne einstellen und Kontakte aus Ihrer Kontaktliste wählen. Siehe "Funktionen" auf Seite 50 für die wichtigsten Funktionen. Tätigen eines Anrufs Über die Kontaktliste Drücken Sie die Skype-Taste auf Ihrem Internet Mini Phone oder doppelklicken Sie auf das Skype-Symbol in der Task- Leiste. Wenn Ihre Kontaktliste noch keine Kontakte enthält, klicken Sie auf Add Contact (Kontakt hinzufügen)oder Search (Suchen) und folgen Sie der Anleitung zur Erstellung eines neuen Kontakts.57 Deutsch Wählen Sie einen Kontakt aus der Skype-Kontaktliste und klicken Sie in Skype auf das Senden-Symbol oder drücken Sie an Ihrem Internet Mini Phone die Senden- Taste, um den Kontakt anzurufen. Zum Beenden des Gesprächs, klicken Sie in Skype auf das Beenden-Symbol oder drücken Sie an Ihrem Internet Mini Phone die Beenden-Taste. Über die Kurzwahl-Funktion Öffnen Sie das Skype-Fenster und wählen Sie die Registerkarte Contacts (Kontakte). Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Kontakt und klicken Sie auf Set Speed-Dial (Kurzwahl zuweisen). Geben Sie eine ein- bis zweistellige Nummer ein und klicken Sie auf OK, um sie dem Kontakt zuzuordnen. Geben Sie die Kurzwahlnummer ein, um einen Kontakt anzurufen. Drücken bzw. klicken Sie auf Senden. Anrufe aus Anrufverlauf auswählen Öffnen Sie das Skype-Fenster und wählen Sie die Registerkarte History (Verlauf). Wählen Sie mit der Skype- Taste auf Ihrem Internet Mini Phone eine Registerkarte aus. Scrollen Sie durch den Anrufverlauf und wählen Sie einen Anruf aus. Drücken bzw. klicken Sie auf Senden. Herkömmliche Telefone oder Handys anrufen Mit SkypeOut können Sie herkömmliche Telefon- oder Handynummern anrufen. Rufen Sie zunächst www.skype.com auf und kaufen Sie "Skype Credit“. Zum Anrufen einer Telefon- oder Handynummer drücken Sie erst die Tasten 00 oder + an Ihrem Internet Mini Phone. Dann geben Sie die Ländervorwahl und die gewünschte Telefonnummer ein. (Auf http://support.skype.com58 Deutsch erhalten Sie nähere Informationen zu internationalen Anrufen.) Drücken bzw. klicken Sie auf Senden. Entgegennehmen eines Anrufs Wenn Skype einen eingehenden Anruf anzeigt, klicken Sie in Skype auf das Senden-Symbol bzw. drücken Sie auf dem Internet Mini Phone-Tastenfeld die Senden-Taste, um den Anruf anzunehmen. Zum Ablehnen des Anrufs klicken Sie in Skype auf das Beenden-Symbol oder drücken Sie auf Ihrem Telefon die Beenden-Taste. Anruf in Warteschleife setzen Wenn Sie während des Telefonierens einen weiteren Anruf erhalten, können Sie das aktuelle Telefonat in die Warteschleife setzen und den neuen Anruf entgegennehmen. Drücken Sie die Senden-Taste, um den ersten Anruf in die Warteschleife zu setzen. Der erste Anruf wird in die Warteschleife gesetzt und der zweite ist nun aktiv. Sprechen Sie mit dem zweiten Anrufer. Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind, drücken Sie die Beenden-Taste. Drücken Sie die Senden-Taste, um zum ersten Anruf zurückzukehren. Sie können auch auf die Anruf-Schaltflächen in Skype rechtsklicken, um einen Anruf in die Warteschleife zu setzen bzw. zu einem Anruf zurückzukehren. Stummschalten eines Anrufs Halten Sie die *-Taste gedrückt, um das Mikrofon stumm zu schalten. Das Internet Mini Phone zeigt durch Blinken an, dass es stumm geschaltet ist. Drücken Sie die Taste erneut, um das Mikrofon wieder anzuschalten.59 Deutsch Audioeinstellungen Einstellungen des Internet Mini Phone-Dienstprogramms Doppelklicken Sie in der Task-Leiste auf das Telefonsymbol, um das Internet Mini Phone-Dienstprogramm aufzurufen. Passen Sie mit den Steuerelementen unter USB Phone die Audioeinstellungen an. Die Empfindlichkeit des Mikrofons passt sich automatisch an und kann nicht über den Regler eingestellt werden. Stellen Sie unter Skype-Audiogeräte mit den Pulldown- Menüs Output (Wiedergabe) und Input (Aufnahme)ein, ob Anrufe Ihrer Soundkarte oder dem Internet Mini Phone zugewiesen werden sollen. Stellen Sie im Klingeln-Pulldown-Menü ein, ob das Klingelzeichen über Ihr Internet Mini Phone oder die Lautsprecher des Computers zu hören sein soll. Windows Vista oder XP: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing (Klingeln) und wählen Sie USB Phone (USB- Telefon). Windows 2000: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing (Klingeln) und wählen Sie USB Audio Device (USB- Audiogerät). Hinweis:Das Internet Mini Phone weist Klingeltöne zunächst dem Windows-Standard-Audiogerät zu. Das ist in der Regel die Soundkarte. Wenn Sie die Sound- karte und Lautsprecher verwenden, können Sie auch Skype-Klingeltöne nutzen. Über die Schaltfläche Setup im unteren Teil des Fensters des Internet Mini Phone-Dienstprogramms gelangen Sie60 Deutsch direkt zu den Windows-Audioeinstellungen. Hier können Sie einstellen, welches Audiogerät standardmäßig von Windows verwendet werden soll. Dies ist in der Regel die Soundkarte des Computers. Skype-Audioeinstellungen Das Internet Mini Phone-Dienstprogramm hebt Einstellungen auf, die im Skype-Audiogeräte-Fenster gemacht wurden.61 Deutsch Deutsch Fehlerbehebung In meiner Task-Leiste wird kein Telefon-Symbol angezeigt. Das Internet Mini Phone-Dienstprogramm muss aktiv sein, damit das Symbol angezeigt wird. Klicken Sie auf Start und wählen Sie in der Programmliste Internet Mini Phone aus. Erscheint das Internet Mini Phone nicht in der Programmliste, müssen Sie das Dienstprogramm installieren. Wiederholen Sie den Installationsvorgang. Das USRobotics USB Internet Mini Phone-Symbol wird in der Task-Leiste grau angezeigt. Lösung Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel an das Telefon und den Computer angeschlossen ist. Der USB-Stecker sollte einrasten, well Sie ihn mit dem Telefon verbinden. Der metallene Teil des USB-Steckers darf von der Vorderseite des Telefons aus nicht sichtbar sein. Es geschieht nichts, wenn ich die Telefontasten drücke. Lösung Das USB-Kabel des Telefons muss fest in einen USB- Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein. Korrigieren Sie dies gegebenenfalls. Lösung Überprüfen Sie, ob Skype aktiv ist und Sie angemeldet sind. Lösung Wählen Sie im Skype-Dienstprogramm zunächst To ol s (Aktionen) dann Options (Optionen). Klicken Sie auf Privacy (Privatsphäre)und dann auf Manage other programs’ access to Skype (Zugriffsverwaltung externe Anwendungen). Wählen Sie USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE.exe aus und klicken Sie auf Change (Ändern).62 Deutsch Wählen Sie Allow this program to use Skype (Zugriff auf Skype erlauben) und klicken Sie auf OK. Klicken Sie auf OK und Save(Speichern). Lösung Während der Installation ist möglicherweise ein Fehler aufgetreten. Trennen Sie das USB-Kabel des Telefons vom Computer, deinstallieren Sie die Software und wiederholen Sie die Installation. Wenn ich einen Anruf erhalte, blinkt mein Telefon, aber es klingelt nicht. Lösung Mit dem Internet Mini Phone-Dienstprogramm können Sie festlegen, wann ein Klingelton zu hören ist. Doppelklicken Sie in der Task-Leiste auf das Telefon-Symbol. Windows Vista oder XP: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing (Klingeln) und wählen Sie USB Phone (USB- Telefon). Windows 2000: Klicken Sie auf die Pulldown-Liste Ringing (Klingeln) und wählen Sie USB Audio Device (USB- Audiogerät). Lösung Wenn das Klingelzeichen von Ihrer Soundkarte wiedergegeben werden soll, stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher angeschaltet sind und kein Headset an Ihre Lautsprecher oder die Soundkarte angeschlossen ist. Mein Telefon klingelt nicht mit dem bei Skype ausgewählten Klingelton. Lösung Bei Skype ausgewählte Klingeltöne werden vom USRobotics USB Internet Mini Phone nicht wiedergegeben. Sie können einen Klingelton für das Telefon auswählen, indem Sie die Taste rechts oben auf dem Tastenfeld drücken.63 Deutsch Lösung Skype-Klingeltöne können über Ihre Soundkarte abgespielt werden. Doppelklicken Sie in der Task-Leiste auf das Telefon-Symbol. Klicken Sie im Internet Mini Phone- Dienstprogramm auf die Klingeln-Pulldown-Liste und wählen Sie Ihre Soundkarte aus. Audiosignale und Musik werden über das Telefon anstatt über die Lautsprecher wiedergegeben. Lösung Klicken Sie im Internet Mini Phone-Dienstprogramm auf Setup. Wählen Sie in der Windows-Systemsteuerung unter Sounds und Audiogeräte die Registerkarte Audio aus und stellen Sie Ihre Soundkarte als Standardwiedergabegerät ein. Lösung Windows Vista wählt automatisch das neue Telefon als Lautsprecher aus (als Standard-Wiedergabegerät). Wenn Sie wieder die zuvor eingestellten Lautsprecher auswählen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Klicken Sie unter Windows auf Start . Klicken Sie auf Systemsteuerung. Klicken Sie auf Hardware und Sound > Sound. Wählen Sie das Wiedergabegerät für die Soundwiedergabe. Wählen Sie Standard. Ein grünes Häkchen wird neben dem ausgewählten Gerät angezeigt. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Sound zu schließen. Skype öffnet sich nicht, wenn ich die Skype-Taste auf dem Telefon drücke. Lösung Skype muss aktiv sein und Sie müssen mit einem Skype- Konto angemeldet sein. Starten Sie Skype, indem Sie auf Start klicken und dann Skype auswählen. Wenn Sie noch kein Skype-Konto haben, folgen Sie den Anweisungen auf64 Deutsch dem Bildschirm zur Einrichtung eines Skype- Benutzerkontos. Ich kann am Telefon nichts hören bzw. der Anrufer hört meine Stimme nicht. Lösung Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel an das Internet Mini Phone und den Computer angeschlossen ist. Lösung Windows Vista oder XP: Stellen Sie sicher, dass im Internet Mini Phone-Dienstprogramm als Skype Sound Device (Skype-Audiogerät) USB Phone (USB-Telefon) für Input (Aufnahme) und Output (Wiedergabe) eingestellt ist. Windows 2000: Stellen Sie sicher, dass im Internet Mini Phone-Dienstprogramm als Skype Sound Device (Skype- Audiogerät) USB Audio Device (USB-Audiogerät) für Input (Aufnahme) und Output (Wiedergabe) eingestellt ist. Lösung Öffnen Sie Skype Wählen Sie im Menü To ols (Aktionen) den Eintrag Options (Optionen). Klicken Sie auf Sound Devices (Audiogeräte) Windows Vista oder XP: Wählen Sie USB Phone (USB- Telefon) für Aufnahme und Wiedergabe. Windows 2000: Wählen Sie USB Audio Device (USB- Audiogerät) für Aufnahme und Wiedergabe. Ich kann mit meinem bisherigen Mikrofon nichts mehr aufnehmen. Windows Vista stellt automatisch das neue Telefon als Standardmikrofon ein. Wenn Sie wieder das zuvor eingestellte Mikrofon auswählen möchten, gehen Sie wie folgt vor: Klicken Sie unter Windows auf Start . Klicken Sie auf Systemsteuerung. Klicken Sie auf Hardware und Sound > Sound.65 Deutsch Klicken Sie auf die Registerkarte Aufnahme. Wählen Sie das Aufnahmegerät für die Soundaufnahme. Klicken Sie auf Standard. Ein grünes Häkchen wird neben dem ausgewählten Gerät angezeigt. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Sound zu schließen.65 Deutsch Deutsch Support Falls Sie Probleme mit der Skype-Software haben, konsultieren Sie bitte die Website http:// support.skype.com. So erhalten Sie Support für Ihr USB Internet Mini Phone:

1. Die Modell- und Seriennummer. Die Modellnummer

Ihres Telefons ist 9602. Wenn Sie sich an den technischen Support wenden, müssen Sie die Seriennummer Ihres Telefons kennen. Schreiben Sie sich daher die Seriennummer auf.

2. Rufen Sie den Support-Bereich auf der Website von

USRobotics unter www.usr.com/support/ auf. Viele der häufigsten Probleme, denen Benutzer begegnen können, werden in den FAQ (Häufig gestellte Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihr Produkt angesprochen. Modellnummer Seriennummer

3. Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das

entsprechende Online-Formular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports. Aktuelle Support-Adressen finden Sie stets auf der folgenden Website: http://www.usr.com/support/

USA www.usr.com/emailsupport Kanada www.usr.com/emailsupport Österreich www.usr.com/emailsupport/de Belgien (Niederländ.) www.usr.com/emailsupport/bn Belgien (Franz.) www.usr.com/emailsupport/be Tschechische Republik www.usr.com/emailsupport/cz Dänemark www.usr.com/emailsupport/ea Finnland www.usr.com/emailsupport/ea Frankreich www.usr.com/emailsupport/fr Deutschland www.usr.com/emailsupport/de Griechenland www.usr.com/emailsupport/gr Ungarn www.usr.com/emailsupport/hu Irland www.usr.com/emailsupport/uk Italien www.usr.com/emailsupport/it Luxemburg www.usr.com/emailsupport/be Naher Osten/Afrika www.usr.com/emailsupport/me Niederlande www.usr.com/emailsupport/bn Norwegen www.usr.com/emailsupport/ea Polen www.usr.com/emailsupport/pl Portugal www.usr.com/emailsupport/pt Russland www.usr.com/emailsupport/ru Spanien www.usr.com/emailsupport/es Schweden www.usr.com/emailsupport/se Schweiz www.usr.com/emailsupport/de Türkei www.usr.com/emailsupport/tk VAE www.usr.com/emailsupport/me Großbritannien www.usr.com/emailsupport/uk67 Deutsch Deutsch Hinweise zu Vorschriften und Garantie Hinweise zu Vorschriften Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-Dienste, die zusammen mit dem USB Internet Mini Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen. Erklärung zur Konformität Die U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 USA erklärt, dass dieses Produkt die folgenden FCC-Spezifikationen erfüllt: Abschnitt 15, Klasse B Die Bedienung dieses Gerätes unterliegt den folgenden Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine schädlichen elektromagnetischen Störungen verursachen.

2) Dieses Gerät muss alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die

unerwünschte Funktionen verursachen können. Das Gerät ist mit Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für den Gebrauch in Heim und Büro konform. Vorsicht: Veränderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Konformität zuständige Stelle genehmigt sind, könnten die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben des Gerätes ungültig machen. Störungen von Radio und Fernsehen: Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sind für die Gewährleistung eines angemessenen Schutzes vor schädlichen Störungen bei Installation im Wohnbereich gedacht. Dieses Gerät erzeugt und benutzt hochfrequente Energien und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anleitungen installiert und verwendet wird, kann es Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Bei keiner Installation können Störungen jedoch völlig ausgeschlossen werden Wenn dieses Gerät Störungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Platzieren Sie die Empfangsantenne an einer anderen Stelle bzw. richten Sie sie neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Stromkreise an.68 Deutsch

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk-/TV- Techniker. UL-Registrierung/CUL-Registrierung: Dieses IT-Gerät ist für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen sowohl für den US- als auch den kanadischen Markt UL- bzw. CUL-registriert. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit UL-registrierten IT-Geräten. Benutzer in Kanada Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für Funkstöremissionen aus digitalen Geräten, die im Standard für störungs- verursachende Ausrüstung mit dem Titel "Digital Apparatus, ICES-003 of Industry Canada" festgelegt sind. Die Benutzer sollten zu ihrer eigenen Sicherheit gewährleisten, dass die elektrischen Erdanschlüsse des Stromversorgungsunternehmens, die Telefonleitungen und, wenn vorhanden, das interne Wasserleitungssystem miteinander verbunden sind. Diese Vorsichtsmaßnahme kann besonders in ländlichen Gebieten wichtig sein. Vorsicht: Benutzer sollten nicht versuchen, elektrische Erdverbindungen selbst herzustellen, sondern eine entsprechende Inspektionsbehörde oder einen Elektriker damit beauftragen. CE-Konformität Erklärung zur Konformität Wir, die U.S. Robotics Corporation, 935 National Parkway, Schaumburg, Illinois, 60173-5157, USA, bestätigen auf eigene Verantwortung, dass das Produkt USRobotics USB Internet Mini Phone, Modell 9602, auf das sich diese Erklärung bezieht, folgende Standards und/oder anderen Vorschriften erfüllt: EN55022 EN55024 Wir erklären hiermit, dass das oben erwähnte Produkt alle wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 89/336/EG erfüllt. Eine elektronische Version der CE-Erklärung zur Einhaltung von Richtlinien ist auf der U.S. Robotics-Website erhältlich: http://www.usr.com/69 Deutsch Deutsch Begrenzte Garantie der U.S. Robotics Corporation für zwei (2) Jahre

1.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN:

1.1 Diese begrenzte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und Endbenutzer

(den KUNDEN) und ist nicht übertragbar.

1.2 Kein Vertreter, Händler oder Geschäftspartner der U.S. Robotics Corporation

(U.S. ROBOTICS) ist dazu berechtigt die Bedingungen dieser begrenzten Garantie im Namen von U.S. ROBOTICS zu modifizieren.

1.3 Jegliche Produkte, die nicht fabrikneu von U.S. ROBOTICS oder seinem

Vertragshändler erworben wurden, sind ausdrücklich von dieser begrenzten Garantie ausgeschlossen.

1.4 Diese begrenzte Garantie ist nur in dem Land oder Gebiet gültig, in dem das

Produkt zur Benutzung vorgesehen ist (wie durch die Modellnummer des Produktes und an das Produkt angebrachte Aufkleber für örtliche Telekommunikationssysteme angezeigt).

1.5 U.S. ROBOTICS garantiert dem KUNDEN, dass dieses Produkt bei normaler

Verwendung für ZWEI (2) JAHRE ab dem Datum des Kaufs bei U.S. ROBOTICS oder einem autorisierten Händler keine Verarbeitungs- und Materialmängel aufweist.

1.6 Die Verpflichtung von U.S. ROBOTICS unter dieser ausdrücklichen Garantie

beschränkt sich nach alleinigem Ermessen von U.S. ROBOTICS darauf, das defekte Produkt oder Teil mit neuen oder überholten Ersatzteilen zu reparieren; oder das defekte Produkt oder Teil durch ein gleiches oder gleichwertiges, neues oder überholtes Produkt oder Teil zu ersetzen; oder U.S. ROBOTICS kann, falls keine der vorstehenden Möglichkeiten mit angemessenen Bemühungen durchführbar ist, dem KUNDEN nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis erstatten, dessen Höhe die aktuelle Preisempfehlung von U.S. ROBOTICS für das Produkt unter Abzug anwendbarer Gebühren nicht überschreitet. Alle ersetzten Produkte oder Teile gehen in den Besitz von U.S. ROBOTICS über.

1.7 U.S. ROBOTICS gewährt für jedes ersetzte Produkt oder Teil eine Garantie von

NEUNZIG (90) TAGEN ab dem Versanddatum des Produktes oder Teils an den KUNDEN.

1.8 U.S. ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erklärung dafür ab, dass dieses

Produkt die Anforderungen des KUNDEN erfüllt oder in Kombination mit jeglichen Hardware- oder Softwareprodukten von Drittanbietern funktioniert.

1.9 U.S. ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erklärung dafür ab, dass der Betrieb

des mit diesem Produkt gelieferten Softwareproduktes ununterbrochen oder störungsfrei abläuft oder dass jegliche Defekte von Softwareprodukten behoben werden.

1.10 U.S. ROBOTICS übernimmt keine Verantwortung für jegliche Software oder

andere Daten oder Informationen des KUNDEN, die in diesem Produkt enthalten oder darin gespeichert sind.

2.0 VERPFLICHTUNGEN DES KUNDEN:

2.1 Der KUNDE trägt die alleinige Verantwortung dafür, dass dieses Produkt die

Spezifikationen und Anforderungen des KUNDEN erfüllt.

2.2 Dem KUNDEN wird insbesondere angeraten eine Sicherungskopie sämtlicher mit

diesem Produkt gelieferter Software zu erstellen.70 Deutsch

2.3 Der KUNDE trägt die alleinige Verantwortung für die korrekte Installation

und Konfiguration dieses Produktes sowie für die vorschriftsmäßige Installation, Konfiguration, den Betrieb und die Kompatibilität mit dem Betriebssystem, unter dem das Produkt betrieben werden soll.

2.4 Der KUNDE muss U.S. ROBOTICS einen datierten Kaufbeleg (eine Kopie der

Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS oder einem seiner Vertragshändler) vorlegen, um einen Garantieanspruch geltend zu machen

3.0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST:

3.1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der

gültigen Garantiezeit mit dem Technischen Support von U.S. ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags-Servicecenter von U.S. ROBOTICS in Verbindung setzen.

3.2 Der KUNDE muss die Modellnummer und die Seriennummer des Produktes sowie

einen datierten Kaufbeleg (eine Kopie der Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS oder seinem Vertragshändler) vorlegen, um einen Garantieanspruch geltend zu machen.

3.3 Informationen dazu, wie Sie Kontakt zum Technischen Support von U.S.

ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags-Servicecenter von U.S. ROBOTICS aufnehmen, finden Sie auf der Firmen-Website von U.S ROBOTICS unter: www.usr.com

3.4 Der KUNDE sollte bei der Kontaktaufnahme mit dem Technischen Support von

U.S. ROBOTICS die folgenden Informationen/Artikel bereithalten:

• Modellnummer des Produktes

• Seriennummer des Produktes

• Name und Telefonnummer des KUNDEN

• Version des Betriebssystems des KUNDEN

4.1 Falls der Technische Support von U.S. ROBOTICS oder ein offizielles Vertrags-

Servicecenter von U.S. ROBOTICS feststellt, dass die Fehlfunktion oder das Versagen eines Produktes oder Teils direkt auf Material- und/oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist, und dieser Fehler innerhalb des Garantiezeitraums von ZWEI (2) JAHREN auftritt und der KUNDE dem Produkt oder Teil eine Kopie des datierten Kaufbelegs (der Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS oder einem seiner Vertragshändler) beilegt, erhält der KUNDE von U.S. ROBOTICS eine Materialrückgabenummer (RMA) und Anweisungen zur Rückgabe des Produktes oder Teils an die offizielle Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS.

4.2 Jegliches Produkt oder Teil, das ohne RMA von U.S. ROBOTICS oder einem

offiziellen Vertrags-Servicecenter von U.S. ROBOTICS an U.S ROBOTICS zurückgeschickt wird, geht an den Absender zurück.

4.3 Der KUNDE erklärt sich bereit die Portokosten für die Rücksendung des

Produktes oder Teils an die offizielle Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS zu übernehmen; das Produkt zu versichern oder das Risiko von Verlust oder Beschädigung beim Transport einzugehen; und einen Transportbehälter zu verwenden, der der Originalverpackung entspricht.71 Deutsch

4.4 Die Verantwortung für Verlust oder Beschädigung geht nicht auf U.S. ROBOTICS

über, bis das zurückgesandte Produkt oder Teil als autorisierte Rücksendung an einer offiziellen Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS eintrifft.

4.5 Autorisierte Rücksendungen des KUNDEN werden ausgepackt, begutachtet

und mit der Modell- und Seriennummer des Produktes verglichen, für die die RMA ausgegeben wurde. Der beigelegte Kaufbeleg wird auf Kaufdatum und Namen des Händlers überprüft. U.S. ROBOTICS kann den Garantiedienst verweigern, wenn das zurückgesandte Produkt oder Teil nach der Begutachtung nicht den Informationen des KUNDEN entspricht, nach denen die RMA vergeben wurde.

4.6 Nach dem Auspacken, Begutachten und Testen einer Rücksendung des

KUNDEN kann U.S. ROBOTICS das Produkt oder Teil nach eigenem Ermessen unter Verwendung neuer oder überholter Produkte oder Teile in dem Umfang reparieren oder ersetzen, der erforderlich ist, um das Produkt oder Teil wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen.

4.7 U.S. ROBOTICS unternimmt alle angemessenen Anstrengungen, das reparierte

oder ersetzte Produkt oder Teil auf Kosten von U.S. ROBOTICS spätestens EINUNDZWANZIG (21) TAGE nach Empfang der autorisierten Rücksendung des KUNDEN an einer offiziellen Rücksendeadresse von U.S. ROBOTICS an den KUNDEN zurückzuschicken.

4.8 U.S. ROBOTICS kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch

Verzögerungen bei der Lieferung oder Übergabe reparierter oder ersetzter Produkte oder Teile entstehen.

5.0 EINSCHRÄNKUNGEN:

5.1 SOFTWARE VON DRITTANBIETERN: Dieses U.S. ROBOTICS-Produkt kann Software

von Drittanbietern, deren Verwendung durch einen separaten Lizenzvertrag eines Drittanbieters von Software geregelt wird, beinhalten bzw. mit solcher gebündelt sein. Diese begrenzte U.S. ROBOTICS-Garantie gilt nicht für derartige Software von Drittanbietern. Hinsichtlich der anwendbaren Garantie informieren Sie sich bitte im Endbenutzer-Lizenzvertrag, der die Benutzung derartiger Software regelt.

5.2 BESCHÄDIGUNG AUFGRUND VON MISSBRAUCH, VERNACHLÄSSIGUNG,

MISSACHTUNG VON VORSCHRIFTEN, FEHLERHAFTER INSTALLATION UND/ODER UMGEBUNGSEINFLÜSSEN: Im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang gilt diese begrenzte U.S. ROBOTICS-Garantie nicht für normale Abnutzungserscheinungen; Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund der Interoperabilität mit aktuellen und/oder zukünftigen Betriebssystem-Versionen oder anderer aktueller und/oder zukünftiger Software und Hardware; Änderungen (durch Personen außerhalb von U.S. ROBOTICS oder offiziellen Vertrags-Servicecentern von U.S. ROBOTICS); Schäden durch Bedienungsfehler oder Nichtbefolgung der Anweisungen in der Benutzerdokumentation oder anderen dazugehörigen Dokumentationen; Schäden durch höhere Naturgewalten wie Blitzschlag, Sturm oder Gewitter, Überflutung, Feuer und Erdbeben usw.; Produkte, deren Seriennummer verändert oder entfernt wurde; Missbrauch, Vernachlässigung und falsche Behandlung; Schäden durch übermäßige physikalische, temperaturbedingte oder elektrische Beanspruchung; gefälschte Produkte; Beschädigung oder Verlust von Daten durch einen Computervirus, Wurm, ein Trojanisches Pferd oder Speicherschäden; Fehler des Produktes, die auf Unfälle, Missbrauch, falschen Gebrauch (einschließlich, aber nicht beschränkt auf fehlerhafte Installation oder Anschluss an die falsche Spannungsquelle bzw. Steckdose) zurückzuführen sind; Fehler, die durch Produkte hervorgerufen wurden, die nicht von U.S. ROBOTICS bereitgestellt wurden; Schäden durch Feuchtigkeit, Korrosion in der Umgebung, Hochspannungsströme, Transport oder ungewöhnliche Arbeitsbedingungen oder die Verwendung des Produktes außerhalb der Grenzen72 Deutsch des für die Verwendung vorgesehenen Landes oder Gebietes (wie durch die Modellnummer des Produktes und am Produkt angebrachte Aufkleber für örtliche Telekommunikationssysteme angezeigt).

5.3 DIESE GARANTIEN UND ENTSCHÄDIGUNGEN ERSETZEN IM GESAMTEN

GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN ALLE SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, OB DE FACTO ODER DURCH DIE ANWENDUNG

DES GEWOHNHEITSRECHTS ODER GESETZES, EINSCHLIESSLICH JEDWEDER

GARANTIEN, KONDITIONEN ODER BEDINGUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND RECHTMÄSSIGKEIT, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT WERDEN. WEDER U.S. ROBOTICS SELBST NOCH EIN VON U.S. ROBOTICS BERECHTIGTER DRITTER ÜBERNIMMT IM ZUSAMMENHANG MIT VERKAUF, INSTALLATION, WARTUNG, GARANTIE UND VERWENDUNG DIESER PRODUKTE EINE ANDERE HAFTUNG, IN WELCHER FORM AUCH IMMER.

5.4 HAFTUNGSUMFANG. IM GESAMTEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG

SCHLIESST U.S. ROBOTICS JEGLICHE HAFTUNG SEINERSEITS ODER SEINER ZULIEFERER FÜR BEGLEIT-, FOLGE-, INDIREKTE ODER ANDERWEITIGE SCHÄDEN SOWIE BUSSGELDER, EINKOMMENS- ODER GEWINNAUSFALL, GESCHÄFTSAUSFALL, VERLUST VON INFORMATIONEN ODER DATEN ODER ANDERWEITIGE FINANZIELLE SCHÄDEN AUS, DIE IN VERBINDUNG MIT VERKAUF, INSTALLATION, WARTUNG,

ANWENDUNG, LEISTUNG ODER DIENSTUNTERBRECHUNG SEINER PRODUKTE

ENTSTANDEN SIND, OB VERTRAGS- ODER ANDERWEITIG ZIVILRECHTLICH (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT) UND SELBST WENN U.S. ROBOTICS ODER SEINE VERTRAGSHÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN. U.S. ROBOTICS BEGRENZT SEINE HAFTUNG AUF REPARATUR, ERSATZ ODER ERSTATTUNG DES KAUFPREISES IM ERMESSEN VON U.S. ROBOTICS. DER HAFTUNGSAUSSCHLUSS BLEIBT AUCH DANN BESTEHEN, WENN EINE IM RAHMEN DER GARANTIE GELEISTETE ABHILFE IHREN ZWECK NICHT ERFÜLLT.

6.0 HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

Einige Länder, Staaten, Gebiete oder Provinzen gestatten keine Beschränkung oder Begrenzung stillschweigend mit eingeschlossener Garantien oder die Beschränkung von Begleit- oder Folgeschäden für bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte oder die Haftungsbegrenzung für Personenschäden, wodurch die vorgenannten Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nur begrenzt auf den KUNDEN zutreffen. Falls der vollständige Ausschluss der stillschweigenden Garantien gesetzlich nicht zulässig ist, gilt auch für sie die Frist von ZWEI (2) JAHREN entsprechend dieser schriftlichen Garantie. Diese Garantie gewährt dem KUNDEN spezielle gesetzliche Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können.

7.0 ANWENDBARES RECHT:

Diese beschränkte Garantie unterliegt den Gesetzen des Staates Illinois, USA, mit Ausnahme des internationalen Privatrechts und der Konvention der Vereinten Nationen zu Verträgen für den Handel zwischen verschiedenen Ländern. U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173 U.S.A.24 Italiano Italiano Installazione Contenuto della confezione