MSM7800 - Turmixgép BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MSM7800 BOSCH

pl94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Gratulálunk új BOSCH készülékének

megvásárlásához. Ezzel Ön egy

modern, kiváló minőségű háztartási

készüléket választott. Termékeinkről

további információkat talál internetes

Ez a készülék háztartások és

háztartásokhoz hasonló méretű, nem

ipari felhasználók számára készült.

Háztartásokhoz hasonló méretű

felhasználásnak számít pl. a készülék

üzletek, irodák, mezőgazgasági és más

ipari üzemek teakonyhájában történő

alkalmazása, valamint panziókban,

kisebb hotelekben és hasonló

lakhelyeken a vendégek részéről történő

A készüléket csak háztartásban szokásos

feldolgozási mennyiséghez és ennek

megfelelő időtartamra használja (lásd a

táblázatot, G ábra). Kérjük, őrizze meg a

használati útmutatót.

Ha továbbadja a készüléket, a használati

útmutatót is mellékelje hozzá. A készülék

nem igényel karbantartást. A készülék

helyes alkalmazására vonatkozó utasítások

fi gyelmen kívül hagyása esetén a gyártó

nem felel az ebből eredő károkért.

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Tegye be a keverőt és kattanásig tolja

A készülék felfüggeszthető tárolásához.

6 Fordulatszám-szabályozás

A fordulatszám fokozatmentesen

(csak a 7a gombbal együtt).

- Jobbra forgatással csökkenthető a

- Balra forgatással növelhető a

a Szabályozható sebesség

(a fordulatszám-szabályozással 6)

A rúdmixer addig van bekapcsolva,

ameddig a bekapcsoló gombot (a vagy

A tartozékok levételéhez egyszerre

nyomja meg mindkét nyitó-

A turmixpohár használatával

elkerülhető a turmixolandó anyag

kifröccsenése. Tegye a fedelet a

turmixpohárra, hogy a feldolgozott

anyag a pohárban maradjon.

Multifunkciós tartozék szerszámokkal

15 Tartótárcsa a tárcsabetétekhez

15A Vágóbetét - durva

15B Vágóbetét - fi nom

15F Őrlőbetét - közepesen fi nom

15G Őrlőtárcsa betét - durva

16 Habverő hajtóműegységgel

Biztonsági utasítások

A készüléket csakis a típustáblán

szereplő adatok szerint csatlakoztassa és

Csak akkor használja a készüléket, ha a

csatlakozóvezeték és a készülék teljesen

Ne engedjen gyerekeket a készülék

közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

fogyatékossággal élő vagy hiányos

huRobert Bosch Hausgeräte GmbH 95

tapasztalattal és tudással rendelkező

személyek (gyerekek) kezeljék a

készüléket. Kivéve, ha valaki felügyel

rájuk vagy egy a biztonságért felelős

személy által eligazításban részesültek

a készülék használatát illetően. Húzza

ki a csatlakozódugót összeszerelés

előtt, minden használat után, a

tisztítás megkezdése előtt, mielőtt

elhagyja a helyiséget, valamint a

készülék meghibásodása esetén. A

csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles

széleken vagy forró felületen. Ha a készülék

csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a

veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval

vagy annak ügyfélszolgálatával, vagy

hasonlóan képzett szakemberrel ki kell

cseréltetni. A készülék javíttatását csak a

vevőszolgálatunkkal végeztesse.

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és

ne járassa üresben. A rúdmixert csakis az

eredeti tartozékokkal használja. Amennyiben

forró folyadékkal dolgozik, legyen óvatos. A

folyadék kifröccsenhet.

A keverő és az alapgép csatlakozásánál

ne merítse a készüléket folyadékba, és

ne tartsa folyó víz alá. A multifunkciós

tartozék hajtóműegységét soha ne merítse

vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben. A

hajtóműegység folyó vízzel leöblíthető.

Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne

hagyja hosszabb ideig bekapcsolva,

mint amennyi idő a turmixolandó anyag

feldolgozásához szükséges.

A keverőt soha ne tegye forró felületre,

és ne merítse nagyon forró turmixolandó

anyagba. A forró turmixolandó anyagot a

keverővel való feldolgozás előtt legalább 80

°C-ra hagyja lehűlni!

A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha a

szerszámok, illetve a tartozékok teljesen fel

A tartozékokat és a szerszámokat csak

akkor cserélje, ha a készülék megállt és a

hálózati csatlakozódugó ki van húzva.

A multifunkciós tartozék tálját soha ne

használja ételek mikrohullámú sütőben való

felmelegítéséhez. A tál nem használható a

rendeltetésétől eltérő célokra.

Magyarázat a készüléken, ill. a

tartozékon található szimbólumokhoz

Vigyázat! Forgó szerszámok!

Ne nyúljon az utántöltő nyílásba.

A készüléket és a tartozékokat első használat

előtt alaposan meg kell tisztítani, lásd a

"Tisztítás és ápolás" fejezetet.

Sérülésveszély az éles kések/

Soha ne nyúljon a keverőn lévő késhez.

Soha ne tisztítsa a keverőn lévő kést

puszta kézzel. Használjon hozzá kefét.

A keverőt csak akkor tegye fel vagy

vegye le, ha a gép áll.

Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel,

főtt gyümölcs és zöldség turmixolására,

illetve fagylalt készítésére szolgál. Levesek

A rúdmixer nem alkalmas

burgonyapüré készítésére.

• Az első használat előtt az összes

alkatrészt tisztítsa meg.

• Az elektromos csatlakozókábelt teljesen

• Tegye be a keverőt az alapgépbe és

kattanásig tolja be.

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

• Töltse az élelmiszert a turmixpohárba

vagy egy másik magas falú pohárba.

A rúdmixer jobban működik, ha a

feldolgozandó élelmiszerek kevés

folyadékot tartalmaznak.

• Állítsa be a kívánt fordulatszámot a

fordulatszám-szabályozással.

- Jobbra forgatással csökkenthető a

hu96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

- Balra forgatással növelhető a

Általában a turbósebesség használata

élelmiszerek feldolgozásához javasolt.

Folyadékokhoz, forró turmixolandó

anyaghoz és keveréshez (pl. müzli

joghurttal) ajánlott a fordulatszám-

szabályozás használata.

A beállított sebességet a bekapcsoló

gomb működtetésekor a sebesség

kijelzője mutatja. Minél több szegmens

világít, annál magasabb a beállított

• Tartsa meg a rúdmixert és a

• A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gomb

megnyomásával kapcsolja be .

A rúdmixer addig marad

bekapcsolva, amíg a bekapcsoló

gombot nyomva tartja.

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag

ne fröccsenjen ki, a bekapcsoló

gombot csak akkor nyomja meg, ha

a keverőt belemerítette a

turmixolandó anyagba. A rúdmixert

mindig kapcsolja ki, mielőtt kiemeli a

turmixolandó anyagból.

• Feldolgozás után engedje el a

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat,

és vegye le a keverőt az alapgépről.

Tipp jég aprításához:

Tegyen 2–-3 jégkockát a turmixpohárba

vagy egy másik műanyag pohárba. Tegye

a rúdmixert a pohárba, kapcsolja be, majd

nyomja a jégkockákra. A készüléket újra és

újra emelje fel és tegye a jégre.

Multifunkciós tartozék

Sérülésveszély az éles kések/

forgó hajtómű miatt!

A készülék üzemelése közben soha

ne nyúljon a tálba. A hozzávalók

utánnyomásához mindig használja a

Kikapcsolás után a hajtómű még rövid

ideig tovább működik. Szerszámot csak

leállított hajtóműnél cseréljen.

A multifunkciós tartozék használatakor

a készüléket csak felhelyezett és

megfelelően rácsavart hajtóműegységgel

Az alapgépet csak kikapcsolt állapotban

tegye fel a multifunkciós tartozék

hajtóműegységére, ill. vegye le onnan.

Univerzális kés (14)

Hús, kemény sajt, hagyma, fűszernövények,

fokhagyma, gyümölcs, zöldség, dió,

mandula aprításához. Feltétlenül ügyeljen

a táblázatban szereplő maximális

mennyiségekre (G ábra).

Sérülésveszély az éles kés miatt

Soha ne nyúljon a tálban lévő

késhez. Soha ne tisztítsa az univerzális

kést puszta kézzel. Használjon hozzá

Az univerzális kést mindig a műanyag

Hús aprítása előtt távolítsa el a

porcokat, csontokat és az inakat. A

multifunkciós tartozék nem alkalmas

nagyon kemény dolgok (kávészem,

retek, szerecsendió) és fagyasztott áruk

(gyümölcs vagy hasonló) aprításához.

• A tálat állítsa sima és tiszta

munkafelületre, és nyomja rá.

• Töltse be az élelmiszert.

• Tegye a tálra a tömőeszközzel felszerelt

hajtóműegységet (a hajtóműegységen

lévő nyíl a a tálon lévő tetszőleges

bütyök b felé mutasson), és fordítsa

el az óramutató járásával ellentétes

irányban, amíg be nem kattan.

• Helyezze az alapgépet a

hajtóműegységre és reteszelje be.

huRobert Bosch Hausgeräte GmbH 97

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

• Tartsa meg az alapgépet és a tálat, majd

kapcsolja be a készüléket. Általában az

élelmiszerek multifunkciós tartozékkal

való feldolgozásához a turbósebesség

használata javasolt.

• Feldolgozás után engedje el a

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Aprító betétek (15A, 15B, 15F, 15G)

Sérülésveszély az éles kések

Különösen legyen óvatos, amikor a

betéteket használja! A betét tartótárcsába

való behelyezésekor fi gyeljen a betét

formájára és helyzetére. A tartótárcsát

csak az erre kialakított fogóvájatnál fogja

Vágóbetét – durva (A)

Az alapgépet állítsa a kívánt (javaslat:

alacsony) fordulatszámra: uborka,

sárgarépa, burgonya aprításához.

Vágóbetét – fi nom (B)

Az alapgépet állítsa a kívánt (javaslat:

alacsony) fordulatszámra: uborka,

sárgarépa, cékla, cukkini aprításához.

Őrlőbetét – közepesen fi nom (F)

Az alapgépet állítsa a kívánt (javaslat:

magas) fordulatszámra: alma, sárgarépa,

sajt, fehér káposzta reszeléséhez.

Őrlőtárcsa betét – durva (G)

Az alapgépet állítsa a kívánt (javaslat:

magas) fordulatszámra: gombóc,

krumplilángos és nyers saláta őrléséhez.

Kemény élelmiszerek, pl.

parmezánsajt, csokoládé stb. vágó-, őrlő-

vagy őrlőtárcsa betétekkel (A, B, F vagy

G) való feldolgozása tilos.

• A tálat állítsa sima és tiszta

munkafelületre, és nyomja rá.

• Tegye a kívánt betétet a tartótárcsába.

Ügyeljen a betét formájára és

helyzetére (D ábra-1a)!

• Tegye a tartótárcsát a tál alján található

• Tegye fel a tömőeszközzel felszerelt

hajtóműegységet (a hajtóműegységen

lévő nyíl a a tálon lévő tetszőleges

bütyök b felé mutasson), és fordítsa el az

óramutató járásával ellentétes irányban,

Sérülésveszély az éles kések

A készülék üzemelése közben soha

ne nyúljon a tálba. A hozzávalók

betolásához mindig használja a

• Helyezze az alapgépet a

hajtóműegységre és reteszelje be.

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

• Tartsa meg az alapgépet és a tálat, majd

kapcsolja be a készüléket. Állítsa be a

Először kapcsolja be a készüléket,

állítsa be a fordulatszámot és csak

ezután tegye be a szeletelni- vagy

• Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló

• A szeletelni- vagy reszelnivaló

anyagot csak a tömőeszköz enyhe

megnyomásával tolja be.

Ne nyomja meg túl erősen a

szeletelni- vagy reszelnivalót (pl.

szeletelhető sajtot) a tömőeszközzel

mert a készülék túlterhelés miatt

kikapcsolhat, lásd a Segítség

üzemzavar esetén fejezetet.

• Vegye ki a tömőeszközt és töltse be a

hozzávalókat az utántöltő nyíláson.

• Feldolgozás után engedje el a

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

hu98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Figyelem!

Ürítse ki a tálat, mielőtt a szeletelni-

és reszelnivaló anyag elérné a

Tejszín, tojásfehérje és tejhab (hideg

tej, max. 8 °C, vagy forró tej, kb. 60 °C

felverésére szolgál.

A hajtóműegységet a habverővel

csak akkor helyezze fel, ill. vegye le, ha

• Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba.

• Tegye be a hajtóműegységet az

alapgépbe és kattanásig tolja be.

• Dugja be a habverőt a hajtóműegységbe,

• Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

• Tartsa meg az alapgépet és a

turmixpoharat, és nyomja meg a

• Használja a fordulatszám-szabályozást,

hogy elkerülje a turmixolandó anyag

• Feldolgozás után engedje el a

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A munka befejezése után

• Kapcsolja ki az alapgépet, és húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

• Vegye le a keverőt: Nyomja meg a

nyitó-nyomógombokat, és vegye le az

alapgépet a keverőről.

• Vegye le a multifunkciós tartozékot a

- Nyomja meg a nyitó-

nyomógombokat, és vegye le az

alapgépet a hajtóműegységről.

- Fordítsa el a hajtóműegységet az

óramutató járásával megegyező

irányban, és vegye le a tálról.

- Az univerzális kés esetén: Az

univerzális kést a műanyag résznél

fogja meg és vegye le.

- Vágóbetéttel ellátott tartótárcsa

esetén: A tartótárcsát a fogóvájatnál

fogja meg és vegye le. Fordítsa meg

a tartótárcsát és a betétet az alsó

oldalánál fogva óvatosan nyomja

- Vegye le a habverőt a

- Nyomja meg a nyitó-

nyomógombokat, és vegye le a

hajtóműegységet az alapgépről.

• Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd a

"Tisztítás és ápolás" fejezetet.

Soha ne merítse az alapgépet

vízbe, és ne tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gőzüzemű tisztítót!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék

A műanyag alkatrészeken

elszíneződések keletkezhetnek, pl.

répa és vöröskáposzta feldolgozása

során, amelyek néhány csepp

étolajjal eltávolíthatók.

Az alapgép tisztítása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

• Az alapgépet nedves ruhával törölje át,

majd törölje szárazra.

• A turmixpohár mosogatógépben

• A keverőt mosogatógépben függőleges

helyzetben (a keverőlábon lévő kés

felfelé legyen) vagy folyó vízzel kefével

• A keverőt függőleges helyzetben

hagyja megszáradni, hogy a befolyt víz

huRobert Bosch Hausgeräte GmbH 99

Multifunkciós tartozék és a

szerszámok tisztítása

Sérülésveszély az éles kések

Az univerzális kést csak a műanyag

fogantyúnál fogja meg. A tartótárcsát

csak az erre kialakított fogóvájatnál fogja

A multifunkciós tartozék

hajtóműegységét soha ne merítse vízbe

és ne tisztítsa mosogatógépben. A

hajtóműegység folyó vízzel leöblíthető.

• A tál, a tömőeszköz, a vágó-betétek, a

tárcsabetétekhez való tartótárcsa és a

kés mosogatógépben tisztítható.

• A hajtóműegységet csak nedves ruhával

törölje át vagy folyó vízzel öblítse le.

A habverő tisztítása

A hajtóműegységet soha ne merítse

vízbe és ne tisztítsa folyó vízzel vagy

• A habverő mosogatógépben tisztítható,

a hajtóműegységet csak törölje át

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Hibaelhárítás

A túlterhelés elleni

• Kapcsolja be ismét

Ha az üzemzavar nem szüntethető meg,

kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A készülék a 2002/96/EG, az

elektromos és elektronikus használt

készülékekről szóló (waste electrical

and electronic equipment - WEEE)

európai irányelveknek megfelelően van

jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész EU-ban

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról

kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél

vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX.

10) számú kormányrendelet szabályozza.

72 órán belüli meghibásodás esetén a

készüléket a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az

előírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék

biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

lehet igénybevenni, amely minden egyéb

garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a

vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

A módosítás jogát fenntartjuk.

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Háztartási gépek márkaszervize

mailto:hibabejelentes@bsh.hu