Notice-Facile 
MSM7800 - Liquidificador BOSCH - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho MSM7800 BOSCH em formato PDF.
Baixe as instruções para o seu Liquidificador em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual MSM7800 - BOSCH e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. MSM7800 da marca BOSCH.
MANUAL DE UTILIZADOR MSM7800 BOSCH
esRobert Bosch Hausgeräte GmbH 65
Agradecemos a aquisição do seu
novo aparelho da fi rma BOSCH. Optou
assim por um equipamento doméstico
moderno e de primeira qualidade.
Poderá encontrar mais informações
sobre os nossos produtos na nossa
Este aparelho destina-se ao
processamento de volumes habituais
ao uso doméstico ou aplicações
similares não-comerciais. Aplicações
similares ao uso doméstico incluem,
por exemplo, a utilização em cozinhas
para colaboradores em lojas, escritórios,
explorações agrícolas e outros
estabelecimentos comerciais, bem
como a utilização por hóspedes em
pensões, pequenos hotéis e instalações
residenciais semelhantes.
Utilizar o aparelho apenas para volumes de
processamento habituais ao uso doméstico
e durante a duração de utilização
correspondente (ver tabela, Figura G).
Guardar o Manual de instruções.
No caso de entrega do aparelho a terceiros,
o Manual de instruções deve acompanhá-
lo. O aparelho não carece de manutenção.
O desrespeito por estas instruções
que permitem a utilização correcta do
aparelho isenta o fabricante de qualquer
responsabilidade pelos danos daí
Desdobrar as páginas com ilustrações.
1 Pé triturador em aço inoxidável
Encaixar o pé triturador no módulo
Para arrumação suspensa do aparelho.
5 Indicação de velocidade
6 Regulação das rotações
Rotações de ajuste progressivo
(só em conjunto com a tecla 7a).
- Rodar para a direita reduz a
velocidade de rotação.
- Rodar para a esquerda aumenta a
velocidade de rotação.
a Velocidade regulável
(com regulação de rotações 6)
A varinha está ligada, enquanto a tecla
de ligação (a ou b) estiver premida.
8 Teclas de destravamento
Para retirar o acessório, premir
simultaneamente as duas teclas de
9 Lâmina do pé triturador
Ao trabalhar-se com o copo misturador,
evitam-se os salpicos durante a mistura
dos alimentos. Colocar a tampa para
guardar alimentos já preparados no
Acessórios multifunções com
16 Batedor de claras com engrenagem
Indicações de segurança
Perigo de ferimentos
Perigo de electrocussão
Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo
com as indicações constantes da placa de
Só utilizar, se o cabo de alimentação e
pt66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
o aparelho não apresentarem quaisquer
Manter as crianças afastadas do aparelho.
Vigiar as crianças para evitar que estas
brinquem com o aparelho.
Não permitir que o aparelho seja utilizado
por pessoas (e também crianças) com
limitações sensoriais físicas ou mentais ou
ainda sem experiência nem conhecimentos
sobre o aparelho, excepto se estiverem sob
vigilância ou tenham recebido informações
sobre a utilização do mesmo por parte
de uma pessoa responsável pela sua
segurança. Desligar a fi cha da tomada antes
da montagem, depois de cada utilização,
antes da limpeza, antes de sair da cozinha
e em caso de falha de funcionamento. Não
puxar o cabo de alimentação sobre arestas
vivas ou superfícies quentes. Se o cabo de
ligação deste aparelho estiver danifi cado,
terá de ser substituído pelo fabricante ou
pelos seus serviços técnicos ou por um
técnico devidamente qualifi cado para o
efeito, para se evitarem situações de perigo.
As reparações no aparelho devem ser
efectuadas somente pelos nossos serviços
Nunca utilizar a varinha com as mãos
húmidas, nem colocá-la em funcionamento
em vazio. Utilizar a varinha apenas com
acessórios originais. Cuidado ao preparar
líquidos quentes, pois estes podem salpicar
durante a sua preparação.
Não mergulhar o aparelho em qualquer
líquido acima da zona de união do pé com
o módulo base e nunca lavá-lo sob água
corrente. Nunca mergulhar a parte superior
de encaixe da engrenagem do acessório
multifunções em água, nem lavá-la na
máquina de lavar loiça. A parte superior de
encaixe da engrenagem pode ser lavada,
por breves instantes, sob água corrente.
Recomenda-se que nunca deixe o
aparelho ligado durante mais tempo do
que o necessário para a preparação dos
Nunca colocar o pé triturador sobre
superfícies quentes nem utilizá-lo para
misturar alimentos muito quentes. Antes
da preparação com o pé triturador, deixar
arrefecer alimentos quentes até uma
temperatura igual ou inferior a 80 °C!
Só ligar o aparelho quando as ferramentas
ou os acessórios estiverem completamente
Apenas substituir os acessórios ou a
ferramenta com o aparelho desligado e a
fi cha de rede extraída da tomada.
O recipiente do acessório multifunções não
pode, de caso algum, ser utilizado para
aquecer alimentos num microondas. O
recipiente não pode ser utilizado para outros
fi ns que não os previstos.
Explicação dos símbolos no aparelho ou
Cuidado! Ferramentas em
rotação! Não tocar na abertura de
Limpar minuciosamente o aparelho e os
acessórios antes da primeira utilização;
consultar "Limpeza e Manutenção".
Perigo de ferimentos devido a
lâminas afi adas/accionamento
Nunca tocar na lâmina do pé triturador.
Nunca limpar a lâmina do pé triturador
com as mãos desprotegidas. Utilizar
apenas com o aparelho totalmente
Para preparar maioneses, molhos, batidos,
alimentos para bebés, frutas e legumes
cozidos e para preparar gelo. Para passar
A varinha não é adequada para
• Antes de utilizar, limpar todos os
• Desenrolar completamente o cabo de
• Encaixar o pé triturador no módulo base.
• Ligar a fi cha de rede à tomada.
• Colocar os alimentos no copo misturador
ou noutro copo alto.
A varinha funciona melhor, se existir
um líquido misturado com os
alimentos a preparar.
• Regular a rotação pretendida com o
dispositivo de regulação das rotações.
- Rodar para a direita reduz a
velocidade de rotação.
- Rodar para a esquerda aumenta a
velocidade de rotação.
De um modo geral, recomenda-se a
velocidade turbo para o processamento
de alimentos. No caso de líquidos,
alimentos quentes e para misturar
alimentos (por exemplo, Muesli com
iogurte) recomenda-se a regulação das
A velocidade regulada é mostrada
na indicação de velocidade após
accionamento da tecla de ligação.
Quanto maior for o número de
segmentos iluminados, mais elevada
será a velocidade regulada.
• Segurar a varinha e o copo.
• Ligar a varinha, premindo a tecla de
A varinha está ligada, enquanto a
tecla de ligação estiver premida.
Para se evitar salpicos dos alimentos
em preparação, premir a tecla de
ligação só depois de o pé triturador
ter mergulhado nos alimentos.
Desligar sempre a varinha antes de
a retirar dos alimentos.
• Após a preparação dos alimentos,
libertar a tecla de ligação.
• Desligar a fi cha de rede da tomada.
• Premir as teclas de destravamento e
separar o pé triturador do módulo base.
Dica para triturar gelo:
Deitar 2 ou 3 cubos de gelo no copo
misturador ou noutro copo de plástico.
Colocar a varinha dentro do copo, ligar e
exercer pressão sobre os cubos de gelo.
Elevar sempre o aparelho e colocá-lo sobre
Acessórios multifunções com
Perigo de ferimentos devido a
lâminas afi adas/accionamento
Durante o funcionamento, nunca tocar
no recipiente. Para pressionar os
ingredientes, utilizar sempre o calcador
Depois de desligado, o accionamento
ainda gira por breves instantes. Substituir
a ferramenta só com o aparelho
completamente parado.
Ao trabalhar com o acessório
multifunções, o aparelho só pode ser
ligado com a parte superior de encaixe da
engrenagem montada e bem apertada.
Só colocar e retirar o módulo base
sobre a parte superior de encaixe da
engrenagem do acessório multifunções
com o aparelho completamente parado.
Lâmina universal (14)
Para picar carne, queijo duro, cebolas,
nozes, amêndoas. É imperativo respeitar as
Nunca tocar na lâmina no recipiente.
Nunca limpar a lâmina universal com
as mãos desprotegidas. Utilizar uma
Segurar na lâmina universal apenas pela
pt68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Atenção!
Antes de picar carne, devem ser
retirados ossos, cartilagens e nervos. O
acessório multifunções não é adequado
para picar alimentos muito duros (grãos
de café, rabanetes, noz moscada) e
• Colocar e pressionar o recipiente sobre
uma superfície de trabalho lisa e limpa.
• Introduzir os alimentos.
• Colocar a parte superior de encaixe da
engrenagem sobre o recipiente, com
o calcador aplicado (seta a na parte
superior de encaixe da engrenagem,
sobre qualquer saliência b no recipiente),
e rodá-la no sentido inverso dos
ponteiros do relógio, até engatar.
• Colocar o módulo base sobre a parte
superior de encaixe da engrenagem e
• Ligar a fi cha de rede à tomada.
• Segurar o módulo base e o recipiente
e ligar o aparelho. De um modo geral,
recomenda-se a velocidade turbo para
o processamento de alimentos com o
acessório multifunções.
• Após a preparação, libertar a tecla de
Proceder com especial cuidado quando
manusear as placas de intercalar! Ter
em atenção a forma e a posição da placa
ao ser intercalada no disco de suporte.
Pegar no disco de suporte apenas pelas
cavidades previstas para o efeito.
Placa de intercalar para cortar - grosso (A)
Colocar o módulo base na rotação
pretendida (a nossa recomendação: baixa)
para cortar: pepinos, cenouras, batatas.
Placa de intercalar para cortar - fi no (B)
Colocar o módulo base na rotação
pretendida (a nossa recomendação: baixa)
para cortar: pepinos, cenouras, beterraba,
Placa de intercalar para ralar - médio (F)
Colocar o módulo base na rotação
pretendida (a nossa recomendação: alta)
para ralar: maçãs, cenouras, queijo, couve.
Placa de intercalar para ralar - grosso (G)
Colocar o módulo base na rotação
pretendida (a nossa recomendação: alta)
para ralar: bolas de massa ("Knödel"),
bolinhos de batata e crudités.
O processamento de alimentos
duros, como, por exemplo, queijo
parmesão, chocolate, etc., não é
• Colocar e pressionar o recipiente sobre
uma superfície de trabalho lisa e limpa.
• Montar a placa de intercalar pretendida
no disco de suporte. Ter em atenção
a forma e a posição da placa de
intercalar (Figura D-1a)!
• Colocar o disco de suporte sobre a
cavilha na base do recipiente.
• Colocar a parte superior de encaixe da
engrenagem com o calcador montado
(seta a na parte superior de encaixe da
engrenagem, sobre qualquer saliência,
b no recipiente) e rodá-la no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, até
superior de encaixe da engrenagem e
• Ligar a fi cha de rede à tomada.
ligar o aparelho. Regular a velocidade
Primeiro, ligar o aparelho, regular a
rotação e só então adicionar os
alimentos para cortar ou ralar.
os alimentos para cortar ou ralar.
Não pressionar excessivamente o
calcador (13) sobre os alimentos
para cortar ou ralar (por exemplo,
queijo fatiado), caso contrário o
aparelho poderá desligar-se devido
a sobrecarga; consultar Ajuda em
• Retirar o calcador e introduzir os
ingredientes através da abertura de
• Após a preparação, libertar a tecla de
• Desligar a fi cha de rede da tomada.
Esvaziar o recipiente antes de este estar
demasiado cheio e o produto para cortar
ou ralar alcançar o disco de suporte.
Para bater natas, claras em castelo e leite
(leite frio, máx. 8 °C, ou leite quente, aprox.
Só colocar e retirar a engrenagem
adaptável com o batedor de claras se o
aparelho estiver completamente parado.
• Colocar os alimentos dentro do copo
• Encaixar o pé triturador no módulo base.
• Encaixar o batedor de claras na
engrenagem adaptável.
• Ligar a fi cha de rede à tomada.
• Segurar o módulo base e o copo
misturador, e premir a tecla de ligação.
• Utilizar a regulação das rotações para
evitar salpicos dos alimentos.
• Após a preparação, libertar a tecla de
• Retirar o pé triturador: Premir as teclas
de destravamento e separar o módulo
base do pé triturador.
• Retirar o acessório multifunções com
- Premir as teclas de destravamento
superior de encaixe da engrenagem.
- Rodar a parte superior de encaixe
da engrenagem no sentido dos
ponteiros do relógio e retirá-la do
- No caso de lâmina universal:
Segurar na lâmina universal pela
peça de plástico e retirá-la.
- No caso de disco de suporte com
placa de intercalar para cortar: Pegar
no disco de suporte pelas cavidades
e retirá-lo. Virar o disco de suporte e
pressionar cuidadosamente a peça
de intercalar para fora, pela parte de
• Retirar o batedor de claras:
- Retirar o batedor de claras da
engrenagem adaptável.
- Premir as teclas de destravamento e
separar a engrenagem adaptável do
• Limpar todos os componentes, consultar
"Limpeza e Manutenção".
pt70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Limpeza e Manutenção
Perigo de electrocussão!
Nunca mergulhar o módulo base
em água nem colocar na máquina de
lavar. Não utilizar nenhuma máquina de
As superfícies podem fi car danifi cadas.
Não utilizar produtos de limpeza
Ao preparar, por exemplo, cenouras
ou couve roxa, formam-se manchas
nas peças de plástico, que se
eliminam facilmente com algumas
gotas de óleo alimentar.
Limpar o módulo base
• Desligar a fi cha de rede da tomada!
• Limpar o módulo base com um pano
húmido e, em seguida, friccionar a seco.
• O copo misturador pode ser lavado na
máquina de lavar louça.
• Lavar o pé triturador na máquina de
lavar louça em posição vertical (com a
lâmina do pé triturador para cima) ou
com uma escova sob água corrente.
• Colocar o pé triturador a secar em
posição vertical, para que a água
infi ltrada possa escorrer.
Limpar o acessório multifunções
Perigo de ferimentos devido a
Segurar na lâmina universal apenas
pelo bordo de plástico. Pegar no disco
de suporte apenas pelas cavidades
previstas para o efeito.
Nunca mergulhar a parte superior de
encaixe da engrenagem do acessório
multifunções em água, nem lavá-la na
máquina de lavar louça. A parte superior
de encaixe da engrenagem pode ser
lavada, por breves instantes, sob água
• O recipiente, o calcador, as placas de
intercalar para cortar, o disco de suporte
para placas de intercalar para corte e as
lâminas podem ser lavadas na máquina
• Limpar a parte superior de encaixe da
engrenagem com um pano húmido ou
lavar rapidamente sob água corrente.
Limpar o batedor de claras
Nunca mergulhar a engrenagem
adaptável em água nem lavar sob água
corrente ou na máquina de lavar louça.
• O batedor de claras pode ser lavado
na máquina de lavar louça, mas a
engrenagem adaptável só pode ser
limpa com um pano húmido.
Ajuda em caso de avarias
Se não for possível eliminar a avaria, deve
dirigir-se aos serviços técnicos.
Indicações sobre a reciclagem
Este aparelho está identifi cado de
acordo com a Directiva Europeia
recolha e a valorizaçăo de aparelhos
ptRobert Bosch Hausgeräte GmbH 71
usados, em vigorar em toda a UE. Poderá
informar-se sobre os meios actuais de
reciclagem junto do seu Agente ou dos
Serviços Municipalizados.
Para este aparelho vigoram as condiçőes
de garantia publicadas pelo nosso
representante no país em que o mesmo
foi adquirido. O Agente onde comprou o
apareilho poderá dar-lhe mais pormenores
sobre este assunto. Para a prestaçăo de
qualquer serviço em garantia é, no entanto,
necessária a apresentação do documento
de compra do aparelho.
Direitos reservados quanto a alterações.
pt72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446
