MSM7800 - Tehosekoitin BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE MSM7800 BOSCH

Rätten till ändringar förbehålles.

sv52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Onneksi olkoon, olet valinnut

nykyaikaisen ja laadukkaan

BOSCH-kodinkoneen. Lisätietoja

tuotteistamme löydät Internet-

Tämä laite on tarkoitettu kotitaloudessa

tai kodinomaisissa olosuhteissa

tavanomaisten määrien käsittelyyn,

ei ammattikäyttöön. Kodinomaisilla

olosuhteilla tarkoitetaan esimerkiksi

käyttöä liikkeiden, toimistojen ja

maatalous- tai muiden yritysten

henkilöstön keittiötiloissa sekä

pensionaattien, pienten hotellien tai

vastaavien yritysten vieraiden käytössä

Käsittele laitteella vain tavanomaisessa

kotitalouskäytössä tavanomaisia määriä

ja tätä vastaavan käyttöajan verran (ks.

taulukko, kuva G). Säilytä käyttöohje.

Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle,

anna käyttöohje laitteen mukana. Laitetta

ei tarvitse huoltaa. Valmistaja ei vastaa

vaurioista, jotka syntyvät, jos laitteen

oikeasta käytöstä annettuja ohjeita ei

Yhdellä silmäyksellä

Käännä kuvasivu esiin.

1 Sekoitinosa ruostumatonta terästä

Aseta sekoitinosa paikalleen ja lukitse

Laitteen säilyttämiseen ripustettuna.

6 Kierrosluvun säätö

Kierrosluku portaattomasti

(vain valitsimen 7a yhteydessä).

- Kiertäminen oikealle laskee

- Kiertäminen vasemmalle nostaa

(kierrosluvun säädöllä 6)

Sauvasekoitin on päällä niin kauan, kuin

käyttökatkaisinta (a tai b) painetaan.

8 Lukituksen vapautuspainikkeet

Irrota varusteet painamalla

samanaikaisesti molempia lukituksen

vapautuspainikkeita.

Sekoituskulhon käyttö estää

sekoitettavien ainesten roiskumisen.

Aseta kansi sekoituskulhon päälle, kun

säilytät käsiteltyjä elintarvikkeita.

Monitoimiosa ja terät

15 Terälevyjen pidikelevy

15A Viipalointiterä - karkea

15B Viipalointiterä - hieno

15F Suikalointiterä - puolikarkea

15G Raastinterä - karkea

16 Pallovispilä ja käyttölaiteistukka

Liitä laite ja käytä laitetta vain tyyppikilven

Käytä laitetta vain, kun sähköjohdossa ja

laitteessa ei ole vaurioita.

Pidä lapset poissa laitteen lähettyviltä. Valvo

lapsia, jotta he eivät leiki laitteella.

Laitetta eivät saa yksinään käyttää lapset

tai henkilöt, joilla ei ole fyysisiä tai henkisiä

edellytyksiä tai kokemusta ja tietoa laitteen

käytöstä. He saavat käyttää laitetta

valvonnan alaisena tai sen jälkeen, kun

heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö on opastanut heitä laitteen käytössä.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen

kokoamista, aina käytön jälkeen ja ennen

fiRobert Bosch Hausgeräte GmbH 53

puhdistusta, ennen kuin poistut huoneesta

tai jos laitteessa on vika. Älä vedä johtoa

terävien kulmien tai kuumien pintojen

yli. Jos laitteen liitäntäjohto vaurioituu,

sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan

huoltopalvelu tai muu yhtä pätevä

ammattihenkilö. Teetä laitteen korjaukset

vain huoltopalvelussamme.

Älä käytä sauvasekoitinta kostein käsin

äläkä käytä sitä tyhjäkäynnillä. Käytä

sauvasekoitinta vai alkuperäisten

tarvikkeiden kanssa. Ole varovainen, kun

käsittelet kuumia nesteitä. Nesteet voivat

käsiteltäessä roiskua.

Älä upota laitetta sekoitinosan ja

käyttölaitteen liitäntäkohtaa syvemmälle

nesteeseen äläkä pidä sitä juoksevan veden

alla. Älä upota monitoimiosan laitekantta

veteen äläkä pese sitä astianpesukoneessa.

Laitekansi voidaan huuhdella pikaisesti

juoksevan veden alla.

Suosittelemme, että laitetta ei pidetä päällä

pidempään kuin sekoitettavien ainesten

Älä laita sekoitinosaa kuumalle pinnalle

tai käytä sitä hyvin kuumien ainesten

sekoittamiseen. Jäähdytä kuumat ainekset

lämpötilaan 80 °C tai viileämmäksi ennen

kuin käsittelet niitä sekoittimella!

Kytke laite päälle vain, kun terät tai

varusteet on asennettu kunnolla paikoilleen.

Vaihda varusteet ja terät vain, kun laite

ei käy ja verkkopistoke on irrotettu

Monitoimiosan kulhoa ei saa missään

tapauksessa käyttää ruokien

kuumentamiseen mikroaaltouunissa. Kulhoa

saa käyttää vain tarkoituksiin, joihin se on

Laitteessa ja varusteissa olevien

symbolien merkitykset

Varo! Pyörivät terät!

Älä laita kättäsi täyttöaukkoon.

Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttöä, ks. "Puhdistus ja

Loukkaantumisvaara; varo

teräviä teriä ja moottorin

Älä tartu sekoitinosassa olevaan terään.

Älä puhdista sekoitinosan terää paljain

käsin. Käytä harjaa.

Kiinnitä ja irrota sekoitinosa vain, kun

Majoneesin, kastikkeiden, juomien,

vauvanruoan, keitettyjen hedelmien

ja vihannesten käsittelyyn ja jäätelön

valmistukseen. Keittojen soseuttamiseen.

Sauvasekoitin ei sovellu

• Puhdista kaikki osat ennen käyttöä.

• Käännä verkkojohto kokonaan esiin.

• Aseta sekoitinosa käyttölaitteeseen ja

lukitse se paikalleen.

• Laita verkkopistoke pistorasiaan.

• Laita elintarvikkeet sekoituskulhoon tai

muuhun korkeaan astiaan.

Sauvasekoitin toimii paremmin, kun

käsiteltävässä elintarvikkeessa on

• Aseta haluamasi kierrosluku kierrosluvun

- Kiertäminen oikealle laskee

- Kiertäminen vasemmalle nostaa

Turbo-nopeuden käyttö sopii yleisesti

elintarvikkeiden käsittelyyn. Nesteisiin,

kuumiin sekoitettaviin aineksiin ja kuivien

ainesten sekoittamiseen nesteeseen

(esimerkiksi myslin sekoittaminen

fi54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

jogurttiin) suosittelemme käyttämään

kierrosluvun säätöä.

Asetettu nopeus näkyy nopeusnäytössä,

kun painetaan käyttökatkaisinta. Mitä

useampi segmentti palaa, sitä suurempi

• Pidä sauvasekoittimesta ja kulhosta

• Kytke sauvasekoitin päälle painamalla

haluamaasi käyttökatkaisinta.

Sauvasekoitin on päällä niin kauan,

kuin käyttökatkaisinta painetaan.

Välttääksesi sekoitettavien ainesten

roiskumisen paina käyttökatkaisinta

vasta, kun olet upottanut

sekoitinosan sekoitettaviin aineksiin.

Kytke sauvasekoitin aina pois päältä

ennen kuin otat sen pois

sekoitettavista aineksista.

• Kun lopetat sekoittamisen, vapauta

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

• Paina lukituksen vapautuspainikkeita ja

irrota sekoitinosa käyttölaitteesta.

Vihje jääpalojen hienontamiseen.

Laita 2-3 jääpalaa sekoituskulhoon tai

muuhun muovikulhoon. Laita sauvasekoitin

kulhoon, kytke päälle ja paina se jääpaloihin.

Nosta laite useaan kertaan ylös ja paina

uudelleen jääpaloille.

Monitoimiosa ja terät

Loukkaantumisvaara; varo

teräviä teriä ja moottorin

Älä laita kättäsi kulhoon, kun laite

on käynnissä. Käytä elintarvikkeiden

lisäämiseen aina syöttöpaininta (13).

Akseli pyörii vielä hetken laitteen pois

päältä kytkemisen jälkeen. Vaihda terät

vain, kun akseli on pysähtynyt.

Monitoimiosaa käytettäessä saa laitteen

kytkeä päälle vain, kun laitekansi on

asetettu paikalleen ja kierretty kiinni.

Kiinnitä käyttölaite monitoimiosan

laitekanteen ja irrota se kannesta vain,

kun laite ei ole käynnissä.

Lihan, kovan juuston, sipulin, yrttien,

valkosipulin, hedelmien, vihannesten,

pähkinöiden ja mantelien hienontamiseen.

Noudata ehdottomasti taulukossa (kuva G)

mainittuja enimmäismääriä.

Loukkaantumisvaara; varo

Älä tartu kulhossa olevaan terään. Älä

puhdista yleisterää paljain käsin. Käytä

Tartu vain yleisterän muoviosaan.

Poista lihasta ennen hienontamista

rustot, luut ja jänteet. Monitoimiosa

ei sovellu erittäin kovien ainesten

(kahvinpavut, retikka, muskottipähkinä)

eikä pakasteiden hienontamiseen

• Aseta kulho tasaiselle ja puhtaalle

työtasolle ja paina se alustaa vasten.

• Aseta terä paikalleen.

• Laita elintarvikkeet kulhoon.

• Laita laitekansi syöttöpainin paikalleen

asetettuna kulhon päälle (laitekannessa

oleva nuoli a johonkin kulhossa olevaan

nokkaan b) ja kierrä vastapäivään,

kunnes se lukittuu paikalleen.

• Aseta käyttölaite kanteen ja lukitse

• Laita verkkopistoke pistorasiaan.

• Pidä käyttölaitteesta ja kulhosta kiinni

ja kytke laite päälle. Turbo-nopeuden

käyttö on yleensä suositeltavaa,

kun käsitellään elintarvikkeita

• Kun lopetat työskentelyn, vapauta

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

fiRobert Bosch Hausgeräte GmbH 55

Leikkuuterät (15A, 15B, 15F, 15G)

Loukkaantumisvaara; varo teräviä

Ole erityisen varovainen, kun käsittelet

teriä! Ota terän muoto ja asento

huomioon, kun asetat sen pidikelevyyn.

Tartu terien pidikelevyyn vain sitä varten

suunnitellusta tartuntasyvennyksestä.

Viipalointiterä - karkea (A)

Aseta käyttölaitteeseen haluamasi

kierrosluku (suosituksemme: matala)

kurkkujen, porkkanoiden, perunoiden

Viipalointiterä- hieno (B)

Aseta käyttölaitteeseen haluamasi

kierrosluku (suosituksemme: matala)

kurkkujen, porkkanoiden, punajuurten,

kesäkurpitsan viipalointiin.

Suikalointiterä - puolikarkea (F)

Aseta käyttölaitteeseen haluamasi

kierrosluku (suosituksemme: korkea)

omenoiden, porkkanoiden, juuston,

valkokaalin suikalointiin.

Raastinterä – karkea (G)

Aseta käyttölaitteeseen haluamasi

kierrosluku (suosituksemme: korkea)

mykyjen, perunaohukaisten ja

raakasalaattien ainesten raastamiseen.

Kovien elintarvikkeiden kuten

esimerkiksi parmesaanijuuston, suklaan

yms. käsittely viipalointi-, suikalointi- tai

raastinterällä (A, B, F tai G) on kielletty.

• Aseta kulho tasaiselle ja puhtaalle

työtasolle ja paina se alustaa vasten.

• Aseta haluamasi terä pidikelevyyn. Ota

terän muoto ja asento huomioon (kuva

• Aseta pidikelevy kulhon pohjassa

• Laita laitekansi syöttöpainin paikalleen

asetettuna (laitekannessa oleva nuoli a

johonkin kulhossa olevaan nokkaan b)

paikalleen ja kierrä vastapäivään, kunnes

Loukkaantumisvaara; varo

Älä laita kättäsi täyttöaukkoon, kun laite

on käynnissä. Käytä elintarvikkeiden

lisäämiseen aina syöttöpaininta (13).

• Aseta käyttölaite kanteen ja lukitse

• Laita verkkopistoke pistorasiaan.

• Pidä käyttölaitteesta ja kulhosta kiinni

ja kytke laite päälle. Aseta haluamasi

Kytke laite ensin päälle, säädä

kierrosluku ja laita viipaloitavat tai

suikaloitavat ainekset vasta sitten

• Laita viipaloitavat tai suikaloitavat

ainekset laitteeseen.

• Lisää viipaloitavia tai suikaloitavia

aineksia syöttöpainimella vain kevyesti

Älä paina viipaloitavia tai

suikaloitavia aineksia (esimerkiksi

juustoa) syöttöpainimella (13) liian

voimakkaasti, muutoin laite voi

kytkeytyä ylikuormituksen takia pois

päältä, ks. Aputoimenpiteet

• Ota syöttöpainin pois paikaltaan ja lisää

tarvikkeita täyttöaukon kautta.

• Kun lopetat työskentelyn, vapauta

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Tyhjennä kulho ennen kuin

se on niin täynnä, että viipaloituja

tai suikaloituja aineksia on terien

pidikelevyyn saakka.

fi56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Pallovispilä

Kermavaahdon, valkuaisvaahdon ja

maitovaahdon vatkaamiseen (kylmä maito,

enintään 8 °C, tai kuuma maito, noin 60 °C).

Asenna ja irrota käyttölaiteistukka ja

pallovispilä vain, kun laite ei käy.

• Laita elintarvikkeet sekoituskulhoon.

• Aseta istukka käyttölaitteeseen ja lukitse

• Aseta pallovispilä istukkaan ja lukitse

• Laita verkkopistoke pistorasiaan.

• Pidä käyttölaitteesta ja sekoituskulhosta

kiinni ja paina käyttökatkaisinta.

• Käytä kierrosluvun säätöä, jotta vältät

sekoitettavien ainesten roiskumisen.

• Kun lopetat työskentelyn, vapauta

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Työskentelyn jälkeen

• Kytke käyttölaite pois päältä ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

• Sekoitinosan irrottaminen: Paina

lukituksen vapautuspainikkeita ja irrota

käyttölaite sekoitinosasta.

• Monitoimiosan ja terien irrotus:

- Paina lukituksen vapautuspainikkeita

ja irrota käyttölaite kannesta.

- Kierrä laitekantta myötäpäivään ja

- Yleisterä: Tartu yleisterän

muoviosaan ja ota pois paikaltaan.

- Pidikelevy, jossa terälevy: Tartu terien

pidikelevyn tartuntasyvennyksiin ja

ota se pois paikaltaan. Käännä levy

toisin päin ja paina terä alapuolelta

varovasti pois paikaltaan (kuva F).

• Pallovispilän irrotus:

- Irrota pallovispilä käyttölaiteistukasta.

- Paina lukituksen vapautuspainikkeita

ja irrota istukka käyttölaitteesta.

• Puhdista kaikki osat, ks. "Puhdistus ja

Älä upota käyttölaitetta veteen

äläkä pese sitä astianpesukoneessa. Älä

käytä höyrypuhdistinta!

Pinnat saattavat vaurioitua.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Muoviosiin tulee esimerkiksi

porkkanoita tai punakaalia

käsiteltäessä värjäytymiä, jotka

voidaan poistaa muutamalla tipalla

Käyttölaitteen puhdistus

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta!

• Pyyhi käyttölaite kostealla ja hankaa sen

• Sekoituskulho voidaan pestä

• Pese sekoitinosa astianpesukoneessa

pystyasennossa (sekoitinosan terä

ylöspäin) tai harjalla juoksevan veden

• Anna sekoitinosan kuivua

pystyasennossa, jotta sisällä oleva vesi

pääsee valumaan pois.

Monitoimiosan ja terien puhdistus

Loukkaantumisvaara; varo

Tartu vain yleisterän muoviseen

tartuntaosaan. Tartu terien pidikelevyyn

vain sitä varten suunnitellusta

tartuntasyvennyksestä.

Älä upota monitoimiosan

laitekantta veteen äläkä pese sitä

astianpesukoneessa. Laitekansi voidaan

huuhdella pikaisesti juoksevan veden

• Kulhot, syöttöpainin, terälevyt, terien

pidikelevy ja terät voidaan pestä

• Pyyhi laitekansi vain kostealla tai huuhdo

pikaisesti juoksevan veden alla.

fiRobert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Pallovispilän puhdistus

Älä upota käyttölaiteistukkaa veteen

äläkä pese sitä juoksevan veden alla tai

• Pallovispilä voidaan pestä

astianpesukoneessa, istukka pyyhitään

Häiriö Aputoimenpide

Ylikuormitussuoja on

Jos häiriö ei poistu, ota yhteys

Tässä laitteessa on sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta annetun

EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen

merkintä (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktiivi antaa puitteet käytöstä

poistettujen laitteiden palautusoikeudesta

ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia

Terkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista

saat koneen myyjältä sekä kaupungin

tai kunnan virastosta, jätehuoltoasiosta

vastaavilta henkilöiltä.

Tälle laitetta ovat voimassa maahantuojan

myöntämät takuuehdot. Täydelliset

takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta

olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on

näytettävä ostokuitti.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

fi58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Enhorabuena por la compra de su