MSM7800 - Blender BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MSM7800 BOSCH

elRobert Bosch Hausgeräte GmbH 79

BOSCH fi rmasından almış olduğunuz

yeni cihazınız için sizi tebrik ederiz.

Modern, yüksek kalitede bir ev aleti

almaya karar verdiniz. Ürünlerimize

yönelik ayrıntılı bilgileri internet

sayfamızda bulabilirsiniz.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için

değil, evde veya ev ortamına benzer

mekanlarda kullanılan normal miktarlar

için tasarlanmıştır. Ev ortamına

benzer mekanlardaki kullanım, örn.

dükkanların, büroların, çiftlik veya

çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi

işletmelerinin elemanlarının kullandığı

mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca

pansiyonların, küçük otellerin ve benzeri

mesken tertibatlarının misafi rlerinin

Bu cihaz sadece ev içi kullanımlara uygun

çalışma miktarları için ve uygun kullanım

süresiyle kullanılmalıdır (bkz. tablo, resim

G). Kullanım kılavuzu muhafaza edilmelidir.

Cihazın üçüncü kişilere verilmesi

durumunda, kullanım kılavuzu da birlikte

verilmelidir. Bu cihaz bakım gerektirmez.

Cihazın doğru kullanımına yönelik

talimatlara uyulmaması durumunda, üretici

tarafından oluşacak hasarlara yönelik olarak

hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir.

Resimli sayfaları açınız.

1 Paslanmaz çelik çırpıcı

Çırpıcı yerleştirilmeli ve yerine

Cihazın asılı şekilde muhafaza edilmesi

6 Devir sayısı ayarı

Devir sayısı kademesiz olarak

(sadece 7a tuşu ile bağlantılı olarak).

- Sağ yönde döndürme devir sayısını

- Sol yönde döndürme devir sayısını

(devir sayısı ayarlaması 6 ile)

El karıştırıcısı, çalıştırma tuşu (a veya

b) basılı olduğu sürece çalışır durumda

8 Kilit açma tuşları

Aksesuarların çıkarılması için her iki

kilit açma tuşuna da aynı zamanda

Karıştırıcı ile çalışmak karıştırılan

malzemenin dışarı sıçramasını engeller.

Hazırlanan malzemelerin saklanmasına

yönelik kapağı karıştırıcının üzerine

İlave aletleri olan çok fonksiyonlu

15 Cam ek parçaları olan taşıyıcı cam

15A Kesici parça - kalın

15B Kesici parça - ince

15F Rendeleme parçası - orta incelikte

15G Sürtünme pulu parçası - kalın

16 Kademe tertibatı olan çırpma teli

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihaz sadece tip etiketindeki bilgilere göre

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Sadece besleme hattının ve cihazın hasarlı

olmadığı durumlarda kullanılmalıdır.

Bu cihaz çocukların ulaşamayacağı yerlerde

bulundurulmalıdır. Çocukların cihazla

oynamaları engellenmelidir.

Bedensel engellere sahip olan kişiler

(aynı zamanda çocuklar) veya zihinsel

EEE yönetmeliğine uygundur80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

engellilerin bu cihazı kullanmaları

sakıncalıdır. Bu kişilerin bu cihazı

kullanmaları sadece gözetim altında veya

kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan bir

kişinin yanlarında bulunması durumunda

geçerlidir. Soket, birleştirilmeden önce,

her kullanım sonrasında, temizlenmeden

önce, mekandan çıkılmadan önce ve hatalı

çalışma durumunda çekilmelidir. Besleme

hattı, keskin kenarların veya sıcak yüzeylerin

üzerinde bulunmamalıdır. Bu cihazın

bağlantı hattının hasar görmesi durumunda,

olası tehlikelerin engellenmesi için bu

hat üretici, müşteri hizmetleri veya aynı

derecede nitelikli bir birimden gelen yetkili

bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Cihaza

yönelik onarım işlemleri sadece müşteri

hizmetlerimizden gelen kişiler tarafından

El karıştırıcısı ıslak elle kullanılmamalı ve

boşta çalıştırılmamalıdır. El karıştırıcısı

sadece orijinal aksesuarlar ile birlikte

kullanılmalıdır. Sıcak sıvılarla çalışılması

durumunda dikkat edilmelidir. Sıvılar çalışma

sırasında sıçrayabilir.

Cihaz, çırpıcı ana cihazı bağlantı noktasının

üzerinden sıvı içine daldırılmamalı ve asla

akan suyun altına tutulmamalıdır. Çok

fonksiyonlu aksesuarın kademe ünitesi asla

suya sokulmamalı ve bulaşık makinesinde

yıkanmamalıdır. Kademe ünitesi akan suyun

altında kısa süreliğine yıkanabilir.

Cihazın, karıştırılan malzemenin işlenmesi

için gerekli olan süreden daha fazla

çalıştırılmaması önerilir.

Çırpıcı asla sıcak yüzeylere bırakılmamalı

veya çok sıcak karıştırma malzemesi

içinde kullanılmamalıdır. Sıcak karıştırma

malzemesi işlenmeden önce çırpıcı ile

birlikte 80 °C veya daha az bir sıcaklık

değerinde soğutulmalıdır!

Cihaz sadece ek aletlerin veya aksesuarların

monte edilmesi durumunda çalıştırılmalıdır.

Aksesuar ve ek aletler sadece durma

konumunda ve şebeke soketi çekili durumda

Çok fonksiyonlu aksesuar kabı asla

mikrodalga fırınlarda çorbaların ısıtılması

için kullanılmamalıdır. Bu kap öngörülen

amaçların dışında kullanılmamalıdır.

Cihaz veya aksesuarlarda bulunan

sembollere yönelik açıklamalar

Dikkat! Dönen aletler!

Cihaz ve aksesuarlar ilk kullanım öncesinde

iyice temizlenmelidir, bkz. "Temizlik ve bakım“.

Keskin bıçak/dönen tahrik ünitesi

nedeniyle yaralanma tehlikesi

Asla çırpıcının bıçağından

Çırpıcı bıçağı asla çıplak elle

temizlenmemelidir. Temizleme fırçası

Çırpıcı sadece cihaz durma konumunda

iken yerleştirilmeli ve çıkarılmalıdır.

Mayonezlerin, sosların, karışık içeceklerin,

bebek mamalarının, pişirilmiş meyve ve

sebzelerin karıştırılması ve yumurtaların

çırpılması için. Çorbaların karıştırılması için.

El karıştırıcısı patates püresinin

hazırlanması için uygun değildir.

• Kullanmadan önce tüm parçalar

• Şebeke kablosu tam olarak çekilmelidir.

• Çırpıcı ana cihaza yerleştirilmeli ve

yerine oturtulmalıdır.

• Şebeke soketi takılmalıdır.

• Yiyecekler karıştırıcının veya başka bir

kabın içine yerleştirilmelidir.

İşlenecek yiyeceklerin arasında sıvı

bulunması durumunda, el karıştırıcısı

• Devir sayısı ayarlama tertibatı ile istenen

devir sayısı ayarlanmalıdır.

- Sağ yönde döndürme devir sayısını

trRobert Bosch Hausgeräte GmbH 81

- Sol yönde döndürme devir sayısını

Yiyeceklerin işlenmesi için genel olarak

Turbo hız önerilmektedir. Sıvılar, sıcak

karıştırma malzemesi ve alt karıştırma

malzemeleri için (örneğin yoğurt

içinde müsli) devir sayısı ayarlamasını

kullanmak için önerilmektedir.

Ayarlanan hız kademesi, çalıştırma

tuşuna basılması durumunda hız

göstergesi aracılığıyla görüntülenir. Ne

kadar fazla segman yanarsa, ayarlanan

hız kademesi o kadar yüksek demektir.

• El karıştırıcısı ve kap sabit tutulmalıdır.

• El karıştırıcısı, istenen çalıştırma tuşuna

basılarak devreye sokulmalıdır.

Çalıştırma tuşu basılı olduğu sürece,

el karıştırıcısı çalışır durumda kalır.

Karıştırılan malzemenin dışarı

sıçramasını engellemek için

çalıştırma tuşuna, çırpıcı karıştırılan

malzemeye daldırıldıktan sonra

basılmalıdır. El karıştırıcısı,

karıştırılan malzemeden

çıkarılmadan önce her zaman

• Karıştırılan malzemenin işlenmesinden

sonra çalıştırma tuşu serbest

• Şebeke soketi çekilmelidir.

• Kilit açma tuşlarına basılmalı ve çırpıcı

ana cihazdan çıkarılmalıdır.

Yumurtanın çırpılması için öneriler:

2-3 buz küpü, karıştırıcıya veya başka bir

plastik kaba koyulmalıdır. El karıştırıcısı

bu kabın içine koyulmalı, çalıştırılmalı ve

buz küplerinin üzerine bastırılmalıdır. Cihaz

sürekli olarak kaldırılmalı ve yeniden buzun

üzerine bastırılmalıdır.

İlave aletleri olan çok fonksiyonlu

Keskin bıçak/dönen tahrik ünitesi

nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Yapılan çalışma sırasında asla kaptan

tutulmamalıdır. Malzemelerin sonradan

bastırılması için her zaman tıkaç (13)

Kapatıldıktan sonra tahrik ünitesi kısa

bir süre daha çalışmaya devam eder.

Ek aletler sadece tahrik ünitesi durma

konumunda iken değiştirilmelidir.

Çok fonksiyonlu aksesuarlarla çalışılması

durumunda, cihaz sadece yerleştirilmiş

ve sabitlenmiş bir kademe ünitesi ile

Ana cihaz sadece durma konumunda çok

fonksiyonlu aksesuarın kademe ünitesine

yerleştirilmeli ve çıkarılmalıdır.

Üniversal bıçak (14)

Etin, sert peynirin, soğanların, baharatların,

sarımsakların, meyvelerin, sebzelerin,

fındıkların, bademlerin ufalanması için. Tablo

içindeki maksimum miktarlara (resim G)

mutlaka dikkat edilmelidir.

Keskin bıçak nedeniyle

yaralanma tehlikesi!

Asla kap içinde bulunan bıçaktan

tutulmamalıdır. Üniversal bıçak asla

çıplak elle temizlenmemelidir. Temizleme

fırçası kullanılmalıdır.

Üniversal bıçak sadece plastik

kısmından tutulmalıdır.

Et parçalara ayrılmadan önce,

kıkırdak, kemik ve sinir kısımları

çıkarılmalıdır. Çok fonksiyonlu aksesuar,

çok sert yiyeceklerin (kahve çekirdekleri,

kırmızı turp, hindistancevizi) ve donmuş

gıdaların parçalara ayrılması için uygun

değildir (meyve vb.).

• Kap, düz ve temiz bir çalışma yüzeyine

koyulmalı ve bastırılmalıdır.

• Bıçak yerleştirilmelidir.

• Yiyecekler doldurulmalıdır.

• Kademe ünitesi, yerleştirilmiş tıkaç

ile birlikte kaba yerleştirilmeli (ok a

kabın istenen uç noktasında b kademe

ünitesinde) ve yerine oturana kadar saat

tr82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

yönünün tersinde döndürülmelidir.

• Ana cihaz, kademe ünitesinin üzerine

yerleştirilmeli ve yerine oturtulmalıdır.

• Şebeke soketi takılmalıdır.

• Ana cihaz ve kap sabit şekilde tutulmalı

ve cihaz çalıştırılmalıdır. Yiyeceklerin

işlenmesi için genel olarak Turbo hız

• Çalışma tamamlandıktan sonra çalıştırma

tuşu serbest bırakılmalıdır.

• Şebeke soketi çekilmelidir.

Ufalama tertibatları (15A, 15B, 15F, 15G)

Keskin bıçak nedeniyle yaralanma

Ek aletlerle çalışılması sırasında özellikle

dikkat gösterilmelidir! Taşıyıcı cama

yerleştirilmesi sırasında ek aletin biçimine

ve konumuna dikkat edilmelidir. Taşıyıcı

cam sadece kendisi için öngörülen

tutamak oluklarından tutulmalıdır.

Kesme tertibatı – kalın (A)

Ana cihaz istenen (Önerimiz: Düşük) devir

sayısına ayarlanmalıdır: Salatalıkların,

havuçların ve patateslerin kesilmesi için.

Kesme tertibatı – ince (B)

Ana cihaz istenen (Önerimiz: Düşük) devir

sayısına ayarlanmalıdır: Salatalıkların,

havuçların, kırmızı pancarların ve kabakların

Rendeleme tertibatı – orta kalınlıkta (F)

Ana cihaz istenen (Önerimiz: Yüksek)

devir sayısına ayarlanmalıdır: Elmaların,

havuçların, peynirlerin, beyaz lahanaların

Sürtünme pulu parçası – kalın (G)

Ana cihaz istenen (Önerimiz: Yüksek) devir

sayısına ayarlanmalıdır: Köftelerin, patates

kızartmalarının ve çiğ sebze salatalarının

pürüzlerinin giderilmesi için.

Sert yiyeceklerin, örneğin parmesan

peyniri, çikolata vb., kesme, rendeleme

veya pürüz giderme tertibatları ile

işlenmesine (A, B, F veya G) izin

• Kap, düz ve temiz bir çalışma yüzeyine

koyulmalı ve bastırılmalıdır.

• İstenen ek parça taşıyıcı cama

yerleştirilmelidir. Ek parçanın biçimine

ve konumuna dikkat edilmelidir (resim

• Taşıyıcı cam, kabın zemin kısmındaki

muylunun üzerine yerleştirilmelidir.

• Kademe ünitesi, yerleştirilmiş tıkaç ile

birlikte kaba yerleştirilmeli (ok a - kabın

istenen uç noktasında b kademe

ünitesinde) ve yerine oturana kadar saat

yönünün tersinde döndürülmelidir.

Keskin bıçak nedeniyle

yaralanma tehlikesi!

Cihaz ile çalışılması sırasında asla

ilave etme deliğinden tutulmamalıdır.

Malzemelerin sonradan bastırılması için

her zaman tıkaç (13) kullanılmalıdır.

• Ana cihaz, kademe ünitesinin üzerine

yerleştirilmeli ve yerine oturtulmalıdır.

• Şebeke soketi takılmalıdır.

• Ana cihaz ve kap sabit şekilde tutulmalı

ve cihaz çalıştırılmalıdır. İstenen hız

kademesi ayarlanmalıdır.

Önce cihaz çalıştırılmalı, devir sayısı

ayarlanmalı ve ancak daha sonra

kesilecek veya rendelenecek

malzeme doldurulmalıdır.

• Kesilecek veya rendelenecek

malzemeler doldurulmalıdır.

• Kesilecek veya rendelenecek

malzemeler sadece tıkaç ile hafi fçe

bastırılarak itilmelidir.

Kesilecek veya rendelenecek

malzemelerin üzerine (örneğin

kesilmiş peynir) tıkaç ile (13)

aşırı basınç uygulanmamalıdır,

aksi takdirde cihaz aşırı yüklenme

nedeniyle devre dışı kalabilir, bkz.

Arızalar sırasındaki yardım.

• Tıkaç çıkarılmalı ve ilave malzemeler,

ilave etme deliğinden doldurulmalıdır.

trRobert Bosch Hausgeräte GmbH 83

• Çalışma tamamlandıktan sonra

çalıştırma tuşu serbest bırakılmalıdır.

• Şebeke soketi çekilmelidir.

Kesilecek veya rendelenecek

malzemelerin taşıma camına

ulaşmasından önce kap boşaltılmalıdır.

Krem şantinin, dövülmüş yumurta akının ve

süt köpüğünün dövülmesi için (soğuk süt,

maks. 8 °C veya sıcak süt, yakl. 60 °C).

Kademe ünitesi, çırpma teli ile

birlikte sadece cihaz durma konumunda

iken takılmalı ve çıkarılmalıdır.

• Yiyecekler karıştırıcıya doldurulmalıdır.

• Kademe ünitesi ana cihaza yerleştirilmeli

ve yerine oturtulmalıdır.

• Çırpma teli kademe ünitesine

yerleştirilmeli ve yerine oturtulmalıdır.

• Şebeke soketi takılmalıdır.

• Ana cihaz ve karıştırıcı sabit konumda

tutulmalı ve çalıştırma tuşuna

• Karıştırılan malzemenin dışarı

sıçramasını engellemek için devir sayısı

ayarlama sistemi kullanılmalıdır.

• Çalışma tamamlandıktan sonra çalıştırma

tuşu serbest bırakılmalıdır.

• Şebeke soketi çekilmelidir.

Çalışma sona erdikten sonra

• Ana cihaz kapatılmalı ve şebeke soketi

• Çırpıcının çıkarılması: Kilit açma

tuşlarına basılmalı ve ana cihaz

çırpıcıdan çıkarılmalıdır.

• Çok fonksiyonlu aksesuar ek aletler

ile birlikte çıkarılmalıdır:

- Kilit açma tuşlarına basılmalı ve

ana cihaz kademe ünitesinden

- Kademe ünitesi saat yönünde

döndürülmeli ve kaptan çıkarılmalıdır.

- Üniversal bıçak için: Üniversal

bıçak plastik kısmından tutulmalı ve

- Kesme tertibatı olan taşıyıcı cam için:

Taşıyıcı cam tutamak oluklarından

tutulmalı ve çıkarılmalıdır. Taşıyıcı

cam ters çevrilmeli ve ek parça alt

kısmından tutularak dikkatlice dışarı

bastırılmalıdır (resim F).

• Çırpma telinin çıkarılması:

- Çırpma teli kademe ünitesinden

- Kilit açma tuşlarına basılmalı ve

kademe ünitesi ana cihazdan

• Tüm parçalar temizlenmelidir, bkz.

"Temizlik ve bakım“.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihaz asla suyun içine

daldırılmamalı ve bulaşık makinesinde

yıkanmamalıdır. Buharlı temizleyici

Yüzeyler zarar görebilir.

Temizleme maddesi ile ovarak

Havuçların veya kırmızı lahanaların

işlenmesi sırasında plastik parçalarda

renk değişiklikleri ortaya çıkmaktadır,

bunları birkaç damla yemeklik yağ ile

temizlemek mümkündür.

Ana cihazın temizlenmesi

• Şebeke soketi çekilmelidir!

• Ana cihaz nemli şekilde silinmeli ve daha

sonra kurulanmalıdır.

• Karıştırıcı bulaşık makinesinde

• Karıştırıcı dikey konumda bulaşık

makinesinde (karıştırıcı bıçak

yukarı bakacak şekilde) veya bir

fırça yardımıyla akan suyun altında

• Karıştırıcı dikey konumda kuruması için

bırakılmalıdır, bu sayede içine dolan su

dışarıya boşaltılmış olur.

tr84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

İlave aletleri olan çok fonksiyonlu

aksesuarın temizlenmesi

Keskin bıçak nedeniyle

yaralanma tehlikesi!

Üniversal bıçak sadece plastik tutamak

kısmından tutulmalıdır. Taşıyıcı cam

sadece kendisi için öngörülen tutamak

oluklarından tutulmalıdır.

Çok fonksiyonlu aksesuarın kademe

ünitesi asla suya sokulmamalı ve bulaşık

makinesinde yıkanmamalıdır. Kademe

ünitesi akan suyun altında kısa süreliğine

• Kap, tıkaç, kesme tertibatları, cam ek

parçalarına yönelik taşıyıcı cam ve

bıçak bulaşık makinesinde yıkanabilir

• Kademe ünitesi sadece nemli bir şekilde

silinmeli veya akan suyun altında kısa

süreliğine durulanmalıdır.

Çırpma telinin temizlenmesi

Kademe ünitesi asla suyun

içine daldırılmamalı ve akan suyun

altında veya bulaşık makinesinde

• Çırpma teli bulaşık makinesinde

yıkanabilir, ama kademe ünitesi sadece

nemli şekilde temizlenmelidir.

Arızalara yönelik yardımlar

Arıza halinin giderilememesi durumunda,

müşteri hizmetlerine başvurulmalıdır.

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment — WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralı Avrupa

direktifi ne uygun olarak işaretlenmiştir. Bu

direktif, eski cihazların geri alınması ve

değerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli

olan bir uygulama kapsamını belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediye idaresine başvurunuz.

Bu cihaz için, yurt dışındaki

temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti

şartları geçerlidir. Bu hususda daha detaylı

bilgi almak için, cihazı satın aldığınız

satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi

içerisinde bu garantiden yararlanabilmek

için, cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya

faturayı göstermeniz şarttır.

Değişiklikler olabilir.

trRobert Bosch Hausgeräte GmbH 8586 Robert Bosch Hausgeräte GmbHRobert Bosch Hausgeräte GmbH 87